Subtitles You Kill Me - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: You Kill Me - Spanish (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:00,707 --> 00:01:02,834
Y recuerden acompañarnos
este fin de semana

2
00:01:02,876 --> 00:01:04,400
en el festival de la cultura polaca

3
00:01:04,444 --> 00:01:06,309
con una batalla de bandas
de polka

4
00:01:06,346 --> 00:01:08,041
en el Centro Cívico de Buffalo.

5
00:01:08,081 --> 00:01:10,140
Luego, acompáñennos
para los pierogi...

6
00:01:27,167 --> 00:01:31,194
tú me matas

7
00:02:47,147 --> 00:02:49,274
- Stef.
- Hola.

8
00:02:49,316 --> 00:02:51,910
Anoche te extrañamos en la cena.

9
00:02:51,952 --> 00:02:53,852
- Pam hizo pierogis.
- Estaba cansado.

10
00:02:57,257 --> 00:02:59,122
Seguro.

11
00:02:59,159 --> 00:03:00,990
¿Estás bien, Frank?
¿ Qué tal tu humor?

12
00:03:02,496 --> 00:03:04,123
Estoy bien.

13
00:03:05,632 --> 00:03:07,259
Sí, he estado leyendo

14
00:03:07,300 --> 00:03:09,461
sobre el desorden afectivo
estacional, sabes.

15
00:03:09,503 --> 00:03:11,061
¿ Y?

16
00:03:12,105 --> 00:03:14,232
La estación Amtrak.

17
00:03:14,274 --> 00:03:16,469
O'Leary tomará un tren a Nueva York
esta noche tarde.

18
00:03:16,510 --> 00:03:18,808
Aparentemente, parará sólo
para él.

19
00:03:18,845 --> 00:03:20,335
Qué especial.

20
00:03:22,549 --> 00:03:24,949
Este es realmente importante, Frank.

21
00:03:24,985 --> 00:03:27,351
¿A quién se lo dices?

22
00:03:29,222 --> 00:03:32,555
Escucha, olvídalo.

23
00:03:32,592 --> 00:03:34,116
¿ Quieres quedarte?
Empezó el partido.

24
00:03:34,160 --> 00:03:36,924
Le prometí a Daniel
que iría a andar en trineo con él.

25
00:03:38,231 --> 00:03:39,858
Estupendo.

26
00:03:44,905 --> 00:03:47,305
Sólo asegúrate de que O'Leary
no se suba a ese tren.

27
00:04:14,634 --> 00:04:18,297
El Amtrak Lake Shore Limited
no. 49

28
00:04:18,338 --> 00:04:20,533
está saliendo con destino
a Cleveland, Toledo,

29
00:04:20,574 --> 00:04:22,371
South Bend y Chicago

30
00:04:22,409 --> 00:04:24,707
en la plataforma nueve.
Todos a bordo.

31
00:04:24,744 --> 00:04:26,939
...burlándose de los polacos
y eso no es divertido.

32
00:04:26,980 --> 00:04:29,107
Los chistes de polacos son cómicos
porque son sobre polacos.

33
00:04:29,149 --> 00:04:31,014
Eso... por eso son cómicos.

34
00:04:31,051 --> 00:04:33,246
Ya sabes... tomas un chiste
como éste:

35
00:04:33,286 --> 00:04:35,277
¿ Cómo sacas a un polaco manco
de un árbol?

36
00:04:35,322 --> 00:04:37,381
- ¿ Cómo?
- Lo saludas.

37
00:04:37,424 --> 00:04:39,449
- Ves, no es cómico.
- Yo creo que sí.

38
00:04:39,492 --> 00:04:41,153
No son cómicos.
Yo soy polaco...

39
00:05:03,416 --> 00:05:05,179
Sr. O'Leary, llegó el tren.

40
00:05:06,286 --> 00:05:07,810
¿De dónde sacaste ese gorro, James?

41
00:05:07,854 --> 00:05:10,288
Se lo quité a un muñeco de nieve.

42
00:05:10,323 --> 00:05:11,915
Pareces un idiota.

43
00:05:11,958 --> 00:05:13,425
Sí, claro.

44
00:05:13,460 --> 00:05:15,189
Sabes, mi abuelo

45
00:05:15,228 --> 00:05:17,128
murió en Pearl Harbor.

46
00:05:17,163 --> 00:05:19,688
- Estos tipos son chinos.
- No me importa.

47
00:05:19,733 --> 00:05:22,167
Necesitamos su dinero,
así que cállate y sonríe.

48
00:05:25,205 --> 00:05:27,867
Te traeré de regalo
un arrolladito primavera.

49
00:05:30,577 --> 00:05:32,135
Toma.

50
00:05:41,021 --> 00:05:45,856
QUITANIEVES CZYPRYNSKI

51
00:06:03,810 --> 00:06:05,675
- Tío Roman.
- No, no, sin excusas.

52
00:06:05,712 --> 00:06:08,647
- El nunca llegó.
- Te quedaste dormido.

53
00:06:08,682 --> 00:06:10,843
O'Leary lleva una hora en Nueva York.

54
00:06:10,884 --> 00:06:12,511
Te dije lo importante que era esto.

55
00:06:12,552 --> 00:06:14,577
Déjame ir a Nueva York.

56
00:06:14,621 --> 00:06:17,351
Estará muerto 15 minutos
luego de que me baje del tren.

57
00:06:17,390 --> 00:06:19,221
¿ Sabes qué significa el dinero chino?

58
00:06:19,259 --> 00:06:21,727
- Sólo tenías que matarlo.
- Lo haré.

59
00:06:21,761 --> 00:06:23,729
No, no, es demasiado tarde.

60
00:06:23,763 --> 00:06:26,823
Cuando Eddie O'Leary regrese
del Barrio Chino,

61
00:06:26,866 --> 00:06:28,561
los irlandeses se apoderarán...

62
00:06:28,601 --> 00:06:30,660
de la partecita de la ciudad

63
00:06:30,704 --> 00:06:33,036
que los negros no tengan aún.

64
00:06:33,073 --> 00:06:35,769
Y cuando eso ocurra,
los polacos no tendrán nada.

65
00:06:35,809 --> 00:06:38,539
Gracias.

66
00:06:38,578 --> 00:06:41,240
Ay, Dios. Debemos hacer algo.

67
00:06:41,281 --> 00:06:43,579
Nosotros no, papá. EI.

68
00:06:43,616 --> 00:06:45,140
Sólo déjame ir a Nueva York.

69
00:06:45,185 --> 00:06:47,745
- No hablamos de eso.
- Tienes un problema, Frank.

70
00:06:47,787 --> 00:06:50,654
Sí, un problema de abuso
de sustancias.

71
00:06:50,690 --> 00:06:52,419
No podemos dejarte hacerle esto
a la familia.

72
00:06:52,459 --> 00:06:54,757
Y no podemos verte hacértelo
a ti mismo.

73
00:06:54,794 --> 00:06:56,489
Sólo necesito unos días
para descansar.

74
00:06:56,529 --> 00:06:59,362
- No es suficiente.
- Cada vez que te enviamos,

75
00:06:59,399 --> 00:07:01,526
tengo que llamar para averiguar
si están muertos.

76
00:07:01,568 --> 00:07:03,263
Ya no puedo confiar más en ti, Frank.

77
00:07:03,303 --> 00:07:05,271
Aunque seas mi sobrino.

78
00:07:05,305 --> 00:07:07,739
- Nos decepcionaste.
- Quiero que entres a un programa.

79
00:07:07,774 --> 00:07:09,264
- Claro que no.
- No, en serio.

80
00:07:09,309 --> 00:07:11,539
- Quiero que vayas a San Francisco.
- ¿Por qué?

81
00:07:13,146 --> 00:07:14,875
Porque yo lo dije.

82
00:07:14,914 --> 00:07:17,041
Mira, tienes que estar
en un nuevo medio.

83
00:07:17,083 --> 00:07:18,744
¿ Qué, allí no tienen cerveza?

84
00:07:18,785 --> 00:07:21,413
Frank, sólo tratamos de facilitar
tu recuperación...

85
00:07:21,454 --> 00:07:23,922
Muy bien, Stef.
Ya se acabó.

86
00:07:23,957 --> 00:07:27,051
Esto no es un consejo, Frank.
Se acabó.

87
00:07:28,628 --> 00:07:30,789
Vas a San Francisco...

88
00:07:30,830 --> 00:07:32,457
y entrarás a AA

89
00:07:32,499 --> 00:07:34,399
y te pondrás sobrio.

90
00:07:37,771 --> 00:07:40,069
O ya no trabajarás para nosotros.

91
00:07:42,709 --> 00:07:45,109
Y no podemos dejar
que trabajes para nadie más.

92
00:07:46,146 --> 00:07:48,740
Aunque seas familia.

93
00:07:49,783 --> 00:07:51,546
Muy bien, entonces.

94
00:07:51,584 --> 00:07:53,575
Vamos. Tenemos calles
que limpiar.

95
00:07:58,758 --> 00:08:01,090
¿Por qué San Francisco?

96
00:08:01,127 --> 00:08:03,391
Podemos cuidar de ti allá.

97
00:08:03,429 --> 00:08:05,056
Roman tiene un hombre.

98
00:08:07,433 --> 00:08:09,765
Mira, te alejarás de la nieve.

99
00:08:09,803 --> 00:08:11,600
Me gusta la nieve.

100
00:08:11,638 --> 00:08:13,902
Su atención, por favor.

101
00:08:13,940 --> 00:08:16,033
¿Ahora me odias...

102
00:08:16,075 --> 00:08:19,977
- porque hice esto?
- Ahora sí, básicamente.

103
00:08:20,013 --> 00:08:23,779
- No durará.
- Ponme a prueba.

104
00:08:25,585 --> 00:08:27,450
Te compré algo.

105
00:08:32,625 --> 00:08:35,788
- ¿ Cuándo crees que regresarás?
- ¿ Cómo carajo lo sabría?

106
00:09:38,625 --> 00:09:41,219
- Hola.
- ¿Falenczyk?

107
00:09:41,261 --> 00:09:42,387
Sí.

108
00:09:42,428 --> 00:09:44,293
Santa Margarita,

109
00:09:44,330 --> 00:09:45,957
en Geary y 28va.

110
00:09:45,999 --> 00:09:48,832
a las 7:00PM. Preséntate.

111
00:09:50,336 --> 00:09:51,701
Estupendo.

112
00:09:55,074 --> 00:09:56,564
Bien, quiero decirles a todos

113
00:09:56,609 --> 00:09:59,578
que hay una junta de progreso
de 12 pasos aquí

114
00:09:59,612 --> 00:10:01,876
el domingo en la noche.

115
00:10:01,915 --> 00:10:03,439
Los aliento a asistir,

116
00:10:03,483 --> 00:10:06,043
y, si quieren contribuir
para el café y las donas,

117
00:10:06,085 --> 00:10:08,212
véanme al terminar la junta
de esta noche.

118
00:10:08,254 --> 00:10:10,051
Además, si han estacionado

119
00:10:10,089 --> 00:10:11,613
detrás del edificio,

120
00:10:11,658 --> 00:10:13,717
tendrán que mover su auto
para las 9:30.

121
00:10:13,760 --> 00:10:15,591
Y una cosa más

122
00:10:15,628 --> 00:10:17,596
antes de pasar de nuevo a Emily.

123
00:10:17,630 --> 00:10:20,565
La asociación de inquilinos
se reunirá aquí el sábado,

124
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
así que los alentaré a todos
a presentarse

125
00:10:23,036 --> 00:10:25,231
a menos que quieran ver
una suba en su alquiler.

126
00:10:25,271 --> 00:10:26,898
Gracias. ¿Emily?

127
00:10:29,008 --> 00:10:30,873
Gracias, Juan.

128
00:10:30,910 --> 00:10:32,241
Muy bien.

129
00:10:32,278 --> 00:10:35,509
¿Hay alguien nuevo en la junta,
o que nos visite de otro lado?

130
00:10:36,783 --> 00:10:38,910
Soy Janet y soy alcohólica,

131
00:10:38,952 --> 00:10:41,182
y acabo de mudarme de L.A.

132
00:10:41,220 --> 00:10:42,949
- Hola, Janet.
- Hola, Janet.

133
00:10:42,989 --> 00:10:44,456
¿Alguien más?

134
00:10:47,694 --> 00:10:49,559
Muy bien, bienvenidos.

135
00:10:49,595 --> 00:10:52,587
Como dije antes, me llamo Emily
y soy alcohólica.

136
00:10:52,632 --> 00:10:54,896
Hola, Emily.

137
00:10:54,934 --> 00:10:58,700
El noviembre pasado,
celebré mi 10mo. cumpleaños.

138
00:10:58,738 --> 00:11:02,174
Ni tragos ni drogas en 10 años.

139
00:11:02,208 --> 00:11:03,800
Creí que lo tenía controlado.

140
00:11:03,843 --> 00:11:07,040
Dejé de beber a los 21 años

141
00:11:07,080 --> 00:11:09,708
y pensé que a los 31
las cosas eran distintas.

142
00:11:09,749 --> 00:11:11,774
Así que salí a tomar algo.

143
00:11:11,818 --> 00:11:14,446
Así de simple, como adulta.

144
00:11:14,487 --> 00:11:17,388
Y desperté tres días después
en el parque.

145
00:11:19,959 --> 00:11:23,395
Así que...

146
00:11:32,305 --> 00:11:35,399
casi me alegra haber tenido
el desliz...

147
00:11:35,441 --> 00:11:38,069
porque me vuelve una alcohólica
agradecida.

148
00:11:39,112 --> 00:11:40,977
Y cuanto más viva con eso,

149
00:11:41,014 --> 00:11:44,177
más creo que es el mejor modo
para ir por la vida...

150
00:11:44,217 --> 00:11:46,151
agradecida.

151
00:11:46,185 --> 00:11:47,675
Gracias.

152
00:11:52,025 --> 00:11:54,425
Bien. Ahora es momento
de que Juan venga

153
00:11:54,460 --> 00:11:56,985
a entregar los emblemas
de esta noche.

154
00:12:02,068 --> 00:12:05,003
Bueno, soy Juan,
adicto y alcohólico.

155
00:12:05,038 --> 00:12:06,869
Hola, Juan.

156
00:12:06,906 --> 00:12:10,433
¿Alguien más presente
sobrio durante seis meses?

157
00:12:17,850 --> 00:12:19,340
Te felicito.

158
00:12:31,898 --> 00:12:34,093
Te vas temprano, ¿no te parece?

159
00:12:34,133 --> 00:12:35,600
¿ Quién diablos eres tú?

