Subtitles Evan Almighty - Subtitles French 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Evan Almighty - French (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:07,314 --> 00:01:08,906
C'était les informations.

2
00:01:08,982 --> 00:01:13,976
Avant de vous quitter,
on veut féliciter notre collègue Evan Baxter

3
00:01:14,054 --> 00:01:17,854
qui vient d'être élu
pour représenter Buffalo au Congrès.

4
00:01:17,924 --> 00:01:20,392
- On a une surprise pour Evan.
- Mais non.

5
00:01:20,460 --> 00:01:23,827
- Mais oui.
- Je ne m'y attendais vraiment pas.

6
00:01:23,897 --> 00:01:26,627
Voici un retour sur sa campagne électorale.

7
00:01:28,301 --> 00:01:29,325
CHANGEZ LE MONDE!
VOYEZ GRAND... PENSEZ BAXTER

8
00:01:29,403 --> 00:01:31,564
- Que va-t-on faire?
- Changer le monde!

9
00:01:31,638 --> 00:01:32,866
C'est exact!

10
00:01:39,846 --> 00:01:41,871
Baxter! Baxter! Baxter!

11
00:01:48,822 --> 00:01:49,846
Salut.

12
00:01:49,923 --> 00:01:51,288
Baxter! Baxter!

13
00:01:51,358 --> 00:01:52,791
C'est ça!

14
00:01:57,297 --> 00:02:01,529
Je me sens comme le vieil Indien
devant les vidanges.

15
00:02:03,003 --> 00:02:07,997
Pour la dernière fois, ici Evan Baxter
pour Eyewitness News. Bonsoir.

16
00:02:24,591 --> 00:02:27,822
Huntsville, Virginie. Prestige Crest, 6,4 km

17
00:02:27,894 --> 00:02:30,522
- Que faisait-on avant d'avoir le G.P.S.?
- Rien.

18
00:02:30,597 --> 00:02:32,792
Les gars,
papa est très fier de sa nouvelle auto.

19
00:02:32,866 --> 00:02:37,496
Je suis fier de ma nouvelle auto.
Je suis un politicien à présent.

20
00:02:37,571 --> 00:02:40,472
Tu sais bien que quand on est
une personnalité publique,

21
00:02:40,540 --> 00:02:42,565
l'image compte énormément, non?

22
00:02:47,214 --> 00:02:50,183
C'est ici! Bienvenue à la belle vie.

23
00:02:50,250 --> 00:02:53,981
Pourquoi faites-vous ces têtes-là?
C'est une nouvelle aventure!

24
00:02:54,521 --> 00:02:56,682
On va s'ennuyer de nos amis.

25
00:02:56,756 --> 00:02:58,587
Vous en aurez de nouveaux, des meilleurs.

26
00:02:58,658 --> 00:02:59,852
Oui, des amis riches.

27
00:02:59,926 --> 00:03:03,657
Ne réplique pas. C'est moi qui mène.

28
00:03:03,730 --> 00:03:06,563
Je vous le dis, vous adorerez cet endroit.

29
00:03:06,867 --> 00:03:09,859
Il y a de quoi amuser nos pêcheurs là-bas.

30
00:03:09,936 --> 00:03:11,335
RÉSERVOIR DU LAC LONG

31
00:03:11,404 --> 00:03:14,305
Les Baxter, voici ce qu'on appelle
un paysage pittoresque.

32
00:03:14,374 --> 00:03:18,367
Le bon Dieu lui-même ne ferait pas mieux.
Pas mal, non?

33
00:03:18,445 --> 00:03:20,072
Papa, un iguane peut rester sous l'eau

34
00:03:20,146 --> 00:03:21,238
- 28 minutes.
- Quoi?

35
00:03:21,314 --> 00:03:23,214
- La crevette a le cœur dans la tête.
- Ah.

36
00:03:23,283 --> 00:03:25,513
Quelqu'un a trop écouté de documentaires.

37
00:03:25,585 --> 00:03:27,519
Allons-y! Venez. Le meilleur est à venir!

38
00:03:29,289 --> 00:03:32,053
Messieurs, j'ai gardé le meilleur pour la fin.

39
00:03:32,125 --> 00:03:35,652
Regardez à droite.
C'est votre nouvelle maison.

40
00:03:43,036 --> 00:03:44,230
C'est notre maison?

41
00:03:44,304 --> 00:03:46,363
Elle n'était pas aussi grosse
dans la brochure.

42
00:03:46,439 --> 00:03:47,736
Elle était aussi grosse?

43
00:03:47,807 --> 00:03:49,069
Plutôt étonnant, non?

44
00:03:49,142 --> 00:03:50,700
Les voici!

45
00:03:51,978 --> 00:03:54,378
La vue est belle d'ici.

46
00:03:54,447 --> 00:03:55,971
On y va!

47
00:03:56,049 --> 00:03:58,677
- Tu caches ma photo.
- Désolé.

48
00:03:58,752 --> 00:04:00,720
Dites tous: "Dépôt fiduciaire!"

49
00:04:00,787 --> 00:04:03,620
- Dépôt fiduciaire!
- Dépôt fiduciaire!

50
00:04:03,857 --> 00:04:06,485
Allez, allez. Vas-y. Vas-y.

51
00:04:07,093 --> 00:04:09,027
Du calme, les garçons.

52
00:04:11,531 --> 00:04:13,328
C'est notre maison?

53
00:04:14,601 --> 00:04:15,795
Attention!

54
00:04:15,869 --> 00:04:17,734
- Attention, mon chou!
- Soyez prudents.

55
00:04:17,804 --> 00:04:18,964
C'est une blague?

56
00:04:19,039 --> 00:04:20,267
- On va à l'étage?
- Oui.

57
00:04:20,340 --> 00:04:22,774
- Et j'aurai ma propre chambre?
- Oui.

58
00:04:23,276 --> 00:04:25,836
M. Baxter,
à propos des armoires de cuisine?

59
00:04:25,912 --> 00:04:26,901
Oui?

60
00:04:26,980 --> 00:04:31,349
II faut choisir entre l'érable
et le cerisier brésilien mature.

61
00:04:31,418 --> 00:04:33,477
C'est beau! Qu'est-ce qui est mieux?

62
00:04:33,553 --> 00:04:36,613
Á moins que vous vouliez
sauver les forêts tropicales,

63
00:04:36,690 --> 00:04:38,180
le cerisier brésilien.

64
00:04:38,258 --> 00:04:39,384
Il a de 200 à 300 ans.

65
00:04:39,459 --> 00:04:40,983
- Trois cents ans.
- Trois cents.

66
00:04:41,061 --> 00:04:42,585
Ouah! C'est vieux.

67
00:04:42,662 --> 00:04:44,960
Et maintenant, tu vas contenir ma vaisselle.

68
00:04:45,031 --> 00:04:46,760
- On y va pour le cerisier?
- Cerisier!

69
00:04:46,833 --> 00:04:48,232
- Tout à fait.
- Le cerisier!

70
00:04:49,569 --> 00:04:51,833
- Regarde, papa!
- Non, non, non!

71
00:04:51,905 --> 00:04:54,271
Ryan, ne le touche pas, s'il te plaît!

72
00:04:54,608 --> 00:04:56,166
Oh non! Non, non, éloigne-le!

73
00:04:56,242 --> 00:04:58,506
II pourrait avoir des puces,
des poux, des vers.

74
00:04:58,578 --> 00:05:01,342
Ne joue pas avec les chiens errants.
Ils sont très...

75
00:05:01,414 --> 00:05:03,746
Non, non! Éloigne-toi! Va-t'en!

76
00:05:04,384 --> 00:05:05,908
Bon. Oh non! Non, non.

77
00:05:05,986 --> 00:05:07,419
- Il a soif.
- Non, non, non.

78
00:05:07,487 --> 00:05:10,388
Pas question! C'est parti.

79
00:05:10,457 --> 00:05:11,924
Ryan, c'est un chien errant.

80
00:05:11,992 --> 00:05:13,619
Il risque de revenir constamment.

81
00:05:13,693 --> 00:05:17,094
Pourquoi ne peut-on pas le garder?
On a une nouvelle maison.

82
00:05:17,163 --> 00:05:19,131
Voici pourquoi on ne peut pas le garder.

83
00:05:19,199 --> 00:05:21,861
Les chiens puent, sentent mauvais
et perdent leurs poils.

84
00:05:21,935 --> 00:05:23,061
Ils attrapent la gale.

85
00:05:23,136 --> 00:05:26,162
En gros, il est dégoûtant. La preuve.

86
00:05:31,244 --> 00:05:36,181
Mesdames et messieurs, ceci termine
la première journée de notre nouvelle vie.

87
00:05:36,249 --> 00:05:38,547
Je dois faire la danse de la nouvelle maison.

88
00:05:38,618 --> 00:05:41,143
Ouah! Cette danse-là?

89
00:05:41,221 --> 00:05:44,088
- C'est une bonne danse.
- Merci.

90
00:05:44,157 --> 00:05:46,352
Les garçons s'amusaient tellement ce soir,

91
00:05:46,426 --> 00:05:48,257
j'ai eu peur qu'ils ne s'endorment pas.

92
00:05:48,328 --> 00:05:52,992
Ryan a fait quelque chose de mignon.
Il a demandé qu'on prie tous ensemble.

93
00:05:53,466 --> 00:05:56,196
Vraiment? Pourquoi avez-vous prié?

94
00:05:56,269 --> 00:05:59,261
II a trouvé un chien.
Il a prié pour quoi, selon toi?

95
00:06:00,373 --> 00:06:03,137
C'est une boîte de Petri ambulante, ce chien.

96
00:06:03,209 --> 00:06:05,404
Et Jordan a été très précis.

97
00:06:05,478 --> 00:06:09,278
Il a demandé du beau temps
et une bonne visibilité pour la randonnée.

98
00:06:09,349 --> 00:06:12,614
La randonnée? Ah oui! Oui. La randonnée.
Oui, oui, oui.

99
00:06:12,686 --> 00:06:14,586
Veux-tu savoir quelle était ma prière?

100
00:06:14,654 --> 00:06:16,554
Oui. Quelle était ta prière?

101
00:06:16,623 --> 00:06:19,717
J'ai prié pour qu'on se rapproche
en tant que famille.

102
00:06:20,894 --> 00:06:25,331
Tu n'as pas besoin de prier pour ça, chérie.
Je veillerai à ce que ça arrive.

103
00:06:26,900 --> 00:06:31,234
- Que demanderais-tu en prière?
- Moi? Je ne sais pas. La prière...

104
00:06:33,139 --> 00:06:36,973
Chéri, c'est toi qui as dit
que tu voulais changer le monde.

105
00:06:37,444 --> 00:06:39,378
C'est tout un mandat.

106
00:06:39,679 --> 00:06:42,944
Á ta place, j'accepterais toute l'aide
que je peux obtenir.

107
00:06:44,818 --> 00:06:47,412
EVAN BAXTER...
DES PROMESSES, DES PROMESSES

108
00:06:47,487 --> 00:06:50,513
Ancien lecteur de nouvelles,
Evan Baxter entre en fonction demain

109
00:06:50,590 --> 00:06:53,024
pour réaliser une noble promesse électorale.

110
00:06:53,093 --> 00:06:55,584
- Qu'allons-nous faire?
- Changer le monde!

111
00:06:55,662 --> 00:06:59,120
Bonne chance, monsieur le député.
Bien des gens ont essayé et échoué.

112
00:06:59,199 --> 00:07:02,362
- Bonjour!
- Ici Regina Sparks pour...

113
00:07:19,786 --> 00:07:21,617
Salut, toi. Salut.

114
00:07:22,722 --> 00:07:25,054
Ici Evan Baxter.

115
00:07:26,626 --> 00:07:29,094
Je voulais te remercier pour tout.

116
00:07:29,162 --> 00:07:32,996
Merci pour la nouvelle auto
et pour la maison.

117
00:07:33,066 --> 00:07:36,001
La maison est géniale. Je l'adore.

118
00:07:36,669 --> 00:07:41,106
Je veux dire, je l'ai choisie,
mais tu as créé la matière et tout, alors...

119
00:07:44,611 --> 00:07:48,411
Je voulais juste dire
que je crois que Joan a raison.

120
00:07:48,481 --> 00:07:52,918
Mon travail m'accorde maintenant
beaucoup de pouvoir,

121
00:07:53,086 --> 00:07:56,954
et je sais qu'avec le pouvoir viennent
de grandes responsabilités.

122
00:07:59,092 --> 00:08:01,083
Alors, Dieu,

123
00:08:05,098 --> 00:08:07,623
s'il te plaît, aide-moi à changer le monde.

124
00:08:09,469 --> 00:08:12,302
C'est tout. Je vais raccrocher maintenant.

125
00:08:13,239 --> 00:08:15,707
Dieu bénisse... Eh bien, toi. D'accord.

126
00:08:38,698 --> 00:08:41,963
- Comment? C'est bizarre.
- Quoi donc?

127
00:08:42,035 --> 00:08:44,503
J'avais réglé le réveille-matin pour 7 h.

128
00:09:17,837 --> 00:09:19,828
J'ai du succès et du pouvoir. Je suis beau.

129
00:09:19,906 --> 00:09:23,137
J'ai du succès, je suis heureux,
puissant, beau et heureux.

130
00:09:23,676 --> 00:09:28,739
Souhaitez-moi bonne chance.
Le député au Congrès quitte la maison.

131
00:09:28,815 --> 00:09:33,843
Les petits Baxter, je vous verrai
cet après-midi pour la randonnée. Oui?

132
00:09:33,920 --> 00:09:36,218
- Ça vous emballe? Êtes-vous prêts?
- Oui.

133
00:09:36,289 --> 00:09:37,551
- Au revoir.
- Bonne chance.

134
00:09:37,624 --> 00:09:38,784
- Au revoir!
- Á plus tard.

135
00:09:38,858 --> 00:09:40,553
Á plus tard, mon canard.

136
00:09:41,227 --> 00:09:43,195
Seigneur.

137
00:09:43,263 --> 00:09:45,993
Chérie, as-tu commandé quelque chose?

138
00:09:46,366 --> 00:09:47,424
"Outils Alpha et Oméga"?

139
00:09:47,500 --> 00:09:48,489
ALPHA ET OMÉGA - Outils

140
00:09:48,568 --> 00:09:51,264
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- Moi non plus.

141
00:09:51,337 --> 00:09:53,134
Qu'y a-t-il là-dedans?

142
00:09:54,674 --> 00:09:56,369
C'est quoi, ces choses?

143
00:09:57,777 --> 00:09:59,608
lls ont dû se tromper d'adresse.

144
00:09:59,679 --> 00:10:01,271
M. EVAN BAXTER - 614 OAKWOOD LANE
HUNTSVILLE, VIRGINIE

145
00:10:01,347 --> 00:10:02,314
Oui, la mauvaise adresse.

146
00:10:04,817 --> 00:10:06,785
- Député Baxter, bonjour.
- Bonjour.

147
00:10:06,853 --> 00:10:08,343
- Bonjour, député.
- Bonjour.

148
00:10:08,421 --> 00:10:10,855
- Bonjour, député Baxter.
- Bonjour.

149
00:10:10,924 --> 00:10:13,916
C'est trop chouette.

150
00:10:17,130 --> 00:10:18,927
Oui, ça ira.

151
00:10:18,998 --> 00:10:22,866
Le voilà! Le patron. Le grand chef.

152
00:10:22,936 --> 00:10:24,961
Rita, je crois que je dois faire la danse.

