Subtitles Letters From Iwo Jima - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Letters.From.Iwo.Jima[2006]DvDrip[Eng.Hard.Sub]-aXXo.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:39,809 --> 00:00:43,210
PISMA SA IVO DŽIME

2
00:00:54,290 --> 00:00:56,986
IVO DŽIMA, 2005.

3
00:02:09,031 --> 00:02:11,329
Kako li su ti vojnici samo
uspeli da iskopaju ove tunele?

4
00:02:14,137 --> 00:02:16,765
Doneæemo mašinu. - Hej, našao sam nešto!

5
00:02:29,085 --> 00:02:31,246
IVO DŽIMA, 1944.

6
00:02:31,554 --> 00:02:33,749
Hanako... Vojska kopa.

7
00:02:36,092 --> 00:02:37,787
Kopa po ceo dan.

8
00:02:39,462 --> 00:02:41,657
U ovoj rupi æemo da se borimo.

9
00:02:43,900 --> 00:02:45,197
Tu æemo i da poginemo.

10
00:02:47,703 --> 00:02:49,170
Hanako...

11
00:02:49,805 --> 00:02:52,968
Kopam li ja to sopstveni grob?

12
00:03:26,876 --> 00:03:29,777
Danas idem na novu dužnost, èekaju me tamo.

13
00:03:31,047 --> 00:03:34,881
Služiæu svojoj otadžbini i daæu život za nju.

14
00:03:36,385 --> 00:03:38,853
Mislim da sam kod kuæe sve uredio.

15
00:03:39,455 --> 00:03:43,152
Žao mi je jedino što nisam završio kuhinjski pod.

16
00:03:44,393 --> 00:03:48,454
Imao sam nameru. Ali nije bilo vremena.

17
00:03:48,998 --> 00:03:50,898
To me još brine.

18
00:03:51,467 --> 00:03:53,765
Pobrini se da Taro to sredi kako treba.

19
00:04:00,543 --> 00:04:04,309
Prokleto ostrvo! Neka ga uzmu Amerikanci.

20
00:04:07,350 --> 00:04:09,045
Ovde ništa ne raste.

21
00:04:10,553 --> 00:04:13,579
Smrdi. Vrelo je. Ima previše buba, nema vode.

22
00:04:16,959 --> 00:04:21,419
Ovo je deo svete japanske zemlje.

23
00:04:21,664 --> 00:04:23,461
Nema na ovom ostrvu nièeg svetog.

24
00:04:26,469 --> 00:04:27,834
Saigo.

25
00:04:28,371 --> 00:04:31,340
Trebalo bi da predamo ovo ostrvo Amerikancima.

26
00:04:32,341 --> 00:04:34,241
Onda bismo mogli kuæi.

27
00:04:37,246 --> 00:04:38,736
Saigo!

28
00:04:40,182 --> 00:04:42,377
Šta si sad rekao, vojnièe?

29
00:04:42,952 --> 00:04:46,046
Rekao sam, ako pobedimo Amerikance, možemo kuæi

30
00:04:47,790 --> 00:04:49,451
Ti, je li to rekao?

31
00:04:50,960 --> 00:04:52,052
Jeste.

32
00:06:14,662 --> 00:06:15,459
Ja sam Kuribajaši.

33
00:06:16,512 --> 00:06:19,413
Dobrodošli, generale. Ja sam admiral Osugi.

34
00:06:20,816 --> 00:06:22,613
Koliko me dugo èekate ovde?

35
00:06:24,220 --> 00:06:26,711
Tri sata. - Žao mi je što to èujem.

36
00:06:27,823 --> 00:06:31,725
Nisu dozvolili da javim, da mi se ne
bi desilo isto što i Jamamotu.

37
00:06:31,927 --> 00:06:34,919
Razumem. - Moj posilni, poruènik Fudžita.

38
00:06:36,132 --> 00:06:38,430
Šta vam je, admirale? Ne izgledate dobro.

39
00:06:40,171 --> 00:06:42,139
Ništa, gospodine. Ne prija mi ovdašnja voda.

40
00:06:43,641 --> 00:06:46,630
Žao mi je što to èujem. - Ovamo su vaše odaje.

41
00:06:48,844 --> 00:06:51,746
Admirale, prethodno bih obišao ostrvo.

42
00:06:53,083 --> 00:06:55,847
Da nabavim vozilo? - Ne, idemo pešice.

43
00:06:57,836 --> 00:07:00,326
Pešaèenje je zdravo. Možda vam to treba, Osugi.

44
00:07:15,515 --> 00:07:17,107
To je dakle Suribachi.

45
00:07:25,118 --> 00:07:28,142
Izdajnièke... bezvredne seljaèine!

46
00:07:29,953 --> 00:07:32,113
Dosta!

47
00:07:32,955 --> 00:07:34,252
Ustaj!

48
00:07:35,224 --> 00:07:36,714
Šta to radite?

49
00:07:39,328 --> 00:07:40,522
Ovi vojnici...

50
00:07:43,632 --> 00:07:45,327
Širili su laži nepatriotskim reèima.

51
00:07:46,469 --> 00:07:47,766
Shvatam.

52
00:07:48,337 --> 00:07:50,066
Kapetane, zar vi zaista imate vojske na pretek?

53
00:07:51,140 --> 00:07:53,233
Možete dvojicu da izbacite iz stroja?

54
00:07:53,642 --> 00:07:55,234
Ne, gospodine.

55
00:07:56,345 --> 00:07:58,711
Nemojte onda da ih bijete.
Smanjite im sledovanje hrane.

56
00:07:59,381 --> 00:08:04,284
Dobar kapetan se služi mozgom, ne samo bièem.

57
00:08:11,288 --> 00:08:12,983
Šta je ovo?

58
00:08:13,927 --> 00:08:15,395
Ovo? Rovovi, gospodine.

59
00:08:16,298 --> 00:08:17,896
Zašto kopaju rovove ovde?

60
00:08:18,334 --> 00:08:20,529
Ovde se oèekuje iskrcavanje Amerikanaca.

61
00:08:22,538 --> 00:08:23,732
Neka smesta prestanu s tim.

62
00:08:24,406 --> 00:08:26,499
Ali, generale...

63
00:08:27,309 --> 00:08:29,937
Obezbedite im pauze.

64
00:08:31,914 --> 00:08:33,814
Izgledaju kao da su s Marsa.

65
00:08:46,996 --> 00:08:48,861
Prestani s kopanjem!

66
00:09:08,517 --> 00:09:09,575
Svejedno.

67
00:09:10,521 --> 00:09:13,816
Ionako imam smetnje u stomaku.

68
00:09:14,191 --> 00:09:16,488
Nazdravljam generalu Kuribajašiju.

69
00:09:17,695 --> 00:09:20,424
Dobrom komandantu.

70
00:09:21,697 --> 00:09:24,097
Bolje nego sake!

71
00:09:24,600 --> 00:09:26,500
Èujem da je živeo u Americi.

72
00:09:27,736 --> 00:09:30,204
Možda zato ne dozvoljava da kopamo rovove.

73
00:09:30,506 --> 00:09:32,133
Možda voli Amerikance. - Ne, budalo.

74
00:09:33,208 --> 00:09:35,403
On je prouèavao Amerikance.

75
00:09:37,513 --> 00:09:39,708
Sada zna kako da ih pobedi.

76
00:09:41,850 --> 00:09:43,545
Èuo sam od nekoga iz 204...

77
00:09:44,920 --> 00:09:48,822
Neki drugi general je trebalo
da preuzme komandu na ostrvu.

78
00:09:49,959 --> 00:09:52,325
Ali, odbio je.

79
00:09:54,363 --> 00:09:57,560
Tako je premijer Todžo postavio Kobajašija.

80
00:09:59,635 --> 00:10:03,230
Nozaki, svašta ti èuješ.

81
00:10:05,040 --> 00:10:07,668
Ali uši su ti pune voska!

82
00:10:09,345 --> 00:10:12,781
U svakom sluèaju, ne može
da se veruje onima iz 204.

83
00:10:14,249 --> 00:10:15,841
Oni pripadaju mornarici.

84
00:10:16,552 --> 00:10:19,350
Ja mislim da je taj Kuribajaši sjajan general.

85
00:10:20,789 --> 00:10:25,749
Više ne kopamo one proklete
rovove u pesku, zar ne?

86
00:10:42,978 --> 00:10:44,605
Nisam oèekivao ovoliku vrelinu.

87
00:10:50,719 --> 00:10:54,917
Ostrvo je veæe nego što sam mislio.
Iscrpljen sam.

88
00:11:03,132 --> 00:11:05,566
Ito, javljam se na dužnost.

89
00:11:07,569 --> 00:11:09,127
Hvala vam što ste odmah došli.

90
00:11:09,238 --> 00:11:11,069
Šta imamo na raspolaganju od vazduhoplova?

91
00:11:11,540 --> 00:11:13,167
Imamo 41 "Zero" i 13 bombardera.

92
00:11:13,375 --> 00:11:14,273
Samo?

93
00:11:14,943 --> 00:11:18,344
Pre neko dan smo izgubili 68
aviona u odbrani Sajpana.

94
00:11:20,983 --> 00:11:22,746
Moraæemo onda da se oslonimo na podršku flote.

95
00:11:26,855 --> 00:11:29,289
Ovo je sadašnji plan odbrane?

96
00:11:33,996 --> 00:11:36,556
Gde je kopnena vojska? Gde su im položaji?

97
00:11:39,568 --> 00:11:41,160
Ne znam taèno.

98
00:11:41,670 --> 00:11:44,298
ni su pod izdvojenom komandom pukovnika Adaèija

99
00:11:45,174 --> 00:11:46,163
Niste svoje planove uskladili
sa kopnenom vojskom?

100
00:11:47,176 --> 00:11:49,269
Mornarièka pravila nalažu da do iskrcavanja...

101
00:11:50,179 --> 00:11:52,875
Ovo je pravi rat! Svesni ste toga, zar ne?

102
00:11:59,121 --> 00:12:00,554
Ovo ne valja.

103
00:12:01,023 --> 00:12:02,012
Skoncentrisali ste sve svoje snage na obalu.

104
00:12:03,125 --> 00:12:04,524
Izmestite artiljeriju gore.

105
00:12:04,860 --> 00:12:07,351
Ali, tek što smo je postavili na obalu.

106
00:12:08,330 --> 00:12:10,264
Vratiæete je.

107
00:12:11,734 --> 00:12:14,669
Usaglasite se s kopnenom vojskom
i neka odmah poènu.

108
00:12:15,270 --> 00:12:17,568
Prioritet imaju utvrðenja na Suribaèiju.

109
00:12:18,173 --> 00:12:20,232
Idem još malo da prošetam.

110
00:12:20,642 --> 00:12:22,633
Napolju je mrkli mrak. - Znam.

111
00:12:34,056 --> 00:12:35,785
Ovaj je prava nevolja.

112
00:12:37,493 --> 00:12:41,657
Takvi su suvozemni komandanti.