160
00:12:35,635 --> 00:12:39,196
Alguien con un problema de bebida
como el tuyo debería quedarse.

161
00:12:39,238 --> 00:12:40,933
¿Adónde vas ahora?

162
00:12:42,608 --> 00:12:45,304
Apuesto a que probablemente
vas de copas.

163
00:12:45,344 --> 00:12:47,904
Es un trago problema...

164
00:12:47,947 --> 00:12:50,245
porque tienes un problema
con el trago.

165
00:12:52,585 --> 00:12:54,143
Puto.

166
00:12:55,421 --> 00:12:58,117
- Te estoy vigilando, Frank.
- ¿ Quién eres tú?

167
00:12:59,425 --> 00:13:01,017
Roman me llamó hace unos días

168
00:13:01,060 --> 00:13:03,324
para decirme que vendrías.

169
00:13:05,031 --> 00:13:06,760
Yo fui quien te trajo a esta junta.

170
00:13:06,799 --> 00:13:08,562
Vaya, gracias.

171
00:13:08,601 --> 00:13:11,502
Me llamo Dave.

172
00:13:11,537 --> 00:13:13,732
Y también te conseguí tu apartamento.

173
00:13:13,773 --> 00:13:15,968
Tengo mucho miedo.

174
00:13:16,008 --> 00:13:17,600
No deberías bromear, Frank.

175
00:13:17,643 --> 00:13:20,373
En una ciudad con una tasa
de viviendas disponibles del 2%,

176
00:13:20,413 --> 00:13:22,108
el agente inmobiliario es Dios.

177
00:13:22,148 --> 00:13:24,309
Y eso soy yo... un agente inmobiliario.

178
00:13:24,350 --> 00:13:26,580
Es un apartamento excelente, Dave.
Vete.

179
00:13:27,753 --> 00:13:29,482
No, te estaré encima
hasta que te vayas.

180
00:13:29,522 --> 00:13:30,921
No puedes evitar que haga nada.

181
00:13:30,957 --> 00:13:32,754
No tengo que detenerte.
Todo lo que tengo que hacer

182
00:13:32,792 --> 00:13:35,590
es observar, esperar
y hacer el llamado a Buffalo.

183
00:13:35,628 --> 00:13:37,858
¿ Correrás a contárselo a mamá?

184
00:13:38,931 --> 00:13:41,195
Así es, Frank.

185
00:13:41,234 --> 00:13:43,134
Correré a contárselo a mamá.

186
00:13:43,169 --> 00:13:44,693
Mierda.

187
00:13:46,239 --> 00:13:47,797
- Te veré en la mañana.
- ¿Para qué?

188
00:13:47,840 --> 00:13:49,535
Un trabajo.

189
00:13:54,647 --> 00:13:57,844
Carajo. Carajo.

190
00:14:00,753 --> 00:14:02,516
FUNERARIA Rainford

191
00:14:02,555 --> 00:14:04,182
Oye, vamos.

192
00:14:06,659 --> 00:14:08,490
Va con tu línea de trabajo.

193
00:14:08,528 --> 00:14:11,019
- No necesito esto.
- Me importa un carajo lo que necesites.

194
00:14:15,968 --> 00:14:18,198
- Doris.
- Dave.

195
00:14:20,072 --> 00:14:21,664
¿Dónde vivía?

196
00:14:21,707 --> 00:14:23,766
En Pacific Heights.

197
00:14:24,944 --> 00:14:26,206
¿Propietario o alquilaba?

198
00:14:26,245 --> 00:14:27,712
Propietario... un apartamento arriba,

199
00:14:27,747 --> 00:14:29,772
de dos cuartos.

200
00:14:29,815 --> 00:14:31,806
Genial.

201
00:14:31,851 --> 00:14:33,910
Las llaves están en sus pantalones, allí.

202
00:14:40,459 --> 00:14:42,222
Vamos.

203
00:14:45,631 --> 00:14:48,191
Frank Falenczyk, te presento
a Doris Rainford.

204
00:14:48,234 --> 00:14:51,601
Doris dijo que estaría dispuesta
a contratarte.

205
00:14:51,637 --> 00:14:53,537
- ¿ Como qué?
- Ayudante general.

206
00:14:53,573 --> 00:14:55,700
- Te encantará.
- No, no me encantará.

207
00:14:55,741 --> 00:14:58,266
- Ni siquiera lo haré. Ni un cuerno.
- Sí. Sí que...

208
00:14:58,311 --> 00:15:01,212
Tienes un modo no ortodoxo
de hacer entrevistas de trabajo.

209
00:15:03,416 --> 00:15:05,111
Sólo... mantiene...

210
00:15:07,853 --> 00:15:10,822
Escucha, Roman dijo
que te consiguiera un empleo.

211
00:15:10,856 --> 00:15:13,222
Esto es todo. Es tuyo
para meter la pata.

212
00:15:13,259 --> 00:15:15,284
Sin embargo, si metes la pata,

213
00:15:15,328 --> 00:15:17,694
estaré al teléfono con Buffalo.

214
00:15:22,668 --> 00:15:24,431
¿Adivina qué, Doris?

215
00:15:24,470 --> 00:15:26,461
Frank decidió tomar el trabajo.

216
00:15:27,773 --> 00:15:29,263
Súper.

217
00:16:08,414 --> 00:16:10,279
Hola, soy Becky,

218
00:16:10,316 --> 00:16:12,216
adicta y alcohólica.

219
00:16:12,251 --> 00:16:13,741
Hola. Frank.

220
00:16:14,920 --> 00:16:16,387
Pásame un plato.

221
00:16:16,422 --> 00:16:17,912
Gracias.

222
00:16:23,462 --> 00:16:26,954
- También tengo un desorden alimentario.
- Te felicito.

223
00:16:26,999 --> 00:16:28,864
¿ Qué, por poder decirlo?

224
00:16:28,901 --> 00:16:30,960
Sí, me tomó tanto tiempo.

225
00:16:32,371 --> 00:16:34,271
Y luego me di cuenta...

226
00:16:35,474 --> 00:16:36,736
de que nunca estaba llena

227
00:16:36,776 --> 00:16:38,573
porque me sentía tan vacía
por dentro.

228
00:16:47,186 --> 00:16:50,178
No, no, se... no se supone
que las comas.

229
00:16:50,222 --> 00:16:52,019
Sólo son de muestra, ¿sí?

230
00:16:55,061 --> 00:16:56,824
Bromeaba.

231
00:16:56,862 --> 00:16:58,489
- Soy Tom.
- Frank.

232
00:16:58,531 --> 00:17:00,761
Hola. ¿Es tu primera vez?

233
00:17:00,800 --> 00:17:02,199
Ya había comido galletas.

234
00:17:05,037 --> 00:17:06,800
¿ Qué te parece hasta ahora?

235
00:17:06,839 --> 00:17:08,431
Está bien. Un poco parlanchín.

236
00:17:08,474 --> 00:17:10,533
Sí, sabes,

237
00:17:10,576 --> 00:17:12,840
algunos tienden a regodearse en ello.

238
00:17:12,878 --> 00:17:14,869
Pero yo, sabes,

239
00:17:14,914 --> 00:17:17,280
paso meses a veces
sin decir palabra.

240
00:17:19,585 --> 00:17:22,452
Además es un lugar realmente bueno
donde conocer hombres.

241
00:17:22,488 --> 00:17:24,183
Yo no soy...

242
00:17:25,624 --> 00:17:27,182
Está bien.

243
00:17:27,226 --> 00:17:28,818
Se me pasará.

244
00:17:28,861 --> 00:17:31,557
Hola. Brenda, alcohólica.

245
00:17:31,597 --> 00:17:33,622
Hola, Brenda.

246
00:17:33,666 --> 00:17:35,156
Sólo un par de cosas.

247
00:17:35,201 --> 00:17:36,793
Van a remodelar el patio de juegos
de aquí al lado,

248
00:17:36,836 --> 00:17:38,633
así que tendrán que estacionar
en la calle

249
00:17:38,671 --> 00:17:39,831
en las próximas semanas.

250
00:17:39,872 --> 00:17:42,636
Segundo, tengo una nueva lista
de patrocinadores

251
00:17:42,675 --> 00:17:44,575
si alguien busca uno o...

252
00:17:44,610 --> 00:17:46,077
quiere cambiar.

253
00:17:46,112 --> 00:17:48,046
Levanten la mano cuando diga
su nombre.

254
00:17:48,080 --> 00:17:51,709
Tom, Robin y Susan

255
00:17:51,751 --> 00:17:53,412
se han ofrecido.

256
00:17:53,452 --> 00:17:55,352
Y el tema es que, en cierto punto,

257
00:17:55,388 --> 00:17:58,482
simplemente decides que el bar
no es una opción.

258
00:17:59,525 --> 00:18:01,390
¿ Simplemente lo decido?

259
00:18:01,427 --> 00:18:03,019
Las probabilidades dicen
que volverás a beber.

260
00:18:03,062 --> 00:18:04,757
Tienes que querer dejar.

261
00:18:04,797 --> 00:18:06,992
- No parece que lo hagas.
- Parte de mí lo quiere.

262
00:18:07,032 --> 00:18:08,556
¿ Cuál parte?

263
00:18:08,601 --> 00:18:10,660
Una parte que no me gusta.

264
00:18:10,703 --> 00:18:13,729
- ¿ Como la carne oscura del pollo?
- Sí.

265
00:18:13,773 --> 00:18:16,469
Frank...

266
00:18:16,509 --> 00:18:18,409
abandona porque quieres,

267
00:18:18,444 --> 00:18:21,106
no porque todos en el cuarto
te miran fijo.

268
00:18:21,147 --> 00:18:23,513
El primer año se trata de intentarlo.

269
00:18:23,549 --> 00:18:25,676
Si crees que se trata
de resolver tu problema,

270
00:18:25,718 --> 00:18:27,379
fracasarás... mucho.

271
00:18:27,420 --> 00:18:28,944
Ya soy bastante bueno
para eso.

272
00:18:28,988 --> 00:18:31,923
No abandonarías nada
que necesitaras.

273
00:18:32,925 --> 00:18:34,688
¿Eso significa que eres
mi patrocinador?

274
00:18:34,727 --> 00:18:36,285
¿ Significa que me lo pides?

275
00:18:36,328 --> 00:18:39,058
¿Esta es la parte
donde nos besamos?

276
00:19:01,787 --> 00:19:04,779
Repuestos y servicio

277
00:19:07,526 --> 00:19:09,721
No lo hagamos más difícil
de lo necesario.

278
00:19:09,762 --> 00:19:10,956
Gracias por venir.

279
00:19:10,996 --> 00:19:13,590
- ¿La pasaste bien en Nueva York?
- Estoy feliz.

280
00:19:13,632 --> 00:19:15,259
¿ Viste alguna obra?

281
00:19:20,773 --> 00:19:22,832
Roman...

282
00:19:22,875 --> 00:19:24,775
no tiene que ocurrir nada drástico.

283
00:19:25,878 --> 00:19:27,937
Estoy completamente abierto.

284
00:19:27,980 --> 00:19:31,313
Puedes limpiar y yo puedo ofrecerte
15 centavos

285
00:19:31,350 --> 00:19:34,683
por cada dólar que recibamos del pago
del sindicato en Aceros Belén...

286
00:19:34,720 --> 00:19:36,711
¿Le pediste permiso
a tu papá chino?

287
00:19:36,755 --> 00:19:38,655
Dejemos algo en claro, ¿sí?

288
00:19:38,691 --> 00:19:41,751
Sólo son el dinero.
Yo sigo haciendo todo lo mío...

289
00:19:41,794 --> 00:19:44,592
Empecé este negocio tras la guerra...
junto con Stan Falenczyk.

290
00:19:44,630 --> 00:19:47,030
- No teníamos más que una pala y un...
- ¿ Quieres ahorrarme

291
00:19:47,066 --> 00:19:48,590
esa mierda del Diario de Soldados?

292
00:19:48,634 --> 00:19:51,068
Tú y ese otro matón
empezaron una pandilla

293
00:19:51,103 --> 00:19:52,730
al igual que todos los demás
por aquí.

294
00:19:52,771 --> 00:19:56,002
Te enriqueciste, la pasaste bien,
y ahora es hora de retirarse.

295
00:19:57,009 --> 00:19:59,102
Ya no se trata del negocio,
imbécil irlandés.

296
00:19:59,144 --> 00:20:01,044
Es lo que hago.

297
00:20:01,080 --> 00:20:04,174
Si te lo llevas, no me queda nada
decente en Buffalo.

298
00:20:07,253 --> 00:20:08,880
Pues entonces vete de Buffalo.

299
00:20:30,876 --> 00:20:32,810
Oye, ¿eres Frank?

300
00:20:33,846 --> 00:20:35,507
Soy yo.

301
00:20:35,548 --> 00:20:38,312
- Doris dijo que podías ayudarme.
- No te sigo.

302
00:20:38,350 --> 00:20:39,840
Soy Laurel Pearson.

303
00:20:39,885 --> 00:20:41,409
Busco a mi padrastro.

304
00:20:41,453 --> 00:20:44,422
- Y allí está él.
- Lo siento.

305
00:20:44,456 --> 00:20:46,083
No te preocupes. Ya está muerto.

306
00:20:47,793 --> 00:20:50,125
¿ Qué hizo, atarlo él mismo?

307
00:20:50,162 --> 00:20:52,096
No es tan fácil a la inversa.

308
00:20:52,131 --> 00:20:54,793
Ajá. Necesitamos cambiarle
los zapatos.

309
00:20:54,833 --> 00:20:56,425
- ¿ Sí?
- Sí.

310
00:20:56,468 --> 00:20:59,301
Mamá quería enterrarlo
con sus zapatos favoritos.

311
00:20:59,338 --> 00:21:00,930
Jugaba mucho a los bolos.

312
00:21:05,110 --> 00:21:06,702
No pareces muy alterada.

313
00:21:08,280 --> 00:21:10,544
- Hasta la gente que no te gusta muere.
- Sí.

314
00:21:10,583 --> 00:21:13,416
Pensaba que él tenía aspecto
de patán.

315
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
- Si no te molesta que lo diga.
- No.

316
00:21:16,188 --> 00:21:18,383
No, para nada.

317
00:21:18,424 --> 00:21:20,153
Además...

318
00:21:20,192 --> 00:21:22,387
él... parece tener enormes pies.

319
00:21:22,428 --> 00:21:24,191
Sí, bueno, no son sus zapatos.

320
00:21:24,229 --> 00:21:25,628
No pude hallar los suyos.

