1
00:00:08,704 --> 00:00:11,876
Waar komt het vandaan?
Deze speurtocht.

2
00:00:15,506 --> 00:00:17,919
De noodzaak om de mysteries
van het leven op te lossen...

3
00:00:18,031 --> 00:00:21,195
terwijl zelfs de eenvoudigste vragen
nooit beantwoord zullen worden.

4
00:00:31,940 --> 00:00:34,909
Waarom zijn we hier?
Wat is de ziel?

5
00:00:35,345 --> 00:00:36,745
Waarom dromen we?

6
00:00:45,215 --> 00:00:47,750
Misschien zouden we er beter
niks achter moeten zoeken.

7
00:00:49,270 --> 00:00:51,148
Er niet achter speuren,
niet verlangen het te weten.

8
00:00:56,069 --> 00:01:02,808
Maar zo is de mens en het menselijke
hart niet. Daarvoor leven we niet.

9
00:01:08,637 --> 00:01:13,565
Nog altijd willen we een verschil te maken,
de wereld te veranderen en hoop koesteren.

10
00:01:14,780 --> 00:01:17,725
We weten nooit zeker
wie we zullen ontmoeten.

11
00:01:22,594 --> 00:01:25,886
Welke onbekende ons zal bijstaan,...

12
00:01:31,095 --> 00:01:33,095
ons zal ontroeren...

13
00:01:36,553 --> 00:01:38,646
en onze pijn zal delen.

14
00:01:42,406 --> 00:01:47,734
Je houdt niet van hem.
- Alles wat ik heb gedaan, deed ik voor hen.

15
00:01:54,394 --> 00:01:56,406
Je had beter het geld kunnen aannemen.

16
00:02:07,554 --> 00:02:11,570
Waarom heb je die kogel opgevangen?
Je kon hem door jou laten gaan.

17
00:02:14,204 --> 00:02:16,560
Het is goed.
- Ga.

18
00:02:18,429 --> 00:02:21,076
Vergeet mij.
Red Micah.

19
00:02:22,590 --> 00:02:23,661
Je kan ons hier uit halen.

20
00:02:23,792 --> 00:02:26,243
Je kan ons door de muur brengen.
- Ik weet niet of ik het nu kan.

21
00:02:26,378 --> 00:02:27,720
Je moet het doen.

22
00:02:35,612 --> 00:02:36,645
Je kan het.

23
00:02:42,137 --> 00:02:44,621
De bewaking heeft hem opgemerkt in de lift.

24
00:02:46,057 --> 00:02: ...

1
00:00:32,487 --> 00:00:34,910
HEROES

2
00:00:34,911 --> 00:00:36,505
Waar komt het vandaan?

3
00:00:36,797 --> 00:00:41,218
Deze zoektocht,
om de raadsels des levens te verklaren.

4
00:00:41,301 --> 00:00:44,429
Waarbij zelfs op de makkelijkste vragen,
geen antwoorden kunnen worden gegeven.

5
00:00:46,431 --> 00:00:48,100
Waarom zijn we zoals we zijn?

6
00:00:48,350 --> 00:00:49,810
Wat houdt onze ziel in?

7
00:00:49,893 --> 00:00:51,687
Waarom dromen we?

8
00:00:53,230 --> 00:00:56,233
Misschien zijn we beter af
als we hier niet naar zoeken.

9
00:00:56,316 --> 00:00:58,902
Aflevering 1: Genesis
Het onmogelijke, geen verlangen.

10
00:01:00,581 --> 00:01:02,447
Dat behoort niet tot de menselijke natuur.

11
00:01:03,495 --> 00:01:05,201
Dat ligt niet in ons hart.

12
00:01:06,610 --> 00:01:09,378
Daarom zijn wij hier niet.

13
00:01:24,925 --> 00:01:26,170
Hoe gaat het met hem?

14
00:01:28,727 --> 00:01:30,145
Het spijt me,
liet ik je schrikken?

15
00:01:30,267 --> 00:01:30,763
Nee.

16
00:01:32,185 --> 00:01:34,582
Nee, het is...
Ik heb telkens van die wonderlijke dromen

17
00:01:34,607 --> 00:01:36,771
telkens ik
mijn ogen sluit...

18
00:01:37,568 --> 00:01:38,520
Laat ook maar.

19
00:01:40,735 --> 00:01:42,822
Hij houdt er van
als ik de beurscijfers voorlees.

20
00:01:43,618 --> 00:01:45,013
Is hij al bij bewustzijn dan?

21
00:01:45,195 --> 00:01:45,740
Nee.

22
00:01:47,207 --> 00:01:48,251
Het duurt nu al een week.

23
00:01:48,917 --> 00:01:50,243
Het zal niet lang meer duren.

24
00:01:50,496 --> 00:01:51,913
Hooguit nog een paar dagen.

25
00:01:55,877 --> 00:01:58,251
Wat zou hij zonder jouw moeten beginnen.

26
00:01:58,506 --> 00:01:59,793
Je hebt een echte gave.

27
00:01:59,928 --> 00:02:00,921
Ik doe alleen maar mijn werk.

28
00:02:01,086 --> 00:02:01,631
Nee.

29
00:02:01,888 --> 00:02:03,553
Je bent als een zoon  ...

1
00:00:01,719 --> 00:00:04,308
Vorige keer in Heroes.

2
00:00:04,354 --> 00:00:06,281
5 vreemdelingen over de wereld.

3
00:00:06,327 --> 00:00:09,907
Begonnen te ontdekken dat ze buiten gewone krachten hadden.

4
00:00:10,092 --> 00:00:13,531
Van de cheerleader die realiseerde
dat ze onsterfelijk is.

5
00:00:13,636 --> 00:00:15,648
Ik heb elk bot in mijn lichaam gebroken.

6
00:00:15,738 --> 00:00:17,388
En ik heb geen kras op mijn lichaam!

7
00:00:17,475 --> 00:00:21,529
De kantoormedewerker die de tijd en ruimte kan beïnvloeden.

8
00:00:21,667 --> 00:00:23,406
Deze vreemdelingen ontdekken

9
00:00:23,497 --> 00:00:25,474
dat ze hier zijn voor meer.

10
00:00:25,565 --> 00:00:27,550
Heb je ooit het gevoel dat je iets betekend?

11
00:00:27,580 --> 00:00:30,344
Om iets buitengewoons te doen?

12
00:00:30,435 --> 00:00:34,680
Als een zoon de waarheid zoekt door zijn vaders werk te voltooien

13
00:00:34,810 --> 00:00:36,182
Ik heb hem 2 dagen geleden gesproken.

14
00:00:36,276 --> 00:00:38,533
Hij was zo dichtbij om de eerste te vinden.

15
00:00:40,056 --> 00:00:44,392
Hij was gedwongen om te rennen
door een man gehuld door mysterie.

16
00:00:44,488 --> 00:00:46,563
Hij liet alles achter
behalve zijn computer.

17
00:00:46,596 --> 00:00:51,171
Een man die meer is verbonden dan iemand zich kon voorstellen.

18
00:00:51,357 --> 00:00:54,462
- Hallo, papa.
- Hallo, schat.