153
00:10:25,038 --> 00:10:26,528
Faites la danse.

154
00:10:29,776 --> 00:10:31,107
Assez dansé.

155
00:10:31,177 --> 00:10:33,304
C'est bien! C'est vraiment bien!

156
00:10:33,379 --> 00:10:36,041
C'est trop bien.
Quelqu'un a dû faire des magouilles.

157
00:10:36,115 --> 00:10:37,343
Est-ce que ça sent l'anthrax?

158
00:10:37,417 --> 00:10:39,317
- Monsieur le député!
- Marty!

159
00:10:39,385 --> 00:10:40,818
- Ça sonne bien.
- J'aime ça.

160
00:10:40,887 --> 00:10:42,320
Les voici!

161
00:10:42,855 --> 00:10:44,117
Super.

162
00:10:44,190 --> 00:10:45,953
Vous connaissez Sarah, Allen, Michael.

163
00:10:46,025 --> 00:10:48,721
Voici le nouveau, Eugène Tennanbaum.
Un universitaire.

164
00:10:48,795 --> 00:10:50,456
C'est un moteur de recherche ambulant.

165
00:10:50,530 --> 00:10:52,794
- Combien d'étoiles sur le drapeau en 1818?
- 15.

166
00:10:52,865 --> 00:10:54,799
Comment le député Baxter prend-il
son café?

167
00:10:54,867 --> 00:10:58,132
Le matin, café au lait et roussette.
Après dîner, espresso décaféiné

168
00:10:58,204 --> 00:10:59,831
servi sans pâtisserie.

169
00:10:59,906 --> 00:11:02,773
Impressionnant.
Ça fait un peu peur, mais il me plaît.

170
00:11:02,842 --> 00:11:04,241
Je vous aime.

171
00:11:06,746 --> 00:11:10,079
On devrait se fréquenter.
Je viens d'acheter une table de ping-pong.

172
00:11:10,149 --> 00:11:11,810
Pas question.

173
00:11:11,884 --> 00:11:15,149
Va trouver ses plaques d'immatriculation.
Au travail, tout le monde.

174
00:11:15,221 --> 00:11:18,122
- Il avait raison.
- Je vais vérifier ses antécédents.

175
00:11:18,191 --> 00:11:22,890
Voici le bureau d'un homme important,
pour vous rappeler votre mission.

176
00:11:22,962 --> 00:11:24,395
"Changer le monde!"

177
00:11:24,464 --> 00:11:26,193
- Evan, qui connaissez-vous?
- Comment?

178
00:11:26,265 --> 00:11:28,165
Voyons. Hier, on était au sous-sol.

179
00:11:28,234 --> 00:11:30,168
Aujourd'hui, la Cité d'émeraude!

180
00:11:30,236 --> 00:11:33,501
"Profitez de votre bureau.
Votre voisin, le député Long."

181
00:11:33,573 --> 00:11:35,666
Le député Long a fait ça? "Votre voisin"?

182
00:11:35,742 --> 00:11:38,609
Oui, il habite à deux pas de chez moi
à Prestige Crest.

183
00:11:38,678 --> 00:11:42,637
Evan, il faut me dire ces choses.
Pensez à la publicité!

184
00:11:42,715 --> 00:11:45,013
Le député Long et vous
qui faites un barbecue.

185
00:11:45,084 --> 00:11:46,984
Le député Long mangeant votre hot-dog.

186
00:11:47,053 --> 00:11:48,782
Désolée de vous interrompre.

187
00:11:48,855 --> 00:11:51,585
L'assistant du député Long vient
d'apporter ça.

188
00:11:51,657 --> 00:11:53,022
Le député aimerait

189
00:11:53,092 --> 00:11:55,287
que vous parrainiez son projet de loi.

190
00:11:55,361 --> 00:11:59,593
Le député Long veut qu'on parraine
son projet de loi? Quel projet de loi?

191
00:11:59,665 --> 00:12:02,327
La Loi d'intégration citoyenne
des terres publiques.

192
00:12:02,402 --> 00:12:04,427
Jamais entendu parler. Gene, viens ici.

193
00:12:04,504 --> 00:12:06,768
- Pourquoi n'avez-vous rien dit?
- Je l'ai fait.

194
00:12:06,839 --> 00:12:08,670
Il fallait m'en parler avant.

195
00:12:08,741 --> 00:12:10,868
- Vous n'êtes pas vice-député.
- Je suis...

196
00:12:10,943 --> 00:12:14,572
Personne n'a voté pour vous.
Si Evan se fait tirer dessus, vous ne serez...

197
00:12:14,647 --> 00:12:16,672
Si on tire sur Evan, vous serez soupçonné.

198
00:12:16,749 --> 00:12:17,807
Soyez gentils.

199
00:12:17,884 --> 00:12:19,977
Eugène, quel est le projet de loi du député?

200
00:12:20,053 --> 00:12:22,954
Le projet de loi HR7124,
aussi appelé CINPLAN,

201
00:12:23,022 --> 00:12:25,684
propose d'ouvrir les parcs nationaux
au développement.

202
00:12:25,758 --> 00:12:27,248
Long attend depuis longtemps...

203
00:12:27,326 --> 00:12:29,317
Compris. Pause. Evan, c'est énorme.

204
00:12:29,395 --> 00:12:30,885
Alliez-vous à la bonne personne

205
00:12:30,963 --> 00:12:33,124
et vous pourriez finir à la Maison-Blanche.

206
00:12:33,199 --> 00:12:34,530
C'est votre première journée.

207
00:12:34,600 --> 00:12:36,795
Votre nom est déjà associé
à un projet de loi!

208
00:12:36,869 --> 00:12:39,667
II veut que vous le lisiez aujourd'hui.

209
00:12:39,972 --> 00:12:41,496
Je ne peux pas le faire aujourd'hui.

210
00:12:41,574 --> 00:12:42,666
- Mes enfants...
- Eugène.

211
00:12:42,742 --> 00:12:44,801
C'est une affaire urgente, monsieur.

212
00:12:44,877 --> 00:12:46,970
Pour le faire approuver cette session-ci,

213
00:12:47,046 --> 00:12:49,173
il faut le présenter au comité tout de suite.

214
00:12:49,248 --> 00:12:51,739
J'appuierai la décision du député Baxter,

215
00:12:51,818 --> 00:12:54,810
car si je pouvais être quelqu'un d'autre,
ce serait lui.

216
00:12:54,887 --> 00:12:56,218
Lui ou Kareem.

217
00:12:56,289 --> 00:12:58,553
- Puis-je l'assommer?
- Gene! Au pied!

218
00:12:58,624 --> 00:13:00,057
Ce serait probablement vous.

219
00:13:00,126 --> 00:13:03,823
Allez, Evan, on y est!
C'est pour ça qu'on est venus ici!

220
00:13:03,896 --> 00:13:06,057
C'est l'heure de changer le monde!

221
00:13:08,734 --> 00:13:09,996
II y a quelqu'un?

222
00:13:10,069 --> 00:13:13,197
- Salut, papa. Entre. On est ici!
- Salut.

223
00:13:13,272 --> 00:13:17,072
Devine quoi, papa?
J'ai préparé tes affaires pour aller...

224
00:13:18,444 --> 00:13:20,173
Qu'est-ce qui ne va pas?

225
00:13:20,780 --> 00:13:22,145
On ne part plus, c'est ça?

226
00:13:22,215 --> 00:13:27,084
Le plus important d'abord.
On veut que je parraine un projet de loi.

227
00:13:27,820 --> 00:13:28,844
Oui.

228
00:13:28,921 --> 00:13:31,355
Tu vois? Je te l'avais dit.
Tu me dois cinq dollars.

229
00:13:31,424 --> 00:13:32,857
Un instant, les garçons.

230
00:13:32,925 --> 00:13:35,758
On avait dit
qu'il faudrait faire des sacrifices, non?

231
00:13:35,828 --> 00:13:38,023
Oui, peu importe.
Nouvelle maison, même père.

232
00:13:38,097 --> 00:13:40,224
Hé! C'est moi qui dois lire ce truc!

233
00:13:40,299 --> 00:13:44,395
Avez-vous entendu?
Je vais parrainer un projet de loi.

234
00:13:46,472 --> 00:13:50,670
C'est bon, Ry, on ramasse tout.
Papa a du travail.

235
00:14:07,894 --> 00:14:10,260
No. Il est 6 h 14.

236
00:14:10,329 --> 00:14:14,197
C'est ça. L'horloge vaudou parle encore.

237
00:14:21,707 --> 00:14:23,072
Qu'est-ce que...

238
00:14:23,843 --> 00:14:28,177
Hé! Hé! Non. Bon.

239
00:14:28,247 --> 00:14:31,216
Attendez, attendez! Que se passe-t-il?

240
00:14:31,284 --> 00:14:33,582
C'est une livraison pour Evan Baxter!

241
00:14:33,653 --> 00:14:35,484
lmpossible. Je n'ai rien commandé!

242
00:14:35,555 --> 00:14:39,116
Je ne fais que livrer, d'accord?
Pour vous plaindre, appelez ce numéro!

243
00:14:39,192 --> 00:14:43,356
Non! Écoutez! On est au 416, pas au 614!

244
00:14:43,429 --> 00:14:47,763
C'est la mauvaise adresse!
Vous ne pouvez pas laisser ça là!

245
00:14:47,833 --> 00:14:50,301
Écoutez! Écoutez!

246
00:14:50,369 --> 00:14:52,894
Le gazon deviendra tout brun!

247
00:14:53,372 --> 00:14:55,738
Je suis député au Congrès des États-Unis!

248
00:15:05,518 --> 00:15:07,782
GENÉSE 6:14

249
00:15:07,853 --> 00:15:09,445
Que fais-tu, papa? J'écoute ça.

250
00:15:09,522 --> 00:15:11,012
Genèse 6:14.

251
00:15:14,994 --> 00:15:16,427
Gen 6:14.

252
00:15:17,029 --> 00:15:18,929
Joan! A-t-on une Bible dans la maison?

253
00:15:20,766 --> 00:15:22,461
LA BIBLE

254
00:15:27,740 --> 00:15:29,207
Genèse 6:14.

255
00:15:29,275 --> 00:15:31,766
"Fais-toi une arche de bois de gopher..."

256
00:15:32,411 --> 00:15:33,810
Du bois de gopher.

257
00:15:46,892 --> 00:15:48,826
"Go-four-wood." Tu comprends?

258
00:15:52,732 --> 00:15:56,293
Ce n'est pas vraiment du bois de gopher,
mais j'aime le jeu de mots.

259
00:15:56,369 --> 00:15:57,734
C'est du pin et de l'érable.

260
00:15:57,803 --> 00:16:01,295
Il a été coupé dans cette vallée
pour faire de la place à ces maisons.

261
00:16:01,374 --> 00:16:03,069
Excusez-moi. Je vous connais?

262
00:16:03,142 --> 00:16:05,269
Pas aussi bien que je le voudrais.

263
00:16:06,579 --> 00:16:09,047
Tu as reçu mon cadeau
de pendaison de crémaillère.

264
00:16:09,115 --> 00:16:11,640
C'était vous? Vous avez envoyé ça?

265
00:16:11,717 --> 00:16:14,311
Á quoi ça sert? Hé! Hé!

266
00:16:14,387 --> 00:16:16,981
Genèse, chapitre six, verset quatorze.

267
00:16:17,390 --> 00:16:19,051
Je veux que tu bâtisses une arche.

268
00:16:19,125 --> 00:16:21,423
Vous voulez que je bâtisse une arche.

269
00:16:21,494 --> 00:16:22,688
Oui.

270
00:16:22,762 --> 00:16:27,859
C'est pour ça, les outils.
Et c'est de vous, le bois?

271
00:16:28,834 --> 00:16:31,564
Bon, d'accord. Recommençons du début.

272
00:16:32,471 --> 00:16:34,098
Bonjour, je m'appelle Evan...

273
00:16:34,173 --> 00:16:37,734
Evan Baxter. Né le 15 juin 1962.

274
00:16:37,810 --> 00:16:39,175
3,6 kilos.

275
00:16:39,245 --> 00:16:42,806
Fils de Carroll Ann Parker
et d'Eugène Evan Baxter.

276
00:16:43,983 --> 00:16:46,611
Vous avez Internet. Impressionnant.
Avez-vous le câble?

277
00:16:46,686 --> 00:16:50,122
Tu es un maniaque de la propreté.
Tu t'inquiètes de ton apparence.

278
00:16:50,189 --> 00:16:52,817
Ton mamelon gauche est plus haut
que l'autre.

279
00:16:52,892 --> 00:16:55,918
Quand tu étais petit,
tu avais peur de Gumby.

280
00:16:57,530 --> 00:16:58,827
Qui êtes-vous?

281
00:16:59,932 --> 00:17:01,126
Je suis Dieu.

282
00:17:01,801 --> 00:17:03,496
- Vous êtes Dieu?
- Oui.

283
00:17:03,903 --> 00:17:08,033
Et je veux que toi, Evan Baxter,
tu bâtisses une arche.

284
00:17:09,241 --> 00:17:14,269
Bon. Vous savez quoi?
Cette conversation est terminée.

285
00:17:14,347 --> 00:17:19,216
Mais je dois y aller
parce que j'ai une arche à bâtir.

286
00:17:19,285 --> 00:17:23,346
Je suis très occupé. Heureux
de vous avoir connu. Soyez prudent. Et...

287
00:17:28,027 --> 00:17:30,052
Á la prochaine!

288
00:17:32,565 --> 00:17:35,864
N'y pense plus, Evan. C'est terminé.
Le fou est parti.

289
00:17:35,935 --> 00:17:39,098
J'ai du succès, j'ai du pouvoir,
je suis beau, je suis heureux.

290
00:17:39,171 --> 00:17:41,435
Succès, pouvoir, beauté, bonheur.

291
00:17:42,742 --> 00:17:44,869
Exprime-toi, mon fils. C'est ça, la sagesse.

292
00:17:44,944 --> 00:17:47,037
Comment êtes-vous entré?
J'appelle la police.

293
00:17:47,113 --> 00:17:50,207
C'est inutile! Regarde!
II y a un policier juste là.

294
00:17:50,282 --> 00:17:55,549
Monsieur l'agent! Monsieur l'agent!
II y a un voleur dans ma voiture!

295
00:17:59,558 --> 00:18:02,789
Fais attention en tournant.
Un piéton traverse.

296
00:18:17,977 --> 00:18:22,437
MARIE, 40 ANS ET TOUJOURS PUCELLE

297
00:18:34,660 --> 00:18:36,321
N'y pense plus! N'y pense plus!

298
00:18:40,533 --> 00:18:42,091
Bonjour, patron!

299
00:18:42,768 --> 00:18:43,894
Bonjour, Rita.

300
00:18:43,969 --> 00:18:46,437
Vous m'avez fait peur. Que vous arrive-t-il?

301
00:18:46,505 --> 00:18:48,769
Rien. Le trajet jusqu'ici a été un peu bizarre.

302
00:18:48,841 --> 00:18:51,401
- Comment, bizarre?
- C'était juste bizarre.

303
00:18:51,477 --> 00:18:53,911
Merci de l'explication.

304
00:18:54,513 --> 00:18:56,777
- Votre courrier et votre horaire.
- D'accord.

305
00:18:56,849 --> 00:19:00,410
Le téléphone est enfin réparé.
Mon numéro de poste est 614.

306
00:19:02,521 --> 00:19:04,785
- 614.
- Oui. 614?

