Subtitles Disturbia - Subtitles French 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Disturbia - French (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:47,318 --> 00:00:50,913
- Crois-tu qu'il nous voit?
- Non, il ne nous voit pas.

2
00:00:51,089 --> 00:00:53,717
Mais crois-moi, il sent qu'on le regarde.

3
00:01:02,834 --> 00:01:06,861
Papa? Oh! C'en est un gros, ça.
C'en est un gros.

4
00:01:07,572 --> 00:01:08,596
D'accord.

5
00:01:08,706 --> 00:01:10,298
Il s'est montré.

6
00:01:10,842 --> 00:01:13,003
Un dix-deux.
Allez, fiston, tu peux le faire.

7
00:01:13,111 --> 00:01:14,339
Il contourne ce petit recoin.

8
00:01:14,445 --> 00:01:16,470
Il est à toi, Kale. C'est ça.

9
00:01:16,714 --> 00:01:18,545
Mets-la devant lui. En plein devant lui.

10
00:01:18,650 --> 00:01:20,311
Ça me distrait quand tu parles, papa.

11
00:01:20,418 --> 00:01:22,181
D'accord. Ne lui fais pas peur.

12
00:01:22,287 --> 00:01:24,448
- Allez. Là.
- C'est parti.

13
00:01:24,556 --> 00:01:25,545
C'était parfait.

14
00:01:25,657 --> 00:01:27,454
Il l'a vue. Regarde, il la suit.

15
00:01:27,559 --> 00:01:29,322
Doucement, doucement.

16
00:01:29,594 --> 00:01:31,357
Laisse flotter. Laisse flotter.

17
00:01:31,462 --> 00:01:34,454
- Ce n'est pas vrai.
- Doucement. Prends-la, mon beau.

18
00:01:34,566 --> 00:01:36,193
- Prends-la.
- Mords, mords, mords!

19
00:01:36,301 --> 00:01:37,996
- Il a mordu!
- Doucement.

20
00:01:38,102 --> 00:01:39,399
- C'est ça. Vers le haut.
- Oui.

21
00:01:39,504 --> 00:01:40,562
Je laisse filer ma ligne?

22
00:01:40,672 --> 00:01:43,470
Du calme. Laisse-le la prendre.
S'il la veut, il la prendra.

23
00:01:43,575 --> 00:01:45,042
- Relève. C'est ça.
- Il mord.

24
00:01:45,143 --> 00:01:46,735
Je sais. Il a mordu. Allez.

25
00:01:46,844 --> 00:01:50,041
Ramène-le avec le moulinet.
Doucement. Tiens-le.

26
00:01:50,748 --> 00:01:52,306
Ce n'est pas grave.

27
00:01:52,417 --> 00:01:55,318
- Je n'arrive pas à y croire.
- Ça va.

28
00:01:56,221 --> 00:01:57,449
Tu as fait tout le nécessaire.

29
00:01:57,555 --> 00:01:58,988
- C'est ridicule.
- C'est correct.

30
00:01:59,090 --> 00:02:01,752
Tu as fait de ton mieux.
Parfois, ils se sauvent.

31
00:02:01,859 --> 00:02:04,521
Allez, faisons une pause.
Ce n'est pas grave.

32
00:02:04,629 --> 00:02:07,598
Si je n'attrape pas de poisson,
j'ignore ce que je fais ici.

33
00:02:07,699 --> 00:02:09,599
- C'est mieux que de travailler.
- Quoi?

34
00:02:09,701 --> 00:02:11,498
Prends ça.
C'est mieux que de travailler.

35
00:02:11,603 --> 00:02:16,165
Tu es écrivain. Tu travailles
de la maison. Tu n'as pas la vie dure.

36
00:02:16,341 --> 00:02:18,707
- Tiens. Tu l'as?
- Oui.

37
00:02:25,817 --> 00:02:27,045
Tu sais quoi?

38
00:02:27,151 --> 00:02:28,641
J'apprécie que tu laisses tes amis

39
00:02:28,753 --> 00:02:31,381
pour passer du temps avec ton père.

40
00:02:32,223 --> 00:02:33,417
Tu ne m'as pas forcé à venir.

41
00:02:33,524 --> 00:02:36,118
- Non, mais ça me fait plaisir.
- À moi aussi.

42
00:02:36,227 --> 00:02:38,821
Veux-tu discuter de quelque chose?
N'importe quoi...

43
00:02:38,930 --> 00:02:40,557
- Quoi? Quoi?
- Non, c'est juste...

44
00:02:40,665 --> 00:02:42,963
- C'est le moment? C'est ce...
- Laisse tomber.

45
00:02:43,067 --> 00:02:45,058
- Non, entre père et fils...
- Non, jamais...

46
00:02:45,169 --> 00:02:47,535
- Je veux bien.
- Oublie que j'ai dit ça.

47
00:02:47,639 --> 00:02:50,665
Bon, j'ai quelque chose à dire.
Tu es observateur.

48
00:02:50,775 --> 00:02:52,640
- Tu ne dis rien à maman?
- C'est promis.

49
00:02:52,744 --> 00:02:54,644
Oui? Bon. Je vais être papa.

50
00:02:54,746 --> 00:02:56,373
Oui, tu sais, ton fils grandit.

51
00:02:56,481 --> 00:02:58,278
J'ai mis une fille enceinte. Je serai là.

52
00:02:58,383 --> 00:03:00,010
Je ne sais pas comment j'irai à Reno.

53
00:03:00,118 --> 00:03:01,710
Je prendrai sûrement l'auto de maman.

54
00:03:01,819 --> 00:03:04,310
Mais on va emménager
dans une caravane ensemble.

55
00:03:04,422 --> 00:03:05,889
Shirley est une fille très bien.

56
00:03:05,990 --> 00:03:08,322
- Oui? Mignonne?
- Bien sûr.

57
00:03:08,426 --> 00:03:12,556
Bon. C'est ce qui compte. Petit con.
Retournons pêcher.

58
00:03:13,765 --> 00:03:16,097
Je vais en attraper un d'abord.

59
00:03:17,735 --> 00:03:21,603
Oui, mais je ne te distrais pas
quand tu pêches. C'est ça la différence.

60
00:03:24,509 --> 00:03:25,976
Non, maman, on a tout pêché...

61
00:03:26,077 --> 00:03:29,478
Tous les poissons de la rivière sont
maintenant dans le coffre.

62
00:03:29,981 --> 00:03:31,915
- Tu blagues.
- Non, je suis sérieux.

63
00:03:32,016 --> 00:03:34,211
Vous n'allez pas arrêter
acheter un poisson

64
00:03:34,319 --> 00:03:35,684
comme la dernière fois?

65
00:03:35,787 --> 00:03:36,776
Quoi?

66
00:03:36,888 --> 00:03:38,822
Achètera-t-on du poisson
comme l'autre fois?

67
00:03:38,923 --> 00:03:41,255
Mais non, maman.
Tu es trop maligne pour ça.

68
00:03:41,359 --> 00:03:42,951
Regarde donc ce gars-là.

69
00:03:43,061 --> 00:03:44,619
Allez donc! lmbécile!

70
00:03:44,729 --> 00:03:46,253
- Hé!
- Non, non. Pas toi, maman.

71
00:03:46,364 --> 00:03:47,695
- Désolé.
- Donne le téléphone.

