Subtitles The Hoax (2006) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Hoax 2006 CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:41,330 --> 00:00:44,083
Basada en hechos reales

2
00:02:01,411 --> 00:02:02,412
?Dana?

3
00:02:02,912 --> 00:02:04,747
?Dana, puedes oírme?

4
00:02:06,332 --> 00:02:08,793
Sólo sigue las instrucciones.
?Tan difícil es?

5
00:02:08,918 --> 00:02:10,253
!No, no, "N"!

6
00:02:16,426 --> 00:02:17,385
Harold.

7
00:02:17,927 --> 00:02:19,971
Es muy atractivo. Me gusta eso.

8
00:02:24,475 --> 00:02:26,561
Muchachos, no puedo hacer nada,
? de acuerdo?

9
00:02:26,686 --> 00:02:28,479
La reunión se va a cancelar.

10
00:02:28,604 --> 00:02:30,481
Evacuarán el edificio.

11
00:02:30,606 --> 00:02:33,443
Cerraron los cuatro últimos pisos.
No sé qué está sucediendo.

12
00:02:33,526 --> 00:02:36,571
No importa. Nadie debería estar aquí.

13
00:02:36,779 --> 00:02:39,615
Sólo sigue las instrucciones.
?Tan difícil es?

14
00:02:39,782 --> 00:02:43,036
Clifford, son las 2:37
y mis practicantes están varados.

15
00:02:43,119 --> 00:02:44,579
- ?Dónde diablos está?
- Ya viene.

16
00:02:44,662 --> 00:02:45,705
- ? Ya viene?
- Ya viene.

17
00:02:45,788 --> 00:02:49,250
Ciudad de Nueva York
20 de octubre de 1971

18
00:02:49,625 --> 00:02:51,419
Creo que tenemos algo.

19
00:02:51,544 --> 00:02:53,546
Dios mío. ?Es él?

20
00:02:53,629 --> 00:02:54,714
Al sur. ? Lo viste?

21
00:02:54,797 --> 00:02:57,800
- !Es él! !Está aquí!
- !Dios mío!

22
00:02:57,925 --> 00:02:59,510
!Está aterrizando! !Liberen el techo!

23
00:02:59,635 --> 00:03:02,180
- Recoge tus cosas. !Vamos! !Dale!
- Rápido.

24
00:03:12,690 --> 00:03:14,525
Cumple sus promesas.

25
00:03:19,280 --> 00:03:21,908
Cuatro meses antes...

26
00:03:22,200 --> 00:03:23,368
Fake.

27
00:03:24,869 --> 00:03:26,913
- Fake.
- Sí.

28
00:03:27,330 --> 00:03:30,458
Malika, Clifford es el hombre
que escribió Fake.

29
00:03:30,583 --> 00:03:34,587
Un libro excelente
sobre el hombre, el artista...

30
00:03:34,712 --> 00:03:35,713
No me sale... ? Quién era?

31
00:03:35,838 --> 00:03:37,131
- Falsificador de arte.
- Así es.

32
00:03:37,256 --> 00:03:39,967
- Exacto. Elmyr de Hory era su nombre.
- Bien.

33
00:03:40,051 --> 00:03:44,972
Falsificaba Picassos,
Matisses, Modiglianis...

34
00:03:45,223 --> 00:03:48,726
La teoría de la falsificación como arte.
? Qué es arte?

35
00:03:48,810 --> 00:03:50,603
Un tipo de acto muy subversivo.

36
00:03:50,687 --> 00:03:52,480
El libro se vendió poco.

37
00:03:53,856 --> 00:03:56,651
- Podría haber ido mejor.
- Hoy no hablemos de eso.

38
00:03:56,776 --> 00:03:59,070
Está bien. El nuevo. Ficción.

39
00:03:59,195 --> 00:04:01,572
- Sí.
- Rudnick's Problem.

40
00:04:01,656 --> 00:04:02,824
RUDNICK'S PROBLEM
Por Clifford Irving

41
00:04:04,492 --> 00:04:07,328
Me gusta. Tienes razón.

42
00:04:07,745 --> 00:04:09,080
- A Malika le gustó también.
- Sí.

43
00:04:09,163 --> 00:04:10,748
Así es. Me encantó. Es sensacional.

44
00:04:10,832 --> 00:04:13,668
En realidad, me aterrorizó,
a decir verdad.

45
00:04:13,793 --> 00:04:15,753
- Es un libro cargado de ira.
- !Pero divertido!

46
00:04:15,837 --> 00:04:17,672
Cuando lo leí,
me pareció divertidísimo.

47
00:04:17,797 --> 00:04:19,632
No me pareció cargado de ira.

48
00:04:19,716 --> 00:04:20,842
A mí me gustó. Me hizo reír.

49
00:04:20,967 --> 00:04:23,636
Pero la ira es importante.
Necesitamos ira.

50
00:04:23,720 --> 00:04:26,347
Creo que nos ayudará en Alemania.

51
00:04:26,723 --> 00:04:30,768
Bueno, ?hacemos un trato?

52
00:04:31,185 --> 00:04:34,814
Brad Silber de Life lo está leyendo
por los derechos de serialización.

53
00:04:34,939 --> 00:04:35,940
Genial.

54
00:04:36,024 --> 00:04:38,359
El mismo Harold McGraw
lo leerá este fin de semana.

55
00:04:38,484 --> 00:04:40,319
- Bromeas.
- Es sólo una formalidad.

56
00:04:40,403 --> 00:04:42,363
Has esperado, Cliff.

57
00:04:42,447 --> 00:04:45,992
Has visto cómo escritores
menos talentosos lo han logrado.

58
00:04:46,117 --> 00:04:48,953
Pero ahora, llega la justicia.

59
00:04:49,037 --> 00:04:53,082
Van a hacerle mucha publicidad a éste.
Van a apostar todo.

60
00:04:53,207 --> 00:04:56,002
- ?Es una promesa?
- Programa el reloj. Es un hecho.

61
00:04:56,210 --> 00:04:57,879
Andrea, no tengo reloj.

62
00:04:58,004 --> 00:05:00,173
Cómprate uno.
Confía en mí, puedes pagarlo.

63
00:05:09,057 --> 00:05:13,436
No contestan, no leen tu material
en seis meses, son indiferentes.

64
00:05:13,561 --> 00:05:17,940
De la noche a la manana... Dios.
Dick, ?me escuchas?

65
00:05:18,066 --> 00:05:21,402
!Dick! Toma, prueba estos.
Son más grandes.

66
00:05:21,569 --> 00:05:22,528
No, está bien.

67
00:05:22,612 --> 00:05:26,491
Estamos de vacaciones,
fiesta de caballeros.

68
00:05:26,908 --> 00:05:29,118
?Tienen arpones?
?Esos que disparan?

69
00:05:29,243 --> 00:05:31,537
- Sí, la mayoría de ellos disparan.
- Bien.

70
00:05:31,746 --> 00:05:35,041
Parece una salchicha.
Bien, nos llevaremos todo el equipo.

71
00:05:35,124 --> 00:05:37,877
Cuenta regular, por favor.
Prefiero los pagos mensuales.

72
00:05:37,960 --> 00:05:41,214
Eres un desgraciado, Robert,
un desgraciados. Jugaron conmigo.

73
00:05:41,297 --> 00:05:44,258
Neumáticos con líneas blancas,
cuero... ?Este tipo es vendedor?

74
00:05:44,384 --> 00:05:46,552
Cuando venga mi contador
con el cheque,

75
00:05:46,678 --> 00:05:48,930
? debe hablar directamente contigo?

76
00:05:49,639 --> 00:05:53,101
Debe hablar directamente conmigo, sí,
con el cheque, sí.

77
00:05:56,771 --> 00:06:00,233
!Llama a la policía,
hay una mujer hermosa en mi casa!

78
00:06:06,155 --> 00:06:09,701
? Qué ocurre, querida? ?Nunca
habías visto un escritor famoso?

79
00:06:09,826 --> 00:06:13,079
- Cliff.
- Sí.

80
00:06:13,204 --> 00:06:14,455
No creías que lo lograría, ?no?

81
00:06:14,580 --> 00:06:18,042
Detente, Cliff, para.
Mira, se llevan el sofá.

82
00:06:20,086 --> 00:06:22,296
Me encanta ese sofá.

83
00:06:22,422 --> 00:06:23,297
Hola. ? Cómo están?

84
00:06:23,297 --> 00:06:24,549
Hola. ? Cómo están?

85
00:06:25,091 --> 00:06:26,551
Al diablo con el sofá.

86
00:06:26,676 --> 00:06:27,635
Croton Falls, Nueva York

87
00:06:27,760 --> 00:06:30,346
- Cierra los ojos. Ciérralos, ciérralos.
- ? Qué?

88
00:06:31,389 --> 00:06:35,059
- Ábrelos.
- Cliff.

89
00:06:35,143 --> 00:06:36,269
!Cliff!

90
00:06:37,395 --> 00:06:40,064
Perfecto. Eres un hombre encantador.

91
00:06:40,857 --> 00:06:42,900
Estoy segura de que me abandonarías.

92
00:06:43,026 --> 00:06:45,737
Se dice abandonarás, tiempo futuro.

93
00:06:45,820 --> 00:06:49,782
No me corrijas. No eres perfecto.

94
00:06:54,078 --> 00:06:57,332
Carino, se terminó.
Te dije que se terminó.

95
00:06:57,457 --> 00:06:59,125
Terminé con ella.

96
00:07:00,752 --> 00:07:02,503
- Buenas noches.
- Cliff...

97
00:07:03,296 --> 00:07:06,132
- Las llaves de mi auto nuevo.
- Sí, gracias. Adiós, carino.

98
00:07:06,257 --> 00:07:07,216
Que te diviertas.

99
00:07:12,889 --> 00:07:13,890
!Andrea!

100
00:07:13,973 --> 00:07:17,810
!Andrea! Hola, ?no es increíble?
?No es genial?

101
00:07:17,935 --> 00:07:20,104
- ?Podemos hablar un segundo?
- El lunes, Cliff.

102
00:07:20,188 --> 00:07:22,648
No, sólo un segundo.
Es muy importante. Me gustaría...

103
00:07:22,774 --> 00:07:24,901
30.000 copias no son suficientes.