113
00:13:23,572 --> 00:13:25,130
Opet pismo?

114
00:13:25,174 --> 00:13:28,041
Znaš li da pošta ide samo kad naiðe brod?

115
00:13:28,443 --> 00:13:30,377
Imam mnogo rodbine.

116
00:13:30,846 --> 00:13:33,144
Kako to da su sva pisma upuæena tvojoj ženi?

117
00:13:35,250 --> 00:13:38,151
Njuškalo! - Evo, uèiniæu ti uslugu.

118
00:13:38,687 --> 00:13:41,178
Inaèe tvoja pisma
ne bi mogla da proðu.

119
00:13:42,858 --> 00:13:44,553
Šta to radiš?

120
00:13:45,093 --> 00:13:48,358
Radio sam u cenzuri u Tokiju
dok nisam prekomandovan.

121
00:13:49,298 --> 00:13:50,890
Misliš, degradiran.

122
00:13:52,100 --> 00:13:55,467
"Hanako.
Vojska kopa po ceo dan.

123
00:13:55,971 --> 00:13:58,201
Ne, ne. Ovo neæe proæi.

124
00:13:59,241 --> 00:14:01,937
Daj mi to!

125
00:14:10,953 --> 00:14:16,414
Evo. Biæeš mi
posle zahvalan, Saigo.

126
00:14:19,228 --> 00:14:21,025
Sledeæi!

127
00:14:37,779 --> 00:14:41,738
Vrlo dobro!

128
00:14:51,860 --> 00:14:55,956
Saigo! Zar si ti slep?

129
00:14:57,633 --> 00:14:59,498
Ne vidiš metu?

130
00:15:01,303 --> 00:15:03,601
I moje šestogodišnje dete
bolje gaða od tebe!

131
00:15:05,540 --> 00:15:07,098
Opet!

132
00:15:12,748 --> 00:15:16,115
Ti si sramota!
Ti si neki carski vojnik?

133
00:15:18,320 --> 00:15:20,550
Veèeras èistiš èizme
celoj jedinici.

134
00:15:22,524 --> 00:15:24,719
Na zaèelje!

135
00:15:25,560 --> 00:15:28,028
Bolje da nauèe
kako da èiste puške, a ne èizme.

136
00:16:03,398 --> 00:16:06,026
Šta rade oni tenkovi tamo?

137
00:16:06,601 --> 00:16:10,037
Rashodovani su.
Èekaju delove.

138
00:16:10,706 --> 00:16:13,038
Koliko veæ?
- Oko mesec dana.

139
00:16:33,428 --> 00:16:36,625
Taro...
Amerika je puna automobila.

140
00:16:37,666 --> 00:16:41,329
Moram da pazim
kad prelazim ulicu.

141
00:16:42,871 --> 00:16:44,668
Svuda ima automobila.

142
00:16:46,975 --> 00:16:49,637
Taro, jesi li dobar?
Slušaš li majku?

143
00:16:51,580 --> 00:16:54,344
Nedostaješ mi.

144
00:17:04,123 --> 00:17:08,719
Ove civile treba
što pre evakuisati.

145
00:17:09,194 --> 00:17:11,389
Razumem.

146
00:18:13,625 --> 00:18:16,287
Hanako... ovde slavimo.

147
00:18:18,097 --> 00:18:21,123
Baron Niši, olimpijski pobednik
u konjièkom sportu.

148
00:18:22,301 --> 00:18:25,099
Biæe komandir
26. tenkovske brigade.

149
00:18:26,038 --> 00:18:28,438
Upravo je stigao iz Tokija.

150
00:18:43,922 --> 00:18:47,517
Niši je naoèit èovek.
Prièa se da je veliki ženskaroš.

151
00:18:50,462 --> 00:18:54,125
Ali, na ostrvu nema više
žena koje bi mogao da zavede.

152
00:19:20,092 --> 00:19:22,890
Potpukovnièe Niši!
Doveli ste svog konja.

153
00:19:23,295 --> 00:19:25,490
Sa Èièi Džime

154
00:19:30,702 --> 00:19:32,897
I ja sam nekada jahao.
- Znam, naravno.

155
00:19:33,605 --> 00:19:38,201
Obradovao sam se
što sam pod vašom komandom.

156
00:19:38,810 --> 00:19:41,836
Vi razumete konje, kao i ja.

157
00:19:42,414 --> 00:19:46,043
Nekada se jahalo
preko bojnog polja.

158
00:19:46,518 --> 00:19:49,146
Bila su to
dobra, stara vremena.

159
00:19:49,454 --> 00:19:51,945
A ne sada, ova mašinerija.

160
00:19:53,225 --> 00:19:55,125
Mogao bih da naruèim
još jednog konja.

161
00:19:55,861 --> 00:19:59,319
Mogli bismo zajedno da jašemo.
- Prošlo je moje vreme za jahanje.

162
00:20:01,033 --> 00:20:05,629
Prièajte mi o tom èuvenom konju
s kojim ste osvojili zlato.

163
00:20:06,538 --> 00:20:08,438
Moj pastuv, Uran.

164
00:20:20,452 --> 00:20:23,250
Taj konj ima sjajna leða.

165
00:20:24,189 --> 00:20:27,886
Kupio sam ga u Italiji.

166
00:20:28,760 --> 00:20:30,751
Rado su ga se odrekli.

167
00:20:31,263 --> 00:20:33,663
Bio je tako divalj.

168
00:20:34,666 --> 00:20:38,500
Niko nije mogao
da izaðe na kraj s njim.

169
00:20:39,071 --> 00:20:43,201
Ali, ja sam im rekao,
to je tvrdoglav konj.

170
00:20:43,909 --> 00:20:46,605
Idealan je za mene.

171
00:20:49,314 --> 00:20:52,215
Doðite kod mene na veèeru.
Pije mi se nešto.

172
00:20:52,985 --> 00:20:55,510
Mislim da æemo se snaæi.

173
00:21:03,841 --> 00:21:05,832
Odakle vam "Džoni Voker"?

174
00:21:06,243 --> 00:21:08,438
Veæ sam malo ispio.

175
00:21:14,750 --> 00:21:17,378
Oprostite, ovo je sve.

176
00:21:17,586 --> 00:21:20,180
Nije važno.
Glavno je da imamo ovo.

177
00:21:24,689 --> 00:21:26,122
Èemu ovaj prazan tanjir?

178
00:21:28,157 --> 00:21:30,682
Rekao sam kuvaru da oficiri
imaju isto sledovanje kao vojska.

179
00:21:30,861 --> 00:21:34,159
Oprostite, ali po propisu
treba tri tanjira.

180
00:21:38,563 --> 00:21:41,055
Ali mi svakako imamo pravo
na više od tri tanjira po obroku.

181
00:21:41,267 --> 00:21:42,961
U pravu ste.

182
00:21:52,678 --> 00:21:54,168
Kad pomislite...

183
00:21:55,319 --> 00:21:58,616
Šteta što je uništena
veæina naše flote.

184
00:22:00,421 --> 00:22:02,447
Preostalo nam je
još nekoliko bojnih brodova.

185
00:22:02,558 --> 00:22:05,526
Ipak, mala nam je udarna moæ
sa mora i iz vazduha.

186
00:22:07,927 --> 00:22:10,054
Niši, kako to mislite?

187
00:22:11,730 --> 00:22:16,030
Niste èuli
za Marijansku bitku?

188
00:22:19,438 --> 00:22:24,432
Uništeni su nosaèi i hidroavioni
admirala Ozave.

189
00:22:26,678 --> 00:22:28,737
Glavni štab...

190
00:22:29,081 --> 00:22:31,879
...zavarava ne samo narod,
veæ i nas.

191
00:22:32,351 --> 00:22:35,582
Ako želite moje
iskreno mišljenje, generale...

192
00:22:36,488 --> 00:22:39,082
Najbolje bi bilo...

193
00:22:39,558 --> 00:22:44,860
...da ovo ostrvo
potopimo na dno mora.

194
00:22:46,064 --> 00:22:48,157
Ali vi ste ipak došli?

195
00:22:50,502 --> 00:22:52,060
Da...

196
00:22:52,771 --> 00:22:56,502
Pomislio sam da æe vam
dobro doæi moji tenkovi.

197
00:23:48,593 --> 00:23:51,460
To mora da je ovde.
Ovde æe se iskrcati.

198
00:23:55,500 --> 00:23:59,459
Potrèite!
Kao da ste Amerikanac!

199
00:24:00,906 --> 00:24:03,101
Dalje! Kojim pravcem?

200
00:24:21,560 --> 00:24:22,857
Hej...

201
00:24:31,169 --> 00:24:35,333
Izgleda da je naš general
sišao s uma.

202
00:24:38,944 --> 00:24:41,777
Pogledaj mu pištolj.

203
00:24:45,450 --> 00:24:48,385
Verovatno ga je uzeo
sa mrtvog Amerikanca.

204
00:24:49,955 --> 00:24:51,445
Možda.

205
00:24:59,397 --> 00:25:02,594
Gotova je pauza.
Na posao!

206
00:25:07,405 --> 00:25:11,102
Kašivara, kako si?
Bled si.

207
00:25:12,711 --> 00:25:16,203
Nije mi ništa. Prokleta voda.

208
00:25:18,049 --> 00:25:20,643
Ali... treba da... idem

209
00:25:38,870 --> 00:25:40,963
Naša strategija æe sada
bitno da se promeni.

210
00:25:41,540 --> 00:25:44,839
Kopaæemo u oblasti Motojama,
Higašijama i Suribaèijama.

211
00:25:45,977 --> 00:25:48,946
U tim podzemnim utvrðenjima
boriæemo se do kraja.

212
00:25:51,283 --> 00:25:54,252
Šta je s obalskom odbranom?
- Nepotrebna.

213
00:25:56,154 --> 00:25:59,851
Ali ti rovovi su nam
prva linija odbrane.

214
00:26:01,192 --> 00:26:03,422
Kako æemo da pobedimo
bez obalskih rovova?

215
00:26:04,195 --> 00:26:08,188
Hajaši, znate li koliko Amerika
proizvede godišnje automobila?

216
00:26:09,100 --> 00:26:09,589
Pet miliona.

217
00:26:10,535 --> 00:26:14,096
Ne smemo potceniti
tehnološke prednosti Amerikanaca.

218
00:26:14,539 --> 00:26:17,508
Oni æe svakako preæi
preko obalskog dela.

219
00:26:18,043 --> 00:26:20,204
Ne možemo da pobedimo
ako tamo izgubimo naše vojnike.

220
00:26:20,612 --> 00:26:22,910
Ljudi æe svakako da ginu

221
00:26:23,915 --> 00:26:26,440
Ali nikad nisam èuo za odbranu
ostrva bez obalskih utvrðenja.

222
00:26:26,952 --> 00:26:29,614
Generale, sada bi kopanje tunela
bio uzaludan posao.

223
00:26:31,222 --> 00:26:33,747
Treba neprijatelja
saterati blizu ostrva.