321
00:21:25,664 --> 00:21:27,689
Esos los robé de Bolos Chestnut.

322
00:21:27,733 --> 00:21:29,132
No se lo digas a mi mamá.

323
00:21:32,571 --> 00:21:35,039
Podría tener que romperle
los dedos de los pies.

324
00:21:35,074 --> 00:21:38,009
Lo que sea para que funcione.

325
00:21:47,052 --> 00:21:48,576
Te ves hermoso.

326
00:21:54,026 --> 00:21:56,824
Se ve muy bien. Buen trabajo.

327
00:21:56,862 --> 00:21:58,193
Gracias.

328
00:21:58,230 --> 00:22:00,721
La próxima vez podrías querer usar
menos lápiz labial.

329
00:22:00,766 --> 00:22:03,496
Se ve ligeramente
como muñeco de trapo.

330
00:22:05,671 --> 00:22:08,731
Quería agradecerle.
Abe parece un buen tipo.

331
00:22:08,774 --> 00:22:10,366
Me alegra que esté complacida.

332
00:22:10,409 --> 00:22:13,537
Seguramente él aprecia
todo el cuidado que le dieron a...

333
00:22:15,114 --> 00:22:16,877
bueno, para hacer que todo...

334
00:22:16,915 --> 00:22:19,406
Tranquila, mamá. Toma.

335
00:22:21,186 --> 00:22:24,644
Sólo piensa, se va usando
sus zapatos favoritos.

336
00:22:24,690 --> 00:22:26,817
Y le van como un guante.

337
00:22:26,859 --> 00:22:29,589
¿Puedo ayudarla a ir al auto, señora?

338
00:22:29,628 --> 00:22:31,528
Eso estaría bien. Gracias.

339
00:22:32,564 --> 00:22:34,191
Aguarda un segundo.

340
00:22:41,473 --> 00:22:43,532
Se le había corrido el labial.

341
00:22:43,575 --> 00:22:46,169
Los ojos me salieron bien.
Sigo trabajando en la boca.

342
00:22:47,513 --> 00:22:49,037
¿Te gusta trabajar con maquillaje?

343
00:22:49,081 --> 00:22:52,949
En realidad, lo prefiero
en las mujeres.

344
00:22:52,985 --> 00:22:55,818
Supongo que es difícil conocer vivas
en tu línea de trabajo.

345
00:22:55,854 --> 00:22:57,947
Generalmente estoy atrás.

346
00:22:57,990 --> 00:23:00,151
Aunque he oído de gente
en tu posición

347
00:23:00,192 --> 00:23:02,217
que se arreglan, sabes.

348
00:23:07,032 --> 00:23:08,897
Nos vemos allí.

349
00:23:08,934 --> 00:23:10,799
Gracias.

350
00:23:10,836 --> 00:23:12,497
Eres muy fuerte.

351
00:23:14,506 --> 00:23:17,100
Creo que mi madre podría creer
que eres apuesto.

352
00:23:17,142 --> 00:23:18,803
Ha pasado por muchas cosas.

353
00:23:20,279 --> 00:23:21,906
Entonces quizá nos veamos pronto.

354
00:23:21,947 --> 00:23:25,075
Cielos, espero que no.
Mamá sigue bastante vital.

355
00:23:26,852 --> 00:23:29,184
Y yo estoy perfectamente sana.

356
00:23:29,221 --> 00:23:30,688
No, mira, si nadie muere,

357
00:23:30,723 --> 00:23:32,748
quizá podríamos ir a tomar café
alguna vez.

358
00:23:34,026 --> 00:23:35,789
Claro. Eso sería bueno.

359
00:23:52,511 --> 00:23:55,309
Reflexiones sobre la Recuperación

360
00:24:16,135 --> 00:24:19,798
UN DIA A LA VEZ

361
00:24:35,654 --> 00:24:37,622
Es un regalo de bienvenida.

362
00:24:39,925 --> 00:24:43,383
No. Sí, claro. Me olvidaba,
eres un asesino.

363
00:24:43,428 --> 00:24:45,089
¿ Qué quieres?

364
00:24:45,130 --> 00:24:48,896
Roman quería asegurarse
de que estuvieras bien aquí.

365
00:24:50,302 --> 00:24:52,827
Sé que sabes que tiene
las manos llenas en Buffalo.

366
00:24:52,871 --> 00:24:55,101
Entonces...

367
00:24:56,375 --> 00:24:57,967
le dije que te vería, y lo hice.

368
00:24:58,010 --> 00:24:59,807
¿ Y?

369
00:24:59,845 --> 00:25:03,303
Enrollas tus medias, usas hilo dental.

370
00:25:03,348 --> 00:25:06,010
Y no escondes alcohol
en el tanque del baño.

371
00:25:09,721 --> 00:25:12,485
- Vives como mormón.
- ¿También quieres revisarme el trasero?

372
00:25:13,692 --> 00:25:15,182
Quizá más tarde.

373
00:25:16,628 --> 00:25:18,357
Mantequilla de Cajú...

374
00:25:18,397 --> 00:25:22,766
Es como la de maní,
pero con castañas de Cajú.

375
00:25:22,801 --> 00:25:25,167
¿ Y qué tienen de malo los maníes?

376
00:25:29,007 --> 00:25:31,976
Recuérdame ser amable contigo,
imbécil.

377
00:25:39,318 --> 00:25:41,650
¿Hola?

378
00:25:41,687 --> 00:25:44,349
- Hola, ¿Laurel?
- ¿ Quién habla?

379
00:25:44,389 --> 00:25:47,722
Frank. Frank Falenczyk...

380
00:25:47,759 --> 00:25:49,454
de la funeraria.

381
00:25:49,494 --> 00:25:51,291
Finalmente.

382
00:25:51,330 --> 00:25:53,127
¿ Qué?

383
00:25:53,165 --> 00:25:55,998
Frank Falenczyk, funeraria,
finalmente.

384
00:25:56,034 --> 00:25:57,831
Sólo jugaba con las Fs.

385
00:25:57,870 --> 00:25:59,337
Fácilmente.

386
00:26:02,407 --> 00:26:03,874
Fabuloso.

387
00:26:03,909 --> 00:26:05,809
- Me alegra que llamaras.
- ¿ Sí?

388
00:26:05,844 --> 00:26:08,039
Sí, necesito que me devuelvas
esos zapatos.

389
00:26:08,080 --> 00:26:09,308
¿ Qué?

390
00:26:09,348 --> 00:26:11,077
Sólo bromeaba, Frank.

391
00:26:13,418 --> 00:26:15,443
Escucha...

392
00:26:15,487 --> 00:26:17,478
- ¿ Quieres salir esta noche?
- ¿ Salir?

393
00:26:17,522 --> 00:26:20,082
- Sí, conmigo.
- Ah, "salir".

394
00:26:23,161 --> 00:26:24,719
Bueno, sí.

395
00:26:25,731 --> 00:26:27,221
Estupendo. Allí estaré.

396
00:26:27,266 --> 00:26:28,995
- ¿Adónde?
- ¿ Qué?

397
00:26:29,034 --> 00:26:31,434
Mis planes sólo llegaron
hasta llamarte.

398
00:26:32,771 --> 00:26:34,932
- Bueno, conozco algunos lugares.
- Estupendo.

399
00:26:34,973 --> 00:26:36,941
- Frank.
- ¿ Sí?

400
00:26:38,110 --> 00:26:40,078
Me alegra que mi padrastro muriera.

401
00:26:45,284 --> 00:26:48,014
Saben, es mucho más fácil

402
00:26:48,053 --> 00:26:50,681
cogerse chicas que no te gustan

403
00:26:50,722 --> 00:26:52,246
cuando estás realmente ebrio.

404
00:26:52,291 --> 00:26:55,556
Me doy cuenta de que puede
sonar duro,

405
00:26:55,594 --> 00:26:58,563
pero, en mi defensa, muchas de ellas
también estaban ebrias.

406
00:26:58,597 --> 00:27:01,122
Si se aprovechaban de alguien

407
00:27:01,166 --> 00:27:02,690
era de mí.

408
00:27:02,734 --> 00:27:05,168
Y eso tenía que parar.

409
00:27:05,203 --> 00:27:06,966
Porque fue allí...

410
00:27:07,005 --> 00:27:08,563
Nos vemos mañana.

411
00:27:10,375 --> 00:27:12,104
...pero se vuelve aburrido rápidamente

412
00:27:12,144 --> 00:27:14,169
en cuanto a conseguir chicas.

413
00:27:14,212 --> 00:27:16,203
¿Por qué estoy aquí?

414
00:27:16,248 --> 00:27:17,875
Frank.

415
00:27:21,019 --> 00:27:22,486
¿Estás bien?

416
00:27:22,521 --> 00:27:24,716
- Sí, estoy bien.
- ¿Adónde ibas?

417
00:27:24,756 --> 00:27:28,419
Tengo... algo que hacer.

418
00:27:31,029 --> 00:27:33,554
Sabes, si vas a ir a beber, bebe.

419
00:27:33,598 --> 00:27:36,431
Pero, por favor, no sientas
que tienes que mentirme...

420
00:27:36,468 --> 00:27:38,834
No voy a beber.

421
00:27:38,870 --> 00:27:40,929
- Bien. Nos vemos.
- No, en serio.

422
00:27:40,973 --> 00:27:42,998
Digo...

423
00:27:45,110 --> 00:27:46,805
tengo una...

424
00:27:48,013 --> 00:27:49,878
¿ Una qué, Frank?

425
00:27:49,915 --> 00:27:53,112
Una cita. ¿Está bien?

426
00:27:53,151 --> 00:27:54,743
- ¿Tú crees que está bien?
- No lo sé.

427
00:27:54,786 --> 00:27:56,913
No estoy seguro de haberlo
hecho sobrio alguna vez.

428
00:27:56,955 --> 00:27:58,980
Por eso, al principio, no siempre
hay lugar

429
00:27:59,024 --> 00:28:01,822
para el programa y las mujeres.

430
00:28:01,860 --> 00:28:04,328
O los hombres, en todo caso.

431
00:28:04,363 --> 00:28:06,524
Y tú debes saber
que, al empezar,

432
00:28:06,565 --> 00:28:08,658
está la posibilidad

433
00:28:08,700 --> 00:28:10,759
de que no pueda resultar bien,
es todo.

434
00:28:10,802 --> 00:28:13,100
Me das una confianza tremenda.

435
00:28:13,138 --> 00:28:15,834
Yo... sólo quiero decir que...

436
00:28:15,874 --> 00:28:17,967
podrías estar más vulnerable
de lo que notas.

437
00:28:18,744 --> 00:28:20,075
¿Te molesta si te pregunto qué haces?

438
00:28:20,112 --> 00:28:22,103
Vendo tiempo.

439
00:28:22,147 --> 00:28:23,739
Creí que eso seguía siendo gratis.

440
00:28:23,782 --> 00:28:27,115
Sólo en PBS, y aún entonces
debes comprar el saco.

441
00:28:27,152 --> 00:28:28,676
Volviste a perderme.

442
00:28:28,720 --> 00:28:30,711
Tiempo para comerciales
en el canal 8.

443
00:28:30,756 --> 00:28:34,192
Fui la máxima vendedora del área
de la bahía el año pasado.

444
00:28:34,226 --> 00:28:36,353
Me dieron una placa para colgar
en la pared.

445
00:28:36,395 --> 00:28:38,488
Oye, felicitaciones.

446
00:28:38,530 --> 00:28:41,226
No es como si los anunciantes
tuvieran opción.

447
00:28:41,266 --> 00:28:43,826
La palabra "no" no significa
nada para mí.

448
00:28:51,910 --> 00:28:54,902
- Debería decirte algo.
- Eres gay.

449
00:28:54,946 --> 00:28:58,109
Estoy en AA. Acabo de empezar.

450
00:28:58,150 --> 00:29:00,050
Estoy vulnerable.

451
00:29:04,456 --> 00:29:07,152
Bueno, ¿estás bien?

452
00:29:07,192 --> 00:29:09,456
No vas a salir corriendo ahora

453
00:29:09,494 --> 00:29:11,155
a embriagarte como cuba, ¿no?

454
00:29:11,196 --> 00:29:14,654
- No, estoy bien.
- Pues de acuerdo, entonces.

455
00:29:14,699 --> 00:29:16,496
En tanto no seas gay.

456
00:29:16,535 --> 00:29:18,560
Gracias por decírmelo.

457
00:29:18,603 --> 00:29:20,594
¿No te molesta?

458
00:29:20,639 --> 00:29:22,800
- Dijiste que acabas de empezar, ¿no?
- Sí.

459
00:29:22,841 --> 00:29:25,105
- ¿A cuánta gente se lo has dicho?
- Hasta ahora...

460
00:29:26,812 --> 00:29:28,973
- a ti.
- ¿Por qué a mí?

461
00:29:29,014 --> 00:29:30,879
No lo sé.

462
00:29:30,916 --> 00:29:33,749
Me pareció importante empezar
con honestidad.

463
00:29:36,555 --> 00:29:40,457
Eso no me molesta para nada.

464
00:29:44,996 --> 00:29:47,760
Además, si yo tuviera que lidiar con
cadáveres todo el día, también bebería.

465
00:29:47,799 --> 00:29:49,528
Los cadáveres no me molestan.

466
00:29:53,672 --> 00:29:55,162
"Llegué a creer

467
00:29:55,207 --> 00:29:57,368
que un poder mayor que yo mismo

468
00:29:57,409 --> 00:30:00,435
podía devolverme la cordura".

469
00:30:00,479 --> 00:30:02,003
Gracias.

470
00:30:02,047 --> 00:30:04,743
- ¿ Crees en Dios?
- Hice la Primera Comunión.

471
00:30:04,783 --> 00:30:06,410
Creo que ésa fue la última vez
que lo vi.

472
00:30:06,451 --> 00:30:08,078
Bueno, no tiene que ser

473
00:30:08,120 --> 00:30:10,020
el tipo en la cruz o un becerro dorado.

474
00:30:10,055 --> 00:30:13,024
Sabes, puede ser... cualquier cosa,
es un Dios que tú entiendas.

475
00:30:13,058 --> 00:30:15,822
Sabes, puedes volverlo una montaña,

476
00:30:15,861 --> 00:30:17,795
o un puente, lo que tú quieras.

477
00:30:17,829 --> 00:30:21,060
Sólo hazlo algo grande,
bueno y que no sea tú mismo.

478
00:30:29,541 --> 00:30:31,532
Generalmente me gusta dirigir
mi propio show.

479
00:30:31,576 --> 00:30:34,511
Sí, has hecho un muy buen trabajo
con eso hasta ahora.