72
00:03:47,799 --> 00:03:49,323
Ma belle, tu aurais dû le voir.

73
00:03:49,434 --> 00:03:51,664
On a assez de poisson pour la semaine.

74
00:03:51,769 --> 00:03:54,704
- Quand rentrerez-vous?
- Je ne sais pas. Dans une heure?

75
00:03:54,806 --> 00:03:55,773
Quarante-cinq...

76
00:03:55,873 --> 00:03:56,897
Kale!

77
00:04:05,350 --> 00:04:06,578
Kale!

78
00:04:09,554 --> 00:04:10,521
Mon Dieu.

79
00:04:11,055 --> 00:04:12,522
Mon Dieu.

80
00:04:12,890 --> 00:04:14,687
Kale, ça va?

81
00:04:16,627 --> 00:04:17,651
Papa.

82
00:04:19,397 --> 00:04:20,489
Kale!

83
00:05:05,410 --> 00:05:06,502
Papa?

84
00:05:33,838 --> 00:05:39,299
PARANOÏAK

85
00:05:42,480 --> 00:05:44,505
UN AN PLUS TARD

86
00:05:44,615 --> 00:05:45,479
Dégagez!

87
00:05:46,984 --> 00:05:51,216
Cet été, après avoir visité Hawaï,

88
00:05:51,322 --> 00:05:54,257
qui sait...

89
00:05:55,793 --> 00:05:57,420
"cul" sait

90
00:05:57,528 --> 00:06:00,361
j'irai peut-être voir
mes grands-parents en Corée...

91
00:06:01,132 --> 00:06:03,464
Ou "cul" sait, peut-être pas.

92
00:06:03,568 --> 00:06:04,865
"Cul" sait

93
00:06:04,969 --> 00:06:08,097
peut-être que je resterai ici.

94
00:06:08,206 --> 00:06:09,696
Mais "cul" sait...

95
00:06:09,807 --> 00:06:12,970
mes parents auront peut-être
pitié de moi.

96
00:06:13,077 --> 00:06:14,135
"Cul" sait

97
00:06:14,245 --> 00:06:16,645
ils m'emmèneront peut-être à la plage

98
00:06:16,747 --> 00:06:20,183
pour que je puisse contempler

99
00:06:20,284 --> 00:06:25,347
la beauté naturelle
des filles qui y vivent.

100
00:06:25,490 --> 00:06:27,321
Continue à rêver, le pervers.

101
00:06:27,725 --> 00:06:29,784
"Cul" sait.

102
00:06:31,996 --> 00:06:32,985
Ronnie!

103
00:06:35,800 --> 00:06:38,166
Peut-être que je te donnerai un F.

104
00:06:44,976 --> 00:06:46,409
Señor Brecht?

105
00:06:53,050 --> 00:06:54,108
Kale.

106
00:06:56,521 --> 00:06:57,852
Alors, Kale,

107
00:06:58,089 --> 00:07:00,250
resteras-tu conscient assez longtemps
pour dire

108
00:07:00,358 --> 00:07:03,122
ce que tu feras
pendant les trois merveilleux

109
00:07:03,227 --> 00:07:05,092
mois d'été qui s'en viennent?

110
00:07:06,998 --> 00:07:09,057
Voulez-vous que je me lève?

111
00:07:14,438 --> 00:07:15,962
Les mois d'été.

112
00:07:34,659 --> 00:07:38,356
Qu'est-ce que tu feras?

113
00:07:41,832 --> 00:07:45,791
Je ne comprends pas.
Je ne suis pas rendu là dans le manuel.

114
00:07:45,903 --> 00:07:48,167
As-tu fait tes devoirs ou non?

115
00:07:48,606 --> 00:07:50,005
Je suppose que non.

116
00:07:50,474 --> 00:07:52,533
Tu supposes que non?

117
00:07:54,445 --> 00:07:57,005
Je ne sais pas pour qui tu te prends,

118
00:07:57,648 --> 00:08:00,208
ou à qui tu penses avoir affaire.

119
00:08:00,318 --> 00:08:03,287
Si tu ne peux pas me donner
de réponse directe, ça va.

120
00:08:03,588 --> 00:08:07,285
Donne-moi une bonne raison
de ne pas te faire échouer

121
00:08:07,725 --> 00:08:09,056
tout de suite.

122
00:08:12,863 --> 00:08:15,024
Que penserait ton père?

123
00:08:17,101 --> 00:08:18,898
Non, Kale! Non! Non!

124
00:08:23,874 --> 00:08:25,671
D'accord, M. Brecht.

125
00:08:28,646 --> 00:08:30,614
Vous aurez 18 ans dans six mois.

126
00:08:31,015 --> 00:08:34,576
L'agression pour laquelle vous plaidez
coupable entraîne une peine maximale

127
00:08:34,685 --> 00:08:36,619
d'un an en centre de détention.

128
00:08:37,154 --> 00:08:39,782
Vous en êtes
à votre troisième accusation.

129
00:08:41,092 --> 00:08:43,253
Perdre un parent n'est pas facile,

130
00:08:44,295 --> 00:08:48,095
c'est pourquoi je vous condamne
à trois mois d'assignation à domicile.

131
00:08:48,833 --> 00:08:51,427
M. Brecht, je vous donne une chance.

132
00:08:52,003 --> 00:08:53,868
Ne me le faites pas regretter.

133
00:08:55,072 --> 00:08:58,269
Te voilà prêt à aller nulle part.

134
00:08:59,343 --> 00:09:01,834
Le vert signifie
que tu es dans la zone sécuritaire,

135
00:09:01,946 --> 00:09:05,109
c'est-à-dire à un rayon de 30 m
de cet émetteur.

136
00:09:05,216 --> 00:09:07,309
Si tu le débranches,
les policiers accourront.

137
00:09:07,418 --> 00:09:08,442
C'est comme un modem.

138
00:09:08,552 --> 00:09:11,214
Il reçoit un signal GPS constant
de ton bracelet

139
00:09:11,322 --> 00:09:14,814
qui emprunte ta ligne téléphonique
jusqu'au système de surveillance.

140
00:09:14,925 --> 00:09:16,415
On saura où tu es, où tu es allé

141
00:09:16,527 --> 00:09:18,017
et ce que tu penses, sans répit.

142
00:09:18,129 --> 00:09:20,154
- S'il dépasse par accident...
- Voyant rouge.

143
00:09:20,264 --> 00:09:23,199
Tu as 10 secondes
pour retourner au vert ou tu y passes.

144
00:09:23,300 --> 00:09:25,097
Quoi, le peloton d'exécution viendra?

145
00:09:25,202 --> 00:09:27,261
Et on ne te bandera pas les yeux.

146
00:09:27,371 --> 00:09:28,804
C'est à l'épreuve de l'eau.

147
00:09:28,906 --> 00:09:31,568
Ne te mets pas le pied
dans un seau d'eau pour t'éloigner.

148
00:09:31,676 --> 00:09:33,667
Ça ne fonctionnera pas,
et tu auras l'air fou.

149
00:09:33,778 --> 00:09:36,076
Voici les consignes, et voici ma carte.

150
00:09:36,180 --> 00:09:37,204
Merci.

151
00:09:37,314 --> 00:09:41,080
Vous a-t-on parlé
des frais d'incarcération, Mme Brecht?