224
00:26:34,225 --> 00:26:35,921
Tu ga treba napasti
sa kopna i mora.

225
00:26:36,462 --> 00:26:37,830
Slažem se.To je najlogiènije.

226
00:26:38,036 --> 00:26:40,669
Osugi...
Zar mornarica ne zna?

227
00:26:43,039 --> 00:26:47,166
Flota nam je uništena
kod Marijanskih ostrva.

228
00:26:47,977 --> 00:26:50,740
Ostrvo je sada odseèeno.

229
00:26:56,047 --> 00:26:58,140
Štaviše, jutros sam iz glavnog
štaba dobio dodatna nareðenja.

230
00:26:59,951 --> 00:27:03,682
Preostale lovce treba vratiti
u Tokio da brane kopno.

231
00:27:04,422 --> 00:27:06,890
Neèuveno!
Kako æemo da se borimo?

232
00:27:11,997 --> 00:27:14,192
Nema vremena za diskusiju.
Idemo.

233
00:27:48,433 --> 00:27:49,923
Draga mama...

234
00:27:51,569 --> 00:27:53,730
Danas sam promenio jedinicu.

235
00:27:56,074 --> 00:27:59,635
Ne mogu sada da govorim
o prekomandi.

236
00:28:01,479 --> 00:28:02,969
Èuvaj se.

237
00:28:15,694 --> 00:28:17,127
Vidi ovo.

238
00:28:21,733 --> 00:28:23,428
To je neki raskošni dvorac.

239
00:28:25,003 --> 00:28:26,937
Znaš li za koga je sagraðen?

240
00:28:28,807 --> 00:28:30,707
Za nekoga ko je veæ bio mrtav

241
00:28:32,143 --> 00:28:35,306
Mora da su tada
imali brdo para.

242
00:28:36,247 --> 00:28:38,807
Sagraditi takav dvorac
za mrtvu osobu.

243
00:28:38,917 --> 00:28:40,908
Zašto uopšte èitaš tu knjigu?

244
00:28:42,320 --> 00:28:44,220
Ionako tamo neæemo ratovati.

245
00:28:45,724 --> 00:28:48,625
Možemo da budemo sreæni
ako nas zakopaju kad poginemo.

246
00:28:49,627 --> 00:28:51,618
Ne prièaj tako, ne baksuziraj

247
00:28:53,932 --> 00:28:55,923
Je li ovo 312?
- Jeste.

248
00:29:00,205 --> 00:29:03,663
Ja sam Nozaki. Ovo je Saigo.

249
00:29:04,576 --> 00:29:06,567
Šimizu, ovde stavi prostirku.

250
00:29:13,885 --> 00:29:15,682
Pozadi ima mesta.

251
00:29:17,489 --> 00:29:19,480
Ne obraæaj pažnju na njega.

252
00:29:19,891 --> 00:29:22,883
Upravo mu je umro
drug Kašivara.

253
00:29:24,696 --> 00:29:26,687
To je bilo njegovo mesto.

254
00:29:33,605 --> 00:29:34,833
Ali svi æemo da umremo.

255
00:29:36,808 --> 00:29:39,436
Takav je plan, zar ne?

256
00:29:41,012 --> 00:29:42,809
Za otadžbinu, to je èast.

257
00:29:44,816 --> 00:29:46,716
Kašivara je umro
od èasne dizenterije.

258
00:29:48,520 --> 00:29:50,511
Šimizu, odakle si ti?

259
00:29:53,525 --> 00:29:54,924
Iz Kanagave-kena

260
00:29:56,528 --> 00:29:58,428
Ozava je odatle, zar ne

261
00:29:59,464 --> 00:30:00,726
Jesam.

262
00:30:04,869 --> 00:30:06,962
Gde si imao obuku

263
00:30:08,740 --> 00:30:10,833
Možda smo zajedno išli.

264
00:30:11,442 --> 00:30:14,138
Ne.
Ja sam imao obuku u Tokiju.

265
00:30:15,547 --> 00:30:17,538
I ja. Gde taèno?

266
00:30:25,390 --> 00:30:27,881
"Pozadinski centar za obuku."

267
00:30:37,402 --> 00:30:38,892
Hej...

268
00:30:42,807 --> 00:30:44,604
Zašto su nam stavili vojnog
policajca u našu jedinicu?

269
00:30:44,809 --> 00:30:46,299
Ne znam.

270
00:30:50,281 --> 00:30:52,977
Ne nosi belu traku.
Nije vojna policija.

271
00:30:55,587 --> 00:30:57,612
lšao je na obuku
za vojnu policiju.

272
00:30:59,090 --> 00:31:01,058
Možda je izbaèen.

273
00:31:04,629 --> 00:31:06,460
Ponaša se kao policajac.

274
00:31:10,835 --> 00:31:12,860
Pogledaj mu futrolu.
To nije deo standardne opreme.

275
00:31:15,440 --> 00:31:18,034
Postavljen je da nas špijunira.

276
00:31:20,979 --> 00:31:23,072
Zašto bi nas špijunirao?

277
00:31:25,450 --> 00:31:28,248
Možda je to
zbog onih tvojih pisama.

278
00:31:30,989 --> 00:31:33,150
Pripazi se.

279
00:31:59,484 --> 00:32:01,145
Opet supa od korova?

280
00:32:03,421 --> 00:32:06,356
Kuribajaši èuva zalihe hrane
za bitku.

281
00:32:07,825 --> 00:32:09,816
Umreæemo pre nego što
Amerikanci doðu.

282
00:32:14,132 --> 00:32:15,531
Kad samo pomislim
na moj doprinos ratu.

283
00:32:17,068 --> 00:32:20,162
Trebalo bi da jedemo
kolaèe ili sendvièe.

284
00:32:21,839 --> 00:32:23,238
Šta?

285
00:32:23,775 --> 00:32:25,242
Sa ženom sam držao pekaru

286
00:32:26,144 --> 00:32:28,442
Dok smo još mogli
da nabavimo šeæer...

287
00:32:29,280 --> 00:32:30,645
...prodavali smo ampan
i kolaèe kasutera.

288
00:32:32,450 --> 00:32:36,580
Ali njegovi drugovi, policajc

289
00:32:47,165 --> 00:32:49,395
...dolazili su
i uzimali šta im je volja.

290
00:32:50,768 --> 00:32:52,395
Za rat...

291
00:32:56,007 --> 00:32:57,975
Za otadžbinu.

292
00:32:59,377 --> 00:33:00,708
Zašto hleb?

293
00:33:08,519 --> 00:33:11,147
Takvi tipovi su i nama
dolazili u prodavnicu odeæe.

294
00:33:16,127 --> 00:33:19,119
Kad smo poèeli
da pravimo sendvièe...

295
00:33:20,264 --> 00:33:22,129
...i to su nam uzimali.

296
00:33:24,135 --> 00:33:26,968
Kad nam je ponestalo mesa,
uzimali su i suv hleb.

297
00:33:32,844 --> 00:33:37,042
Na kraju su nam uzeli sav
metalni pribor da ga pretope.

298
00:33:40,351 --> 00:33:42,842
Ostali smo bez posla.

299
00:33:46,858 --> 00:33:49,053
Bolje da sam bio ribar

300
00:33:52,063 --> 00:33:53,963
Mora da je bilo teško
tvojoj ženi.

301
00:33:57,301 --> 00:33:59,269
Nema ni radnju ni muža.

302
00:34:33,438 --> 00:34:36,896
Reci im da idu.
Nemamo šta da prodamo.

303
00:34:43,414 --> 00:34:47,874
Èestitamo!
Vaš muž ide u rat.

304
00:35:01,899 --> 00:35:03,366
Hvala.

305
00:35:05,203 --> 00:35:07,194
Sreæan sam što mogu
da služim domovini.

306
00:35:11,809 --> 00:35:15,370
Molimo se
za vaš veèni vojni uspeh

307
00:35:17,748 --> 00:35:20,114
Preklinjem vas!
Imamo samo jedno drugo

308
00:35:24,322 --> 00:35:25,812
Nije sada vreme za to.

309
00:35:28,960 --> 00:35:32,452
Sve smo mi poslale
sinove i muževe u rat.

310
00:35:34,065 --> 00:35:37,398
Svako mora
nekako da doprinese.

311
00:35:42,039 --> 00:35:44,735
Vi æete bar imati nekoga
da produži lozu.

312
00:35:55,052 --> 00:35:59,648
Ne mogu da jedem
kad si takva.

313
00:36:03,194 --> 00:36:07,221
Šta æu ja, kad ti pogineš?

314
00:36:13,504 --> 00:36:15,995
Nisam još u kovèegu.

315
00:36:18,609 --> 00:36:22,101
Nijedan muškarac se
još nije vratio.

316
00:36:25,516 --> 00:36:27,814
Neæe ti dozvoliti
da se vratiš kuæi.

317
00:36:29,220 --> 00:36:31,211
Ne brini.

318
00:36:33,124 --> 00:36:35,649
Sada još i dete.

319
00:36:57,782 --> 00:36:59,943
Èuješ li me?

320
00:37:01,185 --> 00:37:03,278
Ovde tata.

321
00:37:05,189 --> 00:37:07,089
Slušaj.

322
00:37:09,227 --> 00:37:13,027
Nikome nemoj da kažeš
ovo što æu ti sada reæi.

323
00:37:14,999 --> 00:37:17,092
To je tajna.

324
00:37:33,115 --> 00:37:35,049
Tvoj tata...

325
00:37:38,320 --> 00:37:40,311
Vratiæe ti se kuæi.

326
00:38:35,816 --> 00:38:37,511
Brže!

327
00:38:40,956 --> 00:38:42,548
Dolazi neprijatelj!

328
00:38:53,528 --> 00:38:54,654
Ovo je glupo!

329
00:38:55,630 --> 00:38:57,222
Zašto gubimo vreme
na kopanje tunela?

330
00:38:59,067 --> 00:39:00,329
Ionako æe svi da izginu

331
00:39:01,569 --> 00:39:03,901
Bar je pristao
na mitraljeska gnezda na obali.

332
00:39:17,285 --> 00:39:18,877
Tražili ste me?

333
00:39:20,588 --> 00:39:22,579
Jeste li za piæe

334
00:39:27,495 --> 00:39:30,692
Nešto ste bledi ovih dana.

335
00:39:32,600 --> 00:39:36,502
Zbog ove vode.
Nikad mi nije prijala.

336
00:39:37,038 --> 00:39:38,801
To ne valja.

337
00:39:40,618 --> 00:39:42,916
Zašto ne poðete
na kopno da se oporavite?

338
00:39:44,422 --> 00:39:46,652
Odredio sam admirala
lèimarua da vas zameni.

339
00:39:49,927 --> 00:39:52,259
Gubimo vreme
na kopanje tunela.

340
00:39:54,732 --> 00:39:56,632
Generale, ostrvo neæe da izdrži
ni pet dana bez podrške flote.