19
00:00:54,605 --> 00:00:58,373
En nu vervolgt "The Heroes".

20
00:01:00,138 --> 00:01:01,723
Hoofdstuk 2
Kijk niet terug.

21
00:01:01,866 --> 00:01:04,971
We bedenken allemaal ons eigen lot,

22
00:01:05,118 --> 00:01:08,313
bekwaam om ons eigen lot vast te leggen.

23
00:01:08,455 --> 00:01:11,753
Maar hebben we echt een keuze als we stijgen?

24
00:01:11,845 --> 00:01:13,392
Of wanneer we vallen?

25
00:01:13,538 --> 00:01:17,911
Of kiest een kracht groter dan onszelf de richting?

2 ...

1
00:00:00,634 --> 00:00:03,220
Vorige keer in Heroes

2
00:00:04,555 --> 00:00:06,694
Wat is er gebeurt?
- Je hebt geprobeerd zelfmoord te plegen.

3
00:00:06,724 --> 00:00:08,976
Je vloog omhoog en greep me vast.

4
00:00:09,101 --> 00:00:11,020
Jij sprong, 7,62 meter
naar een brandtrap.

5
00:00:11,113 --> 00:00:13,534
Ik ben omhoog geklommen om je
te redden, dat is er gebeurt.

6
00:00:13,564 --> 00:00:15,816
De rest is gewoon onzin.
Begrepen?

7
00:00:16,984 --> 00:00:20,237
Ik heb een hele aardige vrouw
van het adoptiebureau gesproken.

8
00:00:20,362 --> 00:00:21,962
Ze zei dat ze alles ging proberen

9
00:00:21,989 --> 00:00:24,241
om in contact te komen met je
biologische ouders.

10
00:00:24,326 --> 00:00:26,361
Je kan me niet voorgoed beschermen.

11
00:00:26,490 --> 00:00:29,164
Ik weet het en het breekt mijn hart.

12
00:00:29,245 --> 00:00:30,910
Ik hou van je pap.

13
00:00:34,500 --> 00:00:38,082
Dit is Claire Bennet.

14
00:00:38,257 --> 00:00:41,173
Het breekt echt mijn hart.

15
00:00:41,555 --> 00:00:43,960
Alstublieft doe mij niks.

16
00:00:45,346 --> 00:00:47,222
Je zou hier niet moeten zijn.

17
00:00:52,266 --> 00:00:54,113
Ik heb deze mensen niet vermoord,
Sylar heeft dat gedaan.

18
00:00:54,145 --> 00:00:56,063
Je bent gearresteerd.
- Wat?

19
00:00:57,027 --> 00:00:59,813
Hoi.
Goed je leren te kennen.

20
00:00:59,906 --> 00:01:01,480
Ik hou van New York.

21
00:01:12,917 --> 00:01:14,580
Meneer Isaac Mendez?

22
00:01:15,257 --> 00:01:18,963
Hallo
Meneer Isaac?

23
00:01:22,385 --> 00:01:23,840
We hebben hier een levende

24
00:01:23,966 --> 00:01:27,260
Geen engelse, geen passpoort,
geen Amerikaans geld, geen ID.

25
00:01:27,347 --> 00:01:29,013
Hoe lang geleden heeft hij dit gedaan?

26
00:01:29,095 --> 00:01:31,102
Gisteren.
- Gisteren.

27
00:01:31,266 --> 00:01:32,931
2 oktober.

28
00:01:33,015 --> 00:01:34,970 ...

1
00:00:01,195 --> 00:00:03,259
Wat voorafging in Heroes

2
00:00:06,099 --> 00:00:08,460
Alle antwoorden zouden zich achter
deze deur kunnen bevinden.

3
00:00:09,315 --> 00:00:12,243
Ik ken die man.
Hij doet mee aan de verkiezingen.

4
00:00:12,482 --> 00:00:14,530
Waar was mijn vader mee bezig?

5
00:00:16,763 --> 00:00:20,707
- Is er een probleem, agent?
- Mr. Linderman wil jou zien.

6
00:00:21,513 --> 00:00:23,210
Ik ben verliefd op je...

7
00:00:23,452 --> 00:00:26,011
sinds de minuut dat ik je
voor het eerst zag.

8
00:00:33,315 --> 00:00:34,025
Dus, waarheen?

9
00:00:34,706 --> 00:00:35,583
Las Vegas.

10
00:00:36,546 --> 00:00:38,613
Dit is echt ons lot.

11
00:00:39,453 --> 00:00:42,551
- Je doet jezelf zo pijn.
- Wat doe je? Nee!

12
00:00:42,771 --> 00:00:44,226
Dit gaat er gebeuren, Claire.

13
00:00:50,207 --> 00:00:51,224
Claire!

14
00:01:08,068 --> 00:01:11,840
Soms zijn vragen,
krachtiger dan antwoorden.

15
00:01:12,266 --> 00:01:14,283
Hoe kan dit gebeuren?

16
00:01:14,665 --> 00:01:16,143
Wie zijn zij?

17
00:01:16,416 --> 00:01:18,281
Waarom zij, en niet anderen?

18
00:01:18,568 --> 00:01:19,880
Waarom nu?

19
00:01:20,408 --> 00:01:22,193
Wat heeft het allemaal te betekenen?

20
00:01:25,445 --> 00:01:26,490
Hallo.

21
00:01:27,395 --> 00:01:28,671
Is dit een ziekenhuis?

22
00:01:29,008 --> 00:01:31,463
- Heb ik me bezeerd?
- Het gaat goed met je.

23
00:01:32,275 --> 00:01:33,610
Ik was in een bar...

24
00:01:34,047 --> 00:01:35,452
en dronk een biertje.

25
00:01:35,685 --> 00:01:39,502
We moesten je drogeren.
Sorry daarvoor.

26
00:01:39,766 --> 00:01:42,803
Wat? Wat is er aan de hand?

27
00:01:43,037 --> 00:01:44,540
Wind je alsjeblieft niet op, Matt.

28
00:01:44,575 --> 00:01:47,102
We proberen je toestand in rust te testen.

29
00:01:47,368 --> 00:01:51,630
- L ...

1
00:00:04,667 --> 00:00:06,623
(Mohinder)
Als dingen veranderen,

2
00:00:06,657 --> 00:00:09,422
hebben sommige soorten de neiging om te migreren.

3
00:00:09,456 --> 00:00:11,547
Dat noemen ze zugunruhe.

4
00:00:11,581 --> 00:00:14,683
De ziel heeft de drang om
naar een verafgelegen plaats te gaan.

5
00:00:14,718 --> 00:00:18,798
Ze volgen een windrichting, een ster in de lucht.

6
00:00:18,832 --> 00:00:20,383
De oeroude boodschap roept

7
00:00:20,418 --> 00:00:22,475
de verwanten om te vluchten

8
00:00:22,543 --> 00:00:24,363
en dat samen te doen.

9
00:00:24,397 --> 00:00:26,758
Alleen dan is er hoop om het

10
00:00:26,792 --> 00:00:28,883
komende wrede seizoen te overleven.

11
00:00:28,917 --> 00:00:31,075
Peter Petrelli?

12
00:00:31,110 --> 00:00:34,346
Wat?
Doe jij dit?