152
00:09:41,385 --> 00:09:43,785
- Non.
- 12 $ par jour.

153
00:09:45,022 --> 00:09:47,183
Les principales cartes de crédit
sont acceptées.

154
00:09:47,291 --> 00:09:48,417
Super.

155
00:09:49,160 --> 00:09:51,253
Mon portefeuille est par ici.

156
00:09:58,202 --> 00:09:59,226
Monsieur l'agent.

157
00:09:59,336 --> 00:10:01,964
- Désolée, Mme Brecht.
- Non, je vous remercie.

158
00:10:02,707 --> 00:10:04,140
Gutierrez?

159
00:10:04,408 --> 00:10:06,239
Ton professeur d'espagnol,

160
00:10:06,844 --> 00:10:08,334
c'est mon cousin.

161
00:10:10,915 --> 00:10:13,008
Encore une chose. Écoutez bien.

162
00:10:13,117 --> 00:10:15,142
L'assignation à domicile,
ça paraît facile,

163
00:10:15,252 --> 00:10:18,016
mais il y a des gens
qui perdent la tête après un moment.

164
00:10:18,122 --> 00:10:19,987
Parfois, après seulement
un jour ou deux.

165
00:10:20,091 --> 00:10:23,652
Trouve des choses constructives à faire
pour te tenir occupé.

166
00:10:24,829 --> 00:10:25,853
Boum! Beau tir.

167
00:10:25,963 --> 00:10:28,193
Couvre mon flanc gauche.
Ils sont deux à l'entrée.

168
00:10:28,299 --> 00:10:30,790
Laisse-moi sauter sur le M60.
Cobra à trois heures.

169
00:10:30,901 --> 00:10:32,869
- Tiens ta position.
- Fais-le maintenant!

170
00:10:32,970 --> 00:10:35,939
Tiens ta position, c'est tout.
Va à l'entrée du bas.

171
00:10:36,040 --> 00:10:37,769
C'est parti. Il s'en vient.

172
00:10:37,875 --> 00:10:39,240
- Regarde ça.
- Tire maintenant!

173
00:10:39,343 --> 00:10:41,072
- Prêt à faire feu.
- Tout de suite!

174
00:10:41,178 --> 00:10:43,942
Boum! Boum! Je l'ai eu.
On l'a eu, on l'a eu.

175
00:10:44,048 --> 00:10:46,608
Suis-moi. Près du rebord.
Il y a une entrée secrète.

176
00:10:46,717 --> 00:10:48,378
GHOST RECON de Tom Clancy

177
00:10:49,186 --> 00:10:50,312
Tu es là?

178
00:10:50,888 --> 00:10:52,378
Connexion à XBOX Live

179
00:10:52,523 --> 00:10:54,047
ACCÈS REFUSÉ

180
00:10:54,592 --> 00:10:56,253
Ce n'est pas vrai. Allô?

181
00:11:03,768 --> 00:11:08,205
Allan vient à Infidèle pour discuter
de ce qui le rend coupable.

182
00:11:08,305 --> 00:11:12,571
Votre caméra a révélé
la situation dans laquelle j'étais.

183
00:11:12,676 --> 00:11:13,836
Oh!

184
00:11:15,279 --> 00:11:16,246
La voici.

185
00:11:16,347 --> 00:11:17,939
Hé! Où vas-tu?

186
00:11:18,048 --> 00:11:19,140
Tu es pris, l'ami.

187
00:11:19,250 --> 00:11:21,150
Venez par ici.

188
00:11:21,252 --> 00:11:22,310
Qu'est-ce qui se passe?

189
00:11:22,419 --> 00:11:23,943
- Alan?
- Allez.

190
00:11:24,054 --> 00:11:25,282
Sois un homme, Alan.

191
00:11:25,389 --> 00:11:27,380
- Ouvre la... de porte.
- Alan?

192
00:11:27,491 --> 00:11:29,618
- Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que tu fous?

193
00:11:29,727 --> 00:11:30,751
Qu'est-ce que...

194
00:11:30,861 --> 00:11:32,294
Que faites-vous avec sa cousine?

195
00:11:32,396 --> 00:11:34,864
Comment est-ce que... Comment...

196
00:12:43,033 --> 00:12:44,591
Nom d'utilisateur Apple non valide

197
00:12:44,702 --> 00:12:47,102
ou mot de passe inexact.

198
00:12:49,573 --> 00:12:50,835
Veuillez essayer de nouveau.

199
00:12:50,941 --> 00:12:52,101
...de Saint-Tropez à Cannes.

200
00:12:52,209 --> 00:12:56,543
C'était superbe. Il n'y a rien de pareil,
surtout vu des airs.

201
00:12:56,914 --> 00:12:59,542
Le parachutisme ascensionnel
au-dessus de l'eau bleue.

202
00:12:59,650 --> 00:13:03,882
Puis magasinez dans les rues de Cabo,
véritable labyrinthe de boutiques.

203
00:13:04,955 --> 00:13:07,947
Osez l'aventure
avec des pros des sports aquatiques.

204
00:13:08,058 --> 00:13:11,721
Et le meilleur, les chicas calientes.

205
00:13:13,530 --> 00:13:16,693
À Destination Bikini, Cabo San Lucas.

206
00:13:17,234 --> 00:13:18,462
La police de Madison...

207
00:13:18,569 --> 00:13:20,400
- De la vulgarité?
- Non, les nouvelles.

208
00:13:20,504 --> 00:13:22,199
...25 km de Springdale
montrent la photo

209
00:13:22,306 --> 00:13:23,933
de Patricia Williams, 33 ans,

210
00:13:24,041 --> 00:13:25,531
qui a peut-être été enlevée.

211
00:13:25,643 --> 00:13:27,975
Sa famille a rapporté sa disparition hier

212
00:13:28,078 --> 00:13:31,479
après qu'elle a cessé de répondre
au cellulaire il y a trois jours.

213
00:13:31,582 --> 00:13:33,049
Tu m'as coupé mon Xbox.

214
00:13:33,150 --> 00:13:34,617
Et iTunes.

215
00:13:36,320 --> 00:13:38,550
Tu sais ce que je vais annuler d'autre?

216
00:13:38,656 --> 00:13:40,214
La femme de ménage.

217
00:13:41,926 --> 00:13:46,022
Kale, c'est triste que tu sois un criminel,
mais tu n'es pas en vacances.

218
00:13:47,097 --> 00:13:48,689
Je montre deux maisons aujourd'hui.

219
00:13:48,799 --> 00:13:51,734
Je veux que tu nettoies cette pièce
et la cuisine.

220
00:13:51,936 --> 00:13:54,734
Je le ferai.
Laisse-moi vérifier mon horaire.

221
00:13:54,905 --> 00:13:56,395
Si vous savez où se trouve

222
00:13:56,507 --> 00:13:58,634
Patricia Williams,
une ligne d'écoute spéciale

223
00:13:58,742 --> 00:14:01,233
est en service au 1-800...

224
00:14:01,745 --> 00:14:02,712
Un peu exagéré, non?

225
00:14:02,813 --> 00:14:04,974
Tu crois que je ne vais pas
la rebrancher?

226
00:14:05,082 --> 00:14:06,310
Exagéré?

227
00:14:10,988 --> 00:14:13,081
Qu'est-ce que tu vas faire?

228
00:14:13,624 --> 00:14:15,091
Es-tu folle?