480
00:30:34,546 --> 00:30:36,741
- Gracias.
- Aun si creyera en Dios,

481
00:30:36,781 --> 00:30:38,976
no estoy muy seguro de que El
querría tener que ver conmigo.

482
00:30:39,017 --> 00:30:41,986
Ah, el Dios alcohólico es un Dios
muy clemente, Frank.

483
00:30:42,020 --> 00:30:44,079
Tiene que serlo.

484
00:30:46,391 --> 00:30:47,949
Yo mato gente.

485
00:30:49,628 --> 00:30:51,858
- ¿ Cómo dices?
- Es mi trabajo.

486
00:30:51,897 --> 00:30:53,762
Llevo haciéndolo casi toda la vida.

487
00:30:53,798 --> 00:30:55,322
Digo, me pagan por hacerlo.

488
00:30:55,367 --> 00:30:57,767
No los escojo al azar.

489
00:30:57,802 --> 00:31:00,464
En todo caso, no me siento
muy culpable al respecto.

490
00:31:00,505 --> 00:31:03,406
Mi bebida interfería
con mi trabajo.

491
00:31:03,441 --> 00:31:05,170
Por eso estoy aquí,
para poder recuperar la sobriedad

492
00:31:05,210 --> 00:31:07,508
y volver a matar gente
tiempo completo.

493
00:31:10,182 --> 00:31:12,878
- ¿ Oíste lo que dije?
- Yo... sí, te oí.

494
00:31:12,918 --> 00:31:15,409
Sólo trato de determinar
si hablas en serio o no.

495
00:31:15,453 --> 00:31:18,854
- ¿Tú qué crees?
- Creo que hablas en serio.

496
00:31:20,158 --> 00:31:22,251
Hola, mi...

497
00:31:22,294 --> 00:31:23,761
Espero que esto no te asuste.

498
00:31:23,795 --> 00:31:25,422
Oye, te di uno de 20.

499
00:31:25,463 --> 00:31:27,328
No, yo...

500
00:31:27,365 --> 00:31:31,392
Sólo quiero saber que no es algo
que hagas para recreación.

501
00:31:31,436 --> 00:31:32,630
No, no es así.

502
00:31:32,671 --> 00:31:34,536
Oye, me diste el vuelto equivocado.

503
00:31:34,573 --> 00:31:36,234
¿Estás ebrio cuando lo haces?

504
00:31:36,274 --> 00:31:37,866
No siempre.

505
00:31:37,909 --> 00:31:39,672
Pero a veces no podía ir a beber

506
00:31:39,711 --> 00:31:42,305
porque tenía que matar a alguien.

507
00:31:42,347 --> 00:31:44,747
Y a veces no mataba a alguien

508
00:31:44,783 --> 00:31:46,307
por andar de copas.

509
00:31:46,351 --> 00:31:47,909
Pensar que estaba...

510
00:31:47,953 --> 00:31:49,477
nervioso porque tuvieras una cita.

511
00:31:49,521 --> 00:31:50,988
- Hola.
- ¿ Sí?

512
00:31:51,022 --> 00:31:53,115
- Mi vuelto.
- Lo siento. Discúlpeme.

513
00:31:53,158 --> 00:31:56,719
- ¿ Cuánto me dio?
- Sólo guárdatelo.

514
00:31:58,230 --> 00:31:59,720
No sé cómo haces esto.

515
00:32:09,307 --> 00:32:12,140
- Hola.
- Sólo espero a mi esposa.

516
00:32:12,177 --> 00:32:15,237
- Ella... se prueba bikinis allí dentro.
- Stef.

517
00:32:15,280 --> 00:32:17,009
En serio, debo decirle
si se ve bien o no.

518
00:32:17,048 --> 00:32:19,073
No. Tiene que quedarse
aquí afuera.

519
00:32:20,352 --> 00:32:22,411
- ¿Dónde estás?
- En el centro comercial.

520
00:32:22,454 --> 00:32:24,718
¿Por qué me llamas?

521
00:32:24,756 --> 00:32:27,748
¿Recuerdas cuando tuviste que ir
a Florida durante seis meses

522
00:32:27,792 --> 00:32:29,783
luego del asunto en Canadá?

523
00:32:29,828 --> 00:32:33,059
- Sí.
- ¿ Cómo era eso para los niños?

524
00:32:33,098 --> 00:32:35,498
- ¿Tenían piscina?
- ¿ Qué ocurre, Stef?

525
00:32:35,533 --> 00:32:38,969
Pam y Daniel irán allá un tiempo.

526
00:32:39,004 --> 00:32:40,835
¿Tú no irás con ellos?

527
00:32:40,872 --> 00:32:42,533
Tienen que irse.

528
00:32:42,574 --> 00:32:44,235
Yo debo quedarme.

529
00:32:44,276 --> 00:32:45,868
O'Leary está siendo un imbécil.

530
00:32:45,910 --> 00:32:48,435
Cuídate las espaldas.
Podrían ir por ti.

531
00:32:48,480 --> 00:32:51,540
- ¿ Quieres que vuelva a casa?
- No, olvídalo.

532
00:32:52,617 --> 00:32:54,209
Estás fuera, quédate fuera...

533
00:32:54,252 --> 00:32:56,117
Sí, Stef, pero debería estar allí.

534
00:32:56,154 --> 00:32:58,122
Supongo que sólo quería oír
tu voz.

535
00:33:00,492 --> 00:33:02,289
Sí.

536
00:33:17,776 --> 00:33:19,209
No estás embarazada, ¿no?

537
00:33:20,779 --> 00:33:23,771
No a menos que hayas puesto algo
en mi arrolladito primavera.

538
00:33:23,815 --> 00:33:26,113
Y luego puesto mi arrolladito
primavera en mi...

539
00:33:26,151 --> 00:33:28,483
- ¿Te dije dónde vivía?
- No.

540
00:33:28,520 --> 00:33:31,182
Llamé a la funeraria.

541
00:33:31,222 --> 00:33:33,417
Doris no quería decírmelo.

542
00:33:33,458 --> 00:33:35,323
Le dije que era de la clínica
de SIDA

543
00:33:35,360 --> 00:33:37,692
y que debía darte los resultados
de tu análisis,

544
00:33:37,729 --> 00:33:39,458
de inmediato, sabes.

545
00:33:39,497 --> 00:33:41,522
Ah, qué bueno.

546
00:33:41,566 --> 00:33:43,830
Me muero por verla.

547
00:33:45,737 --> 00:33:47,295
Vamos, caminaré contigo.

548
00:33:53,545 --> 00:33:55,342
Deberías intentarlo así.

549
00:33:55,380 --> 00:33:57,905
Las canillas sufren menos.

550
00:33:57,949 --> 00:34:00,144
Entonces vendrás a cenar
a mi casa.

551
00:34:00,185 --> 00:34:03,086
Son las 9:00 de la mañana.
¿No puede ser más tarde?

552
00:34:03,121 --> 00:34:05,521
- Más tarde, seguro, pero allí estarás.
- De acuerdo.

553
00:34:05,557 --> 00:34:08,526
- Nos vemos esta noche, entonces.
- ¿No querrías acompañarme

554
00:34:08,560 --> 00:34:10,551
- el resto del camino?
- Quizá más tarde.

555
00:34:12,597 --> 00:34:15,259
Hola. ¿ Cómo están los muertos
esta mañana?

556
00:34:15,300 --> 00:34:16,597
Cállate.

557
00:34:16,634 --> 00:34:19,831
- Estoy de buen humor, ¿sí?
- No mientras te pague.

558
00:34:19,871 --> 00:34:21,395
¿ Quién es él?

559
00:34:21,439 --> 00:34:23,532
- Patrick Heaney.
- ¿ Qué pasó?

560
00:34:23,575 --> 00:34:25,509
Bueno, el Sr. Heaney tuvo un infarto

561
00:34:25,543 --> 00:34:28,239
en la parte superior
de un largo tramo de escaleras.

562
00:34:30,882 --> 00:34:33,180
Sí. El velorio es esta noche.

563
00:34:33,218 --> 00:34:36,278
Hay que embalsamarlo, prepararlo
y ponerlo en el ataúd para las 4:00.

564
00:34:36,321 --> 00:34:38,653
Espero ansiosamente
trabajar con Ud., Dra. Rainford.

565
00:34:38,690 --> 00:34:41,056
Dios, eres irritante
cuando estás contento.

566
00:35:21,132 --> 00:35:23,692
Ese sí es un difunto guapo.

567
00:35:47,759 --> 00:35:50,227
Ah. Yo lo beberé.

568
00:35:50,261 --> 00:35:51,956
Lo siento.

569
00:35:51,996 --> 00:35:53,930
No se había visto así de vivo
en años.

570
00:35:55,033 --> 00:35:56,523
Trabajé con fotos viejas.

571
00:35:57,535 --> 00:35:59,264
¿Tú hiciste esto?

572
00:35:59,304 --> 00:36:01,169
Pues gracias. Muchas gracias.

573
00:36:01,206 --> 00:36:04,437
Dios te bendiga.
Hiciste buen trabajo.

574
00:36:04,476 --> 00:36:06,740
Soy Walter Fitzgerald.

575
00:36:06,778 --> 00:36:08,575
Frank Falenczyk.

576
00:36:08,613 --> 00:36:11,275
Patrick, aquí presente,
era hermano de mi esposa.

577
00:36:11,316 --> 00:36:13,750
Le ha caído muy mal.

578
00:36:13,785 --> 00:36:17,118
- Ya veo.
- ¿Tomarías algo con nosotros, Frank?

579
00:36:17,155 --> 00:36:19,749
No, gracias. Trato de dejar.

580
00:36:19,791 --> 00:36:22,157
Yo lo intenté una vez,
pero no pude.

581
00:36:22,193 --> 00:36:23,888
¿ Cuándo empezaste?

582
00:36:23,928 --> 00:36:26,158
- No hace mucho.
- ¿ Qué diferencia hay, entonces?

583
00:36:26,197 --> 00:36:28,290
- Un traguito.
- No, en serio. Gracias.

584
00:36:28,333 --> 00:36:31,359
¿Le negarías el último pedido
a un moribundo?

585
00:36:31,402 --> 00:36:33,165
Lo siento. ¿ Se está muriendo?

586
00:36:33,204 --> 00:36:35,900
Por todos los diablos,
hablo de Patrick.

587
00:36:35,940 --> 00:36:37,771
De eso se trata esta fiesta.

588
00:36:37,809 --> 00:36:39,436
De despedirlo.

589
00:36:39,477 --> 00:36:41,502
Gracias. De verdad.

590
00:36:41,546 --> 00:36:43,411
No puedo. Estoy trabajando.

591
00:36:43,448 --> 00:36:45,040
Debo mantenerme alerta.

592
00:36:46,150 --> 00:36:48,175
El no irá a ningún lado.

593
00:36:48,219 --> 00:36:50,187
Ah, Katie.

594
00:36:50,221 --> 00:36:52,121
El es Frank, de la funeraria.

595
00:36:52,156 --> 00:36:54,647
Es quien arregló a Patrick
así de apuesto.

596
00:36:54,692 --> 00:36:56,557
Dios lo bendiga.

597
00:36:56,594 --> 00:36:58,255
Qué bueno.

598
00:36:58,296 --> 00:37:00,093
Margie Rose. Margie, mira.

599
00:37:00,131 --> 00:37:02,964
El fue quien arregló los pómulos
de Patrick.

600
00:37:04,168 --> 00:37:05,692
Ay, bendito sea.

601
00:37:05,737 --> 00:37:07,364
¿Toma un trago con nosotros, Frank?

602
00:37:07,405 --> 00:37:09,839
- En serio, no debería.
- Dice que abandonó.

603
00:37:09,874 --> 00:37:11,808
¿En serio? ¿ Qué es, marica?

604
00:37:13,578 --> 00:37:15,773
Por Patrick.

605
00:37:15,813 --> 00:37:18,247
Que los vecinos te respeten,

606
00:37:18,283 --> 00:37:22,242
los problemas te descuiden,
los ángeles te protejan

607
00:37:22,287 --> 00:37:23,879
y el Cielo te acepte.

608
00:37:23,922 --> 00:37:26,083
Por Patrick, la mayor molestia
de mi vida.

609
00:37:26,124 --> 00:37:29,321
Y el mejor amigo
que pude haber pensado en tener.

610
00:37:29,360 --> 00:37:30,554
Por Patrick.

611
00:37:42,040 --> 00:37:44,508
Na zdorovya.

612
00:37:49,013 --> 00:37:50,640
Tráiganle otro trago a este hombre.

613
00:38:23,748 --> 00:38:25,238
Basura.

614
00:38:29,120 --> 00:38:31,145
Chupavergas.

615
00:38:38,162 --> 00:38:39,857
Imbécil.

616
00:38:39,897 --> 00:38:42,024
¿ Quién quiere llevarme?

617
00:38:42,066 --> 00:38:44,000
Tomaremos el autobús a casa.

618
00:38:44,035 --> 00:38:46,902
Walter volverá a buscar el auto
en la mañana...

619
00:38:46,938 --> 00:38:48,963
- después de misa.
- Ay, por favor.

620
00:38:49,007 --> 00:38:50,770
Vamos. Yo conduciré su auto.

621
00:38:50,808 --> 00:38:52,469
Puedo volver caminando a casa.

622
00:38:52,510 --> 00:38:54,102
No sabes dónde vivimos.

623
00:38:54,145 --> 00:38:55,669
Tonterías, tonterías.

624
00:38:55,713 --> 00:38:58,113
El autobús es para tullidos y viejos.

625
00:38:58,149 --> 00:38:59,980
Muy bien, de acuerdo.

626
00:39:06,190 --> 00:39:08,818
A la izquierda está el freno,
a la derecha, el acelerador

627
00:39:08,860 --> 00:39:10,384
y todo lo demás es lo mismo.

628
00:39:10,428 --> 00:39:12,020
Perfecto.

629
00:39:15,133 --> 00:39:16,691
Perdón.

630
00:39:17,902 --> 00:39:20,132
¿ Crees que quizá podrías parar?

631
00:39:20,171 --> 00:39:22,196
Tengo la vejiga de un hombre
de 80 años.

632
00:39:22,240 --> 00:39:24,037
Walter, casi llegamos a casa.

633
00:39:24,075 --> 00:39:26,168
- Puedes aguantarte.
- ¿ Quieres aguantarla por mí?

634
00:39:26,210 --> 00:39:28,906
Francis, para.

635
00:39:50,768 --> 00:39:52,861
Francis, ¿puedes hacerle un favor
a una vieja?