104
00:07:24,984 --> 00:07:27,320
Un tiraje tan escaso da a entender
que el libro

105
00:07:27,445 --> 00:07:28,404
no es bueno.

106
00:07:28,488 --> 00:07:31,240
- No vamos a publicar el libro.
- Exacto, exacto.

107
00:07:31,324 --> 00:07:34,202
Con 30.000 copias
es como si no publicáramos el libro...

108
00:07:34,327 --> 00:07:37,622
A Brad Silber de Life no le gustó.
Lo llamó:

109
00:07:37,705 --> 00:07:42,543
"Lmitación de cuarta de Philip Roth."
Y le dijo a Harold. Fue horrible.

110
00:07:42,627 --> 00:07:44,921
Y se corrió la voz.

111
00:07:45,963 --> 00:07:48,591
Quería decírtelo el lunes. Lo siento.

112
00:07:51,302 --> 00:07:53,304
Bien, lo haremos en The New Yorker.
Es mejor...

113
00:07:53,429 --> 00:07:54,389
Cliff, no me escuchaste.

114
00:07:54,472 --> 00:07:56,808
McGraw-Hill no va a publicar tu libro.

115
00:07:56,933 --> 00:07:59,310
El libro, se fue. Tiraron la bomba.

116
00:07:59,644 --> 00:08:01,396
Se terminó.

117
00:08:04,357 --> 00:08:06,984
Andrea, dijiste que era una formalidad.

118
00:08:07,110 --> 00:08:09,195
Parece que estaba equivocada.

119
00:08:09,320 --> 00:08:12,615
Mira, si tienes otras ideas,
las puertas siempre estarán abiertas.

120
00:08:44,230 --> 00:08:50,194
El enemigo, con enganos,
se ha aprovechado de las tropas...

121
00:08:50,319 --> 00:08:54,699
Todos ellos son papanatas. Papanatas.

122
00:08:55,324 --> 00:09:00,955
Y tú eres brillante,
un hombre fuerte con suenos.

123
00:09:01,873 --> 00:09:03,166
Todos ellos.

124
00:09:15,261 --> 00:09:15,428
EN BLANCO Y NEGRO

125
00:09:15,428 --> 00:09:16,387
EN BLANCO Y NEGRO

126
00:09:16,512 --> 00:09:19,474
? Sabes qué cenaré? Pez espada.

127
00:09:19,599 --> 00:09:21,893
Suena bien. Suena tentador.

128
00:09:22,518 --> 00:09:25,271
Vamos, Cliff. Olvídalo. Olvídalo.

129
00:09:26,898 --> 00:09:28,900
Está bien. Suficiente, suficiente.

130
00:09:29,025 --> 00:09:31,110
Quiero hablar de mi amigo.

131
00:09:31,235 --> 00:09:32,862
Dime del libro infantil que escribes.

132
00:09:32,987 --> 00:09:36,449
Richard the Lionhearted. Va bien.

133
00:09:37,116 --> 00:09:38,785
Debería terminarlo para fin de ano.

134
00:09:38,910 --> 00:09:41,829
Es un buen tema. Guerra, sodomía.

135
00:09:41,913 --> 00:09:44,499
La parte de la guerra es genial.
A los ninos les encanta.

136
00:09:44,624 --> 00:09:46,876
Pero ? qué haces con la sodomía?

137
00:09:46,959 --> 00:09:49,337
Quiero que sea histórico.

138
00:09:49,420 --> 00:09:53,633
Y lo lograrás porque eres
un gran investigador,

139
00:09:55,093 --> 00:09:56,594
y un gran escritor.

140
00:09:57,720 --> 00:09:58,888
Gracias.

141
00:10:03,643 --> 00:10:06,187
Vencido por ese adolescente
que sirve café.

142
00:10:06,312 --> 00:10:07,355
Nassau, Bahamas

143
00:10:07,480 --> 00:10:10,566
Mi profesor de literatura en Cornell
me comparó con Hemingway.

144
00:10:11,401 --> 00:10:14,821
La mitad de mi vida es inminente.
No tengo sofá.

145
00:10:15,571 --> 00:10:16,698
Piénsalo.

146
00:10:16,781 --> 00:10:19,283
Henry Miller. A los 38 anos,
no le habían publicado nada.

147
00:10:19,409 --> 00:10:21,744
Su esposa lo dejó por una lesbiana.

148
00:10:24,080 --> 00:10:26,457
Gracias por decirme eso, Dick.

149
00:10:26,708 --> 00:10:28,584
Eres un buen hombre.
Eres un buen amigo.

150
00:10:28,668 --> 00:10:30,420
- ?Necesitas un préstamo?
- Siempre.

151
00:10:31,921 --> 00:10:34,048
- No, no. Bromeaba, Cliff.
- ?Tienes un bolígrafo?

152
00:10:34,132 --> 00:10:36,759
Bromeaba. Te ejecutarán la casa.

153
00:10:36,884 --> 00:10:40,221
- Cambiaré la fecha del cheque.
- Basta. Basta de ser el héroe.

154
00:10:41,264 --> 00:10:44,308
- Vete a la cama.
- Yo me encargo. Vete. Vete.

155
00:10:45,018 --> 00:10:46,769
- Yo pago.
- Está bien.

156
00:10:47,603 --> 00:10:49,397
- Vete a la cama.
- Lo haré.

157
00:10:52,191 --> 00:10:54,902
PROPIEDAD DE
INDUSTRIAS HUGHES

158
00:11:00,742 --> 00:11:03,828
Enviarán a todos a otro hotel.

159
00:11:04,245 --> 00:11:06,497
Mantengan la calma y síganme.

160
00:11:07,081 --> 00:11:09,042
- Disculpe. ?Puede...?
- !Sígame, por favor!

161
00:11:09,125 --> 00:11:10,835
Alguien me dijo que Howard Hughes

162
00:11:10,960 --> 00:11:12,795
viene a este hotel.

163
00:11:14,088 --> 00:11:15,965
? Qué es esto? ? Qué está pasando?

164
00:11:16,090 --> 00:11:19,886
La gerencia decidió cerrar
las instalaciones este fin de semana.

165
00:11:19,969 --> 00:11:22,889
- Los trasladarán.
- ?La gerencia lo decidió?

166
00:11:23,473 --> 00:11:24,974
?Howard Hughes desea la piscina,

167
00:11:25,099 --> 00:11:26,976
y por eso echa a todos a la 1:00 a.m.?

168
00:11:27,101 --> 00:11:29,270
No sé nada de eso, senor.

169
00:11:33,441 --> 00:11:34,901
Eso es poder.

170
00:11:36,778 --> 00:11:40,239
EL MUNDO SECRETO
DE HOWARD HUGHES

171
00:11:57,507 --> 00:12:02,804
Es una amistad
entre Tom Mix y Pancho Villa.

172
00:12:04,681 --> 00:12:07,058
Revolución, revolución mexicana.

173
00:12:08,226 --> 00:12:09,560
Los hombres eran hombres.

174
00:12:10,144 --> 00:12:12,438
- Amistad y...
- ? Sr. Clifford?

175
00:12:13,106 --> 00:12:16,651
Andrea avisó que llegará tarde,

176
00:12:16,776 --> 00:12:19,153
dijo que empecemos la reunión
sin ella.

177
00:12:19,904 --> 00:12:23,366
"? Sr. Clifford?" Espere un minuto.

178
00:12:24,992 --> 00:12:26,786
?Me voy a reunir con usted?

179
00:12:39,632 --> 00:12:42,301
No. Disculpe.

180
00:12:44,512 --> 00:12:46,014
Sr. Clifford...

181
00:12:46,764 --> 00:12:49,559
!Disculpe! Hola, lo siento. Andrea...

182
00:12:49,684 --> 00:12:52,020
Lo siento. Le dije, pero...

183
00:12:52,145 --> 00:12:54,147
Cliff, estoy en medio de una reunión.

184
00:12:54,147 --> 00:12:55,273
Cliff, estoy en medio de una reunión.

185
00:12:55,815 --> 00:12:59,110
Nuestra historia personal
exige que te traiga esto a ti primero.

186
00:12:59,193 --> 00:13:00,528
?Traer qué?

187
00:13:02,697 --> 00:13:06,325
Estoy escribiendo
el libro más importante del siglo XX.

188
00:13:06,743 --> 00:13:09,871
No tiene precedentes.
Lo presentaré manana.

189
00:13:09,996 --> 00:13:12,081
Presentaré los detalles manana.

190
00:13:12,206 --> 00:13:15,626
- Está bien.
- Manana a las 9:00 a.m.

191
00:13:15,918 --> 00:13:19,464
- Gracias.
- En el boliche de Nathan en Queens.

192
00:13:19,589 --> 00:13:21,841
- ?Alguna vez te llevé ahí?
- ? Senor?

193
00:13:21,966 --> 00:13:24,177
Está bien, sí, me voy, me voy.

194
00:13:25,887 --> 00:13:28,306
Asegúrate, Andrea,
de que no tenga nada,

195
00:13:28,389 --> 00:13:30,892
porque viene Simon and Schuster.

196
00:13:31,851 --> 00:13:35,480
?"Del siglo"?
?No pudiste decir "de la década"?

197
00:13:35,605 --> 00:13:36,564
Está bien, está bien.

198
00:13:36,689 --> 00:13:39,650
- ? Y por qué en un boliche?
- Por favor, dime algo coherente.

199
00:13:39,776 --> 00:13:42,070
Abre tu mente.
Lo primero que venga a tu mente.

200
00:13:42,195 --> 00:13:44,155
- Escasez de papa.
- Demasiado irlandés.

201
00:13:44,238 --> 00:13:46,908
- Una historia sobre agricultura.
- Ah, eso es un éxito.

202
00:13:47,033 --> 00:13:49,911
- Nueva visión de la 1 a Guerra Mundial.
- ?Nueva visión?

203
00:13:50,036 --> 00:13:53,706
Escribe sobre Picasso.
Todos aman a Picasso.

204
00:13:53,831 --> 00:13:55,458
- Yo no.
- ? Carlomagno?

205
00:13:55,541 --> 00:13:58,503
- Demasiado francés.
- Historia del Vaticano.

206
00:13:58,711 --> 00:14:01,047
- Me muero.
- Dame una pista.

207
00:14:01,714 --> 00:14:04,967
- Soy autodestructivo.
- Debo llamar a Bárbara.