229
00:14:15,759 --> 00:14:18,023
- Maman...
- Ça, c'est exagéré.

230
00:14:19,363 --> 00:14:21,058
Nettoie ta chambre.

231
00:14:25,102 --> 00:14:27,468
Ronnie, tu n'as pas idée
à quel point ça démange.

232
00:14:27,571 --> 00:14:29,869
En plus, ma mère s'est transformée
en dictatrice

233
00:14:29,974 --> 00:14:32,442
comme le gardien dans Shawshank.
Elle a coupé mon Xbox.

234
00:14:32,543 --> 00:14:35,205
Et je n'ai plus accès à iTunes.
Et je ne peux pas sortir.

235
00:14:35,312 --> 00:14:37,940
Je suis en train de devenir fou.
Dis-moi n'importe quoi.

236
00:14:38,048 --> 00:14:39,447
Parle-moi de ce qui se passe.

237
00:14:39,550 --> 00:14:43,145
Tu devrais voir les filles d'Oahu.
Elles sont torrides.

238
00:14:43,253 --> 00:14:44,345
Une fille à la piscine

239
00:14:44,455 --> 00:14:47,083
m'a montré à dire: "Lauhala-lana."

240
00:14:47,191 --> 00:14:48,852
- Ça veut dire quoi?
- Je l'ignore.

241
00:14:48,959 --> 00:14:52,190
- Ça doit être l'appel d'une fille en rut.
- N'importe quoi.

242
00:14:53,564 --> 00:14:54,758
Qui est avec toi? Est-ce...

243
00:14:54,865 --> 00:14:56,924
Travailles-tu ici?
Je te rappelle, d'accord?

244
00:14:57,034 --> 00:14:59,400
Non, ne fais pas ça. Ronnie. Ronnie.

245
00:14:59,503 --> 00:15:01,994
- Ronnie! Ronnie!
- Je dois y aller. Salut.

246
00:15:43,547 --> 00:15:47,244
Ah, oui. Comme ça.

247
00:15:47,618 --> 00:15:51,816
Oui, comme ça. Oui.

248
00:15:59,730 --> 00:16:02,324
Mary m'a demandé
de faire l'hôtesse quelques soirs.

249
00:16:02,433 --> 00:16:04,526
Je risque de rentrer tard.

250
00:16:10,074 --> 00:16:12,542
Veux-tu qu'on discute
de quelque chose?

251
00:16:14,078 --> 00:16:15,545
Je n'ai rien à dire.

252
00:16:46,510 --> 00:16:50,947
- Je vais porter ça dans le garage.
- Attention, attention.

253
00:16:51,048 --> 00:16:54,677
C'est un bien de famille inestimable.
Je ne peux pas l'expliquer.

254
00:16:55,719 --> 00:16:57,482
Mets-le en bas.

255
00:17:03,794 --> 00:17:05,887
Sors d'abord les boîtes.

256
00:17:24,214 --> 00:17:27,274
Ashley, ma belle,
peux-tu monter s'il te plaît?

257
00:17:27,451 --> 00:17:30,386
- Sois gentille avec ta mère aujourd'hui.
- Je suis gentille.

258
00:17:30,487 --> 00:17:33,513
On a d'autres choses dans l'auto,
alors aide-nous.

259
00:17:38,028 --> 00:17:39,620
Oui, je viens!

260
00:17:40,731 --> 00:17:41,720
Seigneur.

261
00:17:42,132 --> 00:17:43,224
Oui?

262
00:17:45,569 --> 00:17:47,503
Oh! Merde.

263
00:17:52,042 --> 00:17:53,009
Non!

264
00:17:55,379 --> 00:17:57,108
C'est de la merde de chien.

265
00:18:00,384 --> 00:18:01,851
Quel attardé.

266
00:18:03,787 --> 00:18:05,687
Espèces de petits cons.

267
00:18:05,789 --> 00:18:07,620
Vous devez trouver ça drôle, hein?

268
00:18:07,724 --> 00:18:10,693
Tu vas faire quoi?
Nous tuer, comme ton professeur?

269
00:18:10,794 --> 00:18:14,025
Je vais d'abord vous mettre
mon pied plein de merde au derrière.

270
00:18:14,131 --> 00:18:15,530
Merde!

271
00:18:20,070 --> 00:18:21,765
Tu as dit qu'il ne pouvait pas sortir.

272
00:18:21,872 --> 00:18:23,271
Il ne peut pas!

273
00:18:25,309 --> 00:18:26,537
Merde.

274
00:18:27,077 --> 00:18:29,841
Merde. Oh! Merde, merde, merde!

275
00:18:29,947 --> 00:18:32,245
Redeviens vert! Redeviens vert!

276
00:18:32,482 --> 00:18:35,645
Me voilà de retour à la maison.
Tout va bien.

277
00:18:36,019 --> 00:18:38,112
Redeviens vert. Allez.

278
00:18:38,222 --> 00:18:40,554
Allez! Redeviens vert, je suis rentré!

279
00:18:40,857 --> 00:18:42,620
Redeviens vert. Allez.

280
00:18:46,163 --> 00:18:47,187
Oui!

281
00:18:47,497 --> 00:18:49,556
Oui! Oui!

282
00:18:53,337 --> 00:18:54,964
Ça va?

283
00:18:55,272 --> 00:18:57,035
Tout va bien.

284
00:18:57,474 --> 00:19:00,341
Tout va bien. C'est juste...
Je suis redevenu vert.

285
00:19:07,351 --> 00:19:09,478
Non, non, non.
Écoutez-moi, monsieur l'agent.

286
00:19:09,586 --> 00:19:11,645
Je n'allais nulle part.
Je ne me sauvais pas.

287
00:19:11,755 --> 00:19:15,247
Il y a un sac plein de merde
dans l'escalier. Deux enfants...

288
00:19:15,926 --> 00:19:19,054
Ils ont mis le feu
à un sac plein de merde dans l'escalier.

289
00:19:19,162 --> 00:19:20,857
- À terre.
- Il y a un sac de merde...

290
00:19:20,964 --> 00:19:22,864
Couche-toi par terre!

291
00:19:24,334 --> 00:19:26,962
Les mains derrière la tête.

292
00:19:27,504 --> 00:19:28,869
Quelqu'un peut chier chez moi?

293
00:19:28,972 --> 00:19:31,907
- Le visage contre terre.
- C'est n'importe quoi.

294
00:19:33,243 --> 00:19:35,336
Donne-moi ton autre main.

295
00:19:49,159 --> 00:19:52,094
Kale, calme-toi.
Ils devaient déjà être dans le quartier.

296
00:19:52,195 --> 00:19:55,289
Mais le policier qui est venu,
c'est le cousin de mon professeur.

297
00:19:55,399 --> 00:19:57,230
Ce n'est pas un conflit d'intérêt?

298
00:19:57,334 --> 00:20:00,633
- Il n'y a pas d'autres policiers qui...
- Il ne t'a pas arrêté, non?

299
00:20:00,737 --> 00:20:03,262
- Non. Non, il n'a pas...
- Les erreurs, ça arrive.

300
00:20:03,373 --> 00:20:04,840
- Oui.
- Les policiers le savent.

301
00:20:04,941 --> 00:20:06,135
Même le cousin de ton prof.