636
00:39:52,904 --> 00:39:54,371
Claro. ¿ Qué cosa?

637
00:39:54,405 --> 00:39:56,396
Dame un beso.

638
00:39:56,441 --> 00:39:58,534
Uno rapidito.

639
00:39:58,576 --> 00:40:00,373
- A Walter no le molestará.
- Yo no... no creo...

640
00:40:00,411 --> 00:40:02,606
Nos estamos moviendo.

641
00:40:24,302 --> 00:40:26,031
Kathleen.

642
00:40:26,070 --> 00:40:28,504
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

643
00:40:28,539 --> 00:40:30,564
¿ Qué pasó?

644
00:40:32,710 --> 00:40:35,474
Walter, trató de propasarse.

645
00:40:35,513 --> 00:40:38,277
¿Pero qué?

646
00:40:59,604 --> 00:41:01,799
- Te ves terrible.
- Necesito decirte algo.

647
00:41:01,839 --> 00:41:04,137
No, en verdad no.
Oye, raja de aquí.

648
00:41:15,686 --> 00:41:17,381
Anoche no vine a cenar

649
00:41:17,421 --> 00:41:20,720
porque me embriagué
con unos irlandesitos.

650
00:41:20,758 --> 00:41:23,454
Pues te perdiste un pollo
realmente bueno.

651
00:41:23,494 --> 00:41:25,018
Ni siquiera me viniste a la mente.

652
00:41:26,898 --> 00:41:28,422
Bueno, muérete tú también.

653
00:41:28,466 --> 00:41:29,831
Lo siento.

654
00:41:29,867 --> 00:41:32,199
Creí que estabas en AA.

655
00:41:32,236 --> 00:41:34,500
Creí que se suponía que acabaras
con esta basura.

656
00:41:34,539 --> 00:41:37,030
- No es tan simple.
- No necesito simple.

657
00:41:37,074 --> 00:41:39,406
Sólo no necesito imbéciles.

658
00:41:39,443 --> 00:41:41,206
Me gustas.

659
00:41:41,245 --> 00:41:43,008
No deberías estar en la ignorancia.

660
00:41:43,047 --> 00:41:45,140
Te diré todos lo que necesitas saber.

661
00:41:45,183 --> 00:41:47,617
Creí que lo habías hecho
la última vez.

662
00:41:47,652 --> 00:41:49,483
- Hay más.
- Siempre es así.

663
00:41:49,520 --> 00:41:50,885
No necesito esto.

664
00:41:50,922 --> 00:41:52,480
He oído muchas mentiras en mi vida...

665
00:41:55,092 --> 00:41:57,185
No te las he dicho yo.

666
00:42:03,167 --> 00:42:04,794
La bebida interfería con mi trabajo.

667
00:42:04,836 --> 00:42:07,134
¿En la funeraria?

668
00:42:07,171 --> 00:42:08,695
No, eso es temporal.

669
00:42:08,739 --> 00:42:11,435
- ¿ Qué haces?
- Trabajo en personal.

670
00:42:11,475 --> 00:42:14,137
- ¿ Contrataciones?
- Son más bien despidos.

671
00:42:15,313 --> 00:42:18,043
¿Alguien ha bebido esta noche?

672
00:42:25,223 --> 00:42:27,191
Sube aquí.

673
00:42:32,997 --> 00:42:34,658
- ¿ Cómo te llamas?
- Frank.

674
00:42:34,699 --> 00:42:36,394
Amigos, él es Frank.

675
00:42:43,140 --> 00:42:45,040
Hola, soy Frank y soy alcohólico.

676
00:42:45,076 --> 00:42:46,543
Hola, Frank.

677
00:42:46,577 --> 00:42:48,101
Sí.

678
00:42:48,145 --> 00:42:50,477
Realmente no sabía que era alcohólico

679
00:42:50,514 --> 00:42:52,209
hasta hace poco.

680
00:42:52,250 --> 00:42:54,081
Soy de Buffalo.

681
00:42:54,118 --> 00:42:55,813
La bebida es algo obvio
que hacer allí

682
00:42:55,853 --> 00:42:59,653
y está el trabajo, saben,
y luego está...

683
00:42:59,690 --> 00:43:01,954
Io que sea que se hace
cuando no se trabaja.

684
00:43:01,993 --> 00:43:04,791
Y yo o trabajaba o bebía.

685
00:43:04,829 --> 00:43:06,854
Y...

686
00:43:06,898 --> 00:43:09,924
supongo que pensé que mantenía
ambas cosas bien separadas.

687
00:43:09,967 --> 00:43:12,663
Y se me tuvo que señalar
que eso no era...

688
00:43:12,703 --> 00:43:14,364
realmente verdad.

689
00:43:22,513 --> 00:43:24,071
Yo mato gente.

690
00:43:27,018 --> 00:43:29,248
No cuando bebo.

691
00:43:29,287 --> 00:43:31,152
Realmente mato gente...

692
00:43:32,723 --> 00:43:34,213
para vivir.

693
00:43:35,693 --> 00:43:38,025
Supongo que eso me vuelve jodido,
no lo sé.

694
00:43:38,062 --> 00:43:39,586
Es el único trabajo
que haya tenido

695
00:43:39,630 --> 00:43:41,325
y soy bueno para ello,
o al menos lo era.

696
00:43:43,167 --> 00:43:44,930
Es como cualquier negocio.

697
00:43:44,969 --> 00:43:47,494
Hay... competidores,
se los identifica,

698
00:43:47,538 --> 00:43:49,165
se les ofrece adquirirlos.

699
00:43:49,206 --> 00:43:51,367
No están de acuerdo,
y se pasa a otros medios.

700
00:43:51,409 --> 00:43:54,173
Todas mis víctimas sabían
que era una posibilidad.

701
00:43:58,349 --> 00:44:00,180
He oído a gente aquí

702
00:44:00,217 --> 00:44:01,980
que culpa a sus familias
de muchas cosas.

703
00:44:03,154 --> 00:44:04,917
No sé.

704
00:44:04,956 --> 00:44:06,685
La mía me gusta.
Tuve una opción.

705
00:44:09,026 --> 00:44:10,823
O la bebida o ellos.

706
00:44:12,396 --> 00:44:15,092
No conozco la definición exacta
del término "alcohólico",

707
00:44:15,132 --> 00:44:17,032
pero por lo que oigo aquí,

708
00:44:17,068 --> 00:44:18,797
suena a que soy uno bastante bueno.

709
00:44:20,471 --> 00:44:23,201
Soy un asesino aún mejor.

710
00:44:23,240 --> 00:44:26,209
Quiero hacerlo de nuevo.
Volveré a hacerlo.

711
00:44:27,478 --> 00:44:29,002
Pero ahora sé

712
00:44:29,046 --> 00:44:31,571
que del único modo que voy a poder
volver a hacerlo

713
00:44:31,615 --> 00:44:34,448
es si dejo de beber...

714
00:44:36,988 --> 00:44:38,478
para siempre.

715
00:44:39,857 --> 00:44:41,586
Amén.

716
00:44:42,660 --> 00:44:44,457
Sé ahora que no puedo hacerlo solo.

717
00:44:46,864 --> 00:44:48,661
Me lo demostré a mí mismo anoche.

718
00:44:51,602 --> 00:44:54,036
Ni siquiera estoy seguro
de poder hacerlo aquí.

719
00:44:56,307 --> 00:44:58,832
Y estoy realmente asustado.

720
00:44:58,876 --> 00:45:00,366
Gracias.

721
00:45:14,392 --> 00:45:16,519
Bueno, gracias por eso, Frank.

722
00:45:18,829 --> 00:45:21,957
En realidad, salió mejor
de lo que piensas, de verdad.

723
00:45:21,999 --> 00:45:23,899
¿ Cómo sabes que no se lo dirán
a la policía?

724
00:45:23,934 --> 00:45:26,266
Es Alcohólicos Anónimos.

725
00:45:26,303 --> 00:45:29,272
De algún modo no siento
que sea eso lo que tenían en mente

726
00:45:29,306 --> 00:45:32,036
cuando se les ocurrió el nombre,
pero nunca se sabe.

727
00:45:33,444 --> 00:45:35,036
¿ Cómo los matas?

728
00:45:35,079 --> 00:45:36,671
Bueno, lo pones al mismo nivel

729
00:45:36,714 --> 00:45:38,579
con todo lo demás

730
00:45:38,616 --> 00:45:40,311
y no piensas en ello.

731
00:45:40,351 --> 00:45:43,184
Qué profundo, Frank, pero digo,
literalmente, ¿cómo lo haces?

732
00:45:43,220 --> 00:45:45,017
Con revólveres, más que nada.

733
00:45:46,090 --> 00:45:48,285
Necesito un trago.

734
00:45:48,325 --> 00:45:49,952
¿Puedes darme un momento?

735
00:45:49,994 --> 00:45:52,326
Claro.

736
00:45:56,734 --> 00:45:58,998
Sé que es mucho que tragar.

737
00:45:59,036 --> 00:46:00,663
Tienes razón.

738
00:46:05,242 --> 00:46:06,732
¿Por qué debería molestarme?

739
00:46:06,777 --> 00:46:09,211
Porque no quieres estar sola
más que yo.

740
00:46:14,185 --> 00:46:16,119
Sabes, es triste,

741
00:46:16,153 --> 00:46:18,883
pero en realidad eso me basta
por el momento.

742
00:46:23,327 --> 00:46:25,386
Toma.

743
00:46:25,429 --> 00:46:27,727
Ve a matar algo.

744
00:46:29,967 --> 00:46:32,265
Pues los recogeré yo mismo.

745
00:46:33,804 --> 00:46:36,238
Es una excusa de mierda, Bill.

746
00:46:36,273 --> 00:46:38,264
No, no tengo que tratar
de entender nada.

747
00:46:38,309 --> 00:46:39,776
Todo lo que necesito saber

748
00:46:39,810 --> 00:46:42,278
ya entiendo bastante bien.

749
00:46:42,313 --> 00:46:45,305
Entonces quédate en casa, Bill,
abre unas cervezas, mira tu TV

750
00:46:45,349 --> 00:46:46,941
y ponte cómodo,

751
00:46:46,984 --> 00:46:48,975
porque acabas de cometer
un gran error.

752
00:46:49,019 --> 00:46:50,884
¿ Quién es?

753
00:46:50,921 --> 00:46:53,116
- Bill Kubala.
- El tipo de Fundición Directa.

754
00:46:53,157 --> 00:46:55,489
Dice que se les acabaron
los repuestos.

755
00:46:55,526 --> 00:46:57,721
El tipo de los repuestos
se quedó sin repuestos.

756
00:46:59,363 --> 00:47:00,591
Dios.

757
00:47:02,433 --> 00:47:05,027
Ese bastardo irlandés
está apretando su puño.

758
00:47:06,804 --> 00:47:08,704
Quizá deberíamos llamar
a los griegos.

759
00:47:11,242 --> 00:47:13,107
- ¿Papá?
- Sí, de acuerdo. Bien.

760
00:47:13,144 --> 00:47:16,409
Llamemos a los malditos griegos.

761
00:47:17,848 --> 00:47:20,408
Sabes, solía ser que cuando mierda
como ésta ocurría,

762
00:47:20,451 --> 00:47:21,679
podíamos llamar a Frank.

763
00:47:21,719 --> 00:47:24,051
Frank no está aquí.

764
00:47:24,088 --> 00:47:26,249
Puto afortunado.

765
00:47:28,125 --> 00:47:31,117
El presidente William McKinley
fue asesinado en Buffalo

766
00:47:31,162 --> 00:47:33,426
en la Exposición Panamericana.

767
00:47:33,464 --> 00:47:35,329
¿Alguien mató a un presidente
en Buffalo

768
00:47:35,366 --> 00:47:37,561
y pensaste: "Vaya, eso es para mí"?

769
00:47:37,601 --> 00:47:40,035
No, verás, le dispararon un seis,

770
00:47:40,070 --> 00:47:42,095
pero no murió hasta el 14.

771
00:47:42,139 --> 00:47:44,369
Durante ocho días
estuvo acostado en una mansión

772
00:47:44,408 --> 00:47:46,933
mientras los médicos trataban
de hallar la bala.

773
00:47:49,079 --> 00:47:51,240
Ah, sí.

774
00:47:52,583 --> 00:47:54,448
No, igual... no lo veo.

775
00:47:54,485 --> 00:47:55,918
Usaban una máquina
de radiografías,

776
00:47:55,953 --> 00:47:58,979
pero él yacía en una cama
con resortes metálicos.

777
00:47:59,023 --> 00:48:02,117
Así que no pudieron hallar la bala.
Se enfermó más y murió.

778
00:48:02,159 --> 00:48:05,651
¿No es el tipo de historia que que supone
te haga ser médico de grande?

779
00:48:05,696 --> 00:48:08,529
Le vi el sentido
a toda esa exploración y agonía.

780
00:48:09,700 --> 00:48:11,668
Si le disparas a alguien, debes matarlo.

781
00:48:14,004 --> 00:48:16,370
Vi la necesidad de precisión.

782
00:48:19,376 --> 00:48:21,003
A la canaleta.

783
00:48:27,384 --> 00:48:29,375
¿Puedo traerte algo de beber?

784
00:48:29,420 --> 00:48:31,354
Tengo una estupenda agua
de la canilla.

785
00:48:32,723 --> 00:48:34,452
Sale de esa canilla de allí.

786
00:48:36,994 --> 00:48:38,621
¿ Café?

787
00:48:38,662 --> 00:48:40,823
Es un poco tarde en el día
para mí.

788
00:48:46,570 --> 00:48:48,265
¿Por qué tan nervioso?

789
00:48:48,305 --> 00:48:49,829
El café.

790
00:48:54,545 --> 00:48:56,638
Me gustan los hombres mayores.

791
00:48:56,680 --> 00:48:58,011
¿Por qué?

792
00:48:58,048 --> 00:49:00,710
Porque ya terminaron
de experimentar.

793
00:49:00,751 --> 00:49:02,514
No te despertarás mañana

794
00:49:02,553 --> 00:49:04,248
y me dirás que eres gay.

795
00:49:05,289 --> 00:49:06,916
¿ Y la bebida

796
00:49:06,957 --> 00:49:08,822
y lo otro?

797
00:49:10,060 --> 00:49:12,221
Nadie es perfecto, Frank.

798
00:49:16,033 --> 00:49:18,058
- Café.
- Buen día.

799
00:49:21,071 --> 00:49:22,595
¿En qué piensas sentado allí,

800
00:49:22,640 --> 00:49:24,767
todo serio?

801
00:49:24,808 --> 00:49:26,469
En mis defectos.