208
00:14:05,385 --> 00:14:07,470
Estoy quemando las naves, Edith.

209
00:14:08,721 --> 00:14:11,057
Ahí nunca te quisieron.

210
00:14:12,600 --> 00:14:14,060
Necesito almorzar.

211
00:14:14,519 --> 00:14:16,396
Me voy a desmayar.

212
00:14:17,063 --> 00:14:20,108
- La muestra es en tres semanas.
- Lo sé.

213
00:14:20,233 --> 00:14:23,695
No tengo tiempo
para un drama ahora, carino.

214
00:14:26,989 --> 00:14:28,074
Diablos.

215
00:14:47,719 --> 00:14:48,761
!Dick!

216
00:14:51,472 --> 00:14:52,682
Número 7.

217
00:14:53,891 --> 00:14:54,851
? Cómo?

218
00:14:54,934 --> 00:14:57,812
Nadie sabe dónde está.
Yo voy y digo: "lo he visto."

219
00:14:57,937 --> 00:14:59,731
Suponte... Veo al hombre misterioso.

220
00:14:59,939 --> 00:15:02,066
Le envío mi libro de de Hory.

221
00:15:02,275 --> 00:15:03,693
ÉI lo lee.

222
00:15:03,818 --> 00:15:06,320
Es un retrato
de un hombre muy complejo.

223
00:15:06,446 --> 00:15:08,239
Dios mío. Me responde.

224
00:15:08,322 --> 00:15:11,117
Correspondencia. Está interesado.
Conexión personal.

225
00:15:11,242 --> 00:15:12,744
Nos hacemos amigos. ? Qué piensas?

226
00:15:15,330 --> 00:15:17,415
- ?De qué se trata el libro?
- Espera, espera.

227
00:15:36,434 --> 00:15:38,978
?Dónde está
Simon and Schuster, Tolstoy?

228
00:15:48,654 --> 00:15:49,947
Ésa es la clave.

229
00:15:50,073 --> 00:15:53,743
Haz una línea fuerte continua,
mantén el bolígrafo en el papel.

230
00:15:53,826 --> 00:15:55,036
Así.

231
00:16:12,595 --> 00:16:14,305
Todos los artículos dicen lo mismo.

232
00:16:14,430 --> 00:16:16,933
Hughes dirige empresas
de mil millones de dólares,

233
00:16:17,016 --> 00:16:19,686
pero sólo se comunica
con informes escritos a mano.

234
00:16:19,811 --> 00:16:22,855
Ni siquiera habla con los ejecutivos.
No hay contacto.

235
00:16:22,980 --> 00:16:24,273
Por eso es que va a funcionar.

236
00:16:24,357 --> 00:16:26,943
Bien. Dime que mi pene
creció 12 centímetros anoche.

237
00:16:27,068 --> 00:16:28,277
Aún así usaré una regla.

238
00:16:32,990 --> 00:16:36,536
?Howard Hughes?
?Howard Hughes, el multimillonario?

239
00:16:36,661 --> 00:16:40,039
Su autobiografía autorizada. Exclusiva.

240
00:16:40,164 --> 00:16:42,542
Quiere que Cliff la escriba con él.

241
00:16:42,667 --> 00:16:44,919
Y quieren que la publiquemos.

242
00:16:45,545 --> 00:16:49,132
?Análisis de escritura? Enseguida.
?Podemos traerlo ahora?

243
00:16:49,257 --> 00:16:54,512
"No quisiera morir sin haber dicho
la verdad sobre mi vida."

244
00:16:54,637 --> 00:16:55,596
"Mi vida."

245
00:16:55,722 --> 00:17:00,977
"Por lo tanto, autorizo a Clifford Irving
a actuar como intermediario

246
00:17:01,185 --> 00:17:05,023
"para cualquier trámite
sobre la publicación de mis memorias."

247
00:17:05,148 --> 00:17:07,859
"No quisiera morir

248
00:17:07,984 --> 00:17:11,112
"sin haber aclarado ciertos errores

249
00:17:11,529 --> 00:17:14,782
"y sin haber dicho la verdad
sobre mi vida."

250
00:17:18,202 --> 00:17:19,412
Así que,

251
00:17:20,538 --> 00:17:22,498
según lo que dices...

252
00:17:23,249 --> 00:17:24,334
Sí.

253
00:17:25,043 --> 00:17:27,628
? Cómo quiere el Sr. Hughes
que procedamos?

254
00:17:30,006 --> 00:17:31,007
Yo...

255
00:17:33,301 --> 00:17:34,969
Miren, todo esto es muy extrano.

256
00:17:35,053 --> 00:17:37,513
Yo también estoy intentando entender
lo que ocurre.

257
00:17:37,638 --> 00:17:38,765
Pero...

258
00:17:40,475 --> 00:17:44,896
Lo que entendí hasta ahora
es que él se niega a salir.

259
00:17:45,646 --> 00:17:49,317
ÉI hará las llamadas,
nunca las recibirá.

260
00:17:49,400 --> 00:17:52,195
Esos dos rumores parecen ser verdad.

261
00:17:52,320 --> 00:17:54,739
Pero dijo que él proveería

262
00:17:54,864 --> 00:17:57,533
contratos escritos para fines legales.

263
00:17:58,201 --> 00:18:00,828
Y... cualquier pregunta que tengan...

264
00:18:01,746 --> 00:18:02,872
Deben decírmela a mí,

265
00:18:02,997 --> 00:18:04,290
se la preguntaré.

266
00:18:04,374 --> 00:18:07,377
Más allá de eso, no sé qué decir.

267
00:18:08,878 --> 00:18:10,546
?Por qué tú, Cliff?

268
00:18:11,589 --> 00:18:13,633
Podría haber elegido cualquier escritor.

269
00:18:13,716 --> 00:18:16,260
Albert, no tengo la más mínima idea.

270
00:18:16,386 --> 00:18:19,180
Es lo más extrano que me ha sucedido.

271
00:18:19,263 --> 00:18:22,058
Pero supongo que le gusto.

272
00:18:24,310 --> 00:18:28,356
Al comparar la letra
con cartas de la revista Newsweek,

273
00:18:28,940 --> 00:18:31,526
y según la opinión preliminar
de Osborn Asociados

274
00:18:31,859 --> 00:18:35,071
parece ser genuina.

275
00:18:38,825 --> 00:18:41,035
- Bien, bueno, está bien.
- Disculpa un segundo.

276
00:18:41,119 --> 00:18:42,370
Sí, claro.

277
00:18:42,495 --> 00:18:43,496
? Sí?

278
00:18:53,381 --> 00:18:55,049
- Clifford.
- ? Sí?

279
00:18:55,174 --> 00:18:59,762
?Howard y tú hablaron
de cuánto querían ambos?

280
00:18:59,887 --> 00:19:04,225
Porque nos gustaría
hacerte una oferta hoy.

281
00:19:09,397 --> 00:19:11,899
Sí. Sí. Nosotros...

282
00:19:13,735 --> 00:19:15,361
Hablamos de eso.

283
00:19:26,497 --> 00:19:28,041
- ?Puedo decir algo?
- No.

284
00:19:28,124 --> 00:19:32,462
Un hombre entra,
dice algo totalmente inverosímil,

285
00:19:32,587 --> 00:19:35,048
y por esa misma razón, le creen.

286
00:19:35,131 --> 00:19:37,925
No, es un fenómeno acuariano.

287
00:19:38,009 --> 00:19:41,471
- Muy, muy espiritual.
- Los abogados no son espirituales.

288
00:19:41,888 --> 00:19:43,765
Quizá, esto va a ser noticia.

289
00:19:43,890 --> 00:19:46,559
Howard Hughes no ha hablado
con la prensa en 15 anos.

290
00:19:46,642 --> 00:19:48,478
?Por qué estás tan nervioso?

291
00:19:48,603 --> 00:19:52,023
- No puedes pensar, Dick. No pienses.
- Lo que digo es que cuando salga,

292
00:19:52,106 --> 00:19:54,650
? qué detendrá a este tipo
de demandarnos?

293
00:19:54,776 --> 00:19:58,237
Cinco palabras.
Juicio a accionistas de TWA.

294
00:19:59,489 --> 00:20:03,660
Howard tiene una sentencia pendiente
de 137 millones que tendrá que pagar

295
00:20:03,785 --> 00:20:05,411
cuando entre en cualquier tribunal.

296
00:20:05,536 --> 00:20:07,580
El libro sale. ÉI no puede demandar.

297
00:20:07,705 --> 00:20:09,248
Puede decir que es falso.

298
00:20:09,332 --> 00:20:11,709
No dice nada de nada. Este tipo...

299
00:20:11,793 --> 00:20:15,797
Usa cajas de panuelos descartables
como pantuflas y bebe su propia orina.

300
00:20:15,922 --> 00:20:19,050
- Es un psicótico.
- ?Has oído de Intertel?

301
00:20:19,133 --> 00:20:22,136
Tiene su propia CIA.
Asesores despiadados.

302
00:20:22,261 --> 00:20:24,514
Sus asesores no saben nada del libro

303
00:20:24,639 --> 00:20:27,100
porque es demasiado paranoico
como para decírselos.

304
00:20:27,225 --> 00:20:30,770
Y nunca saldrá a denunciarme

305
00:20:30,853 --> 00:20:33,690
porque es un ermitano lunático.

306
00:20:33,815 --> 00:20:37,610
Y yo soy el vocero
del ermitano lunático.

307
00:20:37,694 --> 00:20:40,530
Cuanto más escandaloso suene,
más convincente seré.

308
00:20:40,655 --> 00:20:43,116
? Crees en esto, la perfección?

309
00:20:44,784 --> 00:20:47,954
- Me ofrecieron medio millón.
- ?Medio millón de dólares?

310
00:20:48,079 --> 00:20:50,373
!400.000 para Howard,
100.000 para nosotros!

311
00:20:50,498 --> 00:20:53,167
Creí que te referías a medio millón
para nosotros.

312
00:20:53,292 --> 00:20:56,587
Es todo para nosotros.
No hay Howard Hughes.

313
00:20:57,171 --> 00:20:59,757
- Dick, ? estás prestándome atención?
- Sí.

314
00:20:59,882 --> 00:21:01,342
El problema es el siguiente.

315
00:21:01,718 --> 00:21:02,719
Es un acuerdo verbal.