302
00:20:06,243 --> 00:20:09,440
Mais la prochaine fois,
tu repasseras devant le juge, compris?

303
00:20:09,546 --> 00:20:11,104
Merci.

304
00:20:44,848 --> 00:20:46,543
Un peu plus fort, Chad.

305
00:21:02,899 --> 00:21:04,298
Salut, petit chien.

306
00:21:04,668 --> 00:21:06,135
Viens ici.

307
00:21:10,140 --> 00:21:12,700
- Juste nous deux.
- Frankie! Frankie!

308
00:21:12,809 --> 00:21:15,039
- Où est-il? Où est-il?
- Non, non, non.

309
00:21:15,145 --> 00:21:17,204
Frankie! Où es-tu?

310
00:21:17,714 --> 00:21:19,113
Frankie!

311
00:22:01,892 --> 00:22:04,884
- Maman?
- Qu'est-ce que tu as acheté?

312
00:22:04,995 --> 00:22:06,724
Juste quelques affaires.

313
00:22:06,830 --> 00:22:09,196
Veux-tu les mettre pour me montrer?

314
00:22:09,299 --> 00:22:12,268
- Peut-être plus tard.
- La piscine est presque prête.

315
00:22:55,245 --> 00:22:57,611
Aloha, Señor Kale.

316
00:22:58,548 --> 00:23:02,211
Ronald! Quoi de neuf, mon frère?

317
00:23:02,986 --> 00:23:04,180
- Rien.
- Comment ça va?

318
00:23:04,287 --> 00:23:06,983
- Bien. As-tu pris une douche?
- Mais oui. Entre.

319
00:23:07,090 --> 00:23:08,250
- Et ça?
- Des macadamia.

320
00:23:08,358 --> 00:23:10,155
C'est ce que tu me rapportes?
Des noix?

321
00:23:10,260 --> 00:23:12,057
J'ai quelque chose
à te montrer qui est...

322
00:23:12,162 --> 00:23:14,323
Non, non.
J'ai quelque chose à te montrer.

323
00:23:14,431 --> 00:23:15,989
La téléréalité sans la télé.

324
00:23:16,099 --> 00:23:17,088
Le monde à ma fenêtre.

325
00:23:17,200 --> 00:23:19,134
- Regarde.
- J'ai des filles à Maui, vieux.

326
00:23:19,236 --> 00:23:21,363
Voici Mme Pilch.

327
00:23:21,471 --> 00:23:23,029
Et le chien des Pilch.

328
00:23:23,306 --> 00:23:25,137
- Excitant.
- Attends, il y a plus.

329
00:23:25,242 --> 00:23:26,607
Et ensuite elle... Regarde-la.

330
00:23:26,710 --> 00:23:29,304
Elle dit au revoir à Linda,
la bonne de la maison

331
00:23:29,412 --> 00:23:31,812
qui a un sein tatoué.

332
00:23:32,949 --> 00:23:35,747
Tous les jeudis à 16 h,
elle va au club de loisirs

333
00:23:35,852 --> 00:23:37,877
jouer au tennis
avec Betty Grosses-Boules.

334
00:23:37,988 --> 00:23:39,717
Bon, les dames s'en vont.

335
00:23:39,823 --> 00:23:42,519
C'est parti.
Voilà M. Pilch qui revient du travail.

336
00:23:42,626 --> 00:23:44,025
- Fascinant.
- C'est parti.

337
00:23:44,127 --> 00:23:47,119
Lève-toi et regarde ça.
Que penses-tu de ça, hein?

338
00:23:47,230 --> 00:23:49,926
II entre. Tiens, prends ça.
Prends-les, prends-les.

339
00:23:50,033 --> 00:23:53,935
Pose ça. Regarde.
Regarde au deuxième étage.

340
00:23:54,137 --> 00:23:55,695
- Qui est là?
- Merde!

341
00:23:55,805 --> 00:23:57,773
Tu vois ce que je disais? Viens par ici.

342
00:23:57,874 --> 00:24:00,900
- Ronnie, viens.
- Oui, oui, j'arrive.

343
00:24:01,878 --> 00:24:04,972
Mon Dieu. Une tour en petits gâteaux.

344
00:24:05,081 --> 00:24:06,946
C'est dans le manuel du pervers?

345
00:24:07,050 --> 00:24:09,575
Non, écoute. Ce n'est pas ça.
Je n'en suis pas un.

346
00:24:09,686 --> 00:24:13,053
Je ne fais qu'observer.
Une conséquence naturelle de l'ennui.

347
00:24:13,156 --> 00:24:14,680
Trouve ce qui te passionne, Kale.

348
00:24:14,791 --> 00:24:17,123
Voici Robert Turner.

349
00:24:18,028 --> 00:24:19,325
Et...

350
00:24:19,462 --> 00:24:21,896
Il fait ça deux fois par jour.
Autrement, rien.

351
00:24:21,998 --> 00:24:24,558
Tu te rappelles les petits terroristes
au sac de merde?

352
00:24:24,668 --> 00:24:26,499
- Qui ont sonné à ta porte?
- C'est eux.

353
00:24:26,603 --> 00:24:28,730
Quel est ton plan de contre-attaque?

354
00:24:28,838 --> 00:24:31,329
Je ne sais pas.
Je reste ouvert aux possibilités.

355
00:24:31,441 --> 00:24:33,705
- Je m'occupe du petit.
- Viens.

356
00:24:37,681 --> 00:24:40,013
- Qu'est-ce que c'était?
- Allez, viens.

357
00:24:40,817 --> 00:24:42,842
Le dernier arrêt de la visite.

358
00:24:44,688 --> 00:24:46,815
Viens, par ici. Viens ici.

359
00:24:49,125 --> 00:24:50,615
Seigneur.

360
00:24:58,201 --> 00:24:59,930
Dieu existe.

361
00:25:01,905 --> 00:25:03,099
Oui.

362
00:25:09,746 --> 00:25:11,509
Qui est-ce?

363
00:25:12,182 --> 00:25:13,444
Je ne sais pas.

364
00:25:13,550 --> 00:25:15,347
Qu'est-ce qui t'en empêche?

365
00:25:46,049 --> 00:25:47,846
Allez.

366
00:25:53,857 --> 00:25:55,347
Merde. Seigneur.

367
00:25:57,127 --> 00:25:58,185
Je peux t'aider?

368
00:25:58,294 --> 00:26:00,762
Non, non, ça va. Je me débrouille.

369
00:26:00,864 --> 00:26:03,389
Je l'ai presque.
La haie a poussé, c'est tout.

370
00:26:03,500 --> 00:26:06,367
Ne t'en fais pas pour moi.
Je fais ça tout le temps.

371
00:26:06,469 --> 00:26:08,096
Oui, ça paraît.

372
00:26:08,438 --> 00:26:10,065
J'en ai deux.

373
00:26:11,041 --> 00:26:13,134
C'est gênant
de ne pas se rendre au courrier.

374
00:26:13,243 --> 00:26:16,110
Je crois que l'orgueil
qui te restait a déjà foutu le camp.

375
00:26:16,212 --> 00:26:17,372
Quand la police est venue?

376
00:26:17,480 --> 00:26:19,505
Non, non.
C'était une erreur de leur part.

377
00:26:19,616 --> 00:26:22,949
Ce n'était pas moi.
Mauvais gars, mauvaise maison.