802
00:49:27,544 --> 00:49:29,910
Las mujeres ni siquiera le prestan
atención a eso.

803
00:49:31,482 --> 00:49:34,007
Hablo de esto.

804
00:49:34,051 --> 00:49:37,350
¿ Qué es?

805
00:49:37,388 --> 00:49:39,015
La gente a la que he lastimado.

806
00:49:40,624 --> 00:49:42,251
¿ Que mataste, dices?

807
00:49:42,293 --> 00:49:44,625
Bueno, eventualmente.

808
00:49:44,662 --> 00:49:46,653
No me refiero a eso.
Hablo de lastimarlos.

809
00:49:46,697 --> 00:49:49,165
La gente a la que maté mal

810
00:49:49,199 --> 00:49:51,292
porque estaba ebrio.

811
00:49:52,770 --> 00:49:54,294
¿Esta es tu cuestión de precisión?

812
00:49:54,338 --> 00:49:55,828
Sí.

813
00:49:57,107 --> 00:49:59,007
Por ejemplo, aquí.
Mira, Rod Fitzhugh.

814
00:50:00,044 --> 00:50:02,137
Me tomó siete balas.

815
00:50:03,647 --> 00:50:05,638
Y Karen Whittier...
se suponía que la degollara.

816
00:50:05,683 --> 00:50:07,548
Se movió. Le di en el ojo.

817
00:50:07,584 --> 00:50:09,449
Carajo, Frank.

818
00:50:10,587 --> 00:50:12,487
Es un poco temprano en la mañana.

819
00:50:13,557 --> 00:50:15,650
Pues hablo en serio.
Jack Hensley.

820
00:50:15,693 --> 00:50:18,958
El me vio primero. Tuve que perseguirlo
dos calles antes de atraparlo

821
00:50:18,996 --> 00:50:20,520
en un estacionamiento
de Dairy Queen.

822
00:50:20,564 --> 00:50:22,088
Ese no es modo de morir.

823
00:50:22,132 --> 00:50:23,724
Entonces te volviste descuidado.

824
00:50:23,767 --> 00:50:26,930
No puedes "desmatarlos".
Siguen estando muertos.

825
00:50:26,970 --> 00:50:30,201
No lamento haberlos matado,
sino haberlos matado mal.

826
00:50:32,276 --> 00:50:34,141
¿ Y qué, entonces?

827
00:50:34,178 --> 00:50:35,702
Debo disculparme.

828
00:50:38,749 --> 00:50:43,083
Hay muchas recompensas que fluyen...

829
00:50:43,120 --> 00:50:45,020
de la práctica de disculparse.

830
00:50:47,958 --> 00:50:49,653
Entonces eso es lo que haces.

831
00:50:49,693 --> 00:50:51,558
Y haces lo que tienes que hacer.

832
00:50:51,595 --> 00:50:53,654
Gracias.

833
00:50:56,066 --> 00:50:59,866
Muy bien, estos son válidos en cualquiera
de nuestras tiendas del país.

834
00:51:05,876 --> 00:51:08,242
Son cinco certificados de regalo de $25.

835
00:51:11,315 --> 00:51:14,011
No puedo creer que tuvieras los domicilios
de sus parientes.

836
00:51:14,051 --> 00:51:18,215
Llevaba registros completos
aún cuando ebrio.

837
00:51:19,523 --> 00:51:21,582
¿Entonces un cuchillo al ojo

838
00:51:21,625 --> 00:51:24,423
vale 50 mangos menos de su próxima
compra en la tienda Sony?

839
00:51:26,196 --> 00:51:27,720
Es un comienzo.

840
00:51:27,765 --> 00:51:30,666
...aceptar las cosas
que no puedo cambiar,

841
00:51:30,701 --> 00:51:32,931
el valor para cambiar
las cosas que puedo,

842
00:51:32,970 --> 00:51:35,837
y la sabiduría para saber la diferencia.

843
00:51:35,873 --> 00:51:37,465
Amén.

844
00:51:37,508 --> 00:51:39,408
Dame un par de kielbasas, ¿sí?

845
00:51:43,046 --> 00:51:44,673
Hola, Roman.

846
00:51:52,656 --> 00:51:55,352
¿ Sabes que a mi esposa

847
00:51:55,392 --> 00:51:56,950
le encanta tu salchicha?

848
00:52:14,878 --> 00:52:16,778
Estamos jodidos.

849
00:52:18,682 --> 00:52:21,412
Pisos de madera, por supuesto...

850
00:52:22,586 --> 00:52:24,281
con vista a tres lados,

851
00:52:24,321 --> 00:52:26,755
cinco dormitorios,
tres baños y cuarto,

852
00:52:26,790 --> 00:52:30,487
- hogares de mármol, clósets vestidor...
- Dave.

853
00:52:30,527 --> 00:52:32,358
Estuvo en venta en el '92.

854
00:52:32,396 --> 00:52:34,830
Se vendió por $1.5 millones.

855
00:52:34,865 --> 00:52:37,925
Ahora se vendería por 6...
6.5, fácil.

856
00:52:37,968 --> 00:52:39,526
¿Por qué me llamaste?

857
00:52:40,971 --> 00:52:43,098
Van a demolerla.

858
00:52:43,140 --> 00:52:44,801
Un inspector inmobiliario molesto

859
00:52:44,842 --> 00:52:46,969
hizo un control
de acondicionamiento sísmico.

860
00:52:47,010 --> 00:52:48,739
Aparentemente no es segura.

861
00:52:48,779 --> 00:52:51,475
¿ Y lo es?

862
00:52:51,515 --> 00:52:54,348
- Tiene pisos de madera.
- ¿ Qué tiene que ver esto conmigo?

863
00:52:56,787 --> 00:52:58,118
Hice un trato con el dueño.

864
00:52:58,155 --> 00:53:00,783
La ciudad le pagará,
pero no recibirá

865
00:53:00,824 --> 00:53:03,520
el verdadero valor de la propiedad.

866
00:53:03,560 --> 00:53:06,654
El mercado es alcista, Frank.

867
00:53:08,465 --> 00:53:11,059
Esta va a valer

868
00:53:11,101 --> 00:53:14,832
quizá $9 millones para fines
del año próximo.

869
00:53:14,872 --> 00:53:16,362
¿ Qué quieres, Dave?

870
00:53:16,406 --> 00:53:19,307
Pues si pudiera quitarle
a la ciudad de encima,

871
00:53:19,343 --> 00:53:22,540
él dividirá las ganancias conmigo
cuando la venda.

872
00:53:22,579 --> 00:53:24,171
Es muy emocionante para ti.

873
00:53:24,214 --> 00:53:26,739
Sí, lo es.

874
00:53:26,783 --> 00:53:30,241
Y podría ser muy emocionante
para todos nosotros...

875
00:53:30,287 --> 00:53:32,812
pues pensé que habría una oportunidad

876
00:53:32,856 --> 00:53:35,051
para que tú...

877
00:53:35,092 --> 00:53:36,957
negociaras con la ciudad.

878
00:53:39,263 --> 00:53:42,164
Frank, te dará una oportunidad

879
00:53:42,199 --> 00:53:44,167
de volver a agarrarle la mano
a las cosas.

880
00:53:44,201 --> 00:53:46,135
Te va tan bien con tu recuperación.

881
00:53:46,169 --> 00:53:48,103
- Olvídalo.
- Vamos, Frank.

882
00:53:48,138 --> 00:53:50,732
- He sido más que cortés.
- ¿ Cómo dices?

883
00:53:50,774 --> 00:53:52,435
Te conseguí tu empleo,

884
00:53:52,476 --> 00:53:54,637
un buen lugar para vivir.
No tenía que hacer eso.

885
00:53:54,678 --> 00:53:56,839
Pude haberte conseguido un apartamento
de mierda en Tenderloin,

886
00:53:56,880 --> 00:53:58,643
con escaleras, o un estudio
en el barrio Castro.

887
00:53:58,682 --> 00:54:01,276
Estarías hasta el cuello en collares
para perro y chaparreras

888
00:54:01,318 --> 00:54:03,047
si no fuera por mí.

889
00:54:03,086 --> 00:54:05,520
Sin mencionar la mantequilla
de Cajú.

890
00:54:05,556 --> 00:54:07,649
Y pedir ayuda no debería ser
una producción tan grande.

891
00:54:07,691 --> 00:54:09,625
¿Por qué caminas así,
de todos modos?

892
00:54:13,096 --> 00:54:16,088
Mira, no dispares ni apuñales.

893
00:54:16,133 --> 00:54:18,328
Nada de violencia si puedes evitarlo.

894
00:54:18,368 --> 00:54:21,269
Sólo una negociación fuerte y clara.

895
00:54:21,305 --> 00:54:24,741
- Te avisaré.
- Te lo agradecería.

896
00:54:26,076 --> 00:54:27,566
Lame-vergas.

897
00:54:31,982 --> 00:54:34,280
Todos se ríen de la gorda.

898
00:54:36,520 --> 00:54:39,216
Pero si estoy ebria, no puedo oírlos.

899
00:54:43,160 --> 00:54:45,685
Quizá beber también me ayuda
a reírme de la gorda.

900
00:54:51,268 --> 00:54:53,065
Gracias, Becky.

901
00:54:53,103 --> 00:54:55,799
Sé que no...

902
00:54:55,839 --> 00:54:58,205
se supone que respondamos

903
00:54:58,241 --> 00:55:00,209
directamente a las historias mutuas,

904
00:55:00,243 --> 00:55:03,542
pero esperaba poder decirle algo
a Becky.

905
00:55:05,148 --> 00:55:07,673
¿Está bien?

906
00:55:07,718 --> 00:55:09,515
Sí. Sí, adelante.

907
00:55:11,788 --> 00:55:15,246
Becky, creo que podría saber
cómo te sientes.

908
00:55:16,727 --> 00:55:19,059
La vida para mí ha sido básicamente
una molestia.

909
00:55:20,530 --> 00:55:23,226
Y siempre pensé que ésa
era suficiente razón para beber.

910
00:55:24,368 --> 00:55:26,461
Seguro, cada tanto,

911
00:55:26,503 --> 00:55:29,233
mataba a alguien y cobraba un cheque,

912
00:55:29,272 --> 00:55:31,866
y eso me hacía sentirme bien,
pero...

913
00:55:33,477 --> 00:55:35,638
sólo usaba el dinero para beber más.

914
00:55:36,680 --> 00:55:38,307
¿ Sabes?

915
00:55:39,783 --> 00:55:41,614
Yo tampoco me gusto.

916
00:55:47,257 --> 00:55:49,817
Agradece que algo en ti

917
00:55:49,860 --> 00:55:53,421
tuvo el valor de decir "Suficiente.

918
00:55:53,463 --> 00:55:56,023
No soy la peor gorda del mundo".

919
00:56:00,037 --> 00:56:03,131
Gracias, Frank.

920
00:56:03,173 --> 00:56:05,403
Ningún problema.

921
00:56:09,146 --> 00:56:11,876
A continuación está...

922
00:56:11,915 --> 00:56:14,042
John. ¿John?

923
00:57:28,692 --> 00:57:30,353
Deberías llamar a Dave.

924
00:57:30,393 --> 00:57:32,361
No lo sé.

925
00:57:33,497 --> 00:57:35,829
Sé que estás nervioso,

926
00:57:35,866 --> 00:57:37,891
pero te va tan bien.

927
00:57:39,169 --> 00:57:41,467
Tienes mucho talento

928
00:57:41,505 --> 00:57:43,530
y una verdadera oportunidad.

929
00:57:43,573 --> 00:57:45,131
No te dejaré desperdiciarla.

930
00:57:48,645 --> 00:57:51,773
Ahora, ve allá y amenaza con matar
a ese supervisor de la ciudad.

931
00:58:15,105 --> 00:58:18,097
- ¿Tiene cita?
- Sólo quiero un momento con Ud.

932
00:58:18,141 --> 00:58:21,474
- ¿En serio?
- Sólo para hablar.

933
00:58:21,511 --> 00:58:23,979
¿Asumo que hay motivo
para que no llame a seguridad?

934
00:58:24,014 --> 00:58:25,504
¿Por qué no lo hace?

935
00:58:27,017 --> 00:58:28,848
No lo sé.

936
00:58:28,885 --> 00:58:31,183
Por perturbado que esté
al hallar a un hombre

937
00:58:31,221 --> 00:58:33,348
en ropa interior en mi oficina privada...

938
00:58:35,025 --> 00:58:36,856
no siento exactamente
estar en peligro.

939
00:58:36,893 --> 00:58:38,690
Exacto.

940
00:58:38,728 --> 00:58:41,458
Supervisor Davis, la razón
por la que vine a Ud. de este modo

941
00:58:41,498 --> 00:58:44,262
es precisamente
para que no se sintiera amenazado.

942
00:58:44,301 --> 00:58:46,792
¿Le molesta si me siento?

943
00:58:46,837 --> 00:58:50,034
Entonces, ¿por qué me sentiría
amenazado?

944
00:58:50,073 --> 00:58:51,973
- ¿Planea amenazarme?
- Lejos de ello.

945
00:58:52,008 --> 00:58:54,306
Hoy vine como contribuyente
inofensivo pero preocupado.

946
00:58:54,344 --> 00:58:56,312
Estoy consciente de que su tiempo
es breve,

947
00:58:56,346 --> 00:58:59,281
así que rápidamente mencionaré
mis tres puntos principales.

948
00:58:59,316 --> 00:59:01,341
Uno, lo que propongo permitiría
que un edificio histórico

949
00:59:01,384 --> 00:59:03,875
sea preservado
para las generaciones futuras.

950
00:59:03,920 --> 00:59:06,320
Dos, este proyecto mejoraría
su reputación

951
00:59:06,356 --> 00:59:07,618
como líder cívico compasivo.

952
00:59:07,657 --> 00:59:09,989
- Seguridad, por favor.
- Tres, tengo un arma.

953
00:59:14,764 --> 00:59:16,595
Ahora me siento amenazado.

954
00:59:24,107 --> 00:59:26,132
¿ Qué dices, Rosemary?

955
00:59:26,176 --> 00:59:28,610
- Hola, Stef.
- Hola.

956
00:59:28,645 --> 00:59:31,170
Lo siento, yo...

957
00:59:31,214 --> 00:59:32,442
ya hicimos nuestras apuestas.

958
00:59:32,482 --> 00:59:34,882
Oye, Czyprynski.

959
00:59:34,918 --> 00:59:36,545
¿ Viniste a hacer una apuesta?

960
00:59:36,586 --> 00:59:38,884
Miren, irlandeses en un bar.