307
00:19:04,857 --> 00:19:05,983
Je vois.

308
00:19:06,892 --> 00:19:09,326
Voulez-vous que je l'écrive?

309
00:19:09,395 --> 00:19:11,226
Je préférerais que non.

310
00:19:12,565 --> 00:19:13,554
Bonjour.

311
00:19:13,632 --> 00:19:16,032
Long vous a trouvé un siège
au comité des Ressources.

312
00:19:16,101 --> 00:19:18,729
C'est le gros lot, mon ami.

313
00:19:18,804 --> 00:19:20,669
Les plaques du Congrès sont arrivées.

314
00:19:20,739 --> 00:19:24,175
Gene, les plaques.
Et Alex du bureau de Buffalo a accouché.

315
00:19:24,243 --> 00:19:26,177
- Garçon ou fille?
- Un garçon, le voici.

316
00:19:26,245 --> 00:19:29,305
Très mignon. Pas mal
pour une femme aussi laide. Et son poids...

317
00:19:29,381 --> 00:19:31,008
Six livres, 14 onces.

318
00:19:31,917 --> 00:19:34,283
- Comment le savez-vous?
- J'ai deviné.

319
00:19:34,887 --> 00:19:40,120
C'est tout chaud! Ça vient d'être imprimé!
Voici vos plaques, monsieur.

320
00:19:41,293 --> 00:19:43,693
Vous vous garerez n'importe où
comme une vedette.

321
00:19:43,762 --> 00:19:44,820
Ne restez pas assis là.

322
00:19:44,897 --> 00:19:46,387
Réunion dans cinq minutes.

323
00:19:46,465 --> 00:19:49,229
Allez, monsieur le super député.

324
00:19:49,301 --> 00:19:51,394
Evan Baxter, comme un loup en chasse.

325
00:19:51,470 --> 00:19:54,303
WASHINGTON, D.C.
GEN 614 - CONGRÉS DES ÉTATS-UNIS

326
00:19:58,711 --> 00:20:00,906
La session
du comité des Ressources est ouverte.

327
00:20:00,980 --> 00:20:03,175
On demande à la députée du Tennessee

328
00:20:03,249 --> 00:20:05,717
de réciter le Serment d'allégeance.

329
00:20:05,784 --> 00:20:08,344
- Je prête allégeance...
- Je prête allégeance...

330
00:20:08,420 --> 00:20:11,116
...des États-Unis...
...des États-Unis...

331
00:20:11,190 --> 00:20:14,785
...et à la république...
...et à la république...

332
00:20:14,860 --> 00:20:16,794
...unis sous moi...
...sous Dieu...

333
00:20:16,862 --> 00:20:21,060
...liberté et justice pour tous.
...liberté et justice pour tous.

334
00:20:22,568 --> 00:20:26,265
Combien de temps veux-tu continuer?
J'ai toute l'éternité.

335
00:20:36,515 --> 00:20:39,075
Ça va, jeune homme?

336
00:20:40,853 --> 00:20:42,115
- Quoi?
- Évanouissement.

337
00:20:42,187 --> 00:20:44,018
Vous êtes tombé pendant le serment.

338
00:20:44,089 --> 00:20:46,557
Chuck Long,
président du comité des Ressources.

339
00:20:46,625 --> 00:20:50,322
Oh! Député Long. Oui.
Je suis vraiment navré...

340
00:20:50,396 --> 00:20:54,492
N'y pensez plus! Le premier jour
au Congrès, c'est impressionnant.

341
00:20:54,567 --> 00:20:55,966
Aimez-vous votre bureau?

342
00:20:56,035 --> 00:20:57,935
Oui, il est super. Merci, monsieur.

343
00:20:58,003 --> 00:21:00,403
Pas mal pour un petit nouveau, non?

344
00:21:00,773 --> 00:21:02,206
Voici les faits.

345
00:21:02,274 --> 00:21:04,333
Je vous fais parrainer mon projet de loi

346
00:21:04,410 --> 00:21:07,504
parce que vous me semblez
vite sur vos patins.

347
00:21:07,580 --> 00:21:11,175
J'ai lu le projet de loi. Il est génial.
Mais j'ai quelques questions.

348
00:21:11,250 --> 00:21:13,377
Je l'ai écrit, et même moi, j'ai des questions.

349
00:21:13,452 --> 00:21:16,649
On en parlera plus tard.
Êtes-vous de notre côté?

350
00:21:16,722 --> 00:21:18,246
- Oui, monsieur.
- Merveilleux!

351
00:21:18,324 --> 00:21:20,292
Vous devrez écrire une lettre d'intention,

352
00:21:20,359 --> 00:21:22,759
quand vous vous sentirez mieux, bien sûr.

353
00:21:22,828 --> 00:21:24,295
Profitez bien du bureau.

354
00:21:24,363 --> 00:21:25,762
Merci, monsieur.

355
00:21:25,831 --> 00:21:30,393
Lire ce projet de loi l'épuise.
Juste de le transporter m'étourdit.

356
00:21:30,469 --> 00:21:31,834
Evan, asseyez-vous.

357
00:21:31,904 --> 00:21:32,893
Que vous est-il arrivé?

358
00:21:32,972 --> 00:21:35,270
Un patriote ne s'évanouit pas
pendant le serment.

359
00:21:35,341 --> 00:21:36,603
Le médecin est arrivé.

360
00:21:36,675 --> 00:21:38,006
Dites: "Ah".

361
00:21:39,178 --> 00:21:43,512
Rentrez vous reposer
et commencez à bâtir l'arche, compris?

362
00:21:49,488 --> 00:21:50,477
Evan?

363
00:21:50,556 --> 00:21:51,545
Genèse614.com - L'Histoire de l'arche

364
00:21:51,624 --> 00:21:54,218
"Dieu avertit Noé qu'un déluge se préparait.

365
00:21:54,293 --> 00:21:57,319
"Noé bâtit l'arche avec sa femme
et ses trois fils."

366
00:21:57,396 --> 00:21:59,762
Je veux des fraises! Je veux des fraises!

367
00:21:59,832 --> 00:22:02,426
Prends donc des fraises.

368
00:22:03,235 --> 00:22:06,796
"L'arche mesurait 300 coudées de long
et 50 coudées de haut."

369
00:22:06,872 --> 00:22:08,601
C'est fou!

370
00:22:09,241 --> 00:22:10,868
Qu'est-ce qui est fou?

371
00:22:11,510 --> 00:22:12,534
Le projet de loi de Long?

372
00:22:12,611 --> 00:22:18,277
Oui, le projet de loi. Je regardais ça.
Il y a beaucoup de recherche à faire.

373
00:22:19,785 --> 00:22:22,549
Tu sais, chéri, tu as le droit de paniquer.

374
00:22:22,621 --> 00:22:24,987
Je ne panique pas.
Pourquoi paniquerais-je?

375
00:22:25,057 --> 00:22:28,026
Je panique, moi.
Juste la maison, c'est un gros changement.

376
00:22:28,093 --> 00:22:32,120
Tu as un nouvel emploi,
un nouveau projet de loi à étudier.

377
00:22:32,197 --> 00:22:34,495
On vit dans une nouvelle ville.
C'est gros, tout ça.

378
00:22:34,566 --> 00:22:35,897
Tu crois que je suis stressé?

379
00:22:35,968 --> 00:22:40,302
Evan, je te connais depuis 20 ans.
Je sais que tu es stressé.

380
00:22:42,675 --> 00:22:45,701
Mon Dieu! Dylan! Arrête!

381
00:22:45,778 --> 00:22:48,508
- Le sucre fait effet.
- Oui.

382
00:22:48,580 --> 00:22:50,275
Merci, chérie.

383
00:22:50,349 --> 00:22:52,977
- Mange ta crème glacée.
- Je le ferai, merci.

384
00:22:53,552 --> 00:22:58,319
Elle a raison. C'est fou.
Je suis stressé, et toi, disparais.

385
00:23:02,995 --> 00:23:05,293
Bonjour, mes petits soldats!

386
00:23:05,364 --> 00:23:07,855
- Bonjour.
- Bonjour. Comment ça va?

387
00:23:07,933 --> 00:23:08,922
Ouah!

388
00:23:09,868 --> 00:23:11,631
- Tu es de bonne humeur.
- Oui.

389
00:23:11,704 --> 00:23:13,467
J'y ai repensé, et tu as raison.

390
00:23:13,539 --> 00:23:15,200
J'ai fait le ménage dans mes pensées.

391
00:23:15,274 --> 00:23:18,266
Devinez quoi?
En fin de semaine, on part en randonnée.

392
00:23:18,343 --> 00:23:19,435
Oui.

393
00:23:19,511 --> 00:23:22,002
- Tape là-dedans!
- C'est génial!

394
00:23:22,081 --> 00:23:24,481
Génial. On va faire une randonnée géniale!

395
00:23:24,550 --> 00:23:27,986
Regarde, papa, deux colombes.
C'est censé porter chance.

396
00:23:28,053 --> 00:23:29,850
C'est sûrement mon jour de chance, alors.

397
00:23:29,922 --> 00:23:31,651
- Au revoir!
- Au revoir.

398
00:23:36,095 --> 00:23:39,326
Bonjour, les petits chats.
Partez, ce n'est pas chez vous.

399
00:23:43,769 --> 00:23:47,500
BOIS EN TROP
EMPORTEZ-LE, IL EST Á VOUS!

400
00:23:53,679 --> 00:23:56,944
Retenez-vous sur ma pelouse!

401
00:24:04,790 --> 00:24:06,758
Merci d'avoir partagé.

402
00:24:25,043 --> 00:24:27,102
DÉPUTÉ E. BAXTER

403
00:25:23,402 --> 00:25:24,596
Vous êtes juste à l'heure.

404
00:25:24,670 --> 00:25:28,071
Long a appelé, il s'en vient.
Avec qui est-il, Gene? Parle.

405
00:25:28,140 --> 00:25:30,199
Le député Jim Dodd,
responsable du Revenu.

406
00:25:30,275 --> 00:25:32,573
Il n'est pas méchant, ne vous en faites pas.

407
00:25:32,644 --> 00:25:34,236
Je spécule. Je ne le connais pas.

408
00:25:34,313 --> 00:25:35,405
Arrête, Gene. Qui d'autre?

409
00:25:35,480 --> 00:25:37,573
Député Richard Stamp,
responsable du Commerce,

410
00:25:37,649 --> 00:25:38,980
et Bob Hughes, des Transports.

411
00:25:39,051 --> 00:25:40,416
J'ai votre lettre d'appui.

412
00:25:40,485 --> 00:25:42,385
- Allons-y.
- Ça va?

413
00:25:42,454 --> 00:25:45,480
- Oui, je vais bien.
- En êtes-vous sûr? Bon.

414
00:25:47,092 --> 00:25:48,525
- Bonjour, patron.
- Bonjour.

415
00:25:48,594 --> 00:25:49,822
- Ça va?
- Je vais bien.

416
00:25:49,895 --> 00:25:51,692
- On ne dirait pas.
- Je trouve aussi.

417
00:25:51,763 --> 00:25:53,594
Vous êtes nerveux. Êtes-vous drogué?

418
00:25:53,665 --> 00:25:56,293
Ça va, tout le monde. Je serai à l'intérieur.

419
00:26:08,447 --> 00:26:10,244
Non, non, non, non.

420
00:26:11,216 --> 00:26:15,949
Non. D'accord. Non, non. Non, non. Non.

421
00:26:17,256 --> 00:26:19,781
Non, non, non. Seigneur!

422
00:26:20,626 --> 00:26:25,256
Non! Sortez! Sortez! Mes cheveux!

423
00:26:25,764 --> 00:26:27,823
Bienvenue, messieurs.
C'est tout un honneur.

424
00:26:27,900 --> 00:26:30,198
Marty Stringer,
secrétaire-général du député Baxter.

425
00:26:30,269 --> 00:26:32,396
Voici son adjointe de direction, Rita Daniels.

426
00:26:32,804 --> 00:26:34,533
Êtes-vous prêt, monsieur?

427
00:26:34,606 --> 00:26:38,702
Juste un instant. Non, non, non.
Sale, sale, sale! Un gros!

428
00:26:39,044 --> 00:26:42,207
Baxter est nouveau, monsieur,
mais vous le trouverez d'attaque.

429
00:26:42,281 --> 00:26:45,182
Il me faut un jeune loup
pour convaincre ces vieux croûtons.

430
00:26:45,250 --> 00:26:46,945
Vous serez impressionné.

431
00:26:50,756 --> 00:26:53,247
Messieurs, c'est bon de vous voir.

432
00:26:55,127 --> 00:26:59,029
Pouvez-vous expliquer ce qui se passe,
monsieur le député?

433
00:26:59,298 --> 00:27:01,232
Oh! Ça.

434
00:27:02,968 --> 00:27:04,663
Ce sont des oiseaux.

435
00:27:04,736 --> 00:27:07,296
Que font-ils ici? Comment sont-ils entrés?

436
00:27:07,372 --> 00:27:10,170
C'est une excellente question.

437
00:27:10,242 --> 00:27:13,507
Et ma réponse à ladite question est

438
00:27:13,578 --> 00:27:15,478
qu'ils sont domptés,

439
00:27:16,315 --> 00:27:18,579
des volatiles domptés, monsieur.

440
00:27:19,418 --> 00:27:22,751
Laissez-moi vous montrer ce dont je parle.

441
00:27:24,489 --> 00:27:29,825
Je peux faire n'importe quel mouvement,
et ils ne bougeront pas!

442
00:27:29,895 --> 00:27:32,227
Que voulez-vous prouver,
monsieur le député?

443
00:27:32,297 --> 00:27:34,424
Que veut-on prouver, les amis?

444
00:27:36,401 --> 00:27:37,993
Que veux-je prouver?

445
00:27:39,004 --> 00:27:40,403
Je vais vous le dire.

446
00:27:40,472 --> 00:27:42,633
Je veux prouver

447
00:27:45,010 --> 00:27:47,069
que l'homme

448
00:27:47,946 --> 00:27:51,780
doit dominer les créatures

449
00:27:51,850 --> 00:27:55,115
et, ultimement, l'homme doit

450
00:27:56,054 --> 00:27:59,455
décider de ce qui se passe dans ce pays.

451
00:28:03,362 --> 00:28:05,387
Que Dieu bénisse les États-Unis.

452
00:28:07,866 --> 00:28:09,163
Je suis bien d'accord.

453
00:28:09,234 --> 00:28:11,998
- Vous blaguez.
- Non, bien sûr que non.

454
00:28:12,070 --> 00:28:15,836
On a perdu un gros projet l'an dernier
à cause du pic à tête rouge.

455
00:28:15,907 --> 00:28:17,875
Les environnementalistes se sont énervés

456
00:28:17,943 --> 00:28:20,707
à cause de la disparition possible
d'un oiseau imbécile...

457
00:28:20,779 --> 00:28:22,269
Les oiseaux peuvent être idiots.

458
00:28:22,347 --> 00:28:25,043
...et on a perdu 25 millions de dollars
en contrats.

459
00:28:25,117 --> 00:28:28,086
Je vois où vous voulez en venir, monsieur.
Beau travail!

460
00:28:28,153 --> 00:28:32,146
Votre petit numéro a touché
une corde sensible. Messieurs.

461
00:28:35,727 --> 00:28:41,029
Dès maintenant, gardons les surprises
à un maximum de, disons, zéro. Compris?

462
00:28:41,099 --> 00:28:43,090
Oui, monsieur, tout à fait.