341
00:39:58,736 --> 00:40:00,966
Treba da se borimo do smrti.

342
00:40:02,140 --> 00:40:05,439
Možda je
kopanje tunela uzaludno.

343
00:40:06,577 --> 00:40:09,444
Možda æe otpor
na Ivo Džimi biti uzaludan.

344
00:40:13,050 --> 00:40:15,678
Možda je èitav rat uzaludan.
Ali, treba li zato odustati?

345
00:40:16,454 --> 00:40:18,649
Do smrti æemo braniti ovo ostrvo!
Do poslednjeg vojnika!

346
00:40:21,859 --> 00:40:25,488
Ako naša deca mogu
jedan dan duže da žive mirno.

347
00:40:28,766 --> 00:40:31,098
Onda vredi braniti ostrvo
još jedan dan duže!

348
00:40:31,535 --> 00:40:33,332
Ako vam je preostala
makar trunka oficirskog ponosa...

349
00:40:37,538 --> 00:40:39,130
Preklinjem vas.

350
00:40:40,074 --> 00:40:42,133
Vratite se u štab
i izmolite pojaèanje.

351
00:41:07,245 --> 00:41:11,147
Znaèi, istina je to što se prièa?
Nisam mogao da verujem.

352
00:41:13,051 --> 00:41:16,487
Zahvalan sam
što odlazim s ovog ostrva.

353
00:41:17,355 --> 00:41:20,552
Možda smo imali nesuglasica.

354
00:41:21,459 --> 00:41:23,552
Ali žalim što odlazite.

355
00:41:25,553 --> 00:41:28,553
Generale Hayashi, sada sve zavisi od Vas.

356
00:41:30,554 --> 00:41:36,554
Kuribayashiju je mesto za stolom,a ne na ratnom polju.

357
00:41:37,555 --> 00:41:42,555
Razumem Vas, mnogi od nas se slažu sa tim.

358
00:41:56,977 --> 00:41:57,375
Slušaj ovamo.

359
00:41:57,911 --> 00:42:00,903
Amerikanci æe verovatno
ovde da se iskrcaju.

360
00:42:02,282 --> 00:42:03,977
Vatreni položaji æe biti ovde

361
00:42:04,718 --> 00:42:05,742
Ovde...

362
00:42:06,920 --> 00:42:08,547
I ovde.

363
00:42:10,423 --> 00:42:12,254
Èinjenica jeste...

364
00:42:13,727 --> 00:42:16,821
U svakom aspektu smo
brojèano nadjaèani.

365
00:42:19,733 --> 00:42:21,928
Ali mi imamo
jednu veliku prednost.

366
00:42:23,436 --> 00:42:25,961
Može li neko
da mi kaže koju?

367
00:42:30,977 --> 00:42:34,435
Amerikanci imaju slabu volju
i lošiji su vojnici od nas.

368
00:42:34,748 --> 00:42:34,975
Vrlo dobro, Šimizu.

369
00:42:36,650 --> 00:42:39,346
Zašto je to tako?
- Nisu disciplinovani.

370
00:42:40,453 --> 00:42:42,648
Dozvoljavaju oseæanjima
da ih ometaju u vršenju dužnosti.

371
00:42:43,356 --> 00:42:44,687
Tako je.

372
00:42:47,594 --> 00:42:49,459
Ovo je uniforma
amerièkog bolnièara.

373
00:42:49,996 --> 00:42:51,861
To treba da vam bude meta.

374
00:42:54,167 --> 00:42:58,069
Amerikanci æe zbog jednog
vojnika da rizikuju mnoge druge

375
00:42:59,072 --> 00:43:00,004
Jasno?

376
00:43:13,451 --> 00:43:16,215
Generale,
možemo li da razgovaramo?

377
00:43:17,422 --> 00:43:21,017
Molim vas, pazite se
general-majora Hajašija.

378
00:43:23,461 --> 00:43:25,326
Hvala na brizi, Niši...

379
00:43:26,064 --> 00:43:27,929
...ali nemamo
vremena za gubljenje.

380
00:43:29,434 --> 00:43:31,561
Moramo da mislimo na to
šta sada može da se uèini.

381
00:43:35,773 --> 00:43:37,138
Admirale lèimaru.

382
00:43:39,544 --> 00:43:41,569
Javljam se po nareðenju.

383
00:43:43,281 --> 00:43:44,873
Izvinite me.

384
00:43:46,284 --> 00:43:47,649
Hvala vam
što ste tako brzo došli.

385
00:45:45,736 --> 00:45:47,033
Jupiteru!

386
00:45:49,840 --> 00:45:51,239
Jupiteru.

387
00:46:43,016 --> 00:46:44,415
Jamazaki...

388
00:46:44,461 --> 00:46:46,725
Zašto samo sediš?
Pomozi nam.

389
00:47:28,204 --> 00:47:29,728
Mislim da nas stavlja u izveštaj.

390
00:47:31,807 --> 00:47:33,434
Samo piše pisma

391
00:47:34,043 --> 00:47:35,533
Prošlo je dva meseca

392
00:47:38,614 --> 00:47:40,707
Veæ bi nas dosad prijavio.
- Kako znaš?

393
00:47:51,126 --> 00:47:52,616
Ima li ovo kraja?

394
00:47:53,128 --> 00:47:54,618
Dan i noæ, noæ i dan...

395
00:47:55,631 --> 00:47:59,533
Ovo me izluðuje!

396
00:48:03,772 --> 00:48:05,865
Ako æe Amerikanci
da izvrše invaziju...

397
00:48:07,476 --> 00:48:09,410
Zašto ne požure s iskrcavanjem?

398
00:48:23,525 --> 00:48:24,321
Tako-èan...

399
00:48:25,194 --> 00:48:27,890
Èetiri tek izlegla piliæa su
mnogo porasla za 4 meseca.

400
00:48:29,531 --> 00:48:32,989
Majka koka ih svakoga dana
vodi do hrane.

401
00:48:34,036 --> 00:48:37,199
Ali, ipak mi smetaju,
jer mi jedu povræe iz bašte.

402
00:48:43,212 --> 00:48:46,409
Amerièka flota je
isplovila iz Sajpana.

403
00:48:55,024 --> 00:48:56,651
Znaèi, krenuli su.

404
00:48:58,227 --> 00:48:59,819
Pripremite vojsku.

405
00:49:35,397 --> 00:49:36,830
Vojsko...

406
00:49:37,733 --> 00:49:39,894
Došlo je vreme
da se pokažete u pravom svetlu.

407
00:49:41,503 --> 00:49:43,300
Vi ste pripadnici
èasne carske vojske.

408
00:49:44,540 --> 00:49:46,098
Oèekujem da se èasno borite.

409
00:49:50,412 --> 00:49:53,711
Ovo ostrvo ima
ogromnu važnost za Japan.

410
00:49:55,417 --> 00:49:57,009
Ako ostrvo padne...

411
00:49:59,021 --> 00:50:00,420
Neprijatelj...

412
00:50:01,724 --> 00:50:05,125
Koristiæe ga kao bazu
za napade na našu zemlju.

413
00:50:07,129 --> 00:50:08,426
Za našu zemlju.

414
00:50:10,132 --> 00:50:11,827
Za otadžbinu.

415
00:50:12,634 --> 00:50:13,726
Do poslednjeg.

416
00:50:15,537 --> 00:50:18,028
Dužnost nam je
da ovde zaustavimo neprijatelja.

417
00:50:19,942 --> 00:50:21,637
Ni jedan od vas...

418
00:50:22,277 --> 00:50:24,575
...ne sme da pogine dok ne pobije
deset neprijateljskih vojnika.

419
00:50:26,882 --> 00:50:31,979
Ne oèekujte
da se živi vratite kuæi.

420
00:50:35,457 --> 00:50:39,052
Ja æu uvek biti na èelu.

421
00:50:48,303 --> 00:50:49,702
Živeo car.

422
00:51:33,449 --> 00:51:36,247
Èuvaj se, zdravo.

423
00:51:38,387 --> 00:51:42,949
Boriæu se hrabro do kraja,
u duhu Jamata.

424
00:51:44,660 --> 00:51:48,357
Moje srce æe uvek biti s tobom.

425
00:51:49,998 --> 00:51:51,465
Takeièi.

426
00:52:10,083 --> 00:52:13,951
Svako domaæinstvo mora da napravi
odreðen broj vreæa za barut.

427
00:52:16,522 --> 00:52:20,253
Ja se protiv svoje volje naježim
kad pomislim da je to za rat.

428
00:52:21,760 --> 00:52:23,557
Taro i Joko mi se smeju.

429
00:52:25,664 --> 00:52:28,531
Takako je takoðe dobro,
posle evakuacije iz Nagana.

430
00:52:29,668 --> 00:52:31,363
Molim se za tebe.

431
00:52:32,738 --> 00:52:34,729
Iskreno tvoja, Joši.

432
00:52:49,054 --> 00:52:50,544
Sada mi niko ništa ne može.

433
00:52:54,660 --> 00:52:58,357
Lep pojas.
I meni je žena poslala takav.

434
00:53:04,770 --> 00:53:08,365
Izgleda da naš policajac
nema pojas od hiljadu šavova.

435
00:53:09,074 --> 00:53:10,769
Možda mu ne ide uz uniformu.

436
00:53:11,443 --> 00:53:13,502
On ionako
verovatno nije sujeveran.

437
00:53:18,117 --> 00:53:20,608
Ipak mu je majka sašila.

438
00:53:43,375 --> 00:53:45,741
Možda hoæe da potope ostrvo.
- Boli me glava.

439
00:53:46,946 --> 00:53:49,380
Šta misliš,
koliko ima tamo brodova?

440
00:53:50,149 --> 00:53:52,640
Bar 30. Možda i svih 50.

441
00:53:53,652 --> 00:53:57,349
Mora da su blizu.
- Moram da se olakšam.

442
00:53:58,057 --> 00:53:59,854
Nemoj do kanalizacije.
To je leglo dizenterije.

443
00:54:00,693 --> 00:54:03,662
Gde æu, onda?
- Na dnu peæine imaš posudu.

444
00:54:24,748 --> 00:54:25,908
Kibla je puna.

445
00:54:26,917 --> 00:54:28,908
Neko mora da je izbaci.

446
00:54:52,042 --> 00:54:53,441
Ako se nešto desi toj kibli...

447
00:54:55,846 --> 00:54:57,780
...ti æeš rukama
da iznosiš naša govna.

448
00:56:07,682 --> 00:56:09,882
Je li to neka tvoja šala?

449
00:56:10,351 --> 00:56:12,551
Zašto uvek mene naðeš?

450
00:56:49,659 --> 00:56:55,461
Hvala ti, Bože.
Povlaèim sve što sam rekao

451
00:57:10,080 --> 00:57:12,947
Da otvorim paljbu?
- Još ne.

452
00:57:20,488 --> 00:57:22,479
Vojska želi da pripuca.

453
00:57:31,232 --> 00:57:32,790
Ne pucaj!

