1
00:02:27,080 --> 00:02:28,775
Te vimos caer.

2
00:03:15,061 --> 00:03:16,858
!Graeme!

3
00:03:21,434 --> 00:03:23,197
!Graeme!

4
00:03:24,437 --> 00:03:26,234
Patético.

5
00:03:29,008 --> 00:03:30,168
!Canalla !

6
00:03:54,434 --> 00:03:55,560
Volvió a suceder.

7
00:03:55,635 --> 00:03:58,331
No puedo creerlo, otra vez no.
Esto debe acabar.

8
00:03:58,404 --> 00:04:01,339
Dile que baje, quiero hablar con él.

9
00:04:11,117 --> 00:04:14,245
Sé que hoy volviste a tener
problemas, jovencito.

10
00:04:18,625 --> 00:04:21,150
?Todavía no puedes darme nombres?

11
00:04:25,698 --> 00:04:28,223
Tendrás que aprender a enfrentarlos.

12
00:04:36,342 --> 00:04:37,832
Te ayudará a no meterte en líos.

13
00:04:37,910 --> 00:04:40,378
Es nuestro regalo de Navidad para ti.

14
00:04:40,446 --> 00:04:43,506
Quizá esto te ayudará... Ya sabes.

15
00:04:45,351 --> 00:04:46,943
Feliz Navidad, hijo.

16
00:04:47,954 --> 00:04:50,684
!Graeme!

17
00:04:50,757 --> 00:04:52,247
!Graeme!

18
00:04:54,127 --> 00:04:55,822
Ahora yo los perseguiré.

19
00:05:28,161 --> 00:05:30,356
Tome el ascensor y suba al tercer piso...

20
00:05:30,430 --> 00:05:31,522
Gracias.

21
00:05:39,105 --> 00:05:42,268
?Qué le parece el servicio?
Seis minutos desde Préstamos Dobbie.

22
00:05:42,342 --> 00:05:46,972
Entonces te tomará sólo 12 minutos
regresar con el paquete correcto.

23
00:05:52,785 --> 00:05:54,912
Hola. ?En qué puedo ayudarte?

24
00:06:00,960 --> 00:06:02,154
!Oye!

25
00:06:04,097 --> 00:06:06,964
?Se equivocaron al darte el paquete?

26
00:06:07,033 --> 00:06:11,026
Lo que tienes que hacer es esperar
a que se vaya a almorzar,

27
00:06:11,104 --> 00:06:12,230
luego entras rápidamente,

28
00:06:12,305 --> 00:06:14,967
haces que Io firmen antes de entregarlo,

29
00:06:15,041 --> 00:06:18,135
así el paquete ya no será tu problema.

30
00:06:18,211 -->  ...

1
00:00:06,249 --> 00:00:08,217
!Vamos, Graeme!

2
00:00:08,852 --> 00:00:12,845
- !Vamos, Graeme!
- !Vamos, sigue, Graeme!

3
00:00:12,923 --> 00:00:18,088
Puedes hacerlo, Graeme. Vamos.
Ya casi Io haces. !Vamos, Graeme!

4
00:00:23,133 --> 00:00:25,067
!Sigue, Graeme!

5
00:00:34,778 --> 00:00:38,179
Está una vuelta arriba de ti en este punto.

6
00:00:44,221 --> 00:00:48,248
!Más rápido, Graeme! !Vas muy bien!

7
00:00:48,325 --> 00:00:51,692
!Vamos, Graeme! !Sigue!

8
00:01:04,207 --> 00:01:07,836
!Vamos, Graeme! Es un buen...

9
00:01:15,218 --> 00:01:17,846
Lo logrará. De verdad Io logrará.

10
00:01:18,388 --> 00:01:20,720
- Vamos, Graeme, !Io lograrás!
- !Vamos!

11
00:01:20,790 --> 00:01:22,257
! Lo lograrás!

12
00:01:28,498 --> 00:01:30,591
!Vamos, vamos! !Más rápido!

13
00:01:30,667 --> 00:01:32,635
!Vamos, Graeme!

14
00:02:42,906 --> 00:02:45,534
- ! Lo lograste! ! Lo lograste!
- !Bravo!

15
00:02:46,309 --> 00:02:47,640
!Sí!

16
00:02:48,578 --> 00:02:49,772
! Lo lograste!

17
00:02:55,452 --> 00:02:59,582
! Felicidades, Graeme!
!Absolutamente sorprendente!

18
00:02:59,689 --> 00:03:01,122
En nombre de Specialized,

19
00:03:01,191 --> 00:03:05,958
estoy orgulloso de entregarle este cheque,
y de anunciarle un ano de patrocinio.

20
00:03:08,565 --> 00:03:09,862
!Vamos!

21
00:03:29,853 --> 00:03:31,411
- Graeme.
- Malky...

22
00:03:32,822 --> 00:03:35,848
- Déjalo.
- ?Por qué? Se pierde la fiesta.

23
00:03:46,603 --> 00:03:48,696
DISENADA Y CONSTRUIDA POR G. OBREE

24
00:03:51,841 --> 00:03:55,038
!Graeme, felicidades!

25
00:03:55,578 --> 00:03:59,207
Vi que saliste en la primera plana.
Bueno, del periódico local.

26
00:03:59,282 --> 00:04:01,045
Sólo quería agradecerle su ayuda.

27
00:04:01,117 --> 00:04:04,052
Ay, no contribuí mucho.

28
00:04:04,120 --> 00:04:07,419
Lo que pasa en otros casos también.

29
00:04:07, ...