13
00:00:34,415 --> 00:00:36,438
Je ziet er anders uit zonder litteken.

14
00:00:36,505 --> 00:00:38,732
Ik ken jou niet.

15
00:00:38,766 --> 00:00:40,284
Nog niet.

16
00:00:41,902 --> 00:00:43,655
Mijn naam is Hiro Nakamura.

17
00:00:43,690 --> 00:00:45,476
Ik kom uit de toekomst.

18
00:00:45,511 --> 00:00:47,097
En ik heb een boodschap voor je.

19
00:00:47,164 --> 00:00:48,412
Ik heb niet veel tijd.

20
00:00:48,446 --> 00:00:50,806
Alleen al door hier te zijn riskeer ik veel.

21
00:00:50,840 --> 00:00:52,762
Het meisje,
Je moet haar redden.

22
00:00:52,797 --> 00:00:54,685
Welk meisje? De cheerleader

23
00:00:54,718 --> 00:00:55,865
Het is de enige manier om het te voorkomen.

24
00:00:55,899 --> 00:00:57,248
Om wat te voorkomen??

25
00:00:58,463 --> 00:01:00,654
Alles.

26
00:01:00,688 --> 00:01:03,185
Luister naar me.
Ze moet in leven blijven.

27
00:01:03,219 --> 00:01:05,445
De schilder, Isaac,
ga naar hem toe.

28
00:01:05,478 --> 00:01:07,400
Hij weet het.

29
00:01:07,435 --> 00:01:10,706
Als ik je bel moet je me vertellen
waar we elkaar ontmoet ...

1
00:00:00,050 --> 00:00:01,881
Ze hebben
buitengewone eigenschappen.

2
00:00:02,387 --> 00:00:05,147
Claire zoekt naar de
verklaring voor haar krachten.

3
00:00:05,362 --> 00:00:08,140
Ik denk dat ik wel oud genoeg ben
om te bepalen wie mijn echte ouders zijn.

4
00:00:08,170 --> 00:00:10,690
Terwijl haar vader zijn
duistere kant laat zien.

5
00:00:10,851 --> 00:00:13,442
Hij probeerde me te verkrachten.
- De quarterback?

6
00:00:14,933 --> 00:00:20,227
Claire is een erg speciaal meisje.
Heb je me begrepen?

7
00:00:20,978 --> 00:00:23,872
Terwijl Nathan ontsnapt
aan duivelse personen,

8
00:00:25,195 --> 00:00:26,546
staan Niki en haar zoon op het punt,

9
00:00:26,844 --> 00:00:29,796
om een bezoek te krijgen, van haar
voortvluchtige echtgenoot.

10
00:00:29,914 --> 00:00:32,652
Hij is hier!
- D.L. Hawkins is een moordenaar.

11
00:00:35,793 --> 00:00:38,631
En Peter krijgt een
bericht uit de toekomst.

12
00:00:38,641 --> 00:00:40,866
Dit is waar je op hebt gewacht.

13
00:00:40,901 --> 00:00:42,658
Dat hun lot zal bepalen...

14
00:00:42,887 --> 00:00:44,434
Het meisje, je moet haar redden.

15
00:00:44,487 --> 00:00:46,330
Red de cheerleader,
red de wereld!

16
00:00:46,365 --> 00:00:47,981
We zijn allemaal verbonden.

17
00:00:48,155 --> 00:00:50,463
Als dit ding dat je hebt geschilderd,
deze bom, echt is,

18
00:00:50,497 --> 00:00:51,723
dan zijn we er allemaal geweest.

19
00:00:51,925 --> 00:00:54,553
En hier, gaat Heroes verder...

20
00:01:02,727 --> 00:01:07,911
Evolutie is een onvolmaakt
en vaak gewelddadig proces.

21
00:01:08,235 --> 00:01:10,552
Een gevecht, tussen dat wat al bestaat,

22
00:01:11,088 --> 00:01:13,390
en dat wat op het punt
staat geboren te worden.

23
00:01:13,988 --> 00:01:16,182
In het midden van
deze geboorten pijnen,

24
00:01: ...

1
00:00:00,209 --> 00:00:02,211
Wat voorafging in Heroes.

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,421
Gewone mensen
over de hele wereld...

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,549
ontdekken dat ze
buitengewone krachten bezitten.

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,886
De cheerleader zoekt haar
geboorte ouders voor antwoorden.

5
00:00:11,887 --> 00:00:14,347
Ze heeft jouw ogen en neus,
vind je ook niet?

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,974
Maar is het wel echt?
- Volgens mij ging het best goed.

7
00:00:16,975 --> 00:00:19,727
Als je nog iets anders nodig hebt..
- Ik hou je op de hoogte.

8
00:00:19,728 --> 00:00:24,106
De agent die gedachten kan lezen
gebruikt dit om zijn huwelijk te redden.

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,662
Alles wat ik kon bedenken,
heb jij al bedacht.

10
00:00:28,115 --> 00:00:32,320
De moeders tweede ik verbergt dodelijke geheimen.

11
00:00:32,533 --> 00:00:36,372
Wat denk jij dat D.L. gaat doen
wanneer hij erachter komt?

12
00:00:36,373 --> 00:00:38,032
Wat we gedaan hebben?
- We hebben hem opgelicht.

13
00:00:38,033 --> 00:00:39,588
En in een gevecht met haar echtgenoot...

14
00:00:39,589 --> 00:00:43,618
Ik neem het geld mee.
- Jij neemt helemaal niks mee.

15
00:00:45,296 --> 00:00:47,386
...haar zoon verloren heeft.

16
00:00:47,387 --> 00:00:49,344
De broer die kon vliegen...

17
00:00:49,345 --> 00:00:51,676
werd verliefd op de dochter
van zijn patiënt...

18
00:00:51,677 --> 00:00:54,887
Iedereen komt elkaar vroeg of laat tegen.
- Misschien wel eerder dan je denkt.

19
00:00:54,888 --> 00:00:57,976
...en is nog steeds onzeker
over zijn krachten.

20
00:00:57,977 --> 00:01:00,430
Nu, het vervolg op Heroes.

21
00:01:01,646 --> 00:01:04,411
Hoofdstuk zeven - Niks te verbergen

22
00:01:06,696 --> 00:01:09,317
M-Core blijft mooi gelijk, maar Yamagato...

23
00:01:09,318 --> 00:01:12,731
Yamagato is gedaald naar 215.

24
00:01:13,038 --> 00:01:15,576
Dat is vo ...

1
00:00:01,300 --> 00:00:03,275
Wat voorafging in Heroes.

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,358
Gewone mensen over de hele wereld...

3
00:00:05,359 --> 00:00:08,199
ontdekken dat ze buitengewone
krachten bezitten...

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,299
en hun doel is om die samen te brengen.

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
Pa.
- Hiro.

6
00:00:15,900 --> 00:00:20,399
De agent die gedachten kan lezen,
ontdekt een geheim wat hij niet weten wil.

7
00:00:20,400 --> 00:00:23,200
We moeten ergens over praten.

8
00:00:23,200 --> 00:00:29,678
Ik dacht dat ik zo voorzichtig was geweest.
Hoe kan hij het weten van mijn affaire?