454
00:57:35,203 --> 00:57:36,693
Ne pucaj!

455
00:57:46,548 --> 00:57:49,039
Ako ne pružimo otpor
za tili èas æe da zauzmu obalu.

456
00:57:49,651 --> 00:57:51,619
Saèekajte da se napuni plaža.

457
00:58:15,677 --> 00:58:17,304
Idemo. Otvori vatru!

458
00:58:22,884 --> 00:58:24,374
Otvori vatru!

459
00:58:25,620 --> 00:58:27,087
Otvori vatru!

460
00:59:29,384 --> 00:59:30,783
Uništeni su topovi
sa Kitakuba.

461
00:59:30,885 --> 00:59:32,477
Uništena su sva
mitraljeska gnezda na obali.

462
00:59:33,588 --> 00:59:34,987
Meðutim,
ostale snage su netaknute.

463
00:59:35,690 --> 00:59:37,123
Neprijateljske gubitke
procenjujemo na više od 1000.

464
00:59:38,593 --> 00:59:40,288
Bilo je neizbežno uništenje
mitraljeskih gnezda.

465
00:59:41,329 --> 00:59:42,921
Sve u svemu, dobra vest.

466
00:59:43,831 --> 00:59:45,423
Kako se drži
ljudstvo na Suribaèiju?

467
00:59:46,701 --> 00:59:48,100
Netaknuti su.

468
00:59:51,739 --> 00:59:53,502
Kakva je situacija
kod neprijatelja?

469
00:59:54,042 --> 00:59:56,203
Oko 20000 ljudi i 80 tenkova.

470
00:59:57,245 --> 01:00:00,009
Mora da ih ima više.
Nisu se još svi iskrcali.

471
01:00:02,517 --> 01:00:04,815
Neprijatelj trenutno drži
ovaj front.

472
01:00:06,054 --> 01:00:08,955
Od Suribaèija
do južne taèke iskrcavanja.

473
01:00:10,758 --> 01:00:12,658
I aerodrom Èidori na jugu.

474
01:00:13,328 --> 01:00:17,264
Kao što sam i mislio...
Suribaèi i aerodrom Motojama.

475
01:00:18,007 --> 01:00:20,269
Napad u dva kraka.

476
01:00:34,508 --> 01:00:37,305
Nije dovoljno!
Treba mi još municije.

477
01:01:02,377 --> 01:01:03,002
Zameni ga!

478
01:01:04,178 --> 01:01:06,874
Mitraljez je raznet.
- Pucaj iz svoje puške!

479
01:01:08,016 --> 01:01:09,381
Pazi! Kretenu!

480
01:01:09,784 --> 01:01:10,978
Nepouzdan si.

481
01:01:11,386 --> 01:01:12,683
Javi pukovniku Adaèiju
da nam treba mitraljez.

482
01:01:13,521 --> 01:01:14,818
Požuri!

483
01:01:40,682 --> 01:01:42,650
Pukovnik Adaèi traži pojaèanje.

484
01:01:44,452 --> 01:01:47,546
Ne možemo.
Poruèite mu neka izdrži.

485
01:02:00,976 --> 01:02:03,170
Pucaj!

486
01:02:11,718 --> 01:02:14,515
Šta je?
- Nemamo više metaka!

487
01:02:29,430 --> 01:02:30,158
Pokrivaj me!

488
01:02:30,765 --> 01:02:33,233
Gubimo Suribaèi.

489
01:02:33,735 --> 01:02:35,862
Svršeno je. Tražim dozvolu
da izvršim samoubilaèki napad.

490
01:02:38,239 --> 01:02:40,332
Ne.
Morate da ih zadržite.

491
01:02:41,642 --> 01:02:44,270
Pokušajte da preživite i da se
pridružite severnim peæinama.

492
01:02:46,147 --> 01:02:47,273
Ali...

493
01:02:47,882 --> 01:02:49,645
Nisam uspeo
da odbranim Suribaèi.

494
01:02:50,084 --> 01:02:51,745
Dozvolite mi da èasno
poginem sa svojim ljudima.

495
01:02:52,987 --> 01:02:55,080
Ne, pukovnièe.

496
01:02:56,290 --> 01:02:57,552
Nareðujem vam!

497
01:03:03,064 --> 01:03:04,463
Adaèi.

498
01:03:06,367 --> 01:03:07,561
Adaèi!

499
01:03:20,715 --> 01:03:23,616
Kapetan Tanida traži mitraljeze.

500
01:03:26,654 --> 01:03:28,212
Svršeno je.

501
01:03:35,930 --> 01:03:37,420
Samoubistvo...

502
01:03:38,432 --> 01:03:40,866
Jedino mi to preostaje.
- Ali...

503
01:03:41,769 --> 01:03:46,035
Odnesi ovo svom komandiru.

504
01:04:32,620 --> 01:04:35,316
Èuo sam kako general Kuribajaši
nareðuje Adaèiju da se povuèe.

505
01:04:35,957 --> 01:04:37,618
Tišina!

506
01:04:39,827 --> 01:04:42,762
Kukavice se povlaèe.

507
01:04:44,332 --> 01:04:45,663
Sedi!

508
01:04:57,678 --> 01:04:59,373
Vojsko...

509
01:05:01,749 --> 01:05:03,546
Mi smo...

510
01:05:05,553 --> 01:05:07,248
Èasni carski vojnici.

511
01:05:11,792 --> 01:05:13,760
Ne zaboravite to.

512
01:05:19,498 --> 01:05:21,693
Preostaje nam samo jedno.

513
01:05:23,235 --> 01:05:25,499
Da èasno poginemo.

514
01:05:28,908 --> 01:05:31,706
To nam je sudbina.

515
01:05:32,311 --> 01:05:36,145
Da se pridružimo ostalima
u Jasukuniju.

516
01:05:39,551 --> 01:05:42,520
Videæemo se tamo.

517
01:05:47,726 --> 01:05:50,559
Zbogom, vojnici!

518
01:07:57,856 --> 01:07:59,551
Stani!

519
01:08:06,865 --> 01:08:08,628
Treba èasno da pogineš.

520
01:08:09,168 --> 01:08:10,931
Slušaj, Šimizu...

521
01:08:15,774 --> 01:08:17,605
Još možemo da se pridružimo
ostalima u severnim peæinama.

522
01:08:19,411 --> 01:08:21,777
Nareðeno nam je da ostanemo
i borimo se do smrti.

523
01:08:22,181 --> 01:08:25,912
Ja sam lièno èuo
generala Kuribajašija.

524
01:08:28,120 --> 01:08:29,587
To je rekao...

525
01:08:31,123 --> 01:08:32,613
Preko radija.

526
01:08:36,495 --> 01:08:37,792
Istina je.

527
01:08:39,832 --> 01:08:41,424
Možemo ovde da umremo.

528
01:08:41,900 --> 01:08:44,391
Možemo i da nastavimo borbu.

529
01:08:46,405 --> 01:08:48,999
Kako bi bolje služio caru?

530
01:08:52,111 --> 01:08:55,046
Kako?

531
01:09:16,235 --> 01:09:17,293
Kuda ovo vodi?

532
01:09:17,803 --> 01:09:19,771
Bliže Motojami.

533
01:09:25,777 --> 01:09:28,177
Imate li nareðenje
za povlaèenje?

534
01:09:29,014 --> 01:09:30,879
Gde su ostali?

535
01:09:31,617 --> 01:09:33,414
Svi su mrtvi.

536
01:09:34,286 --> 01:09:36,413
Isto je i kod nas.

537
01:09:44,096 --> 01:09:45,688
Ovde negde bi trebalo
da postoji otvor.

538
01:09:46,431 --> 01:09:47,796
Tišina!

539
01:10:35,447 --> 01:10:39,247
Znaèi, hteo si da nas
razneseš ili žive spališ?

540
01:10:40,452 --> 01:10:42,750
Ne! Molim vas!

541
01:10:56,168 --> 01:10:57,601
Ima li vesti sa Suribaèija?
- Ne.

542
01:10:58,470 --> 01:11:00,062
Pošaljite kurira!

543
01:11:08,380 --> 01:11:10,644
Poruènik Oito je naredio
sastanak kod istoène peæine.

544
01:11:20,359 --> 01:11:22,350
Potrèaæemo ka Motojami.

545
01:11:23,028 --> 01:11:24,859
Dva kilometara nema zaklona.

546
01:11:25,731 --> 01:11:28,666
Neka svako brine o sebi.

547
01:11:36,642 --> 01:11:40,078
Vidimo se na onoj strani.

548
01:11:40,178 --> 01:11:42,544
Ako ne na ovom svetu,
onda na onom.

549
01:11:57,796 --> 01:12:00,094
Ne idi sa grupom.
Neprijatelj to cilja.

550
01:12:00,966 --> 01:12:04,265
Drži se zaèelja.
- To je kukavièluk!

551
01:12:06,271 --> 01:12:09,138
Mrtav vojnik je beskoristan.

552
01:12:40,008 --> 01:12:42,374
Saèekaj da se ugasi.

553
01:13:08,271 --> 01:13:10,829
Puzi napred.

554
01:13:27,652 --> 01:13:29,620
Šta je bilo s kurirom?
- Nije se vratio.

555
01:13:34,826 --> 01:13:36,817
Idem lièno do Adaèija.

556
01:13:37,629 --> 01:13:40,029
Predajnik na Motojami
još radi, generale.

557
01:13:41,233 --> 01:13:43,167
Pokušajte odatle.

558
01:14:04,456 --> 01:14:05,684
Ovi ljudi su se povukli
sa Suribaèija.

559
01:14:12,898 --> 01:14:14,456
Kako se zovete?

560
01:14:15,066 --> 01:14:16,499
Saigo, 312.

561
01:14:17,068 --> 01:14:20,299
Šimizu, javljam se na dužnost.

562
01:14:21,907 --> 01:14:23,602
Pobegli ste sa Suribaèija?

563
01:14:30,215 --> 01:14:32,012
Kako se usuðujete!

564
01:14:34,252 --> 01:14:36,345
Dužnost vam je bila
da branite položaj do smrti.

565
01:14:39,324 --> 01:14:41,121
Trebalo je da poginete...

566
01:14:41,827 --> 01:14:43,522
Kao i svi ostali.

567
01:14:48,033 --> 01:14:49,261
Vi ste prava sramota.

568
01:14:53,338 --> 01:14:55,272
Na kolena

569
01:14:57,642 --> 01:15:00,270
Ali...
- Na kolena, kad kažem!

570
01:15:20,632 --> 01:15:22,395
Nemojte bez potrebe
da ubijate moje vojnike.

571
01:15:24,636 --> 01:15:26,501
Spustite maè.

572
01:15:27,105 --> 01:15:29,232
Spustite ga!

573
01:15:34,312 --> 01:15:36,109
Šta se ovde dešava?

574
01:15:38,250 --> 01:15:41,014
Ovi su sa Suribaèija.

575
01:15:45,724 --> 01:15:49,717
Naredio sam da se svi preživeli
povlaèe ka severnim peæinama.