378
00:26:23,286 --> 00:26:26,084
Ils se sont trompés.
Je m'appelle Kale, en passant.

379
00:26:28,625 --> 00:26:30,718
Ça va, le déménagement?

380
00:26:31,161 --> 00:26:32,628
- C'est toujours en cours.
- Oui?

381
00:26:32,729 --> 00:26:35,357
Je t'aiderais bien,
mais je ne peux pas me rendre.

382
00:26:35,465 --> 00:26:38,025
Oui, c'est comme Martha Stewart,
ce qui t'arrive.

383
00:26:38,134 --> 00:26:39,533
Un peu. Mais je n'ai pas

384
00:26:39,636 --> 00:26:41,831
de permission spéciale
pour aller au bureau.

385
00:26:41,938 --> 00:26:43,929
Et je décore assez mal les gâteaux,
en plus.

386
00:26:44,040 --> 00:26:45,439
Ce n'est pas mon point fort.

387
00:26:45,542 --> 00:26:47,169
Où habitais-tu avant?

388
00:26:47,277 --> 00:26:49,370
- J'étais en ville.
- En ville?

389
00:26:49,479 --> 00:26:51,674
Oui. J'ai été forcée d'en partir.

390
00:26:53,083 --> 00:26:54,243
Ashley?

391
00:26:56,453 --> 00:26:58,614
Peux-tu entrer, s'il te plaît?

392
00:26:58,988 --> 00:27:00,182
C'est ma mère.

393
00:27:00,924 --> 00:27:02,482
Je lave la vaisselle à la main.

394
00:27:02,592 --> 00:27:04,423
Elle est polie et dit "s'il te plaît",

395
00:27:04,527 --> 00:27:07,155
mais as-tu remarqué son ton de voix?

396
00:27:07,263 --> 00:27:09,094
Oui, je connais ce ton.

397
00:27:09,532 --> 00:27:11,500
Je m'appelle Ashley, en passant.

398
00:27:12,469 --> 00:27:14,130
J'avais remarqué ça aussi.

399
00:27:22,112 --> 00:27:25,240
La saison des gains s'intensifiera
au Japon la semaine prochaine...

400
00:27:25,348 --> 00:27:26,474
...il y a des semaines.

401
00:27:26,583 --> 00:27:29,051
Un valet de stationnement dit
qu'un homme non identifié

402
00:27:29,152 --> 00:27:33,020
serait passé prendre Williams
entre 22 h et 22 h 30.

403
00:27:33,123 --> 00:27:36,024
Il conduisait une Ford Mustang bleue
des années 60,

404
00:27:36,126 --> 00:27:37,093
LES RECHERCHES CONTINUENT

405
00:27:37,193 --> 00:27:38,660
endommagée du côté gauche.

406
00:27:38,762 --> 00:27:40,696
La police a diffusé
une vidéo de surveillance

407
00:27:40,797 --> 00:27:42,765
confirmant les dires du témoin.

408
00:27:42,866 --> 00:27:44,493
Maintenant, aux dernières nouvelles,

409
00:27:44,601 --> 00:27:48,867
des sources proches de l'enquête
disent qu'un examen de la cassette...

410
00:28:03,186 --> 00:28:05,120
Tu as commencé sans moi, hein?

411
00:28:09,492 --> 00:28:10,516
Bien.

412
00:28:13,797 --> 00:28:15,788
Pourquoi arrêtes-tu?

413
00:28:21,404 --> 00:28:22,428
Non.

414
00:28:30,847 --> 00:28:33,543
Tu ne peux pas me voir.
C'est trop sombre.

415
00:28:39,589 --> 00:28:42,990
C'en est assez.
C'est la goutte qui fait déborder le vase.

416
00:28:43,092 --> 00:28:46,619
Regarde-moi quand je te parle!
Bon, écoute...

417
00:28:47,697 --> 00:28:50,097
Tu me déçois, Ashley!

418
00:30:13,883 --> 00:30:15,214
Une Mustang.

419
00:31:20,750 --> 00:31:23,981
- Oh! Seigneur.
- Seigneur.

420
00:31:24,087 --> 00:31:26,920
Je suis désolée.
Je croyais que tu m'avais entendue.

421
00:31:27,023 --> 00:31:29,218
Ça va. Je n'ai rien entendu.
Tu es comme un ninja.

422
00:31:29,325 --> 00:31:30,883
- Je suis désolée.
- Ça va.

423
00:31:30,994 --> 00:31:32,723
Qu'est-ce que tu fais?

424
00:31:32,829 --> 00:31:36,526
Je regarde par la fenêtre.
J'observe le vent. Tu sais,

425
00:31:36,766 --> 00:31:38,028
je développe ma créativité.

426
00:31:38,134 --> 00:31:39,931
Je voulais juste te souhaiter bonne nuit.

427
00:31:40,036 --> 00:31:41,401
- Bonne nuit. Je t'aime.
- Oui.

428
00:31:41,504 --> 00:31:43,699
- Je t'aime.
- Dors bien.

429
00:31:44,273 --> 00:31:45,706
Seigneur, maman.

430
00:31:55,284 --> 00:31:56,774
FEMME DISPARUE

431
00:32:38,361 --> 00:32:39,385
Hé!

432
00:32:40,630 --> 00:32:42,325
Qu'est-ce que tu fais?

433
00:32:44,834 --> 00:32:46,529
Qu'est-ce que tu fais?

434
00:32:47,570 --> 00:32:50,300
Tu regardes mon jardin? C'est ça?

435
00:32:51,140 --> 00:32:53,608
Tu regardes mon superbe jardin?

436
00:32:56,612 --> 00:32:58,637
Je t'ai attrapé.

437
00:32:59,582 --> 00:33:00,879
Je t'ai.

438
00:33:07,723 --> 00:33:10,817
Tu ne feras plus de trous
dans mon jardin.

439
00:33:13,963 --> 00:33:16,193
Rien à propos de lapins disparus,
mais écoute ça.

440
00:33:16,299 --> 00:33:18,767
La police dit
que les circonstances entourant

441
00:33:18,868 --> 00:33:20,426
la disparition sont semblables

442
00:33:20,536 --> 00:33:24,404
à celles de plusieurs meurtres
et enlèvements à Austin il y a trois ans.

443
00:33:24,941 --> 00:33:27,068
Toutes des rousses.

444
00:33:27,176 --> 00:33:28,973
On n'a jamais arrêté le gars,

445
00:33:29,078 --> 00:33:31,842
mais on a trouvé sept cadavres
de femmes dans une maison

446
00:33:31,948 --> 00:33:34,917
un an après que le présumé meurtrier
l'a abandonnée.

447
00:33:35,017 --> 00:33:38,180
Pas de pistes, pas de moyen d'identifier
celui qui vivait là.

448
00:33:38,287 --> 00:33:40,721
Il devait utiliser un faux nom
et un casier postal

449
00:33:40,823 --> 00:33:43,348
parce qu'on n'a jamais livré
de courrier chez lui.

450
00:33:43,459 --> 00:33:44,585
Salut, toi.

451
00:33:45,661 --> 00:33:47,925
Tiens, regarde ça. Il y a des photos.

452
00:33:48,030 --> 00:33:49,019
- C'est malade.
- Salut.

453
00:33:49,132 --> 00:33:51,498
- Tu dois voir ça. Regarde...
- Du mouvement.