9
00:00:29,700 --> 00:00:32,399
En een buitengewone nieuwe held is ontdekt.

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,499
Ey, laat haar gaan.
- Laat haar gaan of ik schiet.

11
00:00:34,500 --> 00:00:37,576
Heb je enig idee wat er
gebeurt als je dat doet?

12
00:00:37,577 --> 00:00:38,699
Ik namelijk niet.

13
00:00:38,700 --> 00:00:41,199
Als een artiest het onmogelijke schildert...

14
00:00:41,200 --> 00:00:44,899
Kijk dan naar al deze schilderijen.
Ze zijn allemaal uitgekomen.

15
00:00:44,900 --> 00:00:47,399
...zit het kwade achter hem aan.

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,599
Breng hem hier.

17
00:00:48,600 --> 00:00:50,299
Isaac Mendez?

18
00:00:50,300 --> 00:00:54,014
En de zoon keert z'n vader de rug toe
op z'n zoektocht naar de helden.

19
00:00:54,015 --> 00:00:55,300
Het as van mijn pa...

20
00:00:55,301 --> 00:00:57,999
en nog steeds is zijn
onderzoek een mysterie.

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,210
Nu, het vervolg op Heroes.

22
00:01:02,900 --> 00:01:04,633
De aarde is groot.

23
00:01:04,634 --> 00:01:07,866
Groot genoeg om doen te geloven dat je
je overal voor kan verschuilen.

24
00:01:07,867 --> 00:01:08,999
Van vertrouwen.

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,667
Van God.

26
00:01:10,668 --> 00:01:13,866
Kon je maar een plek
vinden die ver geno ...

1
00:00:00,292 --> 00:00:02,417
Wat voorafging in Heroes.

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,435
Gewone mensen over de hele wereld...

3
00:00:04,535 --> 00:00:07,241
ontdekken dat ze buitengewone
krachten bezitten.

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,030
Een alleenstaande moeder verloor haar zoon...

5
00:00:10,130 --> 00:00:13,246
en geeft toe aan haar donkere
kant om hem te redden.

6
00:00:13,346 --> 00:00:16,959
Ik heb gedaan wat moest gebeuren.
Zoals ik altijd doe.

7
00:00:17,059 --> 00:00:19,211
Een nieuwe held is ontdekt...

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,905
Ik herinner heel veel dingen. Het is iets...

9
00:00:21,005 --> 00:00:22,749
dat mijn hersens de laatste
tijd zijn gaan doen.

10
00:00:22,849 --> 00:00:25,218
...maar komt snel aan haar einde.

11
00:00:25,318 --> 00:00:28,633
En een andere held
gaat terug in de tijd om haar te redden.

12
00:00:28,733 --> 00:00:30,311
Ik ga gewoon terug naar gisteren.

13
00:00:30,411 --> 00:00:32,681
Ik zorg ervoor dat ze
niet naar haar werk gaat.

14
00:00:32,781 --> 00:00:36,017
Peter ontdekt het geheim van zijn lot...

15
00:00:36,117 --> 00:00:39,279
De cheerleader.
Ik denk dat we haar allen proberen te helpen.

16
00:00:39,379 --> 00:00:42,588
...en een vader deinst nergens voor terug
om een catastrofe te stoppen.

17
00:00:42,688 --> 00:00:45,617
Deze meid, die je hier geschilderd hebt.

18
00:00:45,717 --> 00:00:48,158
Dat is mijn dochter.
Deze man hier...

19
00:00:48,258 --> 00:00:50,490
hij gaat haar morgenavond vermoorden
tijdens de 'homecoming' wedstrijd.

20
00:00:50,590 --> 00:00:52,786
Ik heb je nodig om dit schilderij te maken.

21
00:00:52,886 --> 00:00:55,785
Vanavond zal hun lot
hun samen doen komen...

22
00:00:55,885 --> 00:00:59,893
om de chearleader en de wereld te redden.

23
00:01:05,067 --> 00:01:07,447
Hoofdstuk negen - Homecoming

24
00:01:13,327 --> 00:01:17,322
We zijn, als iets,
de schepselen van ...

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,212
Voor elk iets,
is er een seizoen,

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,797
en er is een moment voor elk doel

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,937
De wereld moet mijn bevindingen weten,
dat is het enige wat belangrijk is!

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,732
Het is één iets om een boek te publiceren,
genietend van alle comfort van de universiteit,

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,609
Maar het is totaal iets anders
om alles achter te laten

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,539
en een theorie na te jagen dat
pure fantasie is!

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,060
De aarde draait 1600 km/u

8
00:00:18,310 --> 00:00:21,104
waar wij proberen wanhopig niet
eraf geslingerd te worden

9
00:00:21,313 --> 00:00:25,442
Zoals de eerste blos van de winter
dat een grote verandering aankondigt.

10
00:00:25,908 --> 00:00:27,440
Je bent lief.

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,823
Ik ben lief!

12
00:00:31,116 --> 00:00:33,282
Was er enige waarschuwing
van hun aankomst?

13
00:00:33,532 --> 00:00:35,497
Ze heeft een naam: Jessica.

14
00:00:35,669 --> 00:00:37,070
Een teken,

15
00:00:37,126 --> 00:00:39,990
één enkele gebeurtenis dat
deze kettingreactie veroorzaakte

16
00:00:40,585 --> 00:00:45,080
Dit is waar je op hebt gewacht.
- Was het een fluistering in God's oor?

17
00:00:45,296 --> 00:00:46,711
Wees diegene die wij nodig hebben.

18
00:00:46,925 --> 00:00:49,963
Overleef. Pas aan. Vlucht.

19
00:00:50,138 --> 00:00:53,053
En als we dat ene moment
in de tijd kunnen markeren.

20
00:00:53,225 --> 00:00:56,430
Die eerste hint van de voorspelling
van aankomend gevaar...

21
00:00:56,645 --> 00:01:00,223
Ik heb een bandje gevonden van een gesprek
tussen mijn vader en man genaamd Sylar.

22
00:01:00,437 --> 00:01:02,682
Hallo Chandra, jij hebt me zo gemaakt.

23
00:01:02,687 --> 00:01:04,853
Zou ...

1
00:00:00,709 --> 00:00:02,503
Wat voorafging in Heroes.

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,755
Gewone mensen over de hele wereld...

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,424
ontdekken dat ze buitengewone
krachten bezitten.

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,511
Nicky's alterego wil wraak

5
00:00:10,761 --> 00:00:13,180
Je moet echt een hekel hebben aan die vent.
Hij heeft mijn zoon meegenomen.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,391
... en nam de ultieme maatregel.

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,936
Peter heeft een missie...

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Ik weet wanneer,

9
00:00:20,521 --> 00:00:23,023
en waar de cheerleader aangevallen wordt.
Ik moet hem tegenhouden.

10
00:00:23,065 --> 00:00:24,983
... om de cheerleader te redden.

11
00:00:30,072 --> 00:00:32,407
Heb ik door jou te redden,
de wereld gered?

12
00:00:32,616 --> 00:00:35,619
Ik weet het niet.
Ik ben ook maar een cheerleader.