316
00:21:02,802 --> 00:21:04,512
Sus abogados recurrirán a esto,

317
00:21:04,637 --> 00:21:06,264
por eso nos tenemos que ir ahora.

318
00:21:06,347 --> 00:21:09,183
Debemos ser expertos
en la vida de este hombre.

319
00:21:09,308 --> 00:21:13,146
Si hay chismes y parecen auténticos,
querrán hacer el trato

320
00:21:13,271 --> 00:21:15,314
estarán forzados a hacerlo.

321
00:21:16,566 --> 00:21:17,525
Cliff,

322
00:21:19,152 --> 00:21:22,155
nada de visitas a amigas, ? sí?

323
00:21:24,949 --> 00:21:29,704
No haré nada que ponga en peligro
lo que hemos reconstruido, ? sí?

324
00:21:30,246 --> 00:21:33,291
Me dijiste que te advierta
al verte entusiasmado.

325
00:21:33,583 --> 00:21:36,127
- Te ves entusiasmado.
- Bueno...

326
00:21:42,175 --> 00:21:43,509
Te amo.

327
00:21:46,596 --> 00:21:48,014
Te amo.

328
00:22:19,128 --> 00:22:22,173
Cliff, el testimonio de Howard Hughes

329
00:22:22,256 --> 00:22:23,966
en las audiencias del Senado en 1947.

330
00:22:24,050 --> 00:22:25,093
Biblioteca del Congreso

331
00:22:25,218 --> 00:22:28,846
Tiene sus patrones de expresión,
su sintaxis, todo. Es perfecto.

332
00:22:34,310 --> 00:22:35,812
Saca una foto.

333
00:22:37,105 --> 00:22:39,482
Es un delito sacar fotos
a un documento público.

334
00:22:39,565 --> 00:22:41,359
? Vas a memorizarlo? Saca una foto.

335
00:22:41,484 --> 00:22:43,319
Soy investigador, no ladrón de joyas.

336
00:22:43,403 --> 00:22:45,405
Tienes el 25 por ciento de este libro.

337
00:22:45,530 --> 00:22:48,157
? Quieres que valga algo? Saca la foto.

338
00:22:55,832 --> 00:22:57,875
Tengo un lado peligroso.

339
00:22:58,001 --> 00:23:00,461
Bárbara siempre me lo dice.

340
00:23:00,545 --> 00:23:03,965
Violentar la Biblioteca del Congreso.
Dios, qué adrenalina.

341
00:23:04,048 --> 00:23:06,759
Sacaste una linda foto de tu pierna.

342
00:23:07,468 --> 00:23:09,220
- ? O es el tobillo? No sé.
- ?Dónde?

343
00:23:09,345 --> 00:23:10,722
Aquí.

344
00:23:12,015 --> 00:23:15,476
- Es mi tobillo.
- Igual está fuera de foco.

345
00:23:15,643 --> 00:23:17,228
- Dios.
- ? Quieres otro trago?

346
00:23:17,353 --> 00:23:19,105
- Sí.
- Sí, yo también.

347
00:23:19,856 --> 00:23:21,065
Diablos.

348
00:23:22,734 --> 00:23:26,779
HOWARD ACEPTA CONDICIONES.
DICE QUE EL SECRETO ES VITAL.

349
00:23:26,904 --> 00:23:30,658
NADA DE COPIAS NO AUTORIZADAS
O NO HABRÁ LIBRO. CLIFF.

350
00:23:33,411 --> 00:23:36,831
Harold, se venderán más copias
de este libro que de la Biblia.

351
00:23:37,081 --> 00:23:39,959
Nuestros competidores matarán
por conseguirlo, y si no pueden,

352
00:23:40,084 --> 00:23:43,004
harán lo que sea por destruirlo.

353
00:23:43,087 --> 00:23:48,217
Firmemos este contrato de inmediato
y declaremos secreto total y absoluto.

354
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
Total. Ni las esposas deben saberlo.

355
00:23:53,097 --> 00:23:54,098
Dentro de lo razonable.

356
00:23:54,223 --> 00:23:58,144
De ahora en adelante, nos referiremos
a Hughes como "Octavio".

357
00:23:59,145 --> 00:24:02,106
Este libro se llama "Proyecto Octavio".

358
00:24:02,774 --> 00:24:05,068
- Llama a Ralph Graves.
- Es el nombre en código.

359
00:24:05,151 --> 00:24:07,111
Que nuestros periodistas amigos
den su opinión

360
00:24:07,236 --> 00:24:09,947
antes de firmar el papel
del Sr. Hughes.

361
00:24:14,118 --> 00:24:15,787
Mira todo este personal de seguridad.

362
00:24:15,912 --> 00:24:17,121
Departamento de Defensa
Arlington, Virginia

363
00:24:17,246 --> 00:24:18,623
Éste es un lugar seguro.

364
00:24:18,706 --> 00:24:21,417
Necesitamos información
que se pueda transportar.

365
00:24:23,795 --> 00:24:26,047
Muéstrate cómodo, optimista.

366
00:24:26,130 --> 00:24:28,132
Diablos, puede entrar cualquiera.

367
00:24:28,257 --> 00:24:31,678
- ? Si pretendo ser ruso?
- Sé un ruso optimista.

368
00:24:31,803 --> 00:24:34,597
?Registros? ?Para qué?

369
00:24:34,722 --> 00:24:38,184
?No sabe qué diablos pasa
en su propia empresa?

370
00:24:39,852 --> 00:24:43,314
Para ser honesto con usted, Sargento,
no, la verdad que no.

371
00:24:43,690 --> 00:24:45,650
Al Sr. Hughes no le gusta
compartir datos.

372
00:24:45,775 --> 00:24:47,819
Es muy frustrante para nosotros.

373
00:24:47,944 --> 00:24:49,320
? Quiere frustración?

374
00:24:49,320 --> 00:24:49,696
? Quiere frustración?

375
00:24:49,821 --> 00:24:53,616
Llame a Hughes Aircraft e intente
averiguar cuándo estará listo su avión.

376
00:24:53,741 --> 00:24:57,036
He visto a soldados condecorados
llorar como ninas de seis anos

377
00:24:57,161 --> 00:24:59,205
después de tratar con ustedes.

378
00:24:59,330 --> 00:25:02,041
Sargento, ?podría mi socio usar
el bano?

379
00:25:02,125 --> 00:25:03,418
?Podría?

380
00:25:07,213 --> 00:25:09,257
- Gracias.
- A su izquierda.

381
00:25:09,382 --> 00:25:11,134
Seré honesto.
Tuvimos algunos problemas.

382
00:25:11,259 --> 00:25:12,844
Nos contaron historias de demoras.

383
00:25:12,969 --> 00:25:14,595
No logramos hablar por teléfono.

384
00:25:14,679 --> 00:25:16,806
- No tenía idea de la gravedad.
- Es muy grave.

385
00:25:16,931 --> 00:25:18,933
- Frustrante.
- ?Podría darme más detalles?

386
00:25:19,017 --> 00:25:20,309
Lo único que puedo decirle es

387
00:25:20,393 --> 00:25:23,146
que hoy hablé tres veces
con una chica,

388
00:25:23,271 --> 00:25:24,731
que no sabe de lo que habla,

389
00:25:24,814 --> 00:25:26,190
no sabe cuándo tendré mis aviones.

390
00:25:26,315 --> 00:25:28,776
?A qué oficina habla?
?Le importa si anoto algo?

391
00:25:28,860 --> 00:25:31,070
- Para nada.
- ?Departamento de quejas?

392
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
- No, compras.
- ? Compras?

393
00:25:32,655 --> 00:25:35,283
Compras, por lo que yo sé.

394
00:25:35,366 --> 00:25:38,411
Mi gente estuvo hablando con ella,
o con alguien de allí,

395
00:25:38,494 --> 00:25:40,747
durante los últimos tres meses,
por dos aviones.

396
00:25:40,830 --> 00:25:42,498
Esto es un atropello.

397
00:25:42,623 --> 00:25:45,376
Un atropello
que traten a los militares así.

398
00:25:47,920 --> 00:25:49,881
No. No. No estoy haciendo esto.

399
00:25:57,305 --> 00:25:58,306
Hola.

400
00:26:11,402 --> 00:26:12,695
Gracias.

401
00:26:17,492 --> 00:26:19,869
SEGURIDAD
CONTROL

402
00:26:20,286 --> 00:26:21,454
- Dick. ?Estás bien?
- Sí.

403
00:26:21,537 --> 00:26:23,247
Bien. Continúa, continúa.

404
00:26:23,373 --> 00:26:25,833
- Todo bien. Todo bien.
- Son palpitaciones.

405
00:26:26,000 --> 00:26:29,003
Está bien. Un poquito más.
Un poquito más. Continúa.

406
00:26:29,128 --> 00:26:30,755
Siéntate aquí. Así está bien.

407
00:26:31,923 --> 00:26:33,216
?Estás bien?

408
00:26:33,383 --> 00:26:35,176
Estás bien. Estás bien.

409
00:26:35,301 --> 00:26:36,678
Pelear o huir. Cuestión animal.

410
00:26:36,803 --> 00:26:39,180
Como si te persiguiera una chita.

411
00:26:39,305 --> 00:26:41,391
Bien. Bien. Estaré bien.

412
00:26:41,516 --> 00:26:46,771
ENTREVISTA OCTAVIO DEMORADA.
LES INFORMAREMOS.

413
00:26:47,730 --> 00:26:49,691
- ?Estás bien?
- Sí, estoy bien.

414
00:26:49,774 --> 00:26:52,902
Mira, Noah Dietrich, a la derecha.

415
00:26:53,027 --> 00:26:55,113
La mano derecha de Hughes
por más de 30 anos.

416
00:26:55,196 --> 00:26:57,031
Se retiró a Las Vegas.
El otro tipo, no sé.

417
00:26:57,156 --> 00:26:58,282
?Las Vegas?

418
00:26:59,575 --> 00:27:03,246
Creo que este tipo, Dietrich,
va a ser medio desconfiado.

419
00:27:05,039 --> 00:27:07,542
?lnformación? Las Vegas,
Nevada, por favor.

420
00:27:14,298 --> 00:27:15,550
- ? Hola?
- ? Sr. Dietrich?