576
01:15:52,030 --> 01:15:54,123
Izvinjavam se, generale.

577
01:15:56,034 --> 01:15:58,025
Samo...

578
01:15:58,837 --> 01:16:02,930
Suribaèi je pao !!!

579
01:16:25,740 --> 01:16:29,940
Neprijatelj æe sve snage
da uputi ka brežuljcima.

580
01:16:30,930 --> 01:16:33,300
Moramo komandni centar
da pomerimo na sever.

581
01:16:37,609 --> 01:16:43,912
Ito...

582
01:16:44,249 --> 01:16:46,911
Borite se
za svoje pale drugove...

583
01:16:47,218 --> 01:16:52,952
Do kraja.

584
01:17:10,800 --> 01:17:14,031
Ustaj!

585
01:17:16,405 --> 01:17:20,866
General-major Hajaši vodi napad.
Idemo sa njim.

586
01:17:21,545 --> 01:17:25,345
Ali, Kuribajaši je naredio borbu iz peæina.

587
01:17:28,585 --> 01:17:33,648
Poruènik kaže da je Kuribajaši
slabiæ, simpatizer Amerikanaca.

588
01:17:42,867 --> 01:17:47,770
Povratiæemo Suribaèi.

589
01:18:08,827 --> 01:18:11,387
Gde je general-major Hajaši?

590
01:18:12,598 --> 01:18:15,830
Ne znamo, gospodine.
ko je glavnokomandujuæi?

591
01:18:16,202 --> 01:18:18,864
Nisam siguran.

592
01:18:19,172 --> 01:18:23,040
Ostanite ovde
dok ne smislim plan za akciju.

593
01:18:50,245 --> 01:18:53,081
Gotovi smo.

594
01:18:57,451 --> 01:19:00,478
Povlaèenje!
Dovešæemo pojaèanje.

595
01:19:33,484 --> 01:19:36,544
Zašto se tvoja jedinica
nije pridružila napadu?

596
01:19:41,092 --> 01:19:48,658
Ne sedite tako, kao pacovi!
Izaðite iz peæina i borite se!

597
01:19:48,900 --> 01:19:54,463
Gde vam je komandir?

598
01:19:54,873 --> 01:19:58,502
Nismo dobili
nareðenje za napad.

599
01:19:59,178 --> 01:20:07,108
Zar ne primate nareðenja od generala Hajašija?
Kuribajaši je opozvao Hajašijevo nareðenje.

600
01:20:07,419 --> 01:20:11,287
Neæe biti napada.

601
01:20:11,390 --> 01:20:15,918
Preoteæemo mi Suribaèi.
Sa, ili bez Kuribajašija.

602
01:20:16,396 --> 01:20:18,694
Veæ ima vojske u napadu.

603
01:20:19,900 --> 01:20:22,494
Pripremite svoje ljude.

604
01:20:23,136 --> 01:20:26,401
Poruènièe,
podseæam vas na vas èin!

605
01:20:26,706 --> 01:20:32,008
Ne poštujete nadreðene oficire.
Time izlažete ljude nepotrebnom riziku.

606
01:20:47,647 --> 01:20:50,912
Dosta.
Sami æemo, onda.

607
01:21:02,229 --> 01:21:04,218
To je protiv propisa.

608
01:21:05,677 --> 01:21:08,549
Taj je hteo da nas ubije.
Baš njega briga.

609
01:21:39,049 --> 01:21:46,957
Ja se ne vraæam.
Dosta mi je bilo borbe u rupi.

610
01:21:47,759 --> 01:21:53,720
Sada ste pod komandom
potpukovnika Nišija.

611
01:22:01,773 --> 01:22:07,337
Ja æu da se bacim
pod neprijateljski tenk.

612
01:22:07,680 --> 01:22:15,587
Smaknuæu im jednu mašinu.

613
01:22:37,945 --> 01:22:43,815
Brže.
Kakvo je stanje?

614
01:22:45,019 --> 01:22:50,753
Izgubili smo hiljadu ljudi...
u noænom napadu kod Èidorija.

615
01:22:51,125 --> 01:22:53,526
Zašto? Strogo sam naredio
da nema samoubilaèkih napada.

616
01:22:53,527 --> 01:22:54,527
Izgleda da naredba za povlaèenje
nije preneta u sve sektore.

617
01:22:57,966 --> 01:23:01,299
Hajaši...
proklet bio!

618
01:23:01,337 --> 01:23:05,967
Napredovanje Amerikanaca? Jedan bataljon ide
ka severu, borimo se duž zapadnog grebena.

619
01:23:06,842 --> 01:23:12,144
Dobro. Kad preðu zapadni greben
biæe okruženi s tri strane.

620
01:23:12,781 --> 01:23:18,880
Ovo je sad stiglo.
Proèitajte.

621
01:23:20,123 --> 01:23:23,388
Iz glavnog štaba.

622
01:23:24,094 --> 01:23:27,621
Žalimo što nismo u stanju
sada da pošaljemo pojaèanja

623
01:23:29,699 --> 01:23:32,726
Iskreno se nadamo
da æete se èasno boriti.

624
01:23:33,404 --> 01:23:39,104
Da æete umreti za otadžbinu.

625
01:25:19,631 --> 01:25:22,032
Uvedite ga.
Uvedite ga.

626
01:25:47,846 --> 01:25:50,247
Da ga ja dokrajèim?
Ne. Previj ga.

627
01:25:55,745 --> 01:25:58,548
Okubo, ti bi
oèekivao isto, zar ne?

628
01:25:59,719 --> 01:26:00,921
Endo, previj ga.

629
01:26:01,260 --> 01:26:02,318
Nemamo morfijuma za bacanje.

630
01:26:04,229 --> 01:26:08,359
Gospodine, Amerikanci ne bi
negovali japanskog ranjenika.

631
01:26:08,734 --> 01:26:10,066
To znaš
iz liènog iskustva, sinko?

632
01:26:11,337 --> 01:26:15,034
Previj ga.

633
01:26:16,276 --> 01:26:20,770
Endo...

634
01:26:50,912 --> 01:26:56,316
Gde ste, amerièki tenkovi?
Doðite ovamo!

635
01:27:07,930 --> 01:27:11,229
Endo...
Kako je zarobljenik?

636
01:27:11,934 --> 01:27:16,837
Pri svesti je.

637
01:27:17,239 --> 01:27:20,869
Ispitaæu zarobljenika.

638
01:27:26,917 --> 01:27:32,685
Odakle si, vojnièe?

639
01:27:33,023 --> 01:27:35,821
Marinac, èeta A.

640
01:27:36,193 --> 01:27:39,322
Važi, marinac.
Mislio sam, iz kog grada?

641
01:27:43,801 --> 01:27:51,606
Živeo sam u Kaliforniji. Znaš li
Meri Pikford ili Daglasa Ferbanksa?

642
01:27:52,110 --> 01:27:54,601
Conrad Bradford...

643
01:27:55,747 --> 01:28:00,811
Naravno. Svi ih znaju.

644
01:28:01,153 --> 01:28:07,717
To su mi prijatelji.
Bili su mi gosti u kuæi u Tokiju.

645
01:28:08,060 --> 01:28:11,257
Ozbiljno?

646
01:28:11,630 --> 01:28:13,154
Ti si poznat?

647
01:28:14,668 --> 01:28:20,163
Uèestvovao sam na olimpijadi
1932, u Los Anðelesu.

648
01:28:22,308 --> 01:28:29,476
To je živa istina?

649
01:28:30,116 --> 01:28:32,677
Evo slike.

650
01:28:33,688 --> 01:28:37,920
Ja i moj konj.

651
01:28:39,994 --> 01:28:44,226
Pazi, stvarno.

652
01:28:45,599 --> 01:28:50,094
Oklahoma. Odatle sam.

653
01:28:51,006 --> 01:28:57,104
Takeièi.
Sem.

654
01:29:06,723 --> 01:29:10,159
Prokletstvo.

655
01:29:10,460 --> 01:29:14,226
Svega mi je dosta.
Predaæu se.

656
01:29:14,564 --> 01:29:17,533
Hajde, uhapsi me.

657
01:29:18,868 --> 01:29:23,464
Briga me. Zbog toga su te
i poslali ovamo, zar ne?

658
01:29:25,008 --> 01:29:27,670
Da prijavljuješ
izdajnièke namere.

659
01:29:34,084 --> 01:29:37,884
Poslali su me ovamo jer...

660
01:29:38,222 --> 01:29:42,887
Izbaèen sam iz policije.

661
01:29:43,228 --> 01:29:49,690
Izbaèen?

662
01:29:50,034 --> 01:29:53,993
Bio sam na dužnosti
samo pet dana.

663
01:29:55,106 --> 01:29:57,540
Šimizu... moraš biti strog.

664
01:30:00,112 --> 01:30:05,311
Ako pokažeš samilost,
ljudi æe to da iskoriste.

665
01:30:10,156 --> 01:30:16,652
To je nepatriotski.
Reši to, Šimizu.

666
01:30:25,272 --> 01:30:31,233
Nemate propisno istaknutu
carsku zastavu.

667
01:30:31,545 --> 01:30:38,042
Izvinjavam se. Muž mi je otišao u
rat, nisam mogla sama da je postavim.

668
01:30:38,352 --> 01:30:41,185
Nije patriotski nemati istaknutu zastavu.
Ako mi pomognete, sada æu da je postavim.

669
01:30:59,975 --> 01:31:04,173
Uæutkaj tog psa.

670
01:31:04,513 --> 01:31:08,210
Šta ste rekli?

671
01:31:08,584 --> 01:31:13,887
Taj pas je napast.
Ometa vojne komunikacije.

672
01:31:14,224 --> 01:31:17,421
Izvinjavam se, gospodine.

673
01:31:18,494 --> 01:31:24,023
Šimizu, likvidiraj psa.

674
01:31:24,367 --> 01:31:28,828
Ne sme jedan pas
da ometa važna vojna nareðenja.

675
01:31:31,141 --> 01:31:34,577
Odvedite psa pozadi.

676
01:31:34,945 --> 01:31:37,778
To je samo pas.
Neæe se ponoviti.

677
01:31:38,349 --> 01:31:42,786
Odvedite ga pozadi.
Neka deca budu unutra.

678
01:31:43,287 --> 01:31:47,054
Brže malo.

679
01:32:31,138 --> 01:32:35,939
Uvedite psa u kuæu,
neka bude miran.

680
01:32:35,976 --> 01:32:39,572
Ne puštajte ga napolje.

681
01:32:48,256 --> 01:32:55,185
Sreðeno, gospodine.

682
01:33:28,365 --> 01:33:31,528
Ti misliš da sam ja budala?
Ako ni psa ne možeš da ubiješ...

683
01:33:33,671 --> 01:33:37,869
nikad neæeš moæi da središ crvene.

684
01:33:39,243 --> 01:33:41,370
Nisi patriota!