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,871
Maar hij werd opgepakt door de politie

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,498
Leg je handen op je hoofd!

15
00:00:39,623 --> 00:00:42,084
- Het is niet wat jullie denken, jongens.
- Wat ben je aan het...

16
00:00:42,167 --> 00:00:44,545
En Sylar is eindelijk gevangen...

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,548
Je wilt me geen pijn doen.
Ga maar slapen.

18
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
Claire heeft haar geheim verteld
dat haar leven zou veranderen.

19
00:00:51,969 --> 00:00:54,805
- Je hebt geluk gehad.
- Het is geen geluk, papa.

20
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
Er is iets dat ik je wil vertellen.

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,310
En nu het vervolg van Heroes.

22
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
Ben je boos op me?

23
00:01:16,702 --> 00:01:19,371
Je hebt nog een woord gezegd, sinds je
in de wagen stapte.

24
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Nadat ik het je vertelde.

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,503
Nee, nee, nee, ik..

26
00:01:26,879 --> 00:01:28,672
Ik heb nagedach ...

1
00:00:00,378 --> 00:00:04,356
Nu, de nieuwe aflevering van "heroes" begint.

2
00:00:07,327 --> 00:00:11,119
vorig December, Gaf Heroes een kijk...

3
00:00:11,207 --> 00:00:12,428
in de toekomst.

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,380
Maar dat was juist nog maar het begin.

5
00:00:19,441 --> 00:00:23,087
Er waren vreemden die 
ongeloofelijke krachten ontdekten.

6
00:00:23,375 --> 00:00:24,629
Ik denk dat ik kan vliegen.

7
00:00:24,745 --> 00:00:26,964
Tot ze ontdekten dat ze niet alleen waren...

8
00:00:27,041 --> 00:00:28,488
We zijn allemaal verbonden.

9
00:00:28,565 --> 00:00:31,440
Met de ontdekking van één ding.

10
00:00:33,725 --> 00:00:35,326
De onaantastbare cheerleader

11
00:00:35,403 --> 00:00:37,410
op missie om haar natuurlijke ouders te vinden.

12
00:00:37,468 --> 00:00:40,091
Ik denk dat ik oud genoeg ben om te weten wie mijn natuurlijke ouders zijn.

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,013
De moeder met een alter ego

14
00:00:43,206 --> 00:00:45,984
Moet een offer maken om haar kind te beschermen.

15
00:00:46,042 --> 00:00:48,125
- Kan ik helpen mevrouw?
- Ja, je kan me arresteren.

16
00:00:48,164 --> 00:00:49,784
Uw moeder komt niet naar huis.

17
00:00:50,286 --> 00:00:53,604
En vanacht, de zoektocht naar nieuwe helden begint.

18
00:00:53,662 --> 00:00:54,935
Hoe kan je me zien?

19
00:00:55,822 --> 00:00:58,157
De hele stad is in gevaar.

20
00:00:59,951 --> 00:01:01,147
Ik ben het.

21
00:01:44,000 --> 00:01:45,941
Heb je je gedachten al kunnen verzetten?

22
00:01:51,110 --> 00:01:54,462
Als het aan mij ligt dan liet ik je nog lang in isolatie.

23
00:01:54,877 --> 00:01:57,288
Zelfs beesten als jij krijgen een bezoek van de advocaat.

24
00:01:58,188 --> 00:02:00,658
Je beweegt je maar rustig verder snap je?

25
00:02:01,390 --> 00:02:02,390
Braaf en rustig.

2 ...

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,300
Vorige aflevering van Heroes.

2
00:00:04,300 --> 00:00:06,100
Camera is klaar voor wat dan ook.

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
Wat ben je aan het doen?

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,700
Oh, niet te geloven

5
00:00:10,700 --> 00:00:12,534
Wanneer we ons innerlijk omhelzen

6
00:00:13,155 --> 00:00:14,955
heeft ons potentieel geen grens.

7
00:00:14,955 --> 00:00:16,355
Zover jullie weten,

8
00:00:16,355 --> 00:00:17,955
dit was poging nummer één.

9
00:00:17,955 --> 00:00:20,455
De toekomst is gevuld met beloften.

10
00:00:20,455 --> 00:00:22,755
Het heden vol met verwachtingen.

11
00:00:22,855 --> 00:00:24,255
Whoosh!

12
00:00:24,255 --> 00:00:25,955
Maar als we ons instinct tegenspreken...

13
00:00:27,355 --> 00:00:29,155
en strijden tegen onze diepste drang...

14
00:00:29,255 --> 00:00:30,955
Sta jij op de lijst ?

15
00:00:31,055 --> 00:00:32,518
Begint de onzekerheid.

16
00:00:32,519 --> 00:00:35,319
Mijn vader werkt dus duidelijk niet in een papierfabriek.

17
00:00:35,319 --> 00:00:36,619
Ik weet niet wat hij doet.

18
00:00:39,119 --> 00:00:40,619
Waar is hij?
Waar is Sylar?

19
00:00:40,719 --> 00:00:42,119
Ik heb geen idee waar jij het over hebt.

20
00:00:42,219 --> 00:00:43,219
Oh!

21
00:00:44,017 --> 00:00:45,917
Waar dit pad ons naar toe leidt?

22
00:00:46,017 --> 00:00:47,117
Ik heb geen idee hoe je dit kan ontkennen

23
00:00:47,217 --> 00:00:48,817
maar ik zweer dat ik niet ga stoppen

24
00:00:48,917 --> 00:00:50,417
tot ik dit uitgepluisd heb.
Versta je me?

25
00:00:50,417 --> 00:00:52,917
Wanneer stoppen die veranderingen ?

26
00:00:53,159 --> 00:00:54,918
Zijn deze veranderingen een gave?

27
00:00:55,117 --> 00:00:56,017
Of een vloek?

28
00:00:56,017 --> 00:00:58,417
Je weet niks over krachten.

29
00:00:59,917 --> 00:01:02,617
En wie vreest voor wat er zal komen...

30
00:01:02,617 ...

1
00:00:00,630 --> 00:00:02,330
Voorafgaand in Heroes

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,370
Mijn vader heeft mijn hele
leven tegen me gelogen.

3
00:00:04,410 --> 00:00:06,880
Mijn Biologische ouders, mijn gave.

4
00:00:06,930 --> 00:00:08,650
Dat kan je niet zomaar verbergen.

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,930
Een vrouw van 21 kwam om in
de explosie.

6
00:00:10,990 --> 00:00:14,230
Ook omgekomen in de brand
was haar dochter van 18 maanden.

7
00:00:14,720 --> 00:00:17,590
Hoi, ik zoek iemand die
Meredith Gordon kent.

8
00:00:17,630 --> 00:00:20,010
- U spreekt met haar
- Ma?

9
00:00:20,050 --> 00:00:21,310
Waar breng je ons heen?

10
00:00:21,350 --> 00:00:23,930
Zeg je baas dat ik op
een belangrijke missie ben.

11
00:00:23,950 --> 00:00:25,070
Ik werk voor iemand ...

12
00:00:25,100 --> 00:00:28,210
met echte macht.

13
00:00:28,380 --> 00:00:30,500
En wil dat u stopt.