454
00:33:51,601 --> 00:33:53,728
- On va nager.
- D'accord.

455
00:33:55,671 --> 00:33:57,229
Qu'est-ce qu'on a là?

456
00:33:58,541 --> 00:34:01,032
Mieux vaut tard que jamais, pas vrai?

457
00:34:02,778 --> 00:34:05,076
Et voilà. Et voilà.

458
00:34:05,581 --> 00:34:08,414
J'aime vraiment beaucoup ton quartier.

459
00:34:14,223 --> 00:34:16,748
- Ça, c'est nouveau.
- On aime la nouveauté.

460
00:34:20,863 --> 00:34:22,763
Elle est chaude, bébé.

461
00:34:25,735 --> 00:34:29,193
C'est ça. Inspire profondément.
Je peux?

462
00:34:29,939 --> 00:34:31,304
- Oui.
- D'accord.

463
00:34:32,909 --> 00:34:34,308
C'est ça.

464
00:34:34,810 --> 00:34:38,371
Concentre-toi, ma fille.
On y va pour la médaille d'or.

465
00:34:38,981 --> 00:34:40,175
Mon Dieu!

466
00:34:43,819 --> 00:34:46,686
Tu es un imbécile.
Un véritable imbécile.

467
00:34:46,789 --> 00:34:47,915
Elle n'a pas pu entendre.

468
00:34:48,024 --> 00:34:51,357
Je suis sûr que oui. Ma tante sourde
à Omaha a dû entendre.

469
00:35:00,836 --> 00:35:01,825
Oh! Non!

470
00:35:01,938 --> 00:35:03,462
- Quoi?
- Elle vient de me voir.

471
00:35:03,573 --> 00:35:04,597
- Quoi?
- Elle m'a vu.

472
00:35:04,707 --> 00:35:05,799
- Elle a vu quand...
- Non.

473
00:35:05,908 --> 00:35:06,897
- Non, non.
- Elle m'a vu.

474
00:35:07,009 --> 00:35:08,340
C'est impossible... Tu vois?

475
00:35:08,444 --> 00:35:09,843
Bon, peut-être qu'elle t'a vu.

476
00:35:09,946 --> 00:35:11,106
Vraiment?

477
00:35:11,647 --> 00:35:12,841
Elle est sortie vite, non?

478
00:35:12,949 --> 00:35:17,113
D'habitude, elle prend son temps.
C'est ce que je te dis.

479
00:35:21,457 --> 00:35:24,517
Seigneur. Et maintenant, elle est partie.

480
00:35:27,296 --> 00:35:28,456
- Non!
- Non!

481
00:35:28,564 --> 00:35:29,826
C'est rien. Ce n'est pas elle.

482
00:35:29,932 --> 00:35:31,399
Écoute, ça pourrait être elle.

483
00:35:31,500 --> 00:35:33,559
- Non, alors...
- On va regarder.

484
00:35:33,669 --> 00:35:37,901
Je dis que si ce n'est pas elle,
tu peux attendre qu'ils partent.

485
00:35:38,941 --> 00:35:40,875
C'est elle. C'est elle à la porte.

486
00:35:40,977 --> 00:35:43,036
- Non! Non, non.
- Regarde, regarde.

487
00:35:43,145 --> 00:35:47,809
- Merde! Non, ne...
- D'accord, d'accord. Arrête.

488
00:35:47,917 --> 00:35:50,112
- Attends, je l'ai.
- Mon Dieu, on va y goûter.

489
00:35:50,219 --> 00:35:52,619
- Non, non! Attends! N'ouvre pas!
- Il le faut.

490
00:35:52,722 --> 00:35:56,021
Elle sait que je suis là.
J'ai ce truc autour de la cheville.

491
00:36:00,930 --> 00:36:01,919
Salut.

492
00:36:02,565 --> 00:36:03,827
Tu en as mis, du temps.

493
00:36:03,933 --> 00:36:06,868
Quoi... On était... On jouait à l'étage.

494
00:36:08,537 --> 00:36:10,471
- À des jeux vidéo!
- Oui, c'est ça.

495
00:36:10,573 --> 00:36:13,269
Voici mon ami Ronnie. Ronald.

496
00:36:13,576 --> 00:36:15,840
- Dis bonjour, Ronald.
- Bonjour, Ronald.

497
00:36:15,945 --> 00:36:17,537
Imbécile.

498
00:36:17,913 --> 00:36:21,110
Qu'est-ce qui t'amène ici? Chez moi?

499
00:36:21,651 --> 00:36:24,643
- Je me suis embarrée dehors.
- C'est dommage.

500
00:36:24,754 --> 00:36:26,244
C'est tragique.

501
00:36:28,958 --> 00:36:30,983
Veux-tu appeler quelqu'un?

502
00:36:32,528 --> 00:36:35,588
Non, je préfère ne pas rentrer,
si ça ne t'embête pas.

503
00:36:36,399 --> 00:36:38,765
Des jeux vidéo, hein?
J'aime bien jouer.

504
00:36:43,572 --> 00:36:44,596
C'est ta chambre?

505
00:36:44,707 --> 00:36:47,608
Je t'avertis, c'est un peu en désordre.

506
00:36:47,777 --> 00:36:50,177
- Un peu?
- Oui.

507
00:36:51,514 --> 00:36:54,244
Quelque chose d'intéressant dehors?

508
00:36:55,318 --> 00:36:56,512
Le...

509
00:36:58,020 --> 00:36:59,112
D'accord.

510
00:37:02,091 --> 00:37:05,390
Excuse-moi, qu'as-tu dit?
Je ne t'ai pas entendue.

511
00:37:05,494 --> 00:37:08,122
Espionnes-tu les voisins, Kale?

512
00:37:09,665 --> 00:37:11,292
Oui, en fait.

513
00:37:12,101 --> 00:37:13,466
Tu vois, il a un voisin,

514
00:37:13,569 --> 00:37:16,003
qui est aussi ton voisin, en fait,
par définition.

515
00:37:16,105 --> 00:37:17,129
Qui est peut-être

516
00:37:17,239 --> 00:37:18,604
- un cruel meurtrier...
- Oui.

517
00:37:18,708 --> 00:37:20,767
...du Texas.
- Oui. D'Austin, à vrai dire.

518
00:37:20,876 --> 00:37:22,605
- Oui.
- Vraiment?

519
00:37:22,712 --> 00:37:25,203
- Oui. C'est...
- La preuve A. Robert Turner.

520
00:37:25,448 --> 00:37:26,472
Oui.

521
00:37:26,582 --> 00:37:28,573
Je l'ai vu. Et alors?

522
00:37:28,684 --> 00:37:30,208
- Et alors?
- Alors...

523
00:37:31,153 --> 00:37:33,519
Tu sais, la fille disparue à Madison?

524
00:37:33,622 --> 00:37:34,714
Aux nouvelles.

525
00:37:34,824 --> 00:37:36,655
Vous croyez qu'il est lié à ça?

526
00:37:36,759 --> 00:37:38,249
II conduit une voiture comme celle

527
00:37:38,361 --> 00:37:39,589
- où on l'a vue.
- Une Mustang.

528
00:37:39,695 --> 00:37:40,684
Mustang des années 60.

529
00:37:40,796 --> 00:37:42,787
- Même couleur. Oui.
- De la même couleur.