685
01:33:46,851 --> 01:33:49,343
Otpušten sam iz službe
zbog neposlušnosti.

686
01:33:50,255 --> 01:33:52,746
Poslat sam ovamo.

687
01:33:55,060 --> 01:33:59,190
Ne budi tako tužan, Šimizu.

688
01:34:00,766 --> 01:34:03,894
Sada bar znaš
da te samo neprijatelj mrzi.

689
01:34:04,269 --> 01:34:07,467
Nije pas kriv.

690
01:34:39,440 --> 01:34:43,571
Taro... Veèeras sam
bio na svojom oproštaju.

691
01:34:44,345 --> 01:34:48,873
Bile su i žene, bila je velika gužva.
Pozdravljao sam se sa ženama.

692
01:34:49,184 --> 01:34:56,784
Tako nisam uspeo
da uživam u hrani.

693
01:34:57,158 --> 01:34:58,853
Dame i gospodo,
molim vas za malo pažnje.

694
01:35:00,596 --> 01:35:03,156
Veèerašnji poèasni gost je
iz Japana.

695
01:35:04,667 --> 01:35:07,067
Kapetane Kuribajaši

696
01:35:07,670 --> 01:35:10,662
Molim vas, prihvatite
u znak prijateljstva

697
01:35:11,273 --> 01:35:14,299
ovaj "kolt".45 iz 1911

698
01:35:14,677 --> 01:35:17,475
Svaki konjièki oficir treba ovo da ima.

699
01:35:20,951 --> 01:35:28,323
Hvala vam na ovom divnom
poklonu i vašem prijateljstvu.

700
01:35:32,262 --> 01:35:37,360
Nedostajaæete mi. Molim.
Sedite i uživajte u jelu.

701
01:35:43,040 --> 01:35:46,942
Divan je.

702
01:35:49,447 --> 01:35:53,248
Pitajmo kapetana Kurija.

703
01:35:53,552 --> 01:35:57,283
Ne smeta vam ako vas zovem "Kuri"
kapetane?

704
01:35:58,390 --> 01:36:02,349
Šta biste vi radili ako bi
Amerika i Japan ušli u rat?

705
01:36:03,562 --> 01:36:08,556
Mislim da bi bili odlièni saveznici.

706
01:36:08,901 --> 01:36:13,464
Ne, verujem da misli
ako bi bili protivnici u ratu.

707
01:36:13,773 --> 01:36:17,766
Japan ni u kom sluèaju ne bi
smeo da zarati sa Amerikom.

708
01:36:18,111 --> 01:36:22,741
Ali, ako bi se to desilo
Vršio bih svoju dužnost.

709
01:36:23,116 --> 01:36:28,714
Znaèi, ako bi Berti bio
na drugoj strani, pucali biste?

710
01:36:29,023 --> 01:36:33,357
Morao bih da sledim svoja uverenja.
Mislite, vaša uverenja ili uverenja vaše države?

711
01:36:35,262 --> 01:36:39,790
Zar to nije isto?

712
01:36:39,833 --> 01:36:47,036
Tako govori pravi vojnik. To je užasno.
Berti, to znaèi da si mrtav.

713
01:36:47,242 --> 01:36:51,941
Ne! Ne! Nikada.

714
01:37:07,363 --> 01:37:10,855
Hej, Seme?

715
01:37:38,028 --> 01:37:42,523
Ima li podataka
o planovima neprijatelja?

716
01:37:42,867 --> 01:37:47,736
Ne, to je samo pismo.

717
01:37:48,072 --> 01:37:50,632
Od njegove majke.

718
01:37:50,975 --> 01:37:55,378
Seme,poslala sam ti
nekoliko knjiga za èitanje.

719
01:37:56,147 --> 01:38:01,745
Nadam se da æe ti se dopasti.

720
01:38:02,054 --> 01:38:04,750
Juèe su psi iskopali rupu
ispod ograde.

721
01:38:08,160 --> 01:38:15,795
Rastrèali su se po kraju.
Uspeli smo da ih naðemo.

722
01:38:16,169 --> 01:38:19,502
Pre toga su preplašili
Harisonove petlove.

723
01:38:21,107 --> 01:38:26,135
Ne brini za nas.

724
01:38:26,513 --> 01:38:28,242
Samo se ti èuvaj

725
01:38:29,749 --> 01:38:35,313
i doði nam kuæi živ i zdrav.

726
01:38:35,656 --> 01:38:41,117
Seti se šta sam ti govorila.

727
01:38:41,429 --> 01:38:48,062
Uvek èini ono što treba.

728
01:38:48,436 --> 01:38:52,430
Molim se za skori kraj rata  i
da nam doðeš kuæi. Voli te, mama.

729
01:39:20,203 --> 01:39:24,401
Endo... Endo...

730
01:39:24,741 --> 01:39:28,444
Žao mi je, nema više lekova.

731
01:39:29,816 --> 01:39:32,252
Ionako sam sada beskoristan.
Pomozi drugima!

732
01:41:02,110 --> 01:41:04,738
Okubo, ovamo.

733
01:41:10,652 --> 01:41:15,613
Kako stojimo s municijom?

734
01:41:15,959 --> 01:41:20,987
Nije dobro.

735
01:41:21,364 --> 01:41:26,768
Minobacaèi su nam uništeni.

736
01:41:26,870 --> 01:41:30,671
Nema više municije za mitraljeze.

737
01:41:31,008 --> 01:41:33,602
Preostale su nam samo puške.

738
01:41:35,880 --> 01:41:41,477
Okubo...
Ti preuzmi komandu.

739
01:41:41,785 --> 01:41:46,017
Ne možemo više
da držimo ovu oblast.

740
01:41:47,192 --> 01:41:49,023
Vodi vojsku ka severu.
Ponesite sve što je ostalo od hrane i municije.

741
01:41:53,498 --> 01:41:57,298
Šta æe biti s vama?

742
01:41:59,037 --> 01:42:02,905
Dosadilo mi je da sa svima vama
delim ovu peæinu.

743
01:42:03,542 --> 01:42:07,240
Prelazim na samostalan rad.

744
01:42:07,446 --> 01:42:12,042
Šta to govorite, gospodine?

745
01:42:12,418 --> 01:42:18,118
Prvi zadatak ti je
da naðeš vodu.

746
01:42:42,183 --> 01:42:45,983
Vojsko...

747
01:42:46,321 --> 01:42:52,419
Dajte sve od sebe.

748
01:42:52,794 --> 01:42:56,890
Èinite ono što treba
jer tako treba.

749
01:42:57,199 --> 01:43:03,434
Jasno?

750
01:43:03,806 --> 01:43:10,234
Da gospodine

751
01:43:10,613 --> 01:43:13,605
Pobrinuæu se
da vam pošalju hranu i lekove.

752
01:43:15,318 --> 01:43:18,651
Bila je velika èast
Služiti Pod vašom komandom.

753
01:43:39,210 --> 01:43:43,772
Idemo

754
01:43:53,592 --> 01:43:59,622
Okubo...
Da gospodine

755
01:44:00,999 --> 01:44:04,526
Dodaj mi pušku.

756
01:44:26,460 --> 01:44:32,865
Izvini, Okubo.

757
01:45:48,079 --> 01:45:51,571
Zašto nemam nikakve izveštaje?
Javlja li se admiral lèimaru?

758
01:45:53,084 --> 01:45:55,485
Ne, gospodine.
A Nièi ili Hajaši?

759
01:45:56,889 --> 01:46:00,122
Pošaljite kurire!
Veæ smo ih slali, više puta.

760
01:46:02,494 --> 01:46:04,091
Nijedan se nije vratio.

761
01:46:05,400 --> 01:46:07,891
Ne može ovako
da se planira strategija!

762
01:46:11,638 --> 01:46:14,334
Saigo...

763
01:46:15,108 --> 01:46:19,537
Razmišljao sam
o reèima potpukovnika Nišija.

764
01:46:20,852 --> 01:46:22,652
U pravu je.

765
01:46:28,956 --> 01:46:31,691
Ja ništa ne znam o neprijatelju.

766
01:46:31,864 --> 01:46:35,298
Mislio sam
da su Amerikanci kukavice.

767
01:46:42,106 --> 01:46:43,475
Ali nisu.

768
01:46:45,778 --> 01:46:51,877
Uèili su me... da su oni divljaci.

769
01:46:54,219 --> 01:46:56,585
Ali onaj amerièki vojnik...

770
01:47:03,991 --> 01:47:07,895
Reèi njegove majke...

771
01:47:11,198 --> 01:47:12,995
Iste su kao reèi moje majke.

772
01:47:13,802 --> 01:47:17,999
Želim da ispunim
svoju dužnost prema generalu...

773
01:47:19,444 --> 01:47:25,037
I prema otadžbini.
Ali ne želim da umrem uzalud.

774
01:47:27,048 --> 01:47:27,949
Saigo...

775
01:47:29,486 --> 01:47:32,978
Šta kažeš?

776
01:47:43,458 --> 01:47:44,488
Ti...

777
01:47:44,767 --> 01:47:49,259
Nisi živeo dovoljno dugo

778
01:47:49,977 --> 01:47:57,075
da bi znao šta žrtvuješ

779
01:48:05,418 --> 01:48:08,282
Predaæeš se sa mnom?

780
01:48:29,024 --> 01:48:30,289
Pazi.

781
01:48:32,452 --> 01:48:39,256
Primetiæe nas ako odemo
zajedno. Ti idi prvi.

782
01:48:39,560 --> 01:48:41,490
Ja æu da smislim neki izgovor.

783
01:48:42,471 --> 01:48:45,471
Posle æu da im kažem da idem da te potražim.
Nestaæemo pre nego što išta primete.

784
01:48:48,775 --> 01:48:51,472
Pretvaraj se
da imaš dizenteriju.

785
01:48:51,917 --> 01:48:52,906
Da vidim tvoj
dizenterièan izgled.

786
01:49:15,493 --> 01:49:16,593
Kud si pošao?

787
01:49:16,900 --> 01:49:19,770
Imam dizenteriju.
Predaæeš se, zar ne?

788
01:49:21,140 --> 01:49:22,630
Ako je tako, povedi i mene.

789
01:49:23,881 --> 01:49:27,943
Dosta mi je ovog rata.
Tiše malo!

790
01:49:34,053 --> 01:49:36,544
Vojnici, kuda æete?

791
01:49:36,889 --> 01:49:43,791
Nije mu dobro. Možda ima dizenteriju.
Vas dvojica! Stanite!

792
01:49:46,362 --> 01:49:47,562
Možda su se uplašili.

793
01:50:04,783 --> 01:50:08,378
Muira, ti si na straži.

794
01:50:08,520 --> 01:50:11,011
Pazi da nema više dezertera.

795
01:50:22,401 --> 01:50:28,397
Na grebenu! Drži ga na nišanu. Ne pucaj.

796
01:50:51,231 --> 01:50:55,032
Obori ga.

797
01:50:55,136 --> 01:51:00,233
Ima li još oružja?
Daj mu vode.