463
00:28:53,078 --> 00:28:56,206
Evan, c'était génial. Risqué, mais génial.

464
00:28:58,850 --> 00:28:59,908
Qu'est-ce que...

465
00:28:59,985 --> 00:29:05,013
Laissez-moi vous dire, ces oiseaux ont
bien mangé avant de venir ici.

466
00:29:05,090 --> 00:29:06,489
Voulez-vous une carabine?

467
00:29:06,558 --> 00:29:08,651
Je veux que vous ouvriez la porte.

468
00:29:08,727 --> 00:29:10,922
- Ouvrir la porte?
- Ouvrez la porte!

469
00:29:10,996 --> 00:29:13,430
Fermez-la quand je serai sorti! Faites-le!

470
00:29:13,498 --> 00:29:14,522
D'accord.

471
00:29:14,599 --> 00:29:17,534
Un, deux, trois!

472
00:29:23,375 --> 00:29:26,936
Si j'attrape la grippe aviaire,
c'est lui qui paiera mon médecin.

473
00:29:37,155 --> 00:29:39,146
Des moutons!

474
00:29:47,899 --> 00:29:49,696
Oh non!

475
00:29:55,874 --> 00:29:57,637
Seigneur.

476
00:29:59,878 --> 00:30:01,709
Allez, allez! Sortez!

477
00:30:27,639 --> 00:30:29,004
Bon. Non.

478
00:30:30,542 --> 00:30:33,875
Non. Non.

479
00:30:35,614 --> 00:30:38,447
Je ne le ferai pas. C'est fou!

480
00:30:39,484 --> 00:30:40,678
Non!

481
00:30:41,553 --> 00:30:43,316
J'en ai assez!

482
00:30:43,388 --> 00:30:45,879
Si tu avais une arche,
tu saurais où les mettre.

483
00:30:45,957 --> 00:30:48,448
Pourquoi faites-vous cela? Pourquoi moi?

484
00:30:49,794 --> 00:30:53,161
Le moment n'est pas venu. Partez.

485
00:30:53,932 --> 00:30:55,229
Oui, partez.

486
00:30:55,300 --> 00:30:58,497
Alors, ça te dit?
As-tu envie de vivre dangereusement?

487
00:31:08,346 --> 00:31:11,907
C'est superbe, non?
Je me rappelle quand j'ai créé cette vallée.

488
00:31:12,617 --> 00:31:15,381
Remarque l'alignement des montagnes
d'est en ouest.

489
00:31:15,453 --> 00:31:17,785
C'est pour qu'il y ait beaucoup de soleil.

490
00:31:17,856 --> 00:31:19,323
Où sommes-nous?

491
00:31:20,825 --> 00:31:22,656
Tu ne reconnais pas l'endroit?

492
00:31:22,727 --> 00:31:23,716
Non.

493
00:31:24,162 --> 00:31:28,030
C'est ici que tu vis. C'est Prestige Crest.

494
00:31:29,501 --> 00:31:32,265
Je voulais que tu voies le modèle d'origine.

495
00:31:46,451 --> 00:31:50,046
Vous êtes vraiment lui, n'est-ce pas?

496
00:31:50,121 --> 00:31:53,386
Tu veux d'autres preuves?
Je peux te transformer en statue de sel.

497
00:31:53,458 --> 00:31:57,224
Ça va. Je vous crois. Mais je comprends mal
pourquoi vous m'avez choisi.

498
00:31:57,295 --> 00:31:59,763
Tu veux changer le monde, mon fils.

499
00:32:00,332 --> 00:32:01,765
Moi aussi.

500
00:32:05,136 --> 00:32:08,731
Pourquoi une arche?
Ça sert en cas de déluge.

501
00:32:08,807 --> 00:32:13,141
Vous ne nous referiez pas le coup.
Vous ne le feriez pas. Le feriez-vous?

502
00:32:13,211 --> 00:32:15,941
Disons que peu importe ce que je fais,

503
00:32:16,681 --> 00:32:18,808
je le fais parce que je vous aime.

504
00:32:19,317 --> 00:32:23,811
Alors, vous devez comprendre
que bâtir une arche,

505
00:32:23,888 --> 00:32:25,378
ça ne fait pas partie de mon plan.

506
00:32:25,457 --> 00:32:29,393
Je dois m'installer dans ma maison
et faire bonne impression au travail.

507
00:32:29,928 --> 00:32:31,122
Quoi?

508
00:32:31,529 --> 00:32:33,554
Tes projets. C'est juste...

509
00:32:35,867 --> 00:32:37,266
De quoi parlez...

510
00:32:37,335 --> 00:32:39,803
On parle d'une arche, pas vrai? Une arche?

511
00:32:39,871 --> 00:32:43,363
C'est énorme, une arche!
Je ne saurais pas où commencer!

512
00:32:43,775 --> 00:32:45,265
On me dit souvent ça.

513
00:32:45,343 --> 00:32:48,972
Les gens veulent changer le monde,
mais ne savent pas où commencer.

514
00:32:52,417 --> 00:32:55,409
Veux-tu savoir comment changer le monde?

515
00:32:55,487 --> 00:32:58,115
Un acte de gentillesse au hasard à la fois.

516
00:33:06,898 --> 00:33:08,229
Bâtis l'arche.

517
00:33:08,300 --> 00:33:11,463
Laisse-moi te dire une chose.
Tu la bâtis, je la remplis.

518
00:33:11,936 --> 00:33:16,805
Si on te pose des questions,
réponds qu'un déluge est imminent.

519
00:33:18,576 --> 00:33:21,067
Et tu auras peut-être besoin de ceci.

520
00:33:21,146 --> 00:33:22,135
Construire une arche pour les nuls

521
00:33:25,216 --> 00:33:29,277
Bon. Qu'est-ce que je fais?
Je prends le bois et...

522
00:33:29,354 --> 00:33:30,844
Bon, d'accord.

523
00:33:30,922 --> 00:33:34,255
C'est cruel, vous savez.

524
00:33:35,827 --> 00:33:37,317
Le vois-tu?

525
00:33:38,496 --> 00:33:39,929
Je ne le vois pas.

526
00:33:40,765 --> 00:33:44,462
"Bâtir une arche à l'ancienne."

527
00:33:44,536 --> 00:33:46,902
Á propos de l'auteur

528
00:33:46,971 --> 00:33:50,031
"Dieu a créé le paradis et la Terre.

529
00:33:50,108 --> 00:33:55,011
"ll habite toutes les choses
et a plus de 6700000000 enfants."

530
00:34:17,001 --> 00:34:19,731
Chéri? Ça va? Veux-tu quelque chose?

531
00:34:21,773 --> 00:34:25,072
Non, rien.
J'ai échappé quelque chose, c'est tout.

532
00:35:01,279 --> 00:35:02,746
D'accord, d'accord.

533
00:35:09,754 --> 00:35:11,119
Oui.

534
00:35:11,189 --> 00:35:14,181
C'est ça. D'accord.

535
00:35:21,232 --> 00:35:24,759
Voyons, une barbe? C'est sale, une barbe.

536
00:35:26,604 --> 00:35:27,628
C'est dégoûtant!

537
00:35:27,705 --> 00:35:29,900
...déballer, alors ça m'aiderait si tu...

538
00:35:29,974 --> 00:35:32,841
- Bonjour.
- Bonjour.

539
00:35:33,344 --> 00:35:34,436
Ouah!

540
00:35:35,013 --> 00:35:37,140
Pourquoi tout ce poil, le montagnard?

541
00:35:37,215 --> 00:35:42,653
Tu sais, je me suis dit
que comme c'est la fin de semaine...

542
00:35:42,720 --> 00:35:43,846
Quoi?

543
00:35:46,291 --> 00:35:50,421
Ai-je manqué quelque chose?
Depuis quand la laisses-tu pousser?

544
00:35:50,495 --> 00:35:52,156
Je vais répondre!

545
00:35:53,264 --> 00:35:55,994
- Félicitations!
- De quoi parlez-vous?

546
00:35:56,067 --> 00:35:58,968
Les terrains.
Vous avez acheté les terrains d'à-côté!

547
00:35:59,037 --> 00:36:00,698
C'est évident!

548
00:36:03,107 --> 00:36:06,736
Century 21 - ÉVE ADAMS - VENDU

549
00:36:06,811 --> 00:36:11,441
Utiliser la valeur de votre maison
pour le premier paiement? Très audacieux.

550
00:36:11,516 --> 00:36:13,643
Je n'ai pas fait ça?

551
00:36:13,718 --> 00:36:16,278
Eh oui. Quels sont vos projets?
Qu'allez-vous faire?

552
00:36:16,354 --> 00:36:19,255
Les revendre à profit?
Spéculer dans l'immobilier?

553
00:36:20,458 --> 00:36:24,053
Qui veut du champagne? Hourra!

554
00:36:27,332 --> 00:36:28,731
Tu as acheté huit terrains?

555
00:36:28,800 --> 00:36:31,234
Oui. J'allais te faire la surprise.

556
00:36:32,570 --> 00:36:35,903
"Surprise, surprise". Gomer Pyle.

557
00:36:37,775 --> 00:36:40,505
Qu'est-ce que tu fais?
On n'en a pas les moyens.

558
00:36:40,578 --> 00:36:42,978
Salut, maman.
Heureux de te revoir, John Lennon.

559
00:36:43,047 --> 00:36:44,776
Heureux de te voir aussi.

560
00:36:45,950 --> 00:36:49,545
Huit terrains?
Que vas-tu faire de ces huit terrains?

561
00:36:50,288 --> 00:36:53,223
Je ne sais pas.
Peut-être que je construirai un bateau.

562
00:36:53,291 --> 00:36:55,122
As-tu dit: "Je construirai un bateau"?

563
00:36:55,193 --> 00:36:57,024
On pourrait le faire en famille, s'amuser.

564
00:36:57,095 --> 00:37:00,360
On prendrait le bateau
pour aller faire un tour sur le lac.

565
00:37:01,332 --> 00:37:03,323
Ce serait génial en cas de déluge.

566
00:37:03,401 --> 00:37:05,392
Qu'est-ce qui t'arrive?

567
00:37:05,803 --> 00:37:09,637
Tu as acheté tous ces terrains
et tu parles de construire un bateau.

568
00:37:09,707 --> 00:37:11,607
- Oui.
- Et tu te fais pousser la barbe!

569
00:37:11,676 --> 00:37:13,234
Est-ce la crise de la quarantaine?

570
00:37:13,311 --> 00:37:14,676
Ce n'est pas si mal!

571
00:37:14,746 --> 00:37:15,770
- Non?
- Non!

572
00:37:15,847 --> 00:37:18,543
Pourquoi crois-tu
qu'on appelle ça une crise?

573
00:37:19,017 --> 00:37:21,485
Ne faites pas tant de bruit, les garçons!

574
00:37:22,687 --> 00:37:24,120
Mon Dieu.

575
00:37:24,188 --> 00:37:27,089
- Chérie?
- Mon Dieu.

576
00:37:28,626 --> 00:37:29,957
Chérie?

577
00:37:31,396 --> 00:37:33,421
Je sais que ça paraît fou.

578
00:37:34,499 --> 00:37:36,933
Je crois vraiment que je dois le faire.

579
00:37:40,505 --> 00:37:41,733
D'accord.

580
00:37:42,507 --> 00:37:44,134
Construis ton bateau.

581
00:37:45,243 --> 00:37:47,643
Mais ne mets pas
trop longtemps, d'accord?

582
00:37:47,712 --> 00:37:52,945
Parce qu'on n'a pas quitté Buffalo
pour que tu navigues en pleine dépression.

583
00:38:12,437 --> 00:38:13,665
C'est parti.

584
00:38:13,871 --> 00:38:17,204
Les garçons, vous vous demandez sûrement
ce qu'on fait ici aujourd'hui.

585
00:38:17,275 --> 00:38:20,039
Le pénis de l'érismature ornée est long
comme son corps.

586
00:38:20,111 --> 00:38:22,102
C'est énorme. Il doit être très fier.

587
00:38:22,180 --> 00:38:26,776
J'ai pensé faire un petit projet
de construction en fin de semaine.

588
00:38:26,851 --> 00:38:29,376
- Pendant toute la fin de semaine?
- Toute, oui!

589
00:38:29,454 --> 00:38:31,217
Et les fins de semaine à venir.

590
00:38:31,289 --> 00:38:33,450
Je peux le faire. Á l'aide!

591
00:38:34,692 --> 00:38:38,093
Comment me lever
avec un morceau de bois? C'est parti.

592
00:38:39,163 --> 00:38:40,858
Oh là là. Ça suffit.

593
00:38:42,400 --> 00:38:46,166
Ma mère! Mon père! Ma sœur! Mon frère!

594
00:38:46,237 --> 00:38:47,829
Gardez-le droit.

595
00:38:51,275 --> 00:38:52,902
Papa, il est revenu!

596
00:38:52,977 --> 00:38:54,774
Ryan, non, ne...

597
00:38:56,714 --> 00:38:59,683
Utilisez un levier! Un levier. D'accord.

598
00:38:59,751 --> 00:39:01,343
Mets ton poids contre le levier.

599
00:39:01,419 --> 00:39:03,478
Prêt? Un, deux, trois. Allez.

600
00:39:07,492 --> 00:39:09,084
Je suis un imbécile.

601
00:39:09,160 --> 00:39:12,596
"Enchanté, monsieur le député.
Pourquoi avez-vous les mains écorchées?"

602
00:39:12,664 --> 00:39:14,689
"Eh bien, je bâtis une arche."

603
00:39:17,201 --> 00:39:20,534
J'ai un bobo! J'ai un bobo!

604
00:39:26,344 --> 00:39:31,213
Connaissez-vous Home Depot?
C'est parti! Oui!

605
00:39:41,459 --> 00:39:45,452
Tu as voulu jouer les machos,
et ça n'a pas trop bien marché.

606
00:39:45,530 --> 00:39:48,260
C'est un désastre.
Je ne sais pas bâtir une telle chose.

607
00:39:48,332 --> 00:39:50,857
C'est facile. Tu n'as qu'à ne pas le faire.

608
00:39:54,505 --> 00:39:55,767
Ouah!

609
00:39:57,108 --> 00:39:58,473
Allô?

610
00:39:58,543 --> 00:40:01,637
Oui, Marty. Votre chef intrépide est ici.

611
00:40:02,814 --> 00:40:03,974
Quoi de neuf, Marty?

612
00:40:13,424 --> 00:40:15,984
Oui, je lui dirai. Merci.

613
00:40:19,230 --> 00:40:21,926
J'aurai besoin de sécurité. Merci.

614
00:40:24,202 --> 00:40:26,830
- Puis-je vous aider?
- Rita, c'est moi.

615
00:40:27,371 --> 00:40:30,898
Pourquoi avez-vous la voix d'Evan Baxter,
mais une barbe de Bee Gee?

616
00:40:30,975 --> 00:40:32,636
Bon, d'accord.

617
00:40:32,944 --> 00:40:35,811
C'est super. Elle a poussé.

618
00:40:35,880 --> 00:40:38,849
Mon Dieu. C'est vraiment vous.

619
00:40:39,317 --> 00:40:41,581
Evan, que s'est-il passé?

620
00:40:41,652 --> 00:40:43,711
- Êtes-vous tombé dans un puits?
- Non.

621
00:40:43,788 --> 00:40:45,881
- Étiez-vous dans le coma?
- Non.