421
00:27:15,633 --> 00:27:19,053
- ? Sí?
- Sí, siento molestarlo en su casa.

422
00:27:19,137 --> 00:27:21,389
Me llamo Clifford Irving
y escribo un libro

423
00:27:21,514 --> 00:27:23,599
sobre la historia de la aviación.

424
00:27:23,725 --> 00:27:26,144
? Podría compartir
su experiencia conmigo?

425
00:27:26,227 --> 00:27:27,228
Este de Las Vegas, Nevada

426
00:27:27,311 --> 00:27:29,272
Genial. Venga.

427
00:27:33,693 --> 00:27:35,528
? Quieren té de geranio?

428
00:27:37,613 --> 00:27:39,907
Ayuda a los intestinos. Síganme.

429
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
Cuidado.

430
00:27:42,577 --> 00:27:45,496
- Usted es escritor.
- Así es.

431
00:27:46,372 --> 00:27:48,458
Debo mostrarle algo.

432
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
Éste es un recuento de mis anos
en Tool Co.

433
00:27:51,794 --> 00:27:55,131
? Conocen Tool Co.?
La empresa de Howard Hughes.

434
00:28:00,595 --> 00:28:02,847
?Alguien ha visto esto?

435
00:28:03,348 --> 00:28:05,767
Nadie. Es información secreta.

436
00:28:06,476 --> 00:28:08,436
Escuche, iré al grano.

437
00:28:08,519 --> 00:28:11,230
Le daré $500 por pulir la gramática,

438
00:28:11,356 --> 00:28:13,274
porque soy malo en ortografía.

439
00:28:13,399 --> 00:28:17,528
Sí, bueno, tendría que leerlo primero.
? Cuándo me comunico de nuevo?

440
00:28:17,695 --> 00:28:20,865
No, no, no,
no puede salir de esta casa.

441
00:28:20,948 --> 00:28:23,951
?Por qué no lo lee aquí ahora?

442
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
- ?Ahora?
- Ahora.

443
00:28:28,623 --> 00:28:30,208
?Aquí? Bueno.

444
00:28:33,961 --> 00:28:36,756
- Tómese su tiempo. Lo veré después.
- Gracias.

445
00:28:40,468 --> 00:28:43,846
? Sabes qué es esto?
?Entiendes lo que significa?

446
00:28:43,971 --> 00:28:46,849
- Esto es exactamente... Es oro.
- Es perfecto.

447
00:28:47,600 --> 00:28:50,353
Debemos encontrar la forma
de sacarlo de la casa.

448
00:28:50,645 --> 00:28:52,063
Copia, necesitamos una copia.

449
00:28:52,146 --> 00:28:55,066
Bien, levántate. Frente a mí. Ven aquí.

450
00:28:55,149 --> 00:28:57,527
- !El agua está bárbara!
- Sigue sonriendo. ? Qué hace?

451
00:28:57,610 --> 00:28:59,946
- Sí.
- Dime si puede verlo.

452
00:29:00,029 --> 00:29:01,447
Tómalo.

453
00:29:01,572 --> 00:29:04,492
Dígale a su amigo que venga.
El agua está hermosa.

454
00:29:04,617 --> 00:29:07,245
Cópialo y vuelve aquí, enseguida.

455
00:29:34,272 --> 00:29:35,314
!Gracias!

456
00:29:44,324 --> 00:29:46,534
Siéntate, siéntate. Gracias.

457
00:29:47,452 --> 00:29:49,454
?Estás bien? ?Listo?

458
00:29:51,080 --> 00:29:52,832
Bien. Terminé.

459
00:29:53,750 --> 00:29:55,793
Senor, mi política es la honestidad.

460
00:29:56,336 --> 00:29:58,129
Esto es espantoso. No es publicable.

461
00:29:58,212 --> 00:30:01,466
Oraciones incoherentes,
verborragia destrozada...

462
00:30:01,591 --> 00:30:03,134
Lo siento mucho.

463
00:30:03,217 --> 00:30:06,721
Usted y yo nos beneficiamos
con la honestidad. Dios lo bendiga.

464
00:30:09,349 --> 00:30:13,144
Son chismes mal escritos
de alguien que conoce los secretos.

465
00:30:13,269 --> 00:30:15,730
Esto es perfecto. !Perfecto! Dios...

466
00:30:16,856 --> 00:30:19,150
? Sabes qué?
Démosle buenas noticias a Andrea.

467
00:30:20,401 --> 00:30:25,323
ENTREVISTAS EN CURSO.
OCTAVIO NOS CUENTA TODO.

468
00:30:25,406 --> 00:30:26,366
!BINGO!

469
00:30:34,165 --> 00:30:36,959
Esto es increíble.
Todos odian a Howard Hughes.

470
00:30:37,043 --> 00:30:39,629
Lo llaman vil.

471
00:30:39,712 --> 00:30:42,465
Pero los tiene subyugados.
No pueden dejar de hablar de él.

472
00:30:42,548 --> 00:30:44,342
ÉI es Howard Hughes.
? Quiénes son ellos?

473
00:30:44,467 --> 00:30:47,345
Escucha. "Raras veces
tomó vacaciones.

474
00:30:47,470 --> 00:30:47,804
"Pero cuando lo hizo,
reservó un hotel lejano

475
00:30:47,804 --> 00:30:50,556
"Pero cuando lo hizo,
reservó un hotel lejano

476
00:30:50,682 --> 00:30:53,893
"en las montanas Juchitán
llamado Salina Cruz."

477
00:30:54,268 --> 00:30:57,730
- Lejano. L-E-G-A-N-O. Vacaciones.
- Voy a caminar.

478
00:30:57,897 --> 00:30:59,524
- Enseguida vuelvo.
- Bueno.

479
00:31:02,068 --> 00:31:03,403
? Qué es esto?

480
00:31:06,864 --> 00:31:10,118
Me dijiste que no vuelva a llamarte,
así que no lo hice.

481
00:31:11,369 --> 00:31:14,831
- Dije muchas cosas estúpidas.
- Sí.

482
00:31:16,666 --> 00:31:18,751
Fue extrano verte la otra noche.

483
00:31:20,503 --> 00:31:25,633
Hace un ano hubiera dado
cualquier cosa por recibir este llamado.

484
00:31:27,927 --> 00:31:30,596
- Es demasiado tarde. Yo...
- Clifford...

485
00:31:30,722 --> 00:31:33,516
- Ya no hay tiempo. Lo siento.
- Clifford, espera. Debo verte.

486
00:31:33,599 --> 00:31:34,642
Adiós.

487
00:31:51,576 --> 00:31:55,330
Cliff, escucha esto.
Es del manuscrito de Dietrich.

488
00:31:55,538 --> 00:31:59,125
Aquí hay una trascripción completa
de una conversación entre Hughes

489
00:31:59,250 --> 00:32:01,044
y Frank McCullough de la revista Time.

490
00:32:01,169 --> 00:32:06,424
Mencionan a Intertel, el mormón,
George Gordon Holmes.

491
00:32:06,674 --> 00:32:08,968
- Es fantástico.
- Para, escúchame.

492
00:32:09,093 --> 00:32:12,513
- Anoche Nina llamó de Nueva York.
- Aquí vamos.

493
00:32:13,389 --> 00:32:17,518
Dick, me llevó un ano
arreglar las cosas con Edith.

494
00:32:17,602 --> 00:32:19,604
- Vigílame, ? sí?
- ? Vigilarte?

495
00:32:19,687 --> 00:32:21,606
Es mi segunda profesión.

496
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
- Aquí tienes.
- Gracias.

497
00:32:31,324 --> 00:32:32,533
Cliff...

498
00:32:34,452 --> 00:32:36,120
Estuve hablando con Bárbara,

499
00:32:36,245 --> 00:32:40,375
y encontró un tipo
de contrato de publicación.

500
00:32:40,875 --> 00:32:44,003
Y estaba pensando
que podríamos hablar,

501
00:32:44,170 --> 00:32:46,506
de una coautoría,

502
00:32:46,631 --> 00:32:49,133
o un poco más de dinero para mí.

503
00:32:51,386 --> 00:32:52,762
?No es suficiente lo que hablamos?

504
00:32:52,887 --> 00:32:55,139
- No, no, no, no es eso.
- ? Qué? ? Qué es?

505
00:32:55,264 --> 00:32:57,308
Sólo que... Siento que...

506
00:32:57,433 --> 00:33:00,061
!No respondas! No...

507
00:33:00,186 --> 00:33:02,939
Hola, carino. Soy la Srta. Tate.
Tenemos un problema.

508
00:33:03,022 --> 00:33:07,026
- Andrea cree que soy yo...
- !Hola! Hola, Andrea...

509
00:33:07,902 --> 00:33:10,071
- ? Quién habla?
- No puedes decir su nombre.

510
00:33:10,154 --> 00:33:12,365
- Soy Dick.
- No, no, no le des tu nombre.

511
00:33:12,448 --> 00:33:13,950
Dick Suskind.

512
00:33:14,242 --> 00:33:15,910
Dick, ? cómo sabes mi nombre?

513
00:33:16,035 --> 00:33:19,163
- !No le digas!
- Cliff me habló de ti.

514
00:33:19,288 --> 00:33:21,916
? Qué estás haciendo allí con Clifford?

515
00:33:24,043 --> 00:33:29,257
- Soy el...
- Coordinador de...

516
00:33:29,841 --> 00:33:33,761
- Soy el coautor del Proyecto Octavio.
- ? Perdón?

517
00:33:35,013 --> 00:33:37,849
- ?Está Cliff?
- Sí, claro. Está aquí.

518
00:33:37,974 --> 00:33:41,352
- Pásamelo, por favor.
- No sabía qué decir.

519
00:33:41,477 --> 00:33:43,312
- Te escuché hablando...
- Sé lo que haces.

520
00:33:43,438 --> 00:33:44,939
- Sé qué estás haciendo.
- ? Qué?

521
00:33:45,023 --> 00:33:46,983
Sé qué estás haciendo.

522
00:33:47,108 --> 00:33:48,192
Hola, Andrea.

523
00:33:48,317 --> 00:33:49,944
? Qué diablos fue eso, Clifford?

524
00:33:50,028 --> 00:33:53,197
Es mi socio.

525
00:33:53,323 --> 00:33:55,241
Iba a hablarte de él.