14
00:00:31,020 --> 00:00:31,710
Vader?

15
00:00:32,210 --> 00:00:34,990
het kan jaren duren, omgaan
met een andere persoonlijkheid.

16
00:00:35,040 --> 00:00:38,590
Maar als je het wilt,
kan ik je helpen.

17
00:00:38,670 --> 00:00:41,830
Wat ik ben, kun je niet verhelpen.

18
00:00:41,900 --> 00:00:43,820
Wie ben je?
Hoe kun je mij zien?

19
00:00:43,870 --> 00:00:45,520
Ik weet het niet.
Ik kan gewoon wat jij kunt.

20
00:00:45,590 --> 00:00:48,140
Ik ben de Onzichtbare Man.
Nou wegwezen van me.

21
00:00:48,180 --> 00:00:49,920
Luister, ik vond je.
Je moet me helpen.

22
00:00:49,950 --> 00:00:51,900
Deze hele stad is in gevaar.

23
00:00:51,940 --> 00:00:54,270
Je lijkt behoorlijk zeker over
die aankomende Apocalyps.

24
00:00:54,310 --> 00:00:57,360
Hoeveel mensen heb je
onderwezen voor mij?

25
00:00:58,340 --> 00:01:04,280
Als hij instort,
breng jij hem weer bij.

26
00:01:04,300 --> 00:01:05,270
Hij is dood.

27
00:01:05,320 --> 00:01:07,910
Dat is verre van ideaal.

 ...

1
00:00:01,990 --> 00:00:04,450
Wat voorafging in Heroes.

2
00:00:04,710 --> 00:00:06,380
Met dit zwaard...

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,090
Begint ons legendarisch leven.

4
00:00:09,530 --> 00:00:13,420
Oh nee een replica,
origineel in bezit van Linderman.

5
00:00:13,460 --> 00:00:17,190
Het is een client van mij.
Neem je wagen, jullie gaan terug naar Las Vegas.

6
00:00:17,250 --> 00:00:20,850
Je gaat naar huis.
Er wordt je niks meer ten laste gelegd, Juffrouw Sanders.

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,170
En voor zover het Linderman aangaat

8
00:00:23,220 --> 00:00:25,790
Denk niet aan de problemen
van morgen vandaag.

9
00:00:25,820 --> 00:00:29,030
Agent Parkman we schorsen je
voor 6 maanden...

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,900
We willen je wapen en je badge.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,130
Niks in mijn leven is echt.

12
00:00:33,180 --> 00:00:36,550
Mijn vader werkt duidelijk
niet in een papierfabriek.

13
00:00:36,800 --> 00:00:39,020
Hij is weg nu.
Je bent veilig.

14
00:00:39,080 --> 00:00:42,130
Dit is mijn vriend.
Hij maakt alles terug oké.

15
00:00:42,190 --> 00:00:44,590
- Mams
- Claire

16
00:00:44,640 --> 00:00:46,830
Ik hoopte dat je me kon vertellen
over mijn vader.

17
00:00:46,880 --> 00:00:50,890
Wel, dat is... ingewikkeld.
Hij is een hoge piet.

18
00:00:52,500 --> 00:00:54,780
Hoofdstuk vijftien "Vlucht"

19
00:00:55,850 --> 00:00:57,620
Hallo?

20
00:00:57,660 --> 00:01:00,200
Um... Je herinnert je me misschien niet.

21
00:01:00,250 --> 00:01:05,310
We-we hebben mekaar al lang niet meer gesproken,
maar... Ik had juist...

22
00:01:06,090 --> 00:01:08,780
Onze dochter vond me.

23
00:01:10,520 --> 00:01:13,360
Heb je gehoord wat ik juist zei?

24
00:01:14,000 --> 00:01:16,960
Ze leeft.

25
00:01:19,020 --> 00:01:21,940
Meredith?

26
00:01:23,070 --> 00:01:26,190
We moeten mekaar spreken.

27
00:01:27,220 --> 00:01:29,890
Nat ...

1
00:00:07,600 --> 00:00:08,700
Hallo Ted

2
00:00:18,300 --> 00:00:19,600
Geen internet verbinding beschikbaar.

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,500
Ted, ik weet dat je daar bent.

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Ik ben niet online, hoe doe je dit?

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,600
Ik weet wat ze je hebben aangedaan.

6
00:00:41,300 --> 00:00:42,800
Kijk naar de naald.

7
00:00:50,200 --> 00:00:52,800
We zouden elkaar moeten ontmoeten.

8
00:00:55,000 --> 00:00:55,900
Draai je om.

9
00:00:59,300 --> 00:01:00,600
Mijn naam is Hana Gitelman.

10
00:01:01,300 --> 00:01:02,400
Hoe heb je
dat gedaan?

11
00:01:03,400 --> 00:01:06,400
Satelliet signalen,
Wi-Fi, radio golven

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Jou computer kan ze dowloaden
en ik ook.

13
00:01:09,300 --> 00:01:10,300
Dus jij kan.. uhh.

14
00:01:11,000 --> 00:01:12,700
Internetten zonder
een computer

15
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Gewoon emails
uit je hoofd halen.

16
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
Ja

17
00:01:18,600 --> 00:01:19,900
En jij bent radioactief.

18
00:01:20,800 --> 00:01:22,400
Waarom kom je
naar mij?

19
00:01:24,200 --> 00:01:26,100
Omdat ze ook bij
mij bent geweest.

20
00:01:31,600 --> 00:01:32,900
Ik kan ze vinden, Ted.

21
00:01:33,600 --> 00:01:34,700
En jij kan ze doen ontploffen.

22
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
Voorafgaand in Heroes

23
00:01:38,900 --> 00:01:40,600
De waterwerken aangezet
en ze waren van mij.

24
00:01:40,900 --> 00:01:42,500
Ze pakken de tas
zoals we vroegen.

25
00:01:42,535 --> 00:01:44,300
Waar is de tas?

26
00:01:44,500 --> 00:01:47,400
Je kan Ando voor de gek houden
maar mij niet.

27
00:01:48,900 --> 00:01:50,900
Matt Parkman,
ik ben hier om u te beschermen.

28
00:01:51,100 --> 00:01:53,500
Meneer, we moeten gaan,
we moeten nu meteen gaan.

29
00:01:53,535 --> 00:01:54,265
Dit is een valstrik.

30
00:01:54,300 --> 00:01:55,800
Wa ...

1
00:00:01,084 --> 00:00:02,753
Wat voorafging in Heroes

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,516
Ik heb er geen idee van
hoe je dit doet

3
00:00:04,546 --> 00:00:07,382
maar je mag er zeker van zijn dat ik
niet rust tot ik het snap, versta je me?

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,688
Ik probeer uit te zoeken
hoe ik voor onze familie moet zorgen.

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,428
Ik heb geen werk, Jan.

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Ze gaan boeten voor
wat ze me aandeden.

7
00:00:16,642 --> 00:00:17,851
Wat ze ons aandeden.

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,103
We kunnen dit alles niet achter ons laten.

9
00:00:20,187 --> 00:00:22,564
we moeten uitvinden wat ze deden
en ze het dan dwingen te repareren.