622
00:40:45,957 --> 00:40:48,187
Un loup-garou vous a-t-il attaqué?

623
00:40:48,259 --> 00:40:49,419
Non.

624
00:40:49,494 --> 00:40:52,486
Si vous vouliez une apparence décontractée,
c'est un peu trop.

625
00:40:52,563 --> 00:40:54,121
On dirait un sans-abri en complet.

626
00:40:54,198 --> 00:40:56,462
Allez chez le coiffeur et rasez-vous.

627
00:40:57,635 --> 00:40:59,967
C'est ça, oui. Je ne peux pas.
Ça ne fonctionne pas.

628
00:41:00,037 --> 00:41:03,063
- Comment, ça ne fonctionne pas?
- Ça ne fonctionne pas!

629
00:41:03,141 --> 00:41:04,802
Vous piquez-vous au Rogaine?

630
00:41:04,876 --> 00:41:09,245
Rita, si Evan arrive...
Je suis à vous dans un instant, monsieur.

631
00:41:09,313 --> 00:41:11,110
- Evan?
- Prenez le temps qu'il faut.

632
00:41:11,182 --> 00:41:12,979
Si jamais vous vous questionnez,

633
00:41:13,050 --> 00:41:15,177
c'est la puberté adulte!

634
00:41:15,253 --> 00:41:17,653
C'est temporaire.
Pourquoi m'avoir fait venir?

635
00:41:17,722 --> 00:41:20,623
- Qu'y a-t-il d'important?
- Ce qu'il y a d'important?

636
00:41:20,691 --> 00:41:23,285
La lettre d'intention
pour le projet de loi de M. Long.

637
00:41:23,361 --> 00:41:24,385
Vous vous en rappelez?

638
00:41:24,462 --> 00:41:27,522
II veut que vous la signiez devant lui, Evan!

639
00:41:27,598 --> 00:41:29,862
Je ne peux pas faire ça.
Non, ça n'arrivera pas.

640
00:41:29,934 --> 00:41:32,903
Non, en effet. Pas avec cette tête-là.
Allez vous raser!

641
00:41:32,970 --> 00:41:35,165
Je ne peux pas me raser, Marty.
Ça repousse.

642
00:41:35,239 --> 00:41:38,231
C'est ça qui arrive quand on se rase!
Et on se rase de nouveau!

643
00:41:38,309 --> 00:41:39,901
Vous n'avez pas idée.

644
00:41:39,977 --> 00:41:42,969
Evan, que se passe-t-il?

645
00:41:43,047 --> 00:41:44,207
Je...

646
00:41:48,753 --> 00:41:50,516
Bâtis quelque chose.

647
00:41:52,023 --> 00:41:53,752
Vous bâtissez quelque chose?

648
00:41:53,825 --> 00:41:55,520
Un salon de coiffure, j'espère.

649
00:41:55,593 --> 00:41:58,494
Je ne peux pas laisser Long me voir
comme ça, d'accord?

650
00:41:58,563 --> 00:42:02,294
Vous devez lui dire que je suis malade.
Couvrez-moi. Aidez-moi!

651
00:42:04,969 --> 00:42:07,961
Evan, soyez raisonnable.
Cette barbe doit disparaître.

652
00:42:08,039 --> 00:42:09,904
Je veux revoir votre visage, vous revoir.

653
00:42:09,974 --> 00:42:11,566
Que bâtissez-vous, au juste?

654
00:42:11,642 --> 00:42:13,610
- Un bateau.
- Vous bâtissez un bateau?

655
00:42:13,678 --> 00:42:16,545
Vous devez me couvrir.
Personne ne doit voir...

656
00:42:16,614 --> 00:42:18,844
Monsieur le député! Vous voilà!

657
00:42:18,916 --> 00:42:20,884
Député Long, je, je, je...

658
00:42:20,952 --> 00:42:23,853
Inutile de bégayer.
On a tous fait l'école buissonnière.

659
00:42:23,921 --> 00:42:28,290
Je ne vous dénoncerai pas au directeur.
Surtout parce que c'est moi, le directeur.

660
00:42:29,260 --> 00:42:30,284
Très bien.

661
00:42:30,361 --> 00:42:32,659
Pourquoi vous cacher?
Vous a-t-on mis des broches?

662
00:42:32,730 --> 00:42:36,131
Non, non. Bonne blague, par contre.

663
00:42:36,200 --> 00:42:39,863
Voulez-vous enlever ça?
Je ne comprends pas ce que vous dites.

664
00:42:48,546 --> 00:42:50,411
C'est ma femme qui veut ça, monsieur.

665
00:42:50,481 --> 00:42:53,143
J'essaie de pimenter notre vie de couple.

666
00:42:53,217 --> 00:42:55,583
Elle adore Loggins et Messina.

667
00:42:55,653 --> 00:42:57,985
J'innove. Je reste vrai.

668
00:42:58,055 --> 00:43:00,717
Pouvez-vous nous excuser un moment?

669
00:43:00,791 --> 00:43:03,885
Le député et moi allons discuter un peu.

670
00:43:07,198 --> 00:43:08,358
Venez.

671
00:43:08,432 --> 00:43:10,593
Pas mal, non? En politique, on s'entretue,

672
00:43:10,668 --> 00:43:13,330
mais le survivant reçoit un grand bureau.
Asseyez-vous.

673
00:43:13,404 --> 00:43:17,431
Dites-moi, député,
êtes-vous en train de perdre la boule?

674
00:43:17,508 --> 00:43:18,497
Non, monsieur.

675
00:43:18,576 --> 00:43:21,875
Allez donc.
Je vous offre de parrainer mon projet de loi,

676
00:43:21,946 --> 00:43:24,244
et vous vous présentez
avec une tête de Beatle.

677
00:43:24,315 --> 00:43:26,545
Je suis censé croire que tout baigne?

678
00:43:26,617 --> 00:43:29,518
En fait, monsieur,
ça risque de baigner pas mal.

679
00:43:29,587 --> 00:43:33,751
Je vois. Je comprends.
Que savez-vous des animaux?

680
00:43:34,959 --> 00:43:38,520
Le pénis de l'érismature ornée est
aussi long que son corps.

681
00:43:40,031 --> 00:43:43,899
Mais vous le savez sûrement déjà.
De réputation, pas par expérience.

682
00:43:43,968 --> 00:43:47,096
- Connaissez-vous le loup de l'Arctique?
- Non, monsieur.

683
00:43:47,171 --> 00:43:48,331
Un prédateur hors pair.

684
00:43:48,406 --> 00:43:51,034
Il se débrouille seul,
mais choisit de ne pas le faire.

685
00:43:51,108 --> 00:43:52,700
Il choisit de chasser en meute.

686
00:43:52,777 --> 00:43:54,904
- Et savez-vous pourquoi?
- Non.

687
00:43:54,979 --> 00:43:57,539
Le loup de l'Arctique,
monsieur le député, est conscient

688
00:43:57,615 --> 00:43:59,378
qu'il est plus fort en groupe.

689
00:43:59,450 --> 00:44:02,385
Que se passe-t-il si l'un d'eux décide
de chasser seul?

690
00:44:02,453 --> 00:44:05,251
La meute le tue pour le bien des autres.

691
00:44:05,323 --> 00:44:06,984
Ça fait mal.

692
00:44:07,058 --> 00:44:10,357
Connaissez-vous Jim Jenkins,
le nouveau député du Tennessee?

693
00:44:10,428 --> 00:44:13,829
Quand je l'ai rencontré,
il était tombé de la dernière pluie,

694
00:44:13,898 --> 00:44:15,832
mais il a maintenant son propre comité.

695
00:44:15,900 --> 00:44:19,267
Les députés Jenkins, Whitehall et Freeman

696
00:44:19,337 --> 00:44:22,898
président tous un comité
parce qu'ils chassent avec la meute.

697
00:44:22,974 --> 00:44:25,238
Vous devez prendre une décision.

698
00:44:25,309 --> 00:44:27,539
Serez-vous de la meute
ou un loup solitaire?

699
00:44:27,611 --> 00:44:29,772
Je suis avec la meute, monsieur.

700
00:44:29,847 --> 00:44:33,943
Bien. Je présenterai CINPLAN
dans deux semaines, en direct à la télé.

701
00:44:34,018 --> 00:44:36,145
Je veux votre appui indéfectible,
rien d'autre.

702
00:44:36,220 --> 00:44:37,710
Oui, monsieur.

703
00:44:38,356 --> 00:44:41,189
Vous êtes comme un appât
pour ces poissons.

704
00:44:42,493 --> 00:44:44,222
Les oiseaux vous suivent.

705
00:44:45,062 --> 00:44:46,791
Les poissons vous suivent.

706
00:44:50,468 --> 00:44:53,596
Voyons si les autres députés vous suivront.

707
00:44:53,671 --> 00:44:55,730
Faisons accepter ce projet de loi, monsieur.

708
00:44:55,806 --> 00:44:57,103
Oui, monsieur.

709
00:44:59,110 --> 00:45:00,737
Hé! Le sac à puces, pousse-toi.

710
00:45:00,811 --> 00:45:02,802
Papa, il y a plus d'animaux qu'hier.

711
00:45:02,880 --> 00:45:05,405
Ne faisons pas attendre notre public, alors.

712
00:45:08,152 --> 00:45:12,452
Vers le haut. Pousse. Pousse. On l'a.
Oh oui!

713
00:45:13,257 --> 00:45:15,953
Allez. Laisse-le aller.

714
00:45:19,397 --> 00:45:21,831
Papa, on peut le faire,
mais on a besoin d'aide.

715
00:45:21,899 --> 00:45:25,300
Je sais. Il nous faut quelque chose
pour soulever les poutres.

716
00:45:27,471 --> 00:45:28,938
Comme ça?

717
00:45:29,006 --> 00:45:30,871
Bon sang!

718
00:45:31,876 --> 00:45:34,310
C'est génial!

719
00:45:34,378 --> 00:45:35,902
C'est parfait.

720
00:45:35,980 --> 00:45:37,777
Papa, il y a une lettre.

721
00:45:38,349 --> 00:45:41,944
Demande et tu recevras - D.

722
00:45:43,754 --> 00:45:45,346
Fais voir.

723
00:45:47,925 --> 00:45:49,552
Comment ça fonctionne?

724
00:45:57,101 --> 00:45:59,001
Papa, c'est vraiment bizarre.

725
00:45:59,070 --> 00:46:01,368
Répétez après moi: "On est des hamsters!"

726
00:46:01,439 --> 00:46:03,066
- On est des hamsters!
- Hamsters!

727
00:46:03,140 --> 00:46:04,767
Plus fort, les jambes!

728
00:46:04,842 --> 00:46:06,673
- Les jambes!
- Les jambes!

729
00:46:07,111 --> 00:46:08,476
II est en place!

730
00:46:09,080 --> 00:46:10,377
C'est ça.

731
00:46:12,550 --> 00:46:15,383
Quelqu'un a des pouces préhensiles?

732
00:46:20,257 --> 00:46:23,317
Veux-tu essayer?
Assure-toi que ce soit droit.

733
00:46:23,394 --> 00:46:24,986
- C'est génial.
- C'est super.

734
00:46:25,062 --> 00:46:27,053
- C'est parti.
- Oh mon Dieu!

735
00:46:27,465 --> 00:46:30,696
Oui, il faut faire la danse.
Allez, on fait la danse.

736
00:46:32,036 --> 00:46:33,901
- On fait la danse.
- Danse, Dylan.

737
00:46:33,971 --> 00:46:36,701
- Allez, danse.
- Je ne danserai pas.

738
00:46:40,845 --> 00:46:43,075
- Ne gratte pas!
- Arrêtez. Venez ici.

739
00:46:43,147 --> 00:46:46,674
L'insulte à l'injure! Seigneur!

740
00:46:46,750 --> 00:46:48,775
- Bon chien.
- Encore un peu, les gars.

741
00:46:48,853 --> 00:46:51,845
C'est parti. Je l'ai. Restez... C'est ça!

742
00:46:52,890 --> 00:46:54,187
Superbe!

743
00:46:59,263 --> 00:47:01,823
- Ça va, les gars?
- Oui.

744
00:47:16,547 --> 00:47:19,107
J'ai pensé que ça irait bien
avec la barbe et les cheveux. - D.

745
00:47:19,183 --> 00:47:20,275
"D."

746
00:47:39,570 --> 00:47:42,562
J'espère que ce n'est pas
notre dernier repas.

747
00:47:42,640 --> 00:47:47,407
Aucun signe que la vague de chaleur tire
à sa fin, le temps chaud et sec continuera

748
00:47:47,478 --> 00:47:50,413
jusqu'au 22 septembre à midi.

749
00:47:50,481 --> 00:47:52,745
Si l'arche n'est pas finie, vous le serez.

750
00:47:52,816 --> 00:47:53,908
DIEU TOUT PUISSANT EN DIRECT

751
00:47:53,984 --> 00:47:57,317
C'est là que ça se passera?
Le 22 septembre à midi?

752
00:47:57,388 --> 00:47:59,754
Des températures
autour de 30 degrés partout, demain

753
00:47:59,823 --> 00:48:00,983
jusqu'à mardi,

754
00:48:01,058 --> 00:48:04,550
et pour les sept prochains jours,
pas d'averses ni de tempêtes.

755
00:48:04,628 --> 00:48:08,826
Une bonne journée pour manger du poulet.
Le poulet de maman, ça vous dit?

756
00:48:08,899 --> 00:48:12,562
Chérie, peut-on avoir d'autre poulet
le 22 septembre à midi?

757
00:48:13,237 --> 00:48:16,638
Excusez-nous, les garçons.
Papa et moi devons discuter.

758
00:48:16,707 --> 00:48:18,265
Tu vas y goûter.

759
00:48:18,342 --> 00:48:21,004
- Tu vas y goûter, papa.
- Oui, je sais.

760
00:48:22,613 --> 00:48:25,309
- Que fais-tu?
- A-t-on du pain sans levain?

761
00:48:25,382 --> 00:48:28,943
Oui, à l'arrière,
juste à côté de l'encens et de la myrrhe.

762
00:48:29,019 --> 00:48:32,182
Dans ce siècle, on appelle ça du pain pita.

763
00:48:32,756 --> 00:48:37,056
- Je vois.
- Evan, qu'est-ce qui t'arrive?

764
00:48:37,127 --> 00:48:40,494
Non! Pose ça! Regarde-toi.

765
00:48:40,564 --> 00:48:45,968
Les cheveux. Prends-tu quelque chose?
Une super hormone de croissance?

766
00:48:47,571 --> 00:48:49,232
Evan, parle-moi.

767
00:48:57,648 --> 00:48:59,479
Je construis une arche.

768
00:49:01,252 --> 00:49:03,049
Qu'est-ce que ça veut dire?

769
00:49:04,455 --> 00:49:08,414
Dieu m'est apparu
et m'a dit de bâtir une arche.

770
00:49:08,492 --> 00:49:12,428
Il a dit qu'il allait y avoir un déluge,
et que je devrais me préparer.

771
00:49:12,496 --> 00:49:14,987
Quand je me rase,
ma barbe repousse tout de suite.

772
00:49:15,065 --> 00:49:20,093
Mes cheveux poussent à vu d'œil.
Dieu m'a envoyé cette robe.

773
00:49:20,170 --> 00:49:22,468
Il pensait que ce serait drôle.

774
00:49:22,539 --> 00:49:27,306
En fait, je la trouve très confortable.
C'est pour ça que je la porte.

775
00:49:29,079 --> 00:49:31,570
La barbe, la robe.