530
00:37:42,898 --> 00:37:44,661
Oui, tout pointe vers lui.

531
00:37:44,767 --> 00:37:47,930
On a dit aux nouvelles
que l'auto était endommagée.

532
00:37:48,037 --> 00:37:50,528
- Et son pare-chocs avant l'est.
- Oui.

533
00:37:50,840 --> 00:37:54,037
- Pas vrai?
- Tout se tient.

534
00:37:54,410 --> 00:37:55,672
- Toute l'histoire.
- Oui.

535
00:37:55,778 --> 00:37:57,075
Tout correspond.

536
00:37:58,314 --> 00:37:59,679
D'accord.

537
00:38:03,819 --> 00:38:06,185
Je vois la Mustang.

538
00:38:08,257 --> 00:38:10,248
Mais le pare-chocs n'est pas enfoncé.

539
00:38:10,359 --> 00:38:12,623
Quoi? Non, c'est là. C'est là.

540
00:38:12,762 --> 00:38:16,254
Si je peux... Il devrait être endommagé.

541
00:38:19,001 --> 00:38:21,060
C'est bizarre. Il l'a réparé si vite?

542
00:38:21,170 --> 00:38:24,435
Peut-être parce qu'il n'avait pas
été endommagé.

543
00:38:26,208 --> 00:38:30,235
Par contre, c'est évident
qu'il ne jette jamais rien.

544
00:38:31,313 --> 00:38:33,076
Il joue au volley-ball.

545
00:38:34,583 --> 00:38:37,518
- Il collectionne les crânes!
- Quoi? Fais voir.

546
00:38:41,757 --> 00:38:43,850
Un crâne de bovin à longues cornes.

547
00:38:43,993 --> 00:38:45,187
Quel État est connu pour ça?

548
00:38:45,294 --> 00:38:46,784
- Le Texas.
- D'où vient le tueur?

549
00:38:46,896 --> 00:38:48,158
Du Texas.

550
00:38:49,131 --> 00:38:51,998
D'accord.
Où sont le café et les beignes?

551
00:38:53,602 --> 00:38:57,038
On ne fait pas de surveillance
sans café ni beignes.

552
00:39:02,545 --> 00:39:04,274
C'est tout ce que j'ai trouvé.

553
00:39:04,380 --> 00:39:07,440
Ça vient surtout de mon oncle,
un sociopathe de type A.

554
00:39:07,550 --> 00:39:08,949
Turner vit là depuis longtemps?

555
00:39:09,051 --> 00:39:11,042
Je ne sais pas. Quelques années.

556
00:39:11,587 --> 00:39:13,179
Écoutez ça.

557
00:39:13,355 --> 00:39:15,380
Les corps trouvés
au Texas étaient embaumés

558
00:39:15,491 --> 00:39:17,516
pour retarder la décomposition.

559
00:39:17,626 --> 00:39:19,423
Le gars était malade.

560
00:39:19,728 --> 00:39:23,960
Leurs corps étaient tordus
et enfoncés dans les murs du sous-sol.

561
00:39:24,467 --> 00:39:28,699
Cette fille est morte d'un traumatisme
contondant, des coups à la tête.

562
00:39:28,804 --> 00:39:31,466
C'est incroyable. J'ai faim.

563
00:39:33,509 --> 00:39:35,136
Commandons une pizza.

564
00:40:06,375 --> 00:40:08,240
Il est parti depuis un moment.

565
00:40:08,444 --> 00:40:09,502
Tiens.

566
00:40:10,646 --> 00:40:12,307
Comment as-tu eu mon téléphone?

567
00:40:12,414 --> 00:40:14,245
Tu violes mon intimité, tu sais.

568
00:40:14,350 --> 00:40:17,046
Je pourrais te faire arrêter pour ça.

569
00:40:18,988 --> 00:40:21,889
Qu'as-tu fait?
Je sais que tu as fait quelque chose.

570
00:40:22,892 --> 00:40:25,122
Chaque fois qu'il t'appellera,

571
00:40:27,029 --> 00:40:28,018
c'est ce qui jouera.

572
00:40:28,130 --> 00:40:31,224
D'accord. Bien choisi.

573
00:40:32,268 --> 00:40:33,326
Mignon.

574
00:40:34,770 --> 00:40:36,567
Il fait un peu peur, non?

575
00:40:36,672 --> 00:40:39,402
Ce serait mieux avec un peu de couleur.
Je peux?

576
00:40:42,478 --> 00:40:44,412
Non. Vas-y, Picasso.

577
00:41:15,744 --> 00:41:20,443
Pourquoi tes parents t'ont-ils
entraînée de force en banlieue?

578
00:41:21,684 --> 00:41:25,780
Je crois que ma mère voulait
que mon père ait moins de liberté.

579
00:41:27,156 --> 00:41:29,590
Il y avait pas mal de tentations en ville.

580
00:41:30,626 --> 00:41:35,529
Mais elle passe autant de temps
à pleurer qu'auparavant,

581
00:41:35,631 --> 00:41:38,623
et il ne fait pas plus attention
à elle qu'auparavant.

582
00:41:40,269 --> 00:41:42,362
Une salle de bain en plus,
ça devait les aider?

583
00:41:42,471 --> 00:41:43,631
Peut-être le garage double.

584
00:41:43,739 --> 00:41:45,798
"Tu sais quoi, chérie?
Oublie mon infidélité.

585
00:41:45,908 --> 00:41:47,466
"Regarde toutes ces armoires!"

586
00:41:47,576 --> 00:41:49,305
Quelque chose comme ça.

587
00:41:52,581 --> 00:41:54,776
Quels sont tes problèmes, Kale?

588
00:41:57,386 --> 00:41:59,411
Pourquoi penses-tu
que j'ai des problèmes?

589
00:41:59,521 --> 00:42:01,182
Seigneur, je ne sais pas.

590
00:42:04,793 --> 00:42:06,624
Regarde, le voilà.

591
00:42:12,668 --> 00:42:14,295
C'est une autre voiture.

592
00:42:20,175 --> 00:42:22,507
Qui dit que la galanterie n'existe plus?

593
00:42:22,611 --> 00:42:23,839
Pas moi.

594
00:42:25,014 --> 00:42:28,108
- Elle, elle aime sortir en boîte.
- Comment le sais-tu?

595
00:42:29,118 --> 00:42:31,712
Le bracelet vert vient de The Place,

596
00:42:32,287 --> 00:42:35,552
le rouge du club Komodo
et le jaune de Razors.

597
00:42:35,658 --> 00:42:38,320
Dis donc.
Ta fausse carte doit être géniale.

598
00:42:38,627 --> 00:42:40,254
Je n'en ai pas besoin.

599
00:42:41,330 --> 00:42:43,321
J'adore ses souliers.

600
00:42:43,432 --> 00:42:45,195
Tu veux rire?

601
00:42:45,634 --> 00:42:49,502
C'est ce que tu regardes?
Les souliers?

602
00:42:50,372 --> 00:42:51,839
Bien sûr.

603
00:42:54,743 --> 00:42:56,210
Il entre.

604
00:42:56,945 --> 00:42:59,379
Il va la soûler.

605
00:42:59,715 --> 00:43:01,307
C'est louche.

606
00:43:03,752 --> 00:43:05,913
Il tente sa chance.

607
00:43:07,556 --> 00:43:08,614
Bