1
00:02:01,161 --> 00:02:02,120
Dana?

2
00:02:02,662 --> 00:02:04,456
Dana, beni duyabiliyor musun?

3
00:02:06,041 --> 00:02:08,502
Yalnýzca direktiflere uyun.
Bu o kadar zor mu?

4
00:02:08,627 --> 00:02:09,961
Hayýr, hayýr, "N"!

5
00:02:16,134 --> 00:02:17,093
Harold.

6
00:02:17,636 --> 00:02:19,679
Rahatým yerinde.
Böyle iyiyim.

7
00:02:24,184 --> 00:02:26,311
Beyler, yapabileceðim
bir þey yok, tamam mý?

8
00:02:26,394 --> 00:02:28,188
Toplantý iptal edildi.

9
00:02:28,313 --> 00:02:30,190
Bina boþaltýlýyor.

10
00:02:30,315 --> 00:02:33,151
En üstteki dört kat kapatýldý.
Neler olduðunu bilmiyorum.

11
00:02:33,235 --> 00:02:36,279
Umurumda deðil.
Orada hiç kimse olmamalý.

12
00:02:36,488 --> 00:02:39,366
Sadece direktiflere uyun.
Bu çok mu zor?

13
00:02:39,491 --> 00:02:42,744
Clifford, saat 2:37
ve stajyerlerim zor durumda.

14
00:02:42,869 --> 00:02:44,287
- Nerede bu kahrolasý?
- Geliyor.

15
00:02:44,371 --> 00:02:45,997
- Geliyor mu?
- Geliyor.

16
00:02:49,376 --> 00:02:51,169
Sanýrým bir þey gördüm.

17
00:02:51,253 --> 00:02:53,255
Tanrým. Bu o mu?

18
00:02:53,380 --> 00:02:54,422
Binanýn güney tarafýnda.
Görüyor musunuz?

19
00:02:54,548 --> 00:02:57,509
- Bu o! Geliyor!
- Tanrým!

20
00:02:57,634 --> 00:02:59,219
Ýniþe geçiyor!
Çatýyý boþaltýn!

21
00:02:59,344 --> 00:03:01,888
Aletlerinizi toplayýn. Çabuk! Haydi!
- Acele edin.

22
00:03:12,399 --> 00:03:14,234
Verdiði sözleri tutuyor.

23
00:03:21,908 --> 00:03:23,076
Sahtekâr.

24
00:03:24,578 --> 00:03:26,621
- Sahtekâr.
- Evet.

25
00:03:27,080 --> 00:03:30,208
Malika, Clifford "Sahtekâr" adlý
kitabý yazan kiþi.

26
00:03:30,292 --> 00:03:34,337
Bir adam, bir sanatçýyla
ilgili hârika bir kitap...

27
00:03:34,421 --> 00:03:35,422
Aklýma gelmiyor...
Kimdi o?

28
00:03:35,547 --> 00:03:36,882
- Sanat sahtekârý.
- Sanat sahtekârý.
 ...

1
00:00:00,020 --> 00:00:02,021
Bir sorununuz var, Ralph.

2
00:00:02,105 --> 00:00:05,273
Derginizin sahibi Henry Luce.

3
00:00:05,775 --> 00:00:08,026
Henry Luce'la ilgili sorun ne?

4
00:00:08,110 --> 00:00:09,860
Howard'a göre mi?

5
00:00:09,944 --> 00:00:12,613
Pekâlâ, Luce Pan-Am'da
Juan Trippe'le ayný yatakta.

6
00:00:12,697 --> 00:00:16,116
Kahrolasý bir sosyalist ve
berbat bir golf oyuncusu.

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,118
Bu--
Bu sadece boþ laf.

8
00:00:18,702 --> 00:00:22,705
Aslýnda bu, Luce'un nasýl bir piç kurusu
olduðu hakkýnda üç sayfalýk boþ laf.

9
00:00:22,871 --> 00:00:26,207
Bunlar Howard'ýn sözleri, benim deðil.
Luce'la hiçbir sorunum yok.

10
00:00:26,290 --> 00:00:29,376
Ve postalandýðý yer, Nassau.

11
00:00:29,710 --> 00:00:32,212
Bu tamamen konunun dýþýnda.

12
00:00:33,296 --> 00:00:35,881
Bir mahkeme salonunda
nihayetlenecek bir anlaþma...

13
00:00:35,965 --> 00:00:37,717
...üzerinde konuþuyoruz.

14
00:00:37,800 --> 00:00:41,636
Bir iþ anlaþmasý yapmýþtýk.
Ama artýk yok.

15
00:00:44,054 --> 00:00:48,558
Ona tekrar düþünmesi için yalvardým,
fakat baþaramadým,...

16
00:00:51,644 --> 00:00:57,398
Howard'ýn direktifiyle,
100.000$'lýk avans çekini...

17
00:00:59,233 --> 00:01:01,735
...size iade ediyorum.

18
00:01:05,654 --> 00:01:08,072
Þimdi, istiyorsanýz,
mahkemede yakamýza yapýþabilirsiniz.

19
00:01:08,156 --> 00:01:09,741
Bu arada, baþka bir
yayýmcý arayacaðýz.

20
00:01:09,824 --> 00:01:10,908
Dur, hayýr, Clifford.

21
00:01:10,908 --> 00:01:11,909
Dur, hayýr, Clifford.

22
00:01:12,659 --> 00:01:15,829
Bay Irving,
sizinle bir sözleþmemiz var,...

23
00:01:16,079 --> 00:01:18,581
...yani selâhiyet þirketimize aittir.

24
00:01:18,664 --> 00:01:19,832
Yanlýþ.

25
00:01:20,498 --> 00:01:25,420
Bütün ricamla söylüyorum, saatleri,
inan bana, size ait olabilir, Shelton.

26
00:01:25,503 --> 00:01:28,839
Olabilir. Haf ...