798
01:51:06,647 --> 01:51:10,947
Dovedite ga ovamo. Hajde.

799
01:51:22,030 --> 01:51:27,832
Dobro. Idemo.
Šta æemo sa zarobljenicima?

800
01:51:28,504 --> 01:51:34,102
Vas dvojica.
Ostanite i pazite.

801
01:51:34,410 --> 01:51:35,741
Idemo, marinci. Pokret.
Idemo!

802
01:51:37,614 --> 01:51:40,913
Iz koje si jedinice?

803
01:51:41,251 --> 01:51:46,211
Higašijama 3-14.

804
01:51:46,322 --> 01:51:52,660
Nezgodno.

805
01:51:52,863 --> 01:51:59,462
Neæemo valjda s ovom dvojicom
da provedemo noæ?

806
01:51:59,837 --> 01:52:05,435
Jesi li èuo...
Ja sam èuo da æe da nas nahrane.

807
01:52:05,744 --> 01:52:10,044
Hrana?
To dobro zvuèi.

808
01:52:11,049 --> 01:52:16,385
Mogli bismo s njima na obalu.
Šališ se?

809
01:52:16,755 --> 01:52:17,653
I ja sam iz Jokohame.

810
01:52:18,557 --> 01:52:21,583
Mogao bi da me posetiš posle rata.

811
01:52:25,498 --> 01:52:30,333
S ovom dvojicom smo
kao glineni golubovi.

812
01:52:36,609 --> 01:52:39,100
Smislio sam nešto bolje.

813
01:53:40,610 --> 01:53:43,443
Poruènièe!

814
01:54:22,387 --> 01:54:26,586
Neka ovo ima na umu...

815
01:54:27,026 --> 01:54:32,293
svako ko razmišlja o predaji.

816
01:55:41,104 --> 01:55:46,132
Treba da proðemo unakrsnu vatru
da bismo stigli na sever.

817
01:55:46,510 --> 01:55:51,607
Tamo æemo
da se pridružimo ostalima.

818
01:55:53,917 --> 01:55:56,221
Slušaj ovamo.

819
01:55:56,558 --> 01:55:59,119
Idemo u pravcu one peæine,

820
01:55:59,962 --> 01:56:02,025
zatim dalje.

821
01:56:02,637 --> 01:56:07,438
Ne rasipaj municiju!

822
01:56:07,775 --> 01:56:08,867
Nijedan metak.

823
01:56:09,710 --> 01:56:11,583
Ne pucaj bez potrebe.

824
01:57:09,441 --> 01:57:11,068
Ovo su Nišijevi vojnici
i preživeli sa Suribaèija.

825
01:57:15,313 --> 01:57:24,689
Nema oficira?

826
01:57:24,790 --> 01:57:27,224
Èestitam vam
što ste uspeli da se probijete.

827
01:57:28,094 --> 01:57:30,722
Fudžita, vodu za njih.

828
01:57:32,098 --> 01:57:36,228
Fujita...

829
01:57:36,602 --> 01:57:42,337
Izvinite, nema više vode.

830
01:57:43,110 --> 01:57:48,707
Žao mi je.
Možete bar da se odmorite.

831
01:57:59,227 --> 01:58:04,529
Deluješ mi poznato.
Umalo glavu da izgubiš.

832
01:58:09,170 --> 01:58:11,866
To je bio drugi put
kako me spasavate.

833
01:58:14,208 --> 01:58:16,803
Prvi put. Bilo je to onda
kad ste stigli na ostrvo.

834
01:58:25,487 --> 01:58:29,890
Tako je. Seæam se.
Sve ide u seriji od tri.

835
01:58:48,712 --> 01:58:53,741
Hanako,ovo pismo verovatno
neæe stiæi do tebe.

836
01:58:54,418 --> 01:58:58,115
Ali...
Lakše mi je kad pišem.

837
01:58:59,423 --> 01:59:04,019
Veæ pet dana
nemamo ni vode ni hrane.

838
01:59:04,328 --> 01:59:07,456
Da ostanemo u životu èinimo nezamislive stvari.
Sada više nema izlaza.

839
01:59:14,402 --> 01:59:19,601
Brinem se jedino za tebe i
dete.

840
01:59:26,682 --> 01:59:28,278
Iskopajte crve.

841
01:59:46,340 --> 01:59:51,542
Bitka je pri kraju.Nema više municije,
nema više vode.

842
01:59:52,947 --> 01:59:57,352
Svo preostalo ljudstvo
preduzeæe opšti juriš.

843
01:59:57,721 --> 02:00:02,214
Molim se za pobedu i sigurnost našeg carstva.
Zbogom.

844
02:00:05,760 --> 02:00:09,321
Nisam uspeo da ispunim
sve dužnosti prema otadžbini.

845
02:00:10,532 --> 02:00:17,836
Sada, kad je ponestalo municije,
nažalost, moramo da nestanemo.

846
02:00:20,543 --> 02:00:24,570
Probio si se èak od Suribaèija?

847
02:00:25,581 --> 02:00:32,180
To je sigurno bilo
izuzetno putovanje.

848
02:00:32,888 --> 02:00:40,660
Ti si izuzetan vojnik.
Nisam, gospodine. Ja sam obièan pekar.

849
02:00:41,865 --> 02:00:47,963
Bio si pekar?
Imaš li porodicu?

850
02:00:48,271 --> 02:00:52,264
Ženu i æerku koja se rodila
prošlog leta u Omiji.

851
02:00:57,181 --> 02:01:01,174
Nisam je još video.

852
02:01:05,523 --> 02:01:08,583
Èudno je to.

853
02:01:10,361 --> 02:01:14,731
Obeæao sam sebi da æu
za moju porodicu da dam život.

854
02:01:16,135 --> 02:01:18,433
Ali pomisao na porodicu mi
otežava ispunjenje tog obeæanja.

855
02:01:43,359 --> 02:01:45,486
Radio poruka iz domovine.

856
02:01:59,779 --> 02:02:00,973
Za generala Kuribajašija.

857
02:02:01,883 --> 02:02:04,111
I za njegovu vojsku, koja se
hrabro bori za otadžbinu.

858
02:02:05,687 --> 02:02:06,916
Pesmu pevaju deca Nagana,
rodnog mesta Kuribajašija.

859
02:02:08,758 --> 02:02:10,521
Na talasima Pacifika

860
02:02:11,627 --> 02:02:12,821
Južno od carskog grada

861
02:02:18,731 --> 02:02:20,756
Pluta ostrvo malo

862
02:02:23,537 --> 02:02:25,164
Sudbina našeg carstva

863
02:02:27,842 --> 02:02:32,833
Leži u rukama tog ostrva

864
02:02:38,247 --> 02:02:40,238
Ivo Džima

865
02:02:43,785 --> 02:02:46,652
Dokle god stojimo

866
02:02:46,855 --> 02:02:49,585
Biæe sigurna carska zemlja

867
02:02:50,558 --> 02:02:54,752
Biæe zauvek u miru

868
02:02:59,963 --> 02:03:06,989
Boriæemo se ponosno
Èasno i po svaku cenu

869
02:03:07,400 --> 02:03:09,600
Naše ponosno ostrvo

870
02:03:10,504 --> 02:03:11,704
Ivo Džima

871
02:03:37,380 --> 02:03:39,644
Uèini mi nešto.

872
02:03:40,750 --> 02:03:43,981
Ostani ovde, spali sva dokumenta
i moj vojni sanduk.

873
02:03:45,488 --> 02:03:47,251
Sve ide u seriji od tri.

874
02:04:16,321 --> 02:04:17,515
Izvršiæemo opšti juriš.

875
02:04:19,624 --> 02:04:20,818
lako je Japan izgubio...

876
02:04:23,027 --> 02:04:26,554
Jednoga dana Naš narod æe slaviti
vašu odluènost.

877
02:04:28,267 --> 02:04:30,132
Doæi æe dan kada æe da plaèu

878
02:04:31,036 --> 02:04:33,334
i da se mole za vaše duše.

879
02:04:35,040 --> 02:04:37,031
Budite ponosni što služite svojoj otadžbini

880
02:04:44,350 --> 02:04:46,581
Ja æu biti na èelu.

881
02:05:26,628 --> 02:05:27,856
Banzai!

882
02:06:49,247 --> 02:06:50,441
Polako!

883
02:06:52,650 --> 02:06:53,878
Drži ga na nišanu.

884
02:06:54,652 --> 02:06:55,846
Ne pucaj.

885
02:07:29,623 --> 02:07:30,817
Dosta.

886
02:07:33,126 --> 02:07:34,320
Dosta.

887
02:07:42,436 --> 02:07:43,630
Hvala, Fudžita.

888
02:08:17,013 --> 02:08:19,241
Nareðujem ti.

889
02:09:26,910 --> 02:09:28,105
Opet ti.

890
02:09:31,016 --> 02:09:32,210
Zamoliæu te samo još nešto.

891
02:09:39,024 --> 02:09:40,252
Zakopaj me
tako da me niko ne naðe.

892
02:09:55,341 --> 02:09:56,535
Taro...
Uskoro æu biti kod kuæe.

893
02:09:59,645 --> 02:10:00,839
Radujem se što se
vraæam kuæi.

894
02:10:03,183 --> 02:10:04,377
Ipak, malo sam tužan
što ostavljam prijatelje.

895
02:10:09,256 --> 02:10:10,450
Vozio sam se kuæi.

896
02:10:12,392 --> 02:10:13,586
Ali tužno je putovati sam.

897
02:10:29,110 --> 02:10:30,372
Ovo je još japansko tlo?

898
02:10:35,483 --> 02:10:36,677
da

899
02:10:39,722 --> 02:10:40,711
Ovo je još uvek Japan.

900
02:11:54,999 --> 02:11:56,193
Pazite. Možda je zamka.

901
02:11:58,537 --> 02:11:59,799
Pazite!

902
02:12:05,343 --> 02:12:06,605
Sigurno je.

903
02:12:09,215 --> 02:12:10,443
Vidite šta sam našao!

904
02:12:26,967 --> 02:12:28,161
Jedan se krije!
Dovedi ga.

905
02:12:40,581 --> 02:12:41,809
Spusti ašov.

906
02:12:43,284 --> 02:12:44,478
Zna li neko japanski?

907
02:12:47,589 --> 02:12:48,817
Spusti ašov, smiri se.

908
02:13:05,294 --> 02:13:07,294
Dajte da ga smaknem!

909
02:13:08,006 --> 02:13:10,206
Ništa ti neæe biti.

910
02:13:11,109 --> 02:13:14,309
Da ga ubijem, poruènièe?
Nemoj.

911
02:13:14,615 --> 02:13:16,815
Pazi se.

912
02:13:17,620 --> 02:13:19,820
Lud je!

913
02:14:01,600 --> 02:14:02,828
Pažljivo.

914
02:14:19,000 --> 02:14:22,828
Polako.

915
02:14:33,000 --> 02:14:35,828
To su pisma.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)