526
00:33:55,325 --> 00:33:57,201
Está trabajando conmigo.

527
00:33:57,327 --> 00:34:00,455
Tienes que estar en Nueva York
a las 9:00 de la manana del lunes.

528
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
Te reunirás con Ralph Graves.

529
00:34:02,498 --> 00:34:05,126
Es el jefe de edición de la revista Life.

530
00:34:05,918 --> 00:34:07,587
Sí, sé quién es.

531
00:34:07,670 --> 00:34:11,132
Debemos explicarle tus contactos
con Octavio.

532
00:34:11,257 --> 00:34:15,928
Life conoce mucho de él,
aclara tu memoria y sé específico.

533
00:34:16,012 --> 00:34:18,806
No quiero perder el trato
por sospechas instintivas.

534
00:34:18,890 --> 00:34:21,642
? Qué quieres...? Espera, espera.
? Cómo, "perder el trato"?

535
00:34:21,726 --> 00:34:23,269
? Qué sospechas?

536
00:34:23,686 --> 00:34:25,688
Diles la verdad.

537
00:34:29,984 --> 00:34:32,070
!Traigan a TODOS los SOLDADOS
a casa AHORA!

538
00:34:39,702 --> 00:34:43,831
Me dio una pasa. Me dio una pasa.

539
00:34:44,832 --> 00:34:46,918
Visualiza el Mediterráneo, algo así.

540
00:34:47,001 --> 00:34:48,961
Estás sudando mucho.

541
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
Es bastante impertinente
de estos editores

542
00:34:51,089 --> 00:34:52,382
someternos a esta inquisición.

543
00:34:52,507 --> 00:34:56,010
No puedes no participar.
Eres el coautor.

544
00:34:59,472 --> 00:35:00,682
Historia.

545
00:35:01,849 --> 00:35:03,768
Qué responsabilidad.

546
00:35:04,852 --> 00:35:06,896
El segundo análisis de la letra revela

547
00:35:07,021 --> 00:35:10,858
que las cartas del Sr. Hughes
son auténticas.

548
00:35:11,109 --> 00:35:13,361
- 100%.
- No es sorpresa.

549
00:35:13,861 --> 00:35:17,198
Los expertos quieren dar
buenas noticias a sus empleados.

550
00:35:18,199 --> 00:35:19,826
Me dio una pasa.

551
00:35:22,453 --> 00:35:23,413
? Qué?

552
00:35:31,045 --> 00:35:33,548
Sí... En una bolsa.

553
00:35:34,173 --> 00:35:36,718
Me dio una pasa. Howard Hughes.

554
00:35:36,843 --> 00:35:40,680
Dick se está adelantando un poco.
Fue un momento memorable para él.

555
00:35:40,763 --> 00:35:44,600
- Ralph, ? en qué podemos ayudarte?
- A nadie le gusta que lo acusen.

556
00:35:45,810 --> 00:35:48,146
Creo que aquí nadie
está haciendo acusaciones, Dick.

557
00:35:48,229 --> 00:35:49,939
?Pasaremos todo el día mirando fotos?

558
00:35:50,064 --> 00:35:52,025
Vinimos a hablar de Hughes.
Hablemos de él.

559
00:35:52,108 --> 00:35:53,317
Me dio una pasa.

560
00:35:53,401 --> 00:35:56,362
Howard Hughes me dio una pasa
en la playa de Nassau.

561
00:35:56,988 --> 00:36:00,325
Creí que habían visto a Hughes
en México la primera vez.

562
00:36:04,579 --> 00:36:07,373
Ralph, esto es lo que pasó.
Recibí un llamado.

563
00:36:07,457 --> 00:36:09,042
De repente.

564
00:36:09,167 --> 00:36:12,587
De un hombre
llamado George Gordon Holmes.

565
00:36:12,754 --> 00:36:14,881
Socio de anos de Howard Hughes.

566
00:36:15,173 --> 00:36:17,842
Dijo que quería
que fuéramos a México,

567
00:36:18,426 --> 00:36:21,304
esperásemos un llamado,
y eso hicimos.

568
00:36:21,387 --> 00:36:24,807
Fuimos allí, nos alojamos
en un hotel de mala muerte.

569
00:36:25,683 --> 00:36:27,643
Esperamos 18 horas,
sin aire acondicionado,

570
00:36:27,769 --> 00:36:30,855
cangrejos en la banera,
dije: "Al diablo con él,"

571
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
y nos llegó un sobre,

572
00:36:34,650 --> 00:36:35,902
por debajo de la puerta.

573
00:36:35,985 --> 00:36:37,403
Raras veces tomó vacaciones,

574
00:36:37,487 --> 00:36:38,905
si lo hizo, reservó un hotel lejano

575
00:36:39,030 --> 00:36:41,157
- en las montanas de Juchitán.
- Dice:

576
00:36:41,157 --> 00:36:41,407
- en las montanas de Juchitán.
- Dice:

577
00:36:41,491 --> 00:36:44,369
"Hay un piloto esperándolos
para llevarlos a Juchitán."

578
00:36:46,704 --> 00:36:51,417
Son las 6:00 a.m.
Volamos bajo sobre las montanas,

579
00:36:51,709 --> 00:36:52,919
y estoy nervioso.

580
00:36:53,044 --> 00:36:54,837
Pero sabe, este piloto inexperto.

581
00:36:54,921 --> 00:36:58,633
Aterriza en una pista de piedras grises.

582
00:36:58,758 --> 00:37:00,468
Justo cuando baja, veo de refilón,

583
00:37:00,593 --> 00:37:03,513
que viene un jeep desde las montanas.

584
00:37:03,930 --> 00:37:05,556
? Milicia mexicana?

585
00:37:06,474 --> 00:37:07,600
No.

586
00:37:08,476 --> 00:37:09,477
Es Holmes.

587
00:37:09,602 --> 00:37:13,564
- ? Sr. Irving?
- Sí, así es. ? Sr. Holmes?

588
00:37:13,773 --> 00:37:15,692
- ? Quién es él?
- Dick Suskind, senor.

589
00:37:15,775 --> 00:37:17,986
Le sorprende un poco ver a Dick,

590
00:37:18,111 --> 00:37:20,446
pero le explico que Dick
es mi investigador y amigo,

591
00:37:20,571 --> 00:37:22,865
y por eso él está ahí
y no podría trabajar sin él.

592
00:37:22,949 --> 00:37:24,033
Subimos al jeep,

593
00:37:24,117 --> 00:37:27,578
y viajamos largo rato
a través de las montanas.

594
00:37:28,204 --> 00:37:31,791
Rodeamos la cima de esta colina
y llegamos al hotel,

595
00:37:32,166 --> 00:37:33,751
que se llamaba

596
00:37:34,627 --> 00:37:36,004
Salina Cruz.

597
00:37:38,589 --> 00:37:40,883
Holmes nos pide que lo sigamos.

598
00:37:43,344 --> 00:37:44,929
Está tranquilo.

599
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
Hay un cuarto detrás,
como un refugio.

600
00:37:54,564 --> 00:37:56,774
Ni siquiera tiene vista al océano.

601
00:38:00,737 --> 00:38:02,155
Apenas podemos ver.

602
00:38:04,407 --> 00:38:10,163
Hay un hombre desgarbado sobre
una cama, sentado como un monje.

603
00:38:14,375 --> 00:38:15,918
Howard Hughes.

604
00:38:20,673 --> 00:38:22,216
Howard Hughes.

605
00:38:23,176 --> 00:38:25,428
Howard Hughes está sentado justo allí.

606
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
Mi corazón...

607
00:38:32,685 --> 00:38:37,315
Extiende la mano
a través del mosquitero,

608
00:38:38,399 --> 00:38:41,152
y le ofrece a Dick una...

609
00:38:42,487 --> 00:38:43,696
Una pasa.

610
00:38:44,113 --> 00:38:45,323
Una pasa.

611
00:38:47,992 --> 00:38:49,494
Dick toma la pasa,

612
00:39:00,254 --> 00:39:01,589
la come...

613
00:39:03,633 --> 00:39:04,759
No está mal.

614
00:39:06,719 --> 00:39:10,723
Y comienza a hablar del gran valor
del suelo mexicano,

615
00:39:10,848 --> 00:39:12,684
la agricultura orgánica, la comida.

616
00:39:12,809 --> 00:39:15,311
Ambos comenzaron a hablar
como viejos amigos.

617
00:39:15,436 --> 00:39:19,524
Terminamos hablando un poco
de negocios y nos fuimos a casa.

618
00:39:22,318 --> 00:39:24,320
- Tengo un poco de hambre.
- Comamos algo.

619
00:39:25,446 --> 00:39:28,116
Ralph, ? elegirás algo fabuloso?

620
00:39:29,033 --> 00:39:30,994
El Latour por favor, 1961.

621
00:39:31,077 --> 00:39:33,830
- Para comenzar. Gracias.
- Sí.

622
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
? Caviar, caballeros?

623
00:39:36,040 --> 00:39:37,333
Suena bien.

624
00:39:38,584 --> 00:39:41,295
A Howard Hughes no le gusta el caviar.

625
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
?En serio?

626
00:39:42,505 --> 00:39:45,550
Así es. De hecho, se refirió a eso.

627
00:39:45,758 --> 00:39:47,218
Lo recuerdo. Yo...

628
00:39:47,343 --> 00:39:49,012
Fue una incongruencia. Algo extrano.

629
00:39:49,137 --> 00:39:52,932
Fue luego de que Clifford
terminó de hablar de...

630
00:39:54,559 --> 00:39:56,060
- Del choque.
- Así es. Del choque.

631
00:39:56,185 --> 00:39:58,813
El de Beverly Hills.
Casi tira una casa abajo,

632
00:39:58,896 --> 00:40:02,066
aterrizó sobre ella, se lastimó
la espalda, se fue caminando.

633
00:40:02,191 --> 00:40:05,361
Y dijo que la gente de Beverly Hills
come caviar,

634
00:40:05,486 --> 00:40:08,406
y a él no le gusta,
luego choca con el avión.

635
00:40:11,617 --> 00:40:15,997
Por favor, dos entradas de caviar.

636
00:40:16,080 --> 00:40:20,126
- Quizá tres.
- Tres, sí. Que sean tres.

637
00:40:20,251 --> 00:40:22,462
- Andrea, ? sí?
- Gracias. Bien. Bien.

638
00:40:24,422 --> 00:40:27,759
? Captaron su visión de los negocios?

639
00:40:29,260 --> 00:40:32,180
- Adelante.
- Es interesante. Dijo que...

640
00:40:32,930 --> 00:40:37,518
Dijo que la gente generalmente piensa
en los negocios como negocios,

641
00:40:37,602 --> 00:40:40,855
que por supuesto es así, pero...
En los negocios, también hay placer.

642
00:40:40,938 --> 00:40:43,316
Los negocios son placer.
El placer puede ser negocio.

643
00:40:43,399 --> 00:40:46,861
Los negocios tienen placer. Ambos.
Ambos al mismo tiempo.

644
00:40:47,362 --> 00:40:50,239
En verdad no entendí,
pero después de un rato lo logré,

645
00:40:50,365 --> 00:40:54,952
y me di cuenta de que es un genio.

646
00:41:05,046 --> 00:41:07,590
Éste es el cheque por sus servicios.

647
00:41:07,715 --> 00:41:11,427
El segundo cheque para el Sr. Hughes,
u, Octavio, perdón...

648
00:41:11,552 --> 00:41:14,347
Llevará más tiempo para procesar.

649
00:41:14,430 --> 00:41:17,767
Entiendo que está autorizado
a recibir el pago para el Sr. Hughes.

650
00:41:17,850 --> 00:41:21,062
Sí, así es, gracias.
Pero no tardará, ? verdad?

651
00:41:21,145 --> 00:41:24,232
La revista Life ofrecerá $250.000

652
00:41:24,315 --> 00:41:28,611
por los derechos exclusivos
de la historia de Howard Hughes.

653
00:41:31,864 --> 00:41:33,783
Es un récord, Harold.

654
00:41:35,785 --> 00:41:39,372
Me pregunto si es suficiente
para un récord. Ralph.

655
00:41:43,459 --> 00:41:46,045
- Vaya.
- El dinero lo hace real.

656
00:41:46,295 --> 00:41:48,756
Aún puedes arrepentirte,
pero debes decirme ahora.

657
00:41:48,840 --> 00:41:49,841
- ?Arrepentirme?
- Sí.

658
00:41:49,966 --> 00:41:52,468
!Diablos, no!
Somos los malditos mosqueteros.

659
00:41:52,593 --> 00:41:55,096
Bien. Está bien. No gastes el dinero.

660
00:41:55,221 --> 00:41:57,015
Mejor lo guardamos para después.

661
00:41:57,140 --> 00:41:58,099
Claro.

662
00:41:58,182 --> 00:41:59,809
La Corte Suprema acordó participar

663
00:41:59,934 --> 00:42:04,397
en el caso de los accionistas TWA
contra el millonario Howard Hughes.

664
00:42:04,647 --> 00:42:08,943
Perder le costaría
a Hughes $ 137.000.000

665
00:42:09,027 --> 00:42:11,195
y devastaría su imperio financiero.

666
00:42:11,279 --> 00:42:13,114
El Departamento de Justicia
ha rechazado...

667
00:42:13,239 --> 00:42:14,407
Inventaremos algo fantástico.

668
00:42:14,490 --> 00:42:17,493
Buscaremos coherencia, detalles
descarnados, sangre, dinero,

669
00:42:17,618 --> 00:42:20,621
algo jugoso, a lo Shakespeare,
algo grande...

670
00:42:20,747 --> 00:42:23,458
? Quieres criticar a un presidente
que es criminal de guerra?

671
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
- No, no.
- Haz lo que quieras.

672
00:42:24,792 --> 00:42:26,794
Puedes impactar a la cultura
con algo así.

673
00:42:26,919 --> 00:42:28,921
"Lmpactar a la cultura."
Quiero hacer dinero.

674
00:42:29,005 --> 00:42:30,798
Tenemos que hacer de esto
algo verosímil.

675
00:42:30,882 --> 00:42:33,301
Dick, les di tres cartas amarillas.

676
00:42:33,384 --> 00:42:36,387
Ellos me dieron $500.000.
?Eso es verosímil?

677
00:42:36,471 --> 00:42:38,097
Creo que no.

678
00:42:42,226 --> 00:42:43,644
- ? Quieres un trago?
- Bueno.

679
00:42:43,728 --> 00:42:46,189
Me voy a cambiar la camisa.
Enseguida voy.

680
00:42:47,148 --> 00:42:50,485
- Me voy a casa.
- Sí. Yo me quedo un rato.

681
00:42:51,486 --> 00:42:53,488
- Nos vemos, Tom.
- Buenas noches.

682
00:43:13,508 --> 00:43:16,594
- Tommy, ?puedo usar el teléfono?
- Sí, claro, no hay problema.

683
00:43:20,765 --> 00:43:23,017
Vi a Elmyr hace unos meses en lbiza.

684
00:43:23,351 --> 00:43:25,853
? Cómo está tu viejo amigo Elmyr?

685
00:43:26,270 --> 00:43:28,147
Estaba cenando con amigos,

686
00:43:28,231 --> 00:43:31,025
y él estaba en el bar,
sentado solo, bebiendo.

687
00:43:31,317 --> 00:43:32,568
Vino hacia mí y dijo:

688
00:43:32,694 --> 00:43:37,031
"Siempre consideré tu romance
con Clifford ordinario e inmoral."

689
00:43:37,156 --> 00:43:38,825
Y se fue.

690
00:43:40,076 --> 00:43:42,370
Mientes. Elmyr no dijo eso.

691
00:43:42,870 --> 00:43:43,037
? Yo soy la mentirosa?

692
00:43:43,037 --> 00:43:44,539
? Yo soy la mentirosa?

693
00:43:44,664 --> 00:43:48,710
? Quién está escribiendo un libro falso
del hombre más famoso del mundo?

694
00:43:51,421 --> 00:43:52,964
Debo volver.

695
00:43:53,214 --> 00:43:56,718
!No! No, el reloj está roto. Quédate.

696
00:43:59,303 --> 00:44:00,972
Sólo para confirmarlo,

697
00:44:01,389 --> 00:44:04,350
sigue siendo rico y aún no lo dejarás.

698
00:44:04,892 --> 00:44:07,145
Eso quiero, Cliff, eso quiero.

699
00:44:07,687 --> 00:44:10,815
Pero, no, no lo haré.

700
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Soy vanidosa, Cliff.

701
00:44:19,073 --> 00:44:22,535
Mi mayor deseo es
ser una estrella estadounidense.

702
00:44:23,161 --> 00:44:25,413
- ? Cuán vanidoso es eso?
- Bastante.

703
00:44:26,706 --> 00:44:30,001
Y además, ?por qué te molesta
que sea tu amante?

704
00:44:30,084 --> 00:44:32,670
Brecht, Hemingway,
todos tenían amantes.

705
00:44:32,754 --> 00:44:36,466
Las mentiras me dan dolor de cabeza,
a decir verdad.

706
00:44:36,716 --> 00:44:39,010
Me olvidé. Eres un esposo ejemplar.

707
00:44:39,260 --> 00:44:42,138
Creo que lo olvidé mientras
te acostabas conmigo.

708
00:44:45,683 --> 00:44:46,893
Lo siento.

709
00:44:48,728 --> 00:44:51,272
Lo siento.
Sé que no debería haberte llamado.

710
00:44:51,397 --> 00:44:54,067
No voy a volver a pasar por esto.

711
00:44:55,151 --> 00:44:58,112
No puedo hacerle esto. No puedo.

712
00:44:59,989 --> 00:45:01,616
?Te veo la próxima?

713
00:45:07,205 --> 00:45:10,083
Dick, !Nina! No hay futuro con ella.

714
00:45:10,583 --> 00:45:13,211
- Me debilita.
- Está bien. Eso ayuda mucho.

715
00:45:13,294 --> 00:45:15,797
Edith es estabilidad, Dick.
Me da seguridad.

716
00:45:15,922 --> 00:45:18,007
No bromees, ? está bien?

717
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
?Le dijiste a Nina del libro?

718
00:45:22,261 --> 00:45:23,680
?Estás completamente loco?

719
00:45:23,763 --> 00:45:26,474
Ya me di cuenta
de la parte "soy un idiota".

720
00:45:26,599 --> 00:45:28,893
Ahora necesito ayuda con
"? Qué hago ahora?"

721
00:45:28,976 --> 00:45:31,020
Por favor. ?Eres mi amigo?

722
00:45:31,104 --> 00:45:33,231
- ?Eres mi amigo?
- Sí, soy tu amigo.

723
00:45:33,314 --> 00:45:36,901
No sé qué voy a hacer
si me pregunta adónde fui.

724
00:45:37,318 --> 00:45:38,653
Dile la verdad.

725
00:45:40,113 --> 00:45:42,073
Me dejará, para siempre.

726
00:45:43,074 --> 00:45:45,660
Es lo mejor que puedo decirte.
? Qué más?

727
00:45:47,286 --> 00:45:48,746
? Quieres escuchar esto?

728
00:45:50,039 --> 00:45:50,999
Sí.

729
00:45:51,124 --> 00:45:53,668
Bien, son las audiencias
en el Senado, 1947.

730
00:45:54,002 --> 00:45:56,963
Ni siquiera sé si esa declaración
es correcta,

731
00:45:57,088 --> 00:46:01,676
pero si hice 15 millones de dólares,

732
00:46:01,759 --> 00:46:05,263
los hice vendiendo herramientas
y cerveza,

733
00:46:05,388 --> 00:46:08,474
cerveza Grand Prize,
a la gente de Texas.

734
00:46:08,599 --> 00:46:10,351
"Cerveza en Texas."

735
00:46:11,728 --> 00:46:15,732
Y no creo que se deba
hacer creer al público...

736
00:46:15,815 --> 00:46:17,567
"Hacer creer."

737
00:46:17,650 --> 00:46:20,820
... en contratos de guerra si no lo hice.
Ahora, además...

738
00:46:20,945 --> 00:46:22,780
"Ahora, además..."

739
00:46:22,905 --> 00:46:25,158
- "Además, Senador..."
- "Además..."

740
00:46:25,283 --> 00:46:28,453
... un poco de dinero por ahí.
? Cómo poner 9 millones de dólares...?

741
00:46:28,578 --> 00:46:33,374
Cambio de cinco millones de dólares
en el bolsillo.