776
00:49:32,650 --> 00:49:34,083
Tu es Noé?

777
00:49:35,653 --> 00:49:37,621
Oui, si on veut.

778
00:49:37,688 --> 00:49:40,020
- Maman!
- Pas maintenant, Noé!

779
00:49:41,458 --> 00:49:43,551
- Dylan.
- Oui.

780
00:49:47,164 --> 00:49:50,656
On a tout abandonné pour venir ici.

781
00:49:50,734 --> 00:49:54,465
C'est peut-être trop de pression pour toi.
Je ne sais pas.

782
00:49:54,538 --> 00:49:59,032
Mais il faut que ça cesse. S'il te plaît.
Tu me fais peur.

783
00:49:59,109 --> 00:50:03,773
Les garçons ont besoin de leur père,
et j'ai besoin de mon mari.

784
00:50:13,390 --> 00:50:16,154
L'homme métrosexuel

785
00:50:20,998 --> 00:50:23,967
Oui. Succès. Pouvoir. Beauté. Bonheur.

786
00:50:24,034 --> 00:50:26,867
Succès. Pouvoir. Beauté. Bonheur.

787
00:50:36,413 --> 00:50:37,903
Bonjour!

788
00:50:42,786 --> 00:50:45,050
II fait froid aujourd'hui, pas vrai?

789
00:50:54,965 --> 00:50:56,262
Retourne au travail - D.

790
00:50:56,333 --> 00:50:57,960
"Retourne au travail"?

791
00:51:00,671 --> 00:51:06,337
Vous voulez que je porte la robe?
Je porterai la robe.

792
00:51:07,378 --> 00:51:10,677
Moi aussi, je peux jouer à ce jeu.

793
00:51:21,325 --> 00:51:23,316
La pièce de résistance.

794
00:51:25,262 --> 00:51:27,787
L'élève est devenu le maître.

795
00:51:32,169 --> 00:51:33,636
La séance va commencer.

796
00:51:33,704 --> 00:51:34,966
Rita, est-il arrivé?

797
00:51:35,038 --> 00:51:37,336
Marty, je vous l'ai dit. Je vous avertirai...

798
00:51:37,408 --> 00:51:40,707
Bon, j'avoue. Il est ici.
On est en train de faire du yoga.

799
00:51:40,778 --> 00:51:42,643
Rita, ce n'est pas le moment de blaguer.

800
00:51:42,713 --> 00:51:45,079
S'il ne vient pas,
on perdra tous notre emploi.

801
00:51:45,149 --> 00:51:48,050
Attendez. Laissez-moi finir
ma salutation au soleil.

802
00:51:52,756 --> 00:51:58,217
- Marty! Désolé d'être en retard. Allons-y.
- Qu'est-ce que c'est?

803
00:51:58,295 --> 00:52:01,924
Je fais ce que je peux avec ce que j'ai.
Prenez votre téléphone! Allez!

804
00:52:01,999 --> 00:52:05,332
Á la base, le projet de loi donne
aux citoyens accès

805
00:52:05,402 --> 00:52:07,427
à des terres qu'ils possèdent déjà.

806
00:52:07,504 --> 00:52:09,131
Le président laisse-t-il la parole?

807
00:52:09,206 --> 00:52:11,504
- Regardez, le voilà.
- Oui, je le vois.

808
00:52:11,575 --> 00:52:15,511
"Accès" n'est qu'un mot que vous utilisez
pour cacher ce qui se passe vraiment.

809
00:52:15,579 --> 00:52:18,104
Il est question
de développement pur et simple.

810
00:52:18,182 --> 00:52:23,347
Evan, que faites-vous? Vous avez
une queue de cheval dans le visage!

811
00:52:23,420 --> 00:52:25,786
Que ferez-vous ensuite?
Vous tresser les sourcils?

812
00:52:25,856 --> 00:52:28,518
Le développement,
ça signifie la création d'emplois,

813
00:52:28,592 --> 00:52:32,221
l'augmentation du commerce intérieur.
Si vous aimez ces choses,

814
00:52:32,296 --> 00:52:36,665
je vous invite à vous joindre à moi
et aux autres parrains, le député Dodd,

815
00:52:38,869 --> 00:52:40,803
le député Hughes

816
00:52:42,105 --> 00:52:43,834
et le député Baxter.

817
00:52:43,907 --> 00:52:45,704
DÉPUTÉ E. BAXTER

818
00:53:05,128 --> 00:53:07,153
Venez-vous de changer de costume?

819
00:53:07,231 --> 00:53:10,462
Où vous croyez-vous, aux oscars?
Vous n'êtes pas Whoopi.

820
00:53:11,435 --> 00:53:13,995
Mesdames et messieurs! S'il vous plaît!

821
00:53:15,005 --> 00:53:19,032
S'il vous plaît! Le député Baxter a tendance
à se montrer très dramatique

822
00:53:19,109 --> 00:53:21,805
pour appuyer ce projet de loi.
Monsieur le député,

823
00:53:21,879 --> 00:53:25,406
vous êtes à dix secondes
d'être censuré par le comité.

824
00:53:25,482 --> 00:53:29,009
Oh non!
Ça vous embêterait que je ferme la fenêtre?

825
00:53:58,181 --> 00:54:02,413
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît!
Ces animaux sont domptés!

826
00:54:02,486 --> 00:54:04,283
J'ai déjà vu son numéro de cirque!

827
00:54:04,354 --> 00:54:07,255
Monsieur le député,
saint François vous envierait.

828
00:54:07,391 --> 00:54:10,986
Mais nous, par contre, non.
Vous avez cinq secondes.

829
00:54:11,061 --> 00:54:13,894
Prenez votre petite troupe
et sortez d'ici tout de suite

830
00:54:13,964 --> 00:54:15,864
sinon je vous ferai expulser.

831
00:54:15,933 --> 00:54:19,369
- Je ne peux pas faire ça, monsieur.
- Monsieur le député!

832
00:54:19,436 --> 00:54:22,769
- Ces animaux ne sont pas domptés.
- Monsieur le député!

833
00:54:23,941 --> 00:54:28,071
- Ils veulent que je les sauve!
- Les sauver de quoi, monsieur le député?

834
00:54:28,211 --> 00:54:31,510
Sauver les animaux. Ça peut aller.
C'est une bonne idée.

835
00:54:39,289 --> 00:54:40,313
Du déluge.

836
00:54:40,724 --> 00:54:43,192
Un déluge? Ça ne va plus.

837
00:54:43,694 --> 00:54:45,059
Un déluge.

838
00:54:45,128 --> 00:54:47,255
On vit l'été le plus chaud et sec de mémoire,

839
00:54:47,331 --> 00:54:48,992
et vous dites qu'on aura un déluge?

840
00:54:49,066 --> 00:54:52,558
- Quand peut-on s'attendre à ça?
- Le 22 septembre à midi.

841
00:54:56,473 --> 00:55:00,034
- C'est ce qu'on m'a dit.
- Puis-je savoir qui vous l'a dit?

842
00:55:06,917 --> 00:55:10,512
Pas devant tous ces gens. Ne le dis pas.
Ne le dis pas.

843
00:55:15,826 --> 00:55:17,157
Dieu.

844
00:55:21,965 --> 00:55:26,664
- Dieu? Vous parlez à Dieu?
- Oui.

845
00:55:26,737 --> 00:55:31,436
- Et Dieu vous répond?
- Oui. On se tient ensemble.

846
00:55:31,808 --> 00:55:34,106
Il va falloir mettre son C.V. à jour.

847
00:55:34,177 --> 00:55:36,577
Monsieur, j'enlève votre nom
du projet de loi.

848
00:55:36,647 --> 00:55:40,083
De toute évidence, vous ne supportez pas
le stress de votre poste.

849
00:55:40,150 --> 00:55:43,449
- Faites sortir le député.
- S'il vous plaît! Vous ne comprenez pas!

850
00:55:43,520 --> 00:55:46,318
Dieu m'a ordonné de bâtir une arche!

851
00:55:46,390 --> 00:55:48,984
II va pleuvoir! II y aura un déluge!

852
00:55:50,427 --> 00:55:54,420
- Expulsez-le!
- Il faut nous préparer!

853
00:55:54,498 --> 00:55:57,331
Je dois terminer l'arche!

854
00:55:58,402 --> 00:56:00,734
Faites-le sortir immédiatement!

855
00:56:07,010 --> 00:56:09,843
Est-ce que ça veut dire
qu'on va rentrer à la maison?

856
00:56:09,913 --> 00:56:12,677
Á la maison ou au Canada. Un ou l'autre.

857
00:56:23,160 --> 00:56:28,063
Joan? Tu as sûrement vu ce qui est arrivé.
Je peux t'expliquer.

858
00:56:32,302 --> 00:56:35,703
Emportez vos choses dans l'auto.
J'arrive dans une minute.

859
00:56:37,941 --> 00:56:39,169
Les garçons?

860
00:56:42,646 --> 00:56:47,709
Je les emmène chez ma mère.
Evan, tu as besoin d'aide.

861
00:56:48,285 --> 00:56:53,086
Joan, s'il te plaît.
Ce n'est pas moi qui fais ça. C'est lui.

862
00:56:53,156 --> 00:56:56,489
Je suis allé à la réunion en complet,
et il me l'a enlevé.

863
00:56:56,560 --> 00:57:00,326
Ces animaux me suivent à cause de lui.

864
00:57:00,397 --> 00:57:04,026
Dieu? Dieu sait-il qu'il ruine notre vie?

865
00:57:04,101 --> 00:57:06,661
Dieu sait-il qu'il te fera perdre ton emploi?

866
00:57:06,737 --> 00:57:09,228
Oui! II essaie de me faire congédier!

867
00:57:09,306 --> 00:57:12,434
II essaie de me faire congédier!

868
00:57:12,509 --> 00:57:14,704
J'aurai alors plus de temps
pour bâtir l'arche!

869
00:57:14,778 --> 00:57:17,269
Parce que le déluge s'en vient.

870
00:57:17,347 --> 00:57:20,783
Non, je t'ai entendu, Evan.
Tout le monde t'a entendu.

871
00:57:20,851 --> 00:57:23,513
Joan, s'il te plaît, tu dois me croire.

872
00:57:25,956 --> 00:57:30,757
Tu vois? Ça se passe! II pleut! II pleut!

873
00:57:48,278 --> 00:57:49,768
Au revoir, Evan.

874
00:57:53,083 --> 00:57:54,209
Joan!

875
00:58:02,993 --> 00:58:07,555
Je sais! Je sais. Ce que tu fais,
tu le fais par amour pour moi!

876
00:58:15,338 --> 00:58:18,171
Rends-moi service. Aime-moi moins.

877
00:58:19,543 --> 00:58:20,601
Monsieur le député!

878
00:58:20,677 --> 00:58:23,646
Vous inquiétez-vous
du coup d'éclat du député Baxter

879
00:58:23,713 --> 00:58:25,374
et de son effet sur votre projet?

880
00:58:25,448 --> 00:58:29,248
Le jour du déluge, quand le député Baxter
montera sur son arche,

881
00:58:29,319 --> 00:58:31,310
je m'inquiéterai. Merci.

882
00:58:36,393 --> 00:58:40,762
Il s'appelle Evan Baxter,
mais on l'appelle "le Noé de New York",

883
00:58:40,831 --> 00:58:44,494
"divin Evan" ou "le barjo barbu".

884
00:58:49,472 --> 00:58:53,169
Attention, les amis. J'arrive.
Attention à votre dos.

885
00:58:54,711 --> 00:58:58,647
Marty, avez-vous des commentaires
sur la métamorphose du député Baxter?

886
00:58:58,748 --> 00:59:02,616
Oui, il a les cheveux longs.
Oui, il porte la barbe.

887
00:59:02,686 --> 00:59:05,246
L'apparence de cet homme
vous choque-t-elle?

888
00:59:11,294 --> 00:59:12,488
Avec tout ce qui se passe,

889
00:59:12,562 --> 00:59:15,929
s'il devient plus fou,
on pourrait finir à la Maison-Blanche.

890
00:59:21,671 --> 00:59:24,367
Hé! Non, non, non! C'est ma tasse!

891
00:59:25,909 --> 00:59:27,240
Peu importe.

892
00:59:48,031 --> 00:59:51,523
Il fait monter dans son bateau
un couple de chaque animal.

893
00:59:51,601 --> 00:59:54,729
Manquent toujours à l'appel
deux girafes, deux éléphants...

894
00:59:54,804 --> 00:59:55,930
Evan Peut Attendre

895
00:59:56,006 --> 00:59:57,837
...et un autre imbécile.

896
01:00:01,077 --> 01:00:03,545
- Quel idiot.
- C'est un débile.

897
01:00:03,613 --> 01:00:05,012
Bande de cons.

898
01:00:05,782 --> 01:00:08,410
Ne vous inquiétez pas, les garçons.
Allez, mangez.

899
01:00:08,485 --> 01:00:10,749
- Je n'ai pas faim.
- Moi non plus.

900
01:00:10,820 --> 01:00:13,118
Vous n'avez pas d'appétit.
Je mange sans arrêt.

901
01:00:13,189 --> 01:00:15,123
- Puis-je aller aux toilettes?
- Moi aussi.

902
01:00:15,191 --> 01:00:19,093
- D'accord. Dylan, vas-y avec eux.
- C'est bon.

903
01:00:21,798 --> 01:00:25,393
- Puis-je en avoir d'autres, s'il vous plaît?
- Ça s'en vient.

904
01:00:26,503 --> 01:00:27,527
Merci.

905
01:00:27,604 --> 01:00:30,698
- Excusez-moi. Vous allez bien?
- Oui.

906
01:00:33,009 --> 01:00:36,445
- Non. C'est une longue histoire.
- J'aime les histoires.

907
01:00:37,347 --> 01:00:40,373
Je suis moi-même tout un conteur.

908
01:00:41,418 --> 01:00:44,683
Mon mari... Avez-vous entendu parler
du "Noé de New York"?

909
01:00:46,156 --> 01:00:49,250
- Le gars qui construit l'arche.
- C'est lui.

910
01:00:49,326 --> 01:00:52,454
J'adore cette histoire,
celle de l'arche de Noé.

911
01:00:52,529 --> 01:00:54,121
Peu de gens la comprennent vraiment.

912
01:00:54,197 --> 01:00:56,757
On croit que ça porte sur la colère de Dieu.

913
01:00:57,100 --> 01:01:01,434
- Les gens adorent ça quand Dieu se fâche.
- Sur quoi porte l'histoire, alors?

914
01:01:01,504 --> 01:01:06,908
Je crois que c'est une histoire d'amour
sur la confiance en l'autre.

915
01:01:06,977 --> 01:01:12,677
Les animaux sont venus en couple.
Ils se tenaient un à côté de l'autre,

916
01:01:12,749 --> 01:01:17,049
comme Noé et sa famille.
Ils sont entrés dans l'arche ensemble.

917
01:01:18,154 --> 01:01:21,123
Mais mon mari affirme
que Dieu lui a dit de le faire.

918
01:01:22,826 --> 01:01:26,318
- Que dites-vous de ça?
- On dirait toute une occasion.

919
01:01:29,299 --> 01:01:31,597
Laissez-moi vous poser une question.

920
01:01:31,668 --> 01:01:35,399
Si vous demandez la patience en prière,
croyez-vous que Dieu vous la donne?

921
01:01:35,472 --> 01:01:38,771
Ou vous donne-t-il l'occasion
d'être patiente?