961
00:59:56,573 --> 00:59:59,508
Tu tiempo ya se acabó.
O'Leary quiere que te vayas.

962
01:00:02,245 --> 01:00:04,304
Polaco estúpido.

963
01:00:07,717 --> 01:00:10,311
Luego dijo: "¿Esa casa?

964
01:00:10,353 --> 01:00:13,481
Esa casa me suena
perfectamente segura".

965
01:00:13,523 --> 01:00:14,820
Y eso fue todo.

966
01:00:14,858 --> 01:00:16,723
Yo... me puse la ropa
y me fui a casa.

967
01:00:22,732 --> 01:00:26,361
Por otorgarle a otros
la serenidad para cambiar

968
01:00:26,403 --> 01:00:28,735
las cosas que no se pueden aceptar.

969
01:00:28,772 --> 01:00:32,731
Y el valor para aceptar grandes cantidades
de cambio serenamente.

970
01:00:32,776 --> 01:00:34,471
Y la sabiduría para saber la diferencia.

971
01:00:34,511 --> 01:00:36,536
- Bien dicho.
- Salud.

972
01:00:39,950 --> 01:00:41,679
Lo hiciste sobrio, Frank.

973
01:00:41,718 --> 01:00:43,913
Hiciste un muy buen trabajo.
Me enorgulleces.

974
01:00:43,954 --> 01:00:46,115
- Gracias.
- De nada.

975
01:00:48,258 --> 01:00:51,523
Ahora todo lo que tienes que hacer
es seguir así el resto de tu vida.

976
01:00:54,698 --> 01:00:57,223
¿ Y cómo va todo con ella?

977
01:00:57,267 --> 01:01:00,168
- Sigue aquí.
- Sí.

978
01:01:00,203 --> 01:01:02,694
Se hace tarde. Si no estoy
en el puente para las 11:00,

979
01:01:02,739 --> 01:01:04,798
debo trabajar la vía de camiones,
así que...

980
01:01:04,841 --> 01:01:06,900
¿Puedes... Ilevarme?

981
01:01:06,943 --> 01:01:09,343
Claro. Sólo debo ir al baño.

982
01:01:10,714 --> 01:01:12,807
¿No te quedas?

983
01:01:12,849 --> 01:01:14,282
Yo... no creo que deba.

984
01:01:14,317 --> 01:01:17,684
No es porque no apruebe

985
01:01:17,721 --> 01:01:19,188
lo que hiciste hoy.

986
01:01:19,222 --> 01:01:21,486
Pero no lo apruebas tanto
como para querer quedarte.

987
01:01:21,524 --> 01:01:24,687
Sí quiero quedarme.

988
01:01:24,728 --> 01:01:27,219
Es sólo que me han acusado
en el pasado

989
01:01:27,263 --> 01:01:28,821
de perder mis límites.

990
01:01:28,865 --> 01:01:30,628
¿De cuáles límites hablas?

991
01:01:30,667 --> 01:01:32,294
Tú enuméralos, y los he perdido.

992
01:01:32,335 --> 01:01:34,462
Recuerda, la palabra "no"
no significa nada para mí.

993
01:01:34,504 --> 01:01:36,301
¿Te digo que no?

994
01:01:40,276 --> 01:01:42,972
Estás mejorando, Frank.

995
01:01:43,013 --> 01:01:45,709
Tengo que asegurarme
de hacerlo yo también.

996
01:01:45,749 --> 01:01:47,979
Cariño, sé de qué hablas.

997
01:01:48,018 --> 01:01:50,077
Bueno, de acuerdo.

998
01:01:51,588 --> 01:01:53,647
Gracias, Frank. Nos vemos luego.

999
01:01:53,690 --> 01:01:55,851
- De acuerdo.
- De acuerdo.

1000
01:02:20,216 --> 01:02:23,743
- Hola, Doris.
- Cielos... hijo de perra.

1001
01:02:23,787 --> 01:02:25,311
¿ Qué diablos haces?

1002
01:02:25,355 --> 01:02:27,550
Trabajo en estar solo.

1003
01:02:27,590 --> 01:02:29,421
Pues trabaja en ello en otro lado.

1004
01:02:29,459 --> 01:02:31,859
Se supone que esto sea
un trabajo de medio tiempo.

1005
01:02:31,895 --> 01:02:33,795
Ven aquí.

1006
01:02:51,581 --> 01:02:53,242
Si voy a trabajar así de tarde,

1007
01:02:53,283 --> 01:02:56,741
no será el único que sea embalsamado.

1008
01:02:56,786 --> 01:02:58,515
Esto es todo, ¿no?

1009
01:02:58,555 --> 01:03:00,386
¿ Qué cosa?

1010
01:03:00,423 --> 01:03:03,187
No importa lo que hagas,
ni lo bueno que seas,

1011
01:03:03,226 --> 01:03:05,126
te mueres.

1012
01:03:06,663 --> 01:03:08,688
Entonces no hay nadie más.

1013
01:03:08,731 --> 01:03:11,928
Bueno, no va a lavarse solo, ¿ verdad?

1014
01:03:15,105 --> 01:03:16,800
Oye, raja de aquí.

1015
01:03:16,840 --> 01:03:18,671
No necesito que te vuelvas
todo raro

1016
01:03:18,708 --> 01:03:20,232
- en medio de la noche.
- Lo siento.

1017
01:03:20,276 --> 01:03:22,904
Sólo ve a estar solo
con otra persona.

1018
01:03:37,660 --> 01:03:39,787
- Gracias por los tragos.
- Ningún problema, viejo.

1019
01:03:39,829 --> 01:03:41,694
¿ Sientes que quieres uno más?

1020
01:03:45,768 --> 01:03:46,996
Encantado.

1021
01:04:01,951 --> 01:04:03,509
Es Roman.

1022
01:04:12,262 --> 01:04:13,957
¿ Cómo te fue?

1023
01:04:13,997 --> 01:04:15,794
Hablé con Spiros y con su hermano.

1024
01:04:15,832 --> 01:04:19,324
Dijeron que si quisieran apoyar a un
equipo perdedor, comprarían a los Sabres.

1025
01:04:19,369 --> 01:04:22,497
- Malditos griegos.
- Oye, nos dieron la democracia.

1026
01:04:24,340 --> 01:04:26,365
Vas a arruinarte los ojos
con esta luz.

1027
01:04:28,611 --> 01:04:29,942
Stef.

1028
01:04:32,415 --> 01:04:35,441
Vamos a salir de ésta.

1029
01:04:35,485 --> 01:04:37,578
Lo voy a arreglar.

1030
01:04:39,055 --> 01:04:41,683
¿De acuerdo?

1031
01:04:41,724 --> 01:04:44,659
El dinero aquí no sirve.
Soy el Rey de Nob Hill.

1032
01:04:46,196 --> 01:04:48,630
Y de la mitad de North Beach.

1033
01:04:48,665 --> 01:04:51,099
¿ Cómo ocurrió eso?

1034
01:05:09,752 --> 01:05:11,720
¿ Qué dices, Franklin?

1035
01:05:13,156 --> 01:05:14,714
Otro aquí.

1036
01:05:20,630 --> 01:05:23,394
Hoy me hiciste un enorme favor, Frank.

1037
01:05:29,272 --> 01:05:31,740
Quizá deberías venir a sentarte
con nosotros,

1038
01:05:31,774 --> 01:05:33,935
a conocer a algunos
de los muchachos y...

1039
01:05:33,977 --> 01:05:35,604
Tienes que callarte ahora mismo.

1040
01:05:38,147 --> 01:05:39,614
Sí.

1041
01:05:39,649 --> 01:05:42,243
Sabes... eres...

1042
01:05:42,285 --> 01:05:44,185
un perdedor, Frank.

1043
01:05:45,388 --> 01:05:46,980
Es sólo...

1044
01:05:47,023 --> 01:05:51,084
¿cómo se siente carecer
absolutamente de autocontrol?

1045
01:05:51,127 --> 01:05:53,789
En bienes raíces,
se aprende a esperar

1046
01:05:53,830 --> 01:05:56,128
cierta cantidad de resistencia natural.

1047
01:05:58,001 --> 01:06:00,196
Esa es la parte que me gusta...

1048
01:06:00,236 --> 01:06:02,397
romper sus voluntades.

1049
01:06:03,573 --> 01:06:05,404
¿Pero qué se necesitó contigo?

1050
01:06:07,277 --> 01:06:08,744
Que te lo pidiera.

1051
01:06:08,778 --> 01:06:10,871
Tú haces lo que se te dice, Frank.

1052
01:06:10,913 --> 01:06:13,040
Eres una víctima.
Dejas que la gente te joda.

1053
01:06:13,082 --> 01:06:15,573
Voy a tomar este trago.

1054
01:06:15,618 --> 01:06:17,142
Y cuando termine,

1055
01:06:17,186 --> 01:06:19,245
mejor que no estés en este bar.

1056
01:06:23,526 --> 01:06:26,723
No eres el único hombre en la ciudad
con un arma, Frank.

1057
01:06:30,099 --> 01:06:31,589
Siga sirviéndole.

1058
01:06:38,808 --> 01:06:41,333
- ¿Tienes comida?
- Revisa el refrigerador.

1059
01:06:41,377 --> 01:06:43,470
Pam hizo un montón de golumpki.

1060
01:06:44,781 --> 01:06:47,011
Henry, ve a buscar comida.

1061
01:07:08,738 --> 01:07:10,729
¿Hola?

1062
01:07:18,648 --> 01:07:21,048
Es él.

1063
01:07:26,589 --> 01:07:28,955
- Sí.
- Hola, hola, Roman, soy yo.

1064
01:07:28,991 --> 01:07:31,687
Yo... pensé en llamar
y darte las buenas noches.

1065
01:07:33,663 --> 01:07:35,290
Sí.

1066
01:07:35,331 --> 01:07:36,821
Buenas noches.

1067
01:07:49,278 --> 01:07:51,109
Muy bien. Stanley,
abre la puerta del frente.

1068
01:07:51,147 --> 01:07:52,705
Stef, ocúpate de la de atrás.

1069
01:08:08,765 --> 01:08:10,357
Es Henry.

1070
01:08:12,335 --> 01:08:13,962
Henry tiene llave.

1071
01:08:21,978 --> 01:08:23,639
Pasa, Henry.

1072
01:08:32,321 --> 01:08:33,811
Muévete.

1073
01:08:47,136 --> 01:08:48,398
Dame, yo me ocuparé de ésta.

1074
01:08:48,438 --> 01:08:51,032
Dame la escopeta.
Dámela.

1075
01:08:51,073 --> 01:08:53,200
Tú toma esto. Revisa el sótano.

1076
01:09:03,686 --> 01:09:05,449
- ¿ Qué fue eso?
- Nada.

1077
01:09:06,756 --> 01:09:08,485
Ya voy.

1078
01:09:32,582 --> 01:09:35,107
Muy bien. Déjalos entrar.

1079
01:10:09,352 --> 01:10:11,081
Sabes, Roman,

1080
01:10:11,120 --> 01:10:12,815
aún podrías haber limpiado.

1081
01:11:06,042 --> 01:11:07,839
Mierda.

1082
01:11:30,766 --> 01:11:32,233
Hola.

1083
01:11:32,268 --> 01:11:34,395
Están todos muertos.

1084
01:11:34,437 --> 01:11:37,702
- ¿ Stef?
- O'Leary le disparó a Roman

1085
01:11:37,740 --> 01:11:39,674
en mi salón de adelante.

1086
01:11:41,410 --> 01:11:43,037
Ni siquiera pudo dispararle de pie

1087
01:11:43,079 --> 01:11:44,637
como alguien común.

1088
01:11:44,680 --> 01:11:47,478
Stef, espera.
Más despacio.

1089
01:11:47,516 --> 01:11:48,744
Me golpeó en la cabeza

1090
01:11:48,784 --> 01:11:50,684
para protegerme y...

1091
01:11:51,787 --> 01:11:53,311
¿ Quieres que vaya por ti?

1092
01:11:56,926 --> 01:11:59,451
Quédate allá.

1093
01:11:59,495 --> 01:12:01,019
Vive tu vida.

1094
01:12:01,063 --> 01:12:02,860
Es mi culpa, yo...

1095
01:12:02,898 --> 01:12:04,525
debí haber matado a O'Leary.

1096
01:12:08,638 --> 01:12:11,266
Eres un perdedor, Frank.

1097
01:12:13,242 --> 01:12:15,767
Ya no puedo confiar en ti, Frank.

1098
01:12:19,448 --> 01:12:21,006
El Dios del alcohólico

1099
01:12:21,050 --> 01:12:22,881
es un Dios muy indulgente, Frank.

1100
01:12:27,723 --> 01:12:30,191
Dios.

1101
01:12:31,260 --> 01:12:33,558
Realmente me vendría bien
una mano ahora mismo.

1102
01:12:40,336 --> 01:12:41,997
Tú haces lo que se te dice, Frank.

1103
01:12:42,038 --> 01:12:44,905
Eres una víctima.
Dejas que la gente te joda.

1104
01:12:56,652 --> 01:12:59,985
Hola, se comunicó con Laurel.
Deje su mensaje tras la señal.

1105
01:13:01,524 --> 01:13:04,960
Laurel, hola.
Estás durmiendo.

1106
01:13:04,994 --> 01:13:06,791
Supongo que da igual.

1107
01:13:06,829 --> 01:13:08,820
No hay modo de decirte esto

1108
01:13:08,864 --> 01:13:11,196
que no vaya a hacerme sonar
como un imbécil,

1109
01:13:11,233 --> 01:13:13,360
pero me voy al aeropuerto

1110
01:13:13,402 --> 01:13:15,302
y probablemente no regresaré.

1111
01:13:16,572 --> 01:13:18,665
Sólo te habría lastimado.
Olvídame.

1112
01:13:18,708 --> 01:13:20,608
Soy un chiste.

1113
01:13:22,111 --> 01:13:24,136
Encuentra a alguien mejor.

1114
01:13:24,180 --> 01:13:25,943
Habrá otros funerales.

1115
01:13:27,149 --> 01:13:28,741
Lo siento.

1116
01:13:39,161 --> 01:13:42,028
Entonces, ¿hallarás una junta
cuando llegues allá?

1117
01:13:42,064 --> 01:13:43,588
- Te lo juro.
- De acuerdo.

1118
01:13:46,635 --> 01:13:48,330
No es lugar para esto, Frank.

1119
01:13:48,370 --> 01:13:50,565
No puedo exactamente llevarla
a bordo conmigo.

1120
01:13:50,606 --> 01:13:52,096
¿ Qué se supone que haga con ella?

