1
00:02:27,080 --> 00:02:28,775
On t'a vu tomber.

2
00:03:15,061 --> 00:03:16,858
Graeme !

3
00:03:21,434 --> 00:03:23,197
Graeme !

4
00:03:24,437 --> 00:03:26,234
Pathétique.

5
00:03:29,008 --> 00:03:30,168
Pourriture !

6
00:03:54,434 --> 00:03:55,560
C'est arrivé de nouveau.

7
00:03:55,635 --> 00:03:58,331
Oh ! Pas encore. Il faut que ça cesse.

8
00:03:58,404 --> 00:04:01,339
Dis-lui de descendre. Je veux lui parler.

9
00:04:11,117 --> 00:04:14,245
J'ai su que tu avais eu d'autres ennuis,
jeune homme.

10
00:04:18,625 --> 00:04:21,150
Tu refuses toujours
de me donner des noms ?

11
00:04:25,698 --> 00:04:28,223
Alors, tu devras apprendre a te défendre.

12
00:04:36,342 --> 00:04:37,832
Ceci devrait t'aider.

13
00:04:37,910 --> 00:04:40,378
C'est ton cadeau de NoëI.

14
00:04:40,446 --> 00:04:43,506
Ça compensera peut-etre les...

15
00:04:45,351 --> 00:04:46,943
Joyeux NoëI, fiston.

16
00:04:47,954 --> 00:04:50,684
Graeme !

17
00:04:50,757 --> 00:04:52,247
Graeme !

18
00:04:54,127 --> 00:04:55,822
Tu vas vraiment y gouter.

19
00:05:28,161 --> 00:05:30,356
Prenez I'ascenseur
jusqu'au troisieme étage et...

20
00:05:30,430 --> 00:05:31,522
Merci.

21
00:05:39,105 --> 00:05:42,268
C'est du bon service, hein ?
Six minutes a partir de Dobbie's Loan.

22
00:05:42,342 --> 00:05:46,972
Il te faudra donc seulement 12 minutes
pour revenir avec le bon.

23
00:05:52,785 --> 00:05:54,912
Bonjour. Puis-je vous aider ?

24
00:06:00,960 --> 00:06:02,154
Hé !

25
00:06:04,097 --> 00:06:06,964
L'expéditeur t'a donné le mauvais paquet ?

26
00:06:07,033 --> 00:06:11,026
Voici ce qu'il faut faire :
Tu attends qu'elle aille manger,

27
00:06:11,104 --> 00:06:12,230
tu retournes a I'intérieur,

28
00:06:12,305 --> 00:06:14,967
tu les fais signer avant de le leur remettre,

29
00:06:15,041 --> 00:06:18,135
puis I'expéditeur s'arrangera
avec son  ...

1
00:00:06,249 --> 00:00:08,217
Allez, Graeme !

2
00:00:08,852 --> 00:00:12,845
- Allez, Graeme !
- Allez, continue, Graeme !

3
00:00:12,923 --> 00:00:18,088
Tu peux réussir, Graeme. Allez.
Tu y es presque. Allez, Graeme !

4
00:00:23,133 --> 00:00:25,067
Continue, Graeme !

5
00:00:34,778 --> 00:00:38,179
II te devance d'un tour complet.

6
00:00:44,221 --> 00:00:48,248
Allez, Graeme ! Tu y es !

7
00:00:48,325 --> 00:00:51,692
Allez, Graeme ! Continue !

8
00:01:04,207 --> 00:01:07,836
Allez, Graeme ! C'est un bon...

9
00:01:15,218 --> 00:01:17,846
Il va y arriver. Il va vraiment y arriver.

10
00:01:18,388 --> 00:01:20,720
- Allez, Graeme, tu vas y arriver !
- Allez !

11
00:01:20,790 --> 00:01:22,257
Tu vas y arriver !

12
00:01:28,498 --> 00:01:30,591
Vas-y ! Plus vite !

13
00:01:30,667 --> 00:01:32,635
Allez, Graeme !

14
00:02:42,906 --> 00:02:45,534
- Tu as réussi ! Tu as réussi !
- Bravo !

15
00:02:46,309 --> 00:02:47,640
Oui !

16
00:02:48,578 --> 00:02:49,806
Tu as réussi !

17
00:02:55,452 --> 00:02:59,582
Félicitations, Graeme !
C'était fantastique !

18
00:02:59,689 --> 00:03:01,122
Au nom de Specialized,

19
00:03:01,191 --> 00:03:05,958
je suis fier de vous remettre ce cheque
et une commandite d'une année.

20
00:03:08,565 --> 00:03:09,862
Bravo !

21
00:03:29,853 --> 00:03:31,411
- Graeme !
- Malky.

22
00:03:32,822 --> 00:03:35,848
- Laisse-le.
- Pourquoi ? II rate la fete.

23
00:03:46,603 --> 00:03:48,571
CONÇU ET CONSTRUIT PAR G. OBREE

24
00:03:51,841 --> 00:03:55,038
Graeme, félicitations !

25
00:03:55,578 --> 00:03:59,207
Tu as fait la une, du moins du journal local.

26
00:03:59,282 --> 00:04:01,045
Je voulais vous remercier de votre aide.

27
00:04:01,117 --> 00:04:04,052
Oh ! Je n'ai pas fait grand-chose.

28
00:04:04,120 --> 00:04:07,419
Et je pense que ça se reflete ailleurs aussi.

29
00:04:07,490 --> 00:04:08,6 ...