922
01:01:40,477 --> 01:01:42,502
Si vous demandez du courage,
le recevez-vous

923
01:01:42,579 --> 01:01:45,912
ou recevez-vous des occasions
d'être courageuse?

924
01:01:47,384 --> 01:01:50,911
Si vous priez
pour que votre famille se rapproche,

925
01:01:50,987 --> 01:01:54,718
croyez-vous que Dieu vous enverra
un sentiment d'intimité?

926
01:01:54,791 --> 01:01:58,352
Ou vous donnera-t-il des occasions
de vous témoigner de l'amour?

927
01:02:00,430 --> 01:02:04,526
Je dois y aller. J'ai des gens à servir.
Bon appétit.

928
01:02:11,508 --> 01:02:14,568
Cela ne surprend pas ceux
qui se rappellent sa promesse:

929
01:02:14,644 --> 01:02:16,407
"Je baisserai les taxes,

930
01:02:16,846 --> 01:02:19,713
"je perdrai la tête
et je bâtirai une arche géante."

931
01:02:27,090 --> 01:02:29,081
Mon Dieu.

932
01:02:33,930 --> 01:02:35,955
- Evan!
- Papa?

933
01:02:36,032 --> 01:02:38,193
- Chérie!
- Papa?

934
01:02:38,268 --> 01:02:40,429
Je suis en haut.

935
01:02:57,187 --> 01:02:59,212
- La semaine a été dure?
- Tu me fais rire.

936
01:02:59,289 --> 01:03:02,622
- Tu as l'air très vieux.
- Il est très vieux.

937
01:03:04,360 --> 01:03:06,920
- Pourquoi es-tu revenue?
- Á cause des enfants.

938
01:03:06,996 --> 01:03:09,988
- Dites-lui, les garçons.
- On te préfère en fou.

939
01:03:10,066 --> 01:03:12,432
Tu restes à la maison,
et on passe du temps ensemble.

940
01:03:12,502 --> 01:03:15,630
Mais s'il te plaît, ne nous fais plus danser.

941
01:03:36,726 --> 01:03:41,186
Je ne sais pas ce qui se passe
ni ce que tu vis,

942
01:03:41,965 --> 01:03:47,631
mais on a commencé ça en famille
et on le finira en famille,

943
01:03:48,538 --> 01:03:50,165
côte à côte.

944
01:03:57,614 --> 01:04:01,015
Mais Evan, il faut parler de l'arche.
Tu dois la démolir.

945
01:04:01,084 --> 01:04:03,985
- Je ne peux pas.
- Tu n'as pas le choix.

946
01:04:04,053 --> 01:04:05,111
La municipalité prête à détruire l'arche

947
01:04:05,188 --> 01:04:07,884
Long est allé à la mairie.
Tu enfreins bien des règles.

948
01:04:07,957 --> 01:04:10,391
Tu as jusqu'au 22 septembre
pour la démolir,

949
01:04:10,460 --> 01:04:12,360
sinon on la détruira et on t'arrêtera.

950
01:04:12,428 --> 01:04:16,364
- Le 22 septembre. C'est le jour du déluge.
- Maman! Papa! Venez ici!

951
01:04:41,090 --> 01:04:43,558
Que je ne te voie pas démonter l'arche.

952
01:04:46,162 --> 01:04:48,027
Comment va-t-on faire?

953
01:04:48,097 --> 01:04:50,361
Á cinq, on ne finira jamais à temps.

954
01:04:50,433 --> 01:04:53,266
On n'a pas les moyens
d'embaucher des gens.

955
01:04:57,607 --> 01:04:59,575
Est-ce un lama avec un marteau?

956
01:04:59,642 --> 01:05:03,738
Un alpaca. Ils ne crachent pas
sur les gens à moins d'être provoqués.

957
01:05:05,582 --> 01:05:07,550
On va la terminer.

958
01:05:12,121 --> 01:05:13,281
Allez, venez.

959
01:05:13,356 --> 01:05:14,755
On ignore d'où ils viennent

960
01:05:14,824 --> 01:05:16,655
et comment le député les fait travailler,

961
01:05:16,726 --> 01:05:22,665
mais deux par deux, tous les animaux aident
le fou de Dieu à bâtir son arche.

962
01:05:22,732 --> 01:05:24,222
Merci.

963
01:05:24,300 --> 01:05:27,565
S'il y a réellement un déluge,
qu'Evan nous vienne en aide.

964
01:05:29,138 --> 01:05:30,901
Hé! Un coup de main?

965
01:05:34,644 --> 01:05:35,668
Merci.

966
01:05:37,080 --> 01:05:38,308
Tiens, chéri.

967
01:05:39,382 --> 01:05:42,112
Parfait. Merci.

968
01:05:46,122 --> 01:05:47,612
Tiens-le là.

969
01:05:47,690 --> 01:05:51,285
Ici Ed Carson en direct du site
de l'arche du Noé de New York.

970
01:05:51,361 --> 01:05:56,458
On ne peut pas quitter la camionnette
en raison de conditions périlleuses dehors.

971
01:05:56,532 --> 01:05:59,501
ARCHE EN CONSTRUCTION
De l'intimité S'IL VOUS PLAÎT!

972
01:05:59,602 --> 01:06:00,591
- Tope-là.
- Tope-là.

973
01:06:00,670 --> 01:06:01,898
Beau travail.

974
01:06:02,338 --> 01:06:04,135
Bonjour, les petits minous.

975
01:06:08,077 --> 01:06:10,910
Vite! Vite! II a essayé de me dévorer!

976
01:06:11,214 --> 01:06:13,944
Dylan! Jordan! Regardez!
Votre mère bâtit une arche!

977
01:06:14,017 --> 01:06:15,348
Faisons la danse.

978
01:06:15,418 --> 01:06:17,409
Non, s'il te plaît, non.

979
01:06:20,123 --> 01:06:22,057
D'où viennent les animaux, alors?

980
01:06:22,125 --> 01:06:24,719
- C'est un tour.
- C'est un cirque, voilà ce que c'est.

981
01:06:24,794 --> 01:06:27,888
Des animaux sauvages en liberté
dans une banlieue de Virginie.

982
01:06:27,964 --> 01:06:31,798
Qu'arrive-t-il aux excréments
de toutes ces espèces?

983
01:06:37,774 --> 01:06:43,076
Evan Baxter! Vous êtes passé de lecteur
à député à homme des cavernes.

984
01:06:43,146 --> 01:06:46,013
Pourquoi êtes-vous certain
que Dieu vous a choisi?

985
01:06:46,883 --> 01:06:48,646
II nous a tous choisis.

986
01:06:58,061 --> 01:07:00,325
C'est l'heure de la douche, les gars.

987
01:07:06,536 --> 01:07:07,730
Merci.

988
01:07:11,140 --> 01:07:12,664
Tu en veux?

989
01:07:32,895 --> 01:07:36,023
II ne pouvait pas simplement
s'acheter une Corvette?

990
01:07:36,099 --> 01:07:40,331
Eh bien, les voilà. C'est bon de vous voir.

991
01:07:40,403 --> 01:07:45,466
C'est bon de vous voir aussi!
Vos cheveux, ça fait très noble. J'adore!

992
01:07:45,541 --> 01:07:47,099
Et tu me lèches toujours les bottes.

993
01:07:47,176 --> 01:07:49,235
- Quoi de neuf?
- Long nous a jetés dehors.

994
01:07:49,312 --> 01:07:50,336
Il ne peut pas faire ça.

995
01:07:50,413 --> 01:07:52,643
J'ai été suspendu,
mais je suis toujours député.

996
01:07:52,715 --> 01:07:54,945
- Rita, dites-lui.
- Me dire quoi?

997
01:07:55,017 --> 01:07:57,815
J'ai trouvé ça louche
dès qu'on a eu ce bureau.

998
01:07:57,887 --> 01:07:59,980
On n'a pas un bureau comme ça pour rien.

999
01:08:00,056 --> 01:08:04,254
- Le petit maniaque a fait des recherches.
- Parle, Eugène.

1000
01:08:04,327 --> 01:08:05,453
Construction sur des espaces verts

1001
01:08:05,528 --> 01:08:06,790
C'était des terres publiques.

1002
01:08:06,863 --> 01:08:08,421
Leur transfert au privé est louche.

1003
01:08:08,498 --> 01:08:09,590
Le député construira
sur des terres publiques

1004
01:08:09,665 --> 01:08:12,031
Long a obtenu la permission
de construire un barrage

1005
01:08:12,101 --> 01:08:15,036
et a donné les terrains
à des investisseurs privés.

1006
01:08:15,104 --> 01:08:16,435
Les gens du coin ont protesté.

1007
01:08:16,506 --> 01:08:18,770
Ils ont accusé les entrepreneurs
de négligence

1008
01:08:18,841 --> 01:08:21,105
et d'infractions au code de la construction.

1009
01:08:21,177 --> 01:08:24,271
Avec son projet de loi,
il fera de même avec les parcs nationaux.

1010
01:08:24,347 --> 01:08:28,044
Vous jouez les caniches pendant que Long
et ses amis s'enrichissent.

1011
01:08:28,117 --> 01:08:30,244
Que peut-on faire? J'ai été suspendu.

1012
01:08:30,319 --> 01:08:33,755
Retournez à Washington leur dire
que vous vous opposez au projet de loi.

1013
01:08:33,823 --> 01:08:36,792
Je ne peux pas faire ça.
Je dois m'occuper de l'arche.

1014
01:08:36,859 --> 01:08:38,554
De l'arche? Bon. D'accord.

1015
01:08:38,628 --> 01:08:40,562
- Dieu vous a dit de la bâtir?
- Oui.

1016
01:08:40,630 --> 01:08:43,656
Mais vous a-t-il dit
de faire venir vos amis jusqu'ici

1017
01:08:43,733 --> 01:08:47,965
pour qu'on ait l'air fou?
Je vais à l'église tous les dimanches.

1018
01:08:48,037 --> 01:08:50,301
Bon, un dimanche sur deux.

1019
01:08:50,373 --> 01:08:53,831
Je suis déjà allée à l'église!
Et Dieu ne ferait pas ça, selon moi.

1020
01:08:53,910 --> 01:08:56,310
Rita, je sais que c'est insensé.

1021
01:08:56,379 --> 01:08:59,075
Mais vous devez me faire confiance.
Ayez la foi.

1022
01:08:59,148 --> 01:09:03,778
La foi ne peut rien contre le projet de loi.
Le vote sur CINPLAN est aujourd'hui!

1023
01:09:03,853 --> 01:09:07,584
Si on veut l'arrêter, vous devez vous rendre
au Capitole immédiatement!

1024
01:09:07,657 --> 01:09:11,923
- Sinon, c'est impossible!
- Papa, je crois qu'on a fini.

1025
01:09:33,349 --> 01:09:36,284
Ça devrait t'aider à les faire monter - D.

1026
01:10:10,520 --> 01:10:14,980
Comment fait-il? Je n'arrive même pas
à convaincre mon chat d'utiliser sa litière.

1027
01:10:56,165 --> 01:11:00,602
C'est le 22 septembre,
et on est toujours tous ici.

1028
01:11:00,670 --> 01:11:01,967
C'est gênant!

1029
01:11:02,271 --> 01:11:05,672
Écoutez, tout le monde!
Le déluge est imminent!

1030
01:11:05,741 --> 01:11:10,838
- Montez à bord de l'arche! Sauvez-vous!
- Descends de là, imbécile!

1031
01:11:11,347 --> 01:11:15,306
Écoutez-moi! L'heure est arrivée!

1032
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
Non, capitaine Ahab! Ton heure est arrivée!

1033
01:11:20,790 --> 01:11:25,523
Oui, Baxter! La météo: chaud et ensoleillé,
avec possibilité de débile!

1034
01:11:30,900 --> 01:11:36,964
- Entendez-vous? La pluie va tomber!
- Papa, ce n'est pas la pluie.

1035
01:11:41,377 --> 01:11:44,005
Hé! Baxter! Dites au revoir à votre arche!

1036
01:11:52,288 --> 01:11:54,017
CHARGEMENT EXCEPTIONNEL

1037
01:11:56,626 --> 01:11:59,151
- Où est-il?
- Á bord de l'arche, monsieur.

1038
01:11:59,629 --> 01:12:01,756
Donnez-moi un moment.
Je vais convaincre "Noé"

1039
01:12:01,831 --> 01:12:04,391
que la fin du monde
n'a pas lieu aujourd'hui.

1040
01:12:07,703 --> 01:12:10,729
Je dois admettre
que c'est tout un spectacle.

1041
01:12:10,806 --> 01:12:13,832
Selon mes sources,
le spectacle n'a pas encore commencé.

1042
01:12:13,909 --> 01:12:15,604
Vous attendez toujours le déluge.

1043
01:12:15,678 --> 01:12:17,942
Les électeurs n'aiment pas les fatalistes.

1044
01:12:18,014 --> 01:12:21,177
- Ils préfèrent les messages positifs.
- Comme votre projet de loi?

1045
01:12:21,250 --> 01:12:23,218
Combien avez-vous tiré de ces terres?

1046
01:12:23,285 --> 01:12:26,584
Vous détruisez nos parcs nationaux
pour vous enrichir.

1047
01:12:26,656 --> 01:12:28,521
Ça vous ennuie que quelqu'un en profite?

1048
01:12:28,591 --> 01:12:30,149
On appelle ça les affaires.

1049
01:12:30,226 --> 01:12:32,717
Pour transmettre un message
ou faire élire un député,

1050
01:12:32,795 --> 01:12:36,856
il y a des gens qui paient pour ça.
Ces gens-là approuvent mon projet de loi,

1051
01:12:36,932 --> 01:12:40,925
et il se concrétisera. Regardez tout en bas.

1052
01:12:41,537 --> 01:12:43,300
C'est la meute, jeune homme.

1053
01:12:43,372 --> 01:12:46,500
Je vous donne une dernière chance.
Détruisez ce bateau.

1054
01:12:46,575 --> 01:12:50,306
Je vous donne une dernière chance.
Repentez-vous.

1055
01:12:51,580 --> 01:12:55,516
C'est dommage.
Vous étiez promis à un bel avenir.

1056
01:12:55,584 --> 01:12:59,452
Mais vous voulez arrêter le progrès
pour sauver la Terre. Allez-y.

1057
01:12:59,522 --> 01:13:02,491
Convainquez les arbres d'aller voter.

1058
01:13:07,430 --> 01:13:08,920
Détruisez-la.

1059
01:13:16,238 --> 01:13:19,469
Un ordre de la cour autorise
la démolition de ce bateau!

1060
01:13:19,542 --> 01:13:22,534
Évacuez immédiatement!
Vous avez trois minutes!

1061
01:13:25,214 --> 01:13:29,412
II faut partir, chéri.
Ils vont détruire le bateau.

1062
01:13:30,186 --> 01:13:31,346
Non.

1063
01:13:32,388 --> 01:13:34,288
Ça ne peut pas finir comme ça.

1064
01:13:35,658 --> 01:13:39,651
Une petite averse, c'est trop demander?

1065
01:13:40,830 --> 01:13:44,561
Peut-être que Dieu ne parlait pas
littéralement d'un déluge.

1066
01:13:44,633 --> 01:13:49,969
Il voulait peut-être dire
un déluge d'émotion ou de connaissance.

1067
01:13:50,039 --> 01:13:51,597
Si c'est le cas,

1068
01:13:52,541 --> 01:13:55,738
je vais vraiment me fâcher.