1121
01:13:52,141 --> 01:13:54,336
Matar a los villanos.

1122
01:13:55,444 --> 01:13:57,878
Romper nueces. No me importa.

1123
01:13:57,913 --> 01:13:59,505
Fuiste bueno conmigo.

1124
01:13:59,548 --> 01:14:01,140
Quiero regalártela.

1125
01:14:01,183 --> 01:14:04,050
Gracias. Pensaré en ti
cuando le dispare a algo.

1126
01:14:05,855 --> 01:14:06,947
ARTICULOS PROHIBIDOS

1127
01:14:11,227 --> 01:14:13,593
Frank. ¿ Qué carajo?

1128
01:14:14,997 --> 01:14:16,726
¿ Qué carajo estás pensando?

1129
01:14:16,766 --> 01:14:18,427
¿ Qué haces aquí?

1130
01:14:18,467 --> 01:14:20,059
No te dejo que te salgas
con la tuya.

1131
01:14:20,102 --> 01:14:22,195
- ¿ Con qué?
- Con ser marica, Frank.

1132
01:14:22,238 --> 01:14:24,069
Ya te dije, no soy bueno para ti.

1133
01:14:25,407 --> 01:14:27,500
¿No crees que yo tengo algo que decir
al respecto?

1134
01:14:30,179 --> 01:14:32,374
No soy indefensa, Frank.

1135
01:14:32,414 --> 01:14:34,609
Si me van a joder, soy bastante capaz

1136
01:14:34,650 --> 01:14:37,517
de darme cuenta por mí misma.
Y del único modo

1137
01:14:37,553 --> 01:14:39,350
en que tú me has jodido hasta ahora

1138
01:14:39,388 --> 01:14:41,618
es con ese mensaje de mierda
que dejaste en mi máquina.

1139
01:14:41,657 --> 01:14:43,318
Laurel, soy un ebrio
y un asesino.

1140
01:14:43,359 --> 01:14:45,122
Y yo aún quiero estar contigo.

1141
01:14:45,161 --> 01:14:46,856
¿Eso no te deja nada en claro, Frank?

1142
01:14:46,896 --> 01:14:48,659
Sé lo que tiene que pasar.
No puedes ser parte de ello.

1143
01:14:48,697 --> 01:14:50,824
¿No has aprendido nada
en ese programa estúpido?

1144
01:14:50,866 --> 01:14:52,333
No sabes lo que tiene que pasar.

1145
01:14:52,368 --> 01:14:54,666
No sabes un carajo
de cómo vivir tu vida.

1146
01:14:54,703 --> 01:14:57,137
No es así de simple.
Anoche te vi.

1147
01:14:57,173 --> 01:14:59,698
Bueno, al carajo con mis límites.

1148
01:14:59,742 --> 01:15:02,267
Sabes, quería verte
y entonces fui a tu casa.

1149
01:15:02,311 --> 01:15:04,905
Casi te maté.

1150
01:15:04,947 --> 01:15:08,007
Apunté mi arma directamente
a tu cabeza

1151
01:15:08,050 --> 01:15:10,382
y casi te maté.

1152
01:15:10,419 --> 01:15:12,114
¿Ibas a dispararme, Frank?

1153
01:15:12,154 --> 01:15:13,781
A alguien.

1154
01:15:13,823 --> 01:15:15,347
Resultaste ser tú.

1155
01:15:15,391 --> 01:15:17,018
Estaba ebrio.

1156
01:15:20,963 --> 01:15:22,954
No hagas esto, Frank.

1157
01:15:25,167 --> 01:15:26,657
Lo siento.

1158
01:15:33,576 --> 01:15:35,339
Aguarde.

1159
01:15:35,377 --> 01:15:37,470
¿Pase de abordaje?

1160
01:15:39,048 --> 01:15:42,643
¿ Señora? No puedo dejarla pasar
sin un pase de abordaje.

1161
01:15:42,685 --> 01:15:45,654
Lo siento, señora.
Señora.

1162
01:15:45,688 --> 01:15:48,657
¿Realmente parece que quiera ir
a la maldita Buffalo?

1163
01:16:00,002 --> 01:16:03,529
QUITANIEVES CZYPRYNSKI
Disculpe, Estamos CERRADOS

1164
01:17:10,005 --> 01:17:12,473
Usé tu dentífrico.

1165
01:17:14,209 --> 01:17:17,474
Los chinos creen que O'Leary
es un genio.

1166
01:17:17,513 --> 01:17:20,243
Les trajo tres negocios legítimos
con su dinero

1167
01:17:20,282 --> 01:17:22,716
además de haberse apoderado
de todo lo nuestro.

1168
01:17:22,751 --> 01:17:25,311
Es como si ya no existiéramos más.

1169
01:17:26,956 --> 01:17:28,617
Así es.

1170
01:17:30,759 --> 01:17:33,091
Tienen una última junta...

1171
01:17:33,128 --> 01:17:35,961
dinero, rutas, participaciones,

1172
01:17:35,998 --> 01:17:37,898
charla de negocios seria.

1173
01:17:40,869 --> 01:17:43,235
Es mañana.

1174
01:17:47,376 --> 01:17:49,606
Un día a la vez.

1175
01:17:53,182 --> 01:17:54,774
¿Hallaste una?

1176
01:17:54,817 --> 01:17:58,378
"Viviendo Sobrio",
a las 8:00 en el Salón Labor.

1177
01:17:58,420 --> 01:17:59,944
¿ Quieres que vaya contigo?

1178
01:17:59,989 --> 01:18:01,718
No a esa junta.

1179
01:18:04,126 --> 01:18:06,219
Ni a la otra tampoco.

1180
01:18:40,596 --> 01:18:42,530
Ray, ¿cómo estás?

1181
01:18:42,564 --> 01:18:45,556
Te ves bien, amigo.
Te ves bien.

1182
01:18:45,601 --> 01:18:47,762
Jim, no te había visto
en un par de semanas.

1183
01:18:49,004 --> 01:18:51,336
Va a una junta. Es un ebrio.

1184
01:18:51,373 --> 01:18:53,000
Métele dos en la cabeza.

1185
01:18:53,042 --> 01:18:54,703
Entendido.

1186
01:19:43,659 --> 01:19:46,287
- Earl, alcohólico.
- Hola, Earl.

1187
01:19:46,328 --> 01:19:47,795
Hola, Earl.

1188
01:19:47,830 --> 01:19:50,025
Veo caras nuevas aquí esta mañana.

1189
01:19:50,065 --> 01:19:51,794
Déjenme repasar las reglas básicas.

1190
01:19:51,834 --> 01:19:54,462
Nos reunimos temprano
y terminamos temprano.

1191
01:19:54,503 --> 01:19:56,334
No tenemos oradores invitados

1192
01:19:56,371 --> 01:19:58,805
ni tiempo para desvaríos.

1193
01:19:58,841 --> 01:20:01,901
Vinimos aquí para que todos
puedan decir lo que piensan,

1194
01:20:01,944 --> 01:20:04,037
comer una dona y continuar
con su día.

1195
01:20:32,841 --> 01:20:34,331
Quédate allí.

1196
01:20:34,376 --> 01:20:35,843
Arriba las manos.

1197
01:20:35,878 --> 01:20:38,073
No te muevas. ¿ Qué haces?

1198
01:20:38,113 --> 01:20:40,308
No puedo...
no puedo respirar.

1199
01:20:40,349 --> 01:20:42,510
No puedo respirar.

1200
01:20:44,653 --> 01:20:47,349
Soy Ray y soy alcohólico.

1201
01:20:47,389 --> 01:20:49,254
- Hola, Ray.
- Hola, Ray.

1202
01:20:49,291 --> 01:20:51,657
Es un día muy importante para mí.

1203
01:20:51,693 --> 01:20:54,184
Es mi aniversario con Sherry.

1204
01:20:55,864 --> 01:20:57,354
20 años.

1205
01:21:06,308 --> 01:21:08,173
Bueno, yo... supongo
que podrían decir

1206
01:21:08,210 --> 01:21:10,007
que le hice pasar por muchas cosas.

1207
01:21:11,346 --> 01:21:12,973
Ella ha sido realmente estupenda.

1208
01:21:13,015 --> 01:21:15,916
¿Alguien podría cerrar esas cortinas?

1209
01:21:32,334 --> 01:21:33,631
Mierda.

1210
01:21:33,669 --> 01:21:36,399
- Gracias.
- Ningún problema.

1211
01:21:36,438 --> 01:21:39,100
Sé que crees que conoces
bastante bien a Frank,

1212
01:21:39,141 --> 01:21:41,735
pero probablemente hay varias cosas
que no querrás oír.

1213
01:21:41,777 --> 01:21:44,473
¿ Como que volvió a Buffalo
para matar a Edward O'Leary

1214
01:21:44,513 --> 01:21:46,947
para poder evitar que él
y el resto de los irlandeses

1215
01:21:46,982 --> 01:21:49,177
se acuesten con un chulo chino

1216
01:21:49,218 --> 01:21:51,914
y borre del mapa a tu familia?

1217
01:21:51,954 --> 01:21:53,683
Ah, y es un enorme ebrio.

1218
01:21:58,393 --> 01:22:00,020
Realmente se está abriendo.

1219
01:22:10,606 --> 01:22:14,167
Pues supongo que eso es todo,
entonces.

1220
01:22:14,209 --> 01:22:17,337
A menos que alguna
de nuestras caras nuevas

1221
01:22:17,379 --> 01:22:18,903
quiera decir algo.

1222
01:22:18,947 --> 01:22:21,074
Adelante.

1223
01:22:29,491 --> 01:22:31,391
Me llamo Frank y soy alcohólico.

1224
01:22:31,426 --> 01:22:33,485
Hola, Frank.

1225
01:22:35,230 --> 01:22:37,960
Acabo de mudarme de nuevo
tras unos meses ausente

1226
01:22:38,000 --> 01:22:39,968
descifrando mi vida y ese tipo
de cosas.

1227
01:22:40,002 --> 01:22:41,629
La he pasado bastante mal últimamente.

1228
01:22:42,938 --> 01:22:45,805
No sé si...

1229
01:22:45,841 --> 01:22:47,433
volver a casa es buena idea o no.

1230
01:22:47,476 --> 01:22:50,070
Pero...

1231
01:22:50,112 --> 01:22:52,808
mi trabajo está aquí, en Buffalo.

1232
01:22:52,848 --> 01:22:54,338
Me necesitan.

1233
01:22:55,350 --> 01:22:58,080
Esa parte es fácil de entender.
Puedo concentrarme en ello.

1234
01:22:58,120 --> 01:23:00,452
Pero la otra parte, mi vida,
no sé.

1235
01:23:02,424 --> 01:23:03,982
Aquí es difícil.

1236
01:23:05,327 --> 01:23:07,386
No soy el mismo tipo
que aprendió a ser ebrio

1237
01:23:07,429 --> 01:23:08,953
en la cochera de mis padres.

1238
01:23:08,997 --> 01:23:11,795
Yo... no me veo del mismo modo.

1239
01:23:11,833 --> 01:23:14,529
Sé ahora que tengo

1240
01:23:14,569 --> 01:23:17,868
gente que me importa,
una persona que me importa.

1241
01:23:20,809 --> 01:23:22,367
Hola.

1242
01:23:25,314 --> 01:23:27,339
Hola.

1243
01:23:27,382 --> 01:23:30,010
Tengo una persona
a la que quiero importarle.

1244
01:23:31,887 --> 01:23:33,616
No puedo escaparme de ello.

1245
01:23:34,656 --> 01:23:36,214
Ella no me deja.

1246
01:23:38,593 --> 01:23:40,993
Supongo...

1247
01:23:41,029 --> 01:23:44,123
Io que digo es, Laurel...

1248
01:23:44,166 --> 01:23:47,294
que te amo.

1249
01:23:47,336 --> 01:23:50,669
Estoy listo a pasar mi vida contigo,
sin importar lo que pase.

1250
01:23:53,508 --> 01:23:55,738
Yo también te amo, Frank.

1251
01:24:07,956 --> 01:24:11,084
- Parece que llegó James.
- Espero que haya subido la calefacción.

1252
01:24:30,345 --> 01:24:32,506
Andando.

1253
01:24:37,352 --> 01:24:38,876
¿Puedo servirte un trago, Frank?

1254
01:24:38,920 --> 01:24:40,615
No, gracias.

1255
01:24:46,528 --> 01:24:48,018
Adentro.

1256
01:24:50,098 --> 01:24:51,622
Ya.

1257
01:25:00,475 --> 01:25:03,444
- ¿ Viniste a matarme?
- Sí.

1258
01:25:05,147 --> 01:25:07,377
Entonces no te molestará
que me sirva un trago.

1259
01:25:10,085 --> 01:25:12,144
Sabes, alguien como yo, Frankie,

1260
01:25:12,187 --> 01:25:14,314
no puede beber de la botella.

1261
01:25:19,027 --> 01:25:21,291
Podrías sacar un tanque blindado
de allí atrás...

1262
01:25:22,664 --> 01:25:24,131
y aún te mataría.

1263
01:25:41,283 --> 01:25:43,945
- Sabes que tengo amigos en camino.
- Sal de allí.

1264
01:25:54,029 --> 01:25:56,156
¿Eres bueno en tu trabajo,
Frankie, muchacho?

1265
01:25:56,198 --> 01:25:57,825
No solía serlo.

1266
01:25:57,866 --> 01:25:59,697
¿ Y ahora qué?

1267
01:26:16,117 --> 01:26:17,914
No me mates, Frank, ¿ de acuerdo?

1268
01:26:17,953 --> 01:26:19,921
No me mates.

1269
01:26:25,594 --> 01:26:28,324
Bueno, valió la pena el intento.

1270
01:26:28,363 --> 01:26:30,797
Deberías pensar en entrar
a un programa.

1271
01:26:41,076 --> 01:26:44,307
Bueno, supongo que...

1272
01:27:40,835 --> 01:27:43,303
¿Hay alguien presente
con una semana?

1273
01:27:45,040 --> 01:27:46,769
¿ Un mes?

1274
01:27:48,076 --> 01:27:49,703
¿ Seis meses?

1275
01:27:52,247 --> 01:27:54,272
¿ Un año?

1276
01:27:55,750 --> 01:27:58,378
¿Alguien celebra un año?

1277
01:28:38,660 --> 01:28:41,458
Me llamo Frank y soy alcohólico.

1278
01:28:41,496 --> 01:28:43,054
Hola, Frank.

1279
01:32:51,379 --> 01:32:58,785
TU ME MATAS

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)