10
00:00:22,648 --> 00:00:24,820
Je wil weten waarom ik
al die jaren onzichtbaar was?

11
00:00:24,853 --> 00:00:26,278
Het was door hen...

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
en je bracht die smeerlappen
tot voor mijn deur!

13
00:00:29,783 --> 00:00:32,826
Claire, kan je een geheim bewaren?

14
00:00:33,499 --> 00:00:35,910
Ik denk dat ik weet
hoe ik de brand overleefde.

15
00:00:39,585 --> 00:00:41,292
Aljeblieft zeg iets.

16
00:00:46,045 --> 00:00:49,880
Wat een familie,
Dit is hoe ik het overleefde.

17
00:00:50,096 --> 00:00:52,130
Je moeder heeft een
subdural hemorragy.

18
00:00:52,305 --> 00:00:54,173
Het is als een blauwe plek
op het brein,

19
00:00:54,306 --> 00:00:56,510
in de omgeving die het geheugen controleert.

20
00:00:56,646 --> 00:00:59,852
- Je veegde haar geheugen uit.
- Claire, dat is belachelijk.

21
00:00:59,935 --> 00:01:01,472
Je probeerde het ook bij mij.

22
00:01:01,646 --> 00:01:05,311
- Wat je weet is gevaarlijk.
- Waarom deed je dit bij mams?

23
00:01:05,446 --> 00:01:08,441
Ik wilde alleen mijn gezin beschermen.

24
00:01:45,487 --> 00:01:48,441
- Dat is genoeg zo.
- Niet doen, niet doen!

25
00:01:48,565 --> 00:01:50,900
Ik ga de hond ...

1
00:00:01,627 --> 00:00:03,838
Voorafgaand in Heroes

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,382
Ik kan de regen voelen komen
van op 30 Km afstand.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,259
Ik kan zelfs iemands
stemming horen...

4
00:00:08,467 --> 00:00:09,969
Er zijn nog anderen
zoals jij ergens.

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,512
Ik kan ze voelen.

6
00:00:11,762 --> 00:00:14,640
We zullen ze vinden Mohinder, allemaal.
Het is onze bestemming.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,392
Ga naar huis Ando.

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,645
I k maakte een fout met
je mee te brengen.

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,522
Hiro, alstublieft.

10
00:00:22,028 --> 00:00:23,850
Ik was verrast om te horen
dat de Linderman groep

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,550
onlangs investeerde
in je campagne.

12
00:00:25,773 --> 00:00:27,213
Ik weet niet waarom je
verrast zou zijn.

13
00:00:27,235 --> 00:00:28,813
Mr. Linderman was een goede
vriend van mijn vader.

14
00:00:28,849 --> 00:00:32,050
Wat Mr. Linderman wil,
Mr. Linderman krijgt. Bang!

15
00:00:32,145 --> 00:00:34,991
- Heeft hij hem zelfs niet gelocaliseerd?
- De haitiaan? Nah.

16
00:00:35,328 --> 00:00:37,031
Hoe lang verborg hij Claire al?

17
00:00:37,245 --> 00:00:38,323
Ik geloof dat het al maanden is.

18
00:00:38,585 --> 00:00:41,200
Nog één ding.
Wanneer kunnen we Claire verwachten?

19
00:00:41,417 --> 00:00:42,502
Ik zal haar nu binnenbrengen.

20
00:00:42,756 --> 00:00:43,910
Ik wou dat ze je beschermde.

21
00:00:44,217 --> 00:00:47,083
Ik probeerde de beste vader
te zijn die ik kon zijn.

22
00:00:47,298 --> 00:00:48,383
dit is vaarwel.

23
00:00:48,755 --> 00:00:51,340
Je moet dit niet doen.

24
00:00:51,595 --> 00:00:53,632
Er kan geen twijfel
overblijven bij je vader.

25
00:00:53,807 --> 00:00:55,380
Claire, draai je om
en bedek je oren.

26
00:00:59,148 --> 00:01:00,473
Ik hou van je pappa.

27
00:01:00,858 --> 00:01:03, ...

1
00:00:00,892 --> 00:00:02,673
Wat voorafging:

2
00:00:04,893 --> 00:00:06,522
Mensen denken dat ik kunst verzamel,

3
00:00:07,394 --> 00:00:10,411
maar ik verzamel eigenlijk onze
levens geïmpregneerd in verf.

4
00:00:11,544 --> 00:00:14,971
Een perfect moment om
een heel leven vast te leggen,

5
00:00:15,424 --> 00:00:16,816
onsterfelijk gemaakt.

6
00:00:17,301 --> 00:00:19,368
Wat jij hebt gedaan is niet evolutie,
maar moord.

7
00:00:19,469 --> 00:00:22,655
Wat ik doe...
is wraak nemen.

8
00:00:23,720 --> 00:00:25,602
Een monsters vechtlust
om te overleven...

9
00:00:27,468 --> 00:00:28,855
en leeft om opnieuw te doden.

10
00:00:32,594 --> 00:00:36,253
Een moeder die haar eigen ziel schaadt
om haar eigen kind te beschermen.

11
00:00:36,543 --> 00:00:37,977
Lieg niet meer tegen mij.

12
00:00:38,157 --> 00:00:40,786
Je vertelde dat ze weg was.
Wie van jullie heeft de controle?

13
00:00:41,033 --> 00:00:42,703
Niki, Jessica?

14
00:00:43,282 --> 00:00:44,282
Dat weet ik niet zeker.

15
00:00:45,158 --> 00:00:48,665
Jongeren strijden voor onschuld,
ondanks het wrede leven.

16
00:00:49,282 --> 00:00:51,946
Wie ben jij?
- Ik ben je oma.

17
00:00:52,470 --> 00:00:56,007
De tweedelige leugens om
een tweedelig leven te leven.

18
00:00:56,343 --> 00:01:00,728
Hij wordt een probleem.
Waarom doen we het nu niet?

19
00:01:03,694 --> 00:01:05,723
Wat denken we ervan?
- Hij vertelt de waarheid.

20
00:01:05,844 --> 00:01:07,428
Hij weet niet waar Claire is.

21
00:01:07,718 --> 00:01:10,573
Een zwervende held is op zoek
naar geluk en succes.

22
00:01:18,469 --> 00:01:22,460
Er zijn duistere momenten,
waar de hele wereld is verloren.

23
00:01:23,749 --> 00:01:26,533
Alle perfecte momenten bevroren in tijd.

24
00:01:27,219 --> 00:01:32,983
Iedereen vertelt zijn eigen verhaal.
Met z'n allen vertellen ze de toekomst.

25
00:01:42,673 --> 00:01:46,300
Pa ...

1
00:00:00,980 --> 00:00:02,759
De vorige keer in "Heroes".

2
00:00:02,810 --> 00:00:05,779
Peter Petrelli, mijn naam is Hiro Nakamura.

3
00:00:05,830 --> 00:00:08,709
Ik kom uit de toekomst.
Ik heb een bericht voor jou.

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,529
De cheerleader, je moet haar redden.

5
00:00:10,580 --> 00:00:12,789
Dat is de enige manier om het te voorkomen.
- Om wat te voorkomen?

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,919
Alles.