1069
01:13:55,811 --> 01:13:57,108
Deux minutes!

1070
01:13:57,179 --> 01:14:00,615
Descendez du bateau
sinon on vous fera descendre de force.

1071
01:14:00,683 --> 01:14:04,210
Evan, tu l'as fait. Tu as bâti l'arche.

1072
01:14:04,286 --> 01:14:07,278
- C'est tout ce qu'il te demandait, non?
- Non.

1073
01:14:07,356 --> 01:14:11,554
Il y a autre chose.
Il va se passer quelque chose, je le sens.

1074
01:14:11,627 --> 01:14:14,425
Oui, du gaz lacrymogène
et un boulet de démolition.

1075
01:14:14,497 --> 01:14:16,488
Evan, pense aux enfants.

1076
01:14:17,600 --> 01:14:18,999
Une minute!

1077
01:14:21,237 --> 01:14:24,832
- Peu importe ton choix, je suis avec toi.
- Moi aussi.

1078
01:14:24,907 --> 01:14:27,000
Moi aussi. Peut-on garder les animaux?

1079
01:14:27,076 --> 01:14:29,306
J'aime l'alpaca. Il crache.

1080
01:14:33,816 --> 01:14:37,149
Tu as raison. On a réussi.
On a construit le bateau.

1081
01:14:37,520 --> 01:14:38,509
Oui.

1082
01:14:39,522 --> 01:14:41,956
Allons-y. Venez, les garçons. Partons.

1083
01:14:55,070 --> 01:14:56,765
On dirait qu'ils ne veulent pas partir.

1084
01:14:56,839 --> 01:14:59,933
- C'est leur instinct.
- Que veux-tu dire?

1085
01:15:00,009 --> 01:15:04,776
Les animaux pressentent le mauvais temps.
Ils s'assoient quand ils le sentent.

1086
01:15:12,888 --> 01:15:14,014
Joan!

1087
01:15:23,432 --> 01:15:25,957
Le temps est écoulé! On arrive!

1088
01:15:26,035 --> 01:15:29,266
Mettez le boulet en position!
On les fait descendre!

1089
01:15:40,182 --> 01:15:43,481
Est-ce qu'il pleut? II pleut.

1090
01:15:43,552 --> 01:15:46,077
Tu as eu de la chance, Baxter.

1091
01:16:04,473 --> 01:16:06,873
La sécheresse est enfin terminée.
Bonne nouvelle, monsieur le député.

1092
01:16:06,942 --> 01:16:09,103
Oui. Bonne nouvelle.

1093
01:16:11,580 --> 01:16:17,109
Tout le monde!
S'il vous plaît, montez à bord de l'arche!

1094
01:16:19,121 --> 01:16:20,645
Retourne à la voiture!

1095
01:16:20,723 --> 01:16:24,819
S'il vous plaît!
Tout le monde à bord de l'arche!

1096
01:16:24,894 --> 01:16:28,261
Couvrez-moi! Gardez-moi au sec!

1097
01:16:28,330 --> 01:16:32,323
Qui a l'air fou à présent?
On patauge dans la boue!

1098
01:16:40,442 --> 01:16:43,309
- Il a arrêté de pleuvoir.
- C'est tout?

1099
01:16:43,379 --> 01:16:45,813
Qu'est-ce que je vous avais dit?
Tout va bien.

1100
01:16:45,881 --> 01:16:47,940
Hé! Ahab! C'est tout?

1101
01:16:48,584 --> 01:16:51,519
Ton Dieu manque-t-il d'eau?

1102
01:16:52,321 --> 01:16:55,984
On dirait qu'Evan Baxter avait raison
à propos de la pluie,

1103
01:16:56,058 --> 01:16:59,550
mais qu'il a mal calculé la quantité.

1104
01:17:03,632 --> 01:17:06,863
- Quelque chose ne va pas.
- Chéri, les nuages se dissipent.

1105
01:17:06,936 --> 01:17:09,928
Non, non, non. Ça ne va pas.

1106
01:17:10,773 --> 01:17:14,174
Même s'il pleuvait encore,
ça ne causerait pas de déluge en un jour.

1107
01:17:14,243 --> 01:17:19,476
Mais c'est la journée! II le faut.
Ça n'a pas de sens!

1108
01:17:21,450 --> 01:17:23,680
- Attends.
- Qu'y a-t-il?

1109
01:17:23,752 --> 01:17:27,415
Marty a dit que Long avait enfreint
des codes de construction.

1110
01:17:27,489 --> 01:17:30,049
- De quoi parles-tu?
- Le lac, le lac Long.

1111
01:17:30,125 --> 01:17:34,027
Il est nommé en son honneur. C'est le lac!
C'est le lac!

1112
01:17:47,242 --> 01:17:48,573
Oh non!

1113
01:17:50,379 --> 01:17:55,112
Montez à bord de l'arche!
Tout le monde à bord de l'arche!

1114
01:17:55,184 --> 01:17:57,049
Je crois qu'on devrait monter.

1115
01:17:57,119 --> 01:17:59,952
Je suis d'accord. Montons à bord de l'arche.

1116
01:18:00,022 --> 01:18:03,651
J'ai froid. Je suis mouillée.
Je rentre chez moi.

1117
01:18:10,599 --> 01:18:12,760
Les dames d'abord! Poussez-vous!

1118
01:18:20,642 --> 01:18:24,271
Mon Dieu. Ça va se passer.
Ça se passe pour vrai.

1119
01:18:25,347 --> 01:18:28,680
Sainte... Tout le monde à bord de l'arche!

1120
01:18:28,751 --> 01:18:31,413
Montez à bord de l'arche! Allez!
Montez à bord!

1121
01:18:31,487 --> 01:18:34,388
Allez, allez, allez! Montez à bord de l'arche.

1122
01:18:36,025 --> 01:18:40,155
Allez, allez, allez! Á bord de l'arche! Allez!

1123
01:18:40,229 --> 01:18:42,697
Venez, les gars! Allez!

1124
01:18:42,765 --> 01:18:46,326
II nous faut un plus gros bateau.
Reste ici avec les enfants.

1125
01:18:55,477 --> 01:18:57,308
Allez, Rita!

1126
01:18:57,379 --> 01:19:01,577
Tout le monde, montez! Sur le pont!
Allez! Vite!

1127
01:19:01,650 --> 01:19:05,984
- Dylan, rentre à l'intérieur. C'est risqué.
- Je te l'ai dit, je suis avec toi.

1128
01:19:09,858 --> 01:19:12,656
Attention, tout le monde. Dans l'arche!
Dans l'arche!

1129
01:19:12,728 --> 01:19:14,821
Soyez prudents! Montez tous!

1130
01:19:23,072 --> 01:19:26,735
- Aidez-moi avec la porte!
- Fermez la porte! Fermez la porte!

1131
01:20:08,183 --> 01:20:09,741
Les garçons!

1132
01:20:42,751 --> 01:20:44,742
Accrochez-vous, tout le monde!

1133
01:20:55,898 --> 01:20:58,093
Vous allez bien?

1134
01:20:58,700 --> 01:21:00,258
II y a un déluge à Prestige Crest.

1135
01:21:00,335 --> 01:21:02,496
Voici des images
de l'arche du Noé de New York

1136
01:21:02,571 --> 01:21:05,938
prise dans la tempête
et se dirigeant vers le pont Memorial!

1137
01:21:13,649 --> 01:21:16,209
- On va s'écraser!
- Il faut faire demi-tour!

1138
01:21:16,285 --> 01:21:19,118
- On ne s'en tirera pas!
- Sauvez-nous, Baxter!

1139
01:21:30,832 --> 01:21:35,428
Je t'ordonne d'arrêter! Halte! Ouah!

1140
01:21:35,504 --> 01:21:37,165
Ça ne fonctionne pas!

1141
01:21:37,940 --> 01:21:40,704
J'aurais besoin d'un coup de main.

1142
01:22:26,555 --> 01:22:29,046
Comment, un dégât d'eau?
II a plu pendant dix minutes.

1143
01:22:29,124 --> 01:22:30,921
C'est impossible.

1144
01:22:40,569 --> 01:22:42,469
- Je vous aime.
- D'accord.

1145
01:22:42,537 --> 01:22:43,799
- Je suis sérieux.
- Ça va.

1146
01:22:43,872 --> 01:22:45,601
- Je vous aime.
- Merci.

1147
01:23:02,457 --> 01:23:07,053
Ceux en faveur de la Loi
sur les terres publiques, dites "oui".

1148
01:23:14,136 --> 01:23:15,433
Seigneur!

1149
01:23:50,772 --> 01:23:52,433
Je crois qu'on fera le reste à pied.

1150
01:24:10,459 --> 01:24:15,055
Bonjour, monsieur le député.
Puis-je garer mon bateau ici?

1151
01:24:16,164 --> 01:24:18,257
- Mais comment...
- Le barrage, monsieur.

1152
01:24:18,333 --> 01:24:21,894
Votre réservoir a cédé.
Prestige Crest a été anéanti.

1153
01:24:21,970 --> 01:24:24,495
Non. Ils ont dit que ça n'arriverait pas.

1154
01:24:25,540 --> 01:24:27,440
Je n'aurais jamais cru que...

1155
01:24:28,110 --> 01:24:33,138
Vous m'avez fait ça.
C'est un coup monté, espèce de sale...

1156
01:24:36,351 --> 01:24:38,649
Ouah! C'est dégoûtant.

1157
01:24:39,121 --> 01:24:40,554
Si ça sort de ta bouche,

1158
01:24:40,622 --> 01:24:44,023
je ne veux pas savoir
ce qui sort de tes fesses.

1159
01:24:47,295 --> 01:24:49,820
Ne regardez pas, monsieur,
mais la meute est ici,

1160
01:24:49,898 --> 01:24:53,834
quoique je m'inquiéterais davantage
de cette meute-là.

1161
01:25:02,144 --> 01:25:03,509
À tes souhaits.

1162
01:25:15,590 --> 01:25:19,219
Comme vous le voyez, la prédiction
du Noé de New York s'est concrétisée.

1163
01:25:19,294 --> 01:25:21,819
La Loi sur les terres publiques
a été suspendue

1164
01:25:21,897 --> 01:25:24,764
pendant l'enquête
sur le député Long pour mercantilisme...

1165
01:25:24,833 --> 01:25:27,802
Maintenant, reste à voir
comment retourner ces animaux

1166
01:25:27,869 --> 01:25:29,427
à leur habitat naturel.

1167
01:25:29,504 --> 01:25:33,372
Je me dis que si Dieu les a fait venir ici,
il les reconduira chez eux.

1168
01:25:33,442 --> 01:25:36,502
Le député Baxter réintégrera la Chambre

1169
01:25:36,578 --> 01:25:38,341
dès la reprise des activités au matin.

1170
01:25:38,413 --> 01:25:42,281
Jusque là, il y a beaucoup à faire ici,
au Capitole.

1171
01:25:42,350 --> 01:25:44,443
- Comment va Buster?
- Viens, Buster.

1172
01:25:44,519 --> 01:25:46,885
- Non, allez. Allez!
- Viens!

1173
01:25:46,955 --> 01:25:48,582
- C'est trop lourd?
- Non, ça va.

1174
01:25:48,657 --> 01:25:51,285
- Il ne peut pas aller vite.
- Je sais, mon chou!

1175
01:25:51,359 --> 01:25:54,556
Si on faisait une petite pause?

1176
01:25:54,629 --> 01:25:56,256
On ne marche que depuis cinq minutes.

1177
01:25:56,331 --> 01:25:59,562
Cinq minutes de marche, cinq de repos.
C'est ça, l'équilibre, non?

1178
01:25:59,634 --> 01:26:00,931
- Des sandwichs?
- D'accord.

1179
01:26:01,002 --> 01:26:03,903
- Qui veut des sandwichs?
- Je choisis le premier!

1180
01:26:03,972 --> 01:26:06,304
Tout le monde aura un sandwich
sauf Buster.

1181
01:26:06,374 --> 01:26:10,743
Tu n'auras pas de sandwich!
Les chiens n'ont pas de sandwich!

1182
01:26:10,812 --> 01:26:14,043
Buster fait partie de la famille.
Il faudra t'y habituer.

1183
01:26:14,115 --> 01:26:15,946
Pauvre Buster!

1184
01:26:16,718 --> 01:26:19,812
Viens ici, mon chou. Fais attention.
Viens ici.

1185
01:26:19,888 --> 01:26:21,788
- Gardes-en un pour moi, d'accord?
- Oui.

1186
01:26:21,857 --> 01:26:23,620
Je reviens tout de suite.

1187
01:26:31,633 --> 01:26:33,123
- Bonjour.
- Bonjour.

1188
01:26:34,870 --> 01:26:36,838
Que faites-vous ici?

1189
01:26:37,138 --> 01:26:39,572
Je passe du temps avec des vieux amis.

1190
01:26:39,641 --> 01:26:42,940
Vous le saviez depuis le début.
Vous saviez que le barrage céderait.

1191
01:26:43,011 --> 01:26:46,879
Sans l'arche, ma famille, les voisins...

1192
01:26:46,948 --> 01:26:50,714
- Je vous ai résisté tout au long.
- Oui, mais tu l'as fait.

1193
01:26:51,753 --> 01:26:56,281
Vous n'aviez donc rien à voir avec le déluge
et avec l'endroit où l'arche a abouti?

1194
01:26:56,358 --> 01:26:59,850
Je t'ai poussé un peu vers la fin.
Tu peux m'en vouloir.

1195
01:27:02,397 --> 01:27:06,128
Tu as réussi, mon fils.
Tu as changé le monde.

1196
01:27:06,201 --> 01:27:08,897
- Non, c'est faux.
- Voyons voir.

1197
01:27:08,970 --> 01:27:13,066
Tu as rendu ta famille heureuse
en passant du temps avec elle.

1198
01:27:13,141 --> 01:27:16,406
- Tu as adopté un chien.
- Oui, et alors?

1199
01:27:17,112 --> 01:27:18,807
Et alors?

1200
01:27:18,880 --> 01:27:21,007
Comment change-t-on le monde?

1201
01:27:22,584 --> 01:27:26,042
Un acte de gentillesse au hasard à la fois.

1202
01:27:26,121 --> 01:27:30,649
Un acte de gentillesse au hasard.

1203
01:27:30,725 --> 01:27:31,919
ARCHE

1204
01:27:35,797 --> 01:27:37,128
C'est l'heure.

1205
01:27:39,167 --> 01:27:40,657
Fais la danse.

1206
01:27:42,137 --> 01:27:44,037
Voulez-vous danser avec moi?

1207
01:28:31,820 --> 01:28:36,985
Fin

1208
01:28:40,295 --> 01:28:43,753
J'aimerais ajouter un commandement.
"Tu ne danseras point."

1209
01:28:43,832 --> 01:28:45,561
XI - TU NE DANSERAS POINT

1210
01:29:38,086 --> 01:29:40,646
Voyez GRAND... Pensez BAXTER
CHANGEZ LE MONDE

1211
01:29:47,328 --> 01:29:50,456
Arrêtez! C'est ridicule!

1212
01:29:50,532 --> 01:29:53,729
C'est une horrible danse! Arrêtez!

1213
01:30:32,040 --> 01:30:34,167
Vous n'êtes pas obligés
de rentrer chez vous.

1214
01:30:34,242 --> 01:30:36,870
Mais partez. On a fini.

1215
01:30:36,945 --> 01:30:39,675
C'est terminé. On vous aime. Merci.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)