742
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
Sr. Hughes, ?por dónde
le gustaría comenzar?

743
00:46:40,131 --> 00:46:42,675
- Familia, amigos, padre...
- Sí.

744
00:46:42,800 --> 00:46:44,635
Por mi padre.

745
00:46:49,640 --> 00:46:53,686
La gente llamaba a mi padre
el Gran Howard.

746
00:46:55,480 --> 00:46:56,773
Gran Howard...

747
00:46:57,649 --> 00:47:02,487
El Gran Howard hizo dinero
alquilando herramientas.

748
00:47:04,947 --> 00:47:07,200
Me dijo... Dijo: "Hijito..."

749
00:47:10,078 --> 00:47:12,997
"Hijito, estas herramientas
son la fuente de tu ingreso.

750
00:47:13,081 --> 00:47:14,916
"Nunca las pierdas."

751
00:47:18,086 --> 00:47:22,298
El Gran Howard murió
cuando yo tenía 18 anos.

752
00:47:25,301 --> 00:47:30,973
Su grupo de amigos de Texas
intentaron vender su empresa.

753
00:47:33,351 --> 00:47:36,479
Me sacaron de escena.
No me gusta que me hagan eso.

754
00:47:38,356 --> 00:47:44,278
Cuando dos partes negocian,
hay un león y un burro.

755
00:47:47,865 --> 00:47:51,577
Una parte,
mediante rugidos o influencias,

756
00:47:53,079 --> 00:47:56,582
reclama el control de la situación.
Es el león.

757
00:47:58,710 --> 00:48:00,128
A los 18,

758
00:48:00,628 --> 00:48:03,464
demandé a estos hombres
que intentaron vender la empresa.

759
00:48:03,548 --> 00:48:06,092
Los demandé, los ataqué,
los chantajeé,

760
00:48:06,217 --> 00:48:09,804
!los presioné de todas las maneras
que pude!

761
00:48:11,889 --> 00:48:13,766
Aprendí a ser un león.

762
00:48:28,406 --> 00:48:29,866
Dios mío, Cliff.

763
00:48:30,908 --> 00:48:34,037
La Casa Blanca niega
mala conducta financiera

764
00:48:39,375 --> 00:48:41,753
- ?Leíste las revistas femeninas?
- Hola.

765
00:48:42,545 --> 00:48:45,423
Pasajes de la autobiografía
de Howard Hughes

766
00:48:45,548 --> 00:48:49,218
en Ladies Home Journal
del libro de Robert Eaton.

767
00:48:51,512 --> 00:48:54,182
Los abogados de Life roen
la carne de mis huesos.

768
00:48:54,265 --> 00:48:56,517
Clifford, ?me dices qué diablos
está pasando?

769
00:48:56,642 --> 00:48:57,560
CONOZCAN A HOWARD HUGHES

770
00:48:57,685 --> 00:48:58,686
No sé nada de esto.

771
00:48:58,770 --> 00:49:00,813
Este desgraciado de Eaton
tiene informes,

772
00:49:00,897 --> 00:49:04,067
los mismos que tienes tú...

773
00:49:04,567 --> 00:49:07,487
Vendes esto dos veces y usas
el pseudónimo de Robert Eaton...

774
00:49:07,570 --> 00:49:09,697
Ni siquiera te responderé.

775
00:49:09,822 --> 00:49:15,328
O el semidiós de tu amigo lunático
usa dos escritores.

776
00:49:15,411 --> 00:49:16,496
?Entiendes?

777
00:49:16,579 --> 00:49:18,665
Todo lo que los abogados
tienen es a ti,

778
00:49:18,748 --> 00:49:23,503
por lo que te demandarán
por cada centavo,

779
00:49:23,586 --> 00:49:26,255
más danos y perjuicios
por declaraciones falsas...

780
00:49:26,381 --> 00:49:27,632
!No hice declaraciones falsas!

781
00:49:27,757 --> 00:49:30,718
...de un libro exclusivo que dijiste
que entregarías.

782
00:49:30,802 --> 00:49:33,513
?Dijo que dijeron
que nos demandarían a ambos?

783
00:49:33,596 --> 00:49:34,639
- Sí.
- ?A ambos?

784
00:49:34,764 --> 00:49:36,808
- ?Mencionó mi nombre?
- Sí.

785
00:49:36,933 --> 00:49:39,102
? Cómo es que este hijo de puta
tuvo la misma idea?

786
00:49:39,227 --> 00:49:41,020
Yo ya gasté el dinero.

787
00:49:41,562 --> 00:49:44,565
!Te dije que quizá tendríamos
que devolverlo! Diablos, Dick.

788
00:49:44,691 --> 00:49:47,026
Bueno, no era un muy buen porcentaje.

789
00:49:47,110 --> 00:49:48,319
Dales el dinero.

790
00:49:48,444 --> 00:49:51,406
Diles que Hughes cambió de parecer.

791
00:49:51,531 --> 00:49:55,243
- Y yo te deberé la diferencia.
- No puedo. Me lo gasté.

792
00:49:55,368 --> 00:49:58,746
Sí, bueno, pide prestado.
Esto ya no es una broma, Cliff.

793
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
Si le dicen a los medios,

794
00:50:00,832 --> 00:50:03,167
tendremos al desgraciado
de Hughes persiguiéndonos.

795
00:50:03,251 --> 00:50:04,460
Y a Intertel.

796
00:50:04,585 --> 00:50:07,380
Nos apunalarán
con pentotal sódico. ?Recuerdas?

797
00:50:07,463 --> 00:50:11,175
Nos matarán o atarán o algo.

798
00:50:11,509 --> 00:50:15,555
Howard no vendrá tras nosotros.
Quizá sus asesores, pero él no.

799
00:50:15,638 --> 00:50:16,723
- ?De verdad?
- Sí.

800
00:50:16,806 --> 00:50:18,349
- ?Te lo dijo en el desayuno?
- Sí.

801
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
? Y este otro libro? ? Si es verdadero?

802
00:50:20,685 --> 00:50:22,270
?Pensaste eso?

803
00:50:22,729 --> 00:50:23,855
Bien, la pregunta es,

804
00:50:23,938 --> 00:50:26,065
? qué haría Howard
en una situación como ésta?

805
00:50:26,190 --> 00:50:28,359
No sé. Comprar una aerolínea.

806
00:50:30,403 --> 00:50:33,990
Desvíos, partido
de fútbol enganoso, sorpresa.

807
00:50:36,159 --> 00:50:38,161
? Quién eres? ?El General Patton?

808
00:50:38,619 --> 00:50:42,206
Virus y bacterias
son los enemigos más poderosos...

809
00:50:46,878 --> 00:50:48,087
Luce.

810
00:50:49,464 --> 00:50:52,216
... del cuerpo humano.
Miras el corte de unas...

811
00:50:52,300 --> 00:50:54,052
Henry Luce.

812
00:50:57,388 --> 00:51:00,016
Dick, creo que necesitas vacaciones.

813
00:51:00,516 --> 00:51:02,101
? Tienes todo? ? Tienes pasaporte?

814
00:51:02,185 --> 00:51:03,603
- ?Tienes la carta?
- Sí...

815
00:51:03,686 --> 00:51:05,271
Estarás bien. Adiós.

816
00:51:39,555 --> 00:51:41,599
- Hola, soy Andrea.
- Sí, Andrea, soy Cliff.

817
00:51:41,724 --> 00:51:43,976
Una cosa más, Shelton Fisher
debe ir a la reunión.

818
00:51:44,060 --> 00:51:47,063
- ? Sabes quién es?
- Sí, el presidente de McGraw-Hill.

819
00:51:47,188 --> 00:51:49,440
- Debe estar en la reunión.
- Veré qué puedo hacer.

820
00:51:49,524 --> 00:51:53,486
No soy yo. Es él. Sin negociaciones.
Sin Fisher, no hay reunión.

821
00:52:04,539 --> 00:52:08,626
Sr. Irving, pareciera que usted

822
00:52:08,710 --> 00:52:12,505
o su ilustre patrocinador
está mintiendo.

823
00:52:12,964 --> 00:52:16,634
Le aseguro que esto
no será relacionado con la revista Life.

824
00:52:17,844 --> 00:52:22,265
?Por qué no nos dice
quién es Robert Eaton

825
00:52:22,348 --> 00:52:25,935
y por qué vende el libro
que usted está escribiendo?

826
00:52:28,438 --> 00:52:30,898
Shelton, ?recibió
su correspondencia hoy?

827
00:52:33,276 --> 00:52:34,569
?Disculpe?

828
00:52:35,361 --> 00:52:37,322
Ralph, estoy hablando con Shelton.

829
00:52:37,655 --> 00:52:40,033
A propósito, cuida tu tono.

830
00:52:40,158 --> 00:52:43,619
Estuve dos noches negociando
con un multimillonario terco,

831
00:52:43,703 --> 00:52:46,372
y mi tolerancia al abuso verbal
se agotó.

832
00:52:50,043 --> 00:52:52,045
?Puedes traer
la correspondencia, por favor?

833
00:52:52,712 --> 00:52:55,089
Se sabe que la revista Life

834
00:52:55,214 --> 00:52:58,509
tiene escaso impacto
sobre las carreras de los escritores.

835
00:52:58,634 --> 00:53:02,347
Y nosotros...
No le tememos a las demandas civiles.

836
00:53:02,597 --> 00:53:05,892
Ése es el tono. ?Entiendes? Cuidado.

837
00:53:16,819 --> 00:53:18,237
?Es ésa?

838
00:53:19,072 --> 00:53:20,907
Bien, Shelton, mientras lee,

839
00:53:20,990 --> 00:53:23,743
si Howard escribió
lo que me dijo que iba a escribir,

840
00:53:23,826 --> 00:53:26,204
haré un resumen al grupo.

841
00:53:26,287 --> 00:53:30,291
Howard no sabe quién es Eaton.
El libro es falso.

842
00:53:31,292 --> 00:53:32,627
Pero eso ahora no importa

843
00:53:32,710 --> 00:53:35,505
porque cuando descubrió
que McGraw-Hill vendió

844
00:53:35,630 --> 00:53:39,759
los derechos a la revista Life,
sin su autorización,

845
00:53:40,385 --> 00:53:44,681
se puso...
? Cuál es la palabra? Furioso.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)