7
00:00:14,970 --> 00:00:18,239
Hij zegt dat we allemaal bij
elkaar komen in de toekomst, denk ik

8
00:00:18,290 --> 00:00:21,549
Hij zei dat er iets ergs ging gebeuren
en dat wij het moesten stoppen.

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,259
Dan is er een nucleaire explosie. boom

10
00:00:24,310 --> 00:00:28,409
En jij en ik...moeten het stoppen.

11
00:00:28,460 --> 00:00:30,683
Om hier te sterven, met jou...

12
00:00:30,734 --> 00:00:32,527
maar niet voordat ik hen heb laten zien
hoe ze jou moeten vermoorden...

13
00:00:32,578 --> 00:00:34,209
en de bom moeten stoppen.

14
00:00:34,260 --> 00:00:39,149
Of je 16 of 64 bent.
Ik zal er altijd voor je zijn.

15
00:00:39,200 --> 00:00:44,039
11 jaar en ik regel nog steeds het verkeer.
- Ik wou dat ik je kon laten zien wat ik zie

16
00:00:44,090 --> 00:00:45,819
We krijgen een baby.

17
00:00:45,870 --> 00:00:49,229
Ik wil dat je weet. Dat ik
nooit iets laat gebeuren met je.

18
00:00:49,280 --> 00:00:52,149
Jij gaat de verkiezing winnen.
Daar zorg ik wel voor.

19
00:00:52,200 --> 00:00:55,340
Kom we gaan.

20
00:00:55,420 --> 00:00:57,289
Het is de toekomst.

21
00:00:57,340 --> 00:01:00,499
De bom, het is ons niet gelukt.

22
00:01:00,550 --> 00:01:04,605
Isaac de schilder weet wel
wat we moeten doen.

23
00:01:10,560 --> 00:01:13,800
Meneer Isaac.

24
00:01:14,800 --> 00:01:17,460
Wat is dit?

25
00:01:19,370 --> 00:01:23,220
Ik denk dat het een tijdlijn is.

26
00:01:23,780 --> 00:01 ...

1
00:00:00,820 --> 00:00:02,633
De vorige keer in Heroes.

2
00:00:03,020 --> 00:00:07,773
Alledaagse mensen over de hele wereld
blijken uitzonderlijke krachten te hebben.

3
00:00:10,370 --> 00:00:12,358
Ze hebben een griezelige toekomst gezien.

4
00:00:12,570 --> 00:00:14,580
We moeten terug teleporteren
naar onze eigen tijd.

5
00:00:15,730 --> 00:00:19,810
Hero keert terug naar het heden.

6
00:00:19,860 --> 00:00:21,944
Claires reünie met haar vader
ging niet echt als gepland.

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,593
Ik kan iets groots worden.
- De verkiezing. Je wilt dat ik wegga.

8
00:00:27,950 --> 00:00:28,873
Ik moet winnen.

9
00:00:29,780 --> 00:00:33,224
Suresh heeft een nieuwe bondgenoot
gevonden tegen het kwaad.

10
00:00:33,620 --> 00:00:36,669
We kunnen Sylar het best stoppen
door samen te werken.

11
00:00:37,280 --> 00:00:39,885
Sylar werd nog krachtiger...

12
00:00:40,170 --> 00:00:43,033
Dit is het gedeelte wanneer de
mensen meestal gaan schreeuwen.

13
00:00:44,010 --> 00:00:48,407
en hij vermoorde de schilder,
die de toekomst kon zien.

14
00:00:48,840 --> 00:00:54,661
Vanavond komen alle stukjes bij elkaar
in de laatste strijd om de wereld te redden.

15
00:00:56,980 --> 00:00:59,583
Heroes gaat nu verder.

16
00:01:10,780 --> 00:01:12,560
Nu het moeilijkste gedeelte...

17
00:01:16,930 --> 00:01:18,670
Waarom lach je?

18
00:01:18,710 --> 00:01:22,410
Het is spannend. Dit is onze kans
om de toekomst te veranderen.

19
00:01:22,450 --> 00:01:25,730
Maar hoe?
Hoe weten we wat we moeten doen?

20
00:01:25,780 --> 00:01:31,420
Ik heb het boek van Mr. Isaac.
Het is nog niet af.

21
00:01:32,560 --> 00:01:35,660
Het bevat alleen prentjes,
maar geen woorden.

22
00:01:35,690 --> 00:01:39,780
We kunnen het overal over hebben.
- Laten we het vragen aan Mr. Isaac!

23
00:01:39,820 --> 00:01:42,210
Hij weet wat we moeten doen.

24
00:01:44,410 --> 00:01 ...

1
00:00:01,362 --> 00:00:03,362
De vorige keer in Heroes:

2
00:00:03,606 --> 00:00:04,751
Dit is een afscheid.

3
00:00:07,038 --> 00:00:08,441
Ik hou van je, pap.

4
00:00:09,202 --> 00:00:10,526
Ik hou van je,
Claire-beer.

5
00:00:10,866 --> 00:00:13,401
Ik zorg voor de wereld.
Ik wil hem genezen.

6
00:00:13,598 --> 00:00:15,871
Wat weet jij dan
over genezen?

7
00:00:16,330 --> 00:00:17,700
Toch wel iets.

8
00:00:19,660 --> 00:00:22,360
Het bedrijf heeft een nieuw opsporing-
systeem ontwikkeld.

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,430
Het hangt niet af
van isotopen of satellieten.

10
00:00:24,460 --> 00:00:26,860
Het vindt je,
waar je ook bent.

11
00:00:26,900 --> 00:00:29,160
We gaan naar New York, en
we schakelen het Walkersysteem uit.

12
00:00:29,200 --> 00:00:33,160
Je moet met iemand kennismaken.
Molly Walker.

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,860
Ik hoor dat je
een geweldige gave hebt.

14
00:00:34,900 --> 00:00:37,560
Zij vragen me waar sommige mensen zijn,
en ik vind ze.

15
00:00:37,600 --> 00:00:40,800
Alleen Molly kan Sylar stoppen.

16
00:00:40,830 --> 00:00:44,000
Ik moet je stoppen.
- Doe het dan.

17
00:00:45,030 --> 00:00:47,160
Doe het!
Vermoord me!

18
00:00:47,200 --> 00:00:49,730
Je kan het niet.
Nu moet ik jou vermoorden.

19
00:00:52,360 --> 00:00:58,330
Jouw lot is om de leiding te nemen,
na deze verschrikkelijke gebeurtenis.

20
00:00:58,360 --> 00:01:03,560
Ben jij degene die we nodig hebben?
Zo hoor ik het graag.

21
00:01:03,600 --> 00:01:08,560
Ik ontplof, en vernietig de hele stad,
jou, Nathan, iedereen.

22
00:01:08,600 --> 00:01:11,660
Ontplof je?
- Zoals een atoombom.

23
00:01:11,700 --> 00:01:15,660
Als het me niet lukt,
dan ben jij de enige die me kan stoppen.

24
00:01:15,700 --> 00:01:20,330
Ik of Ted. Dat doet er niet toe.
Maar jij moet dit doen.

25
00:01:21,560 --> 00:01:25,300
Ik mis m'n familie.
Ik hoop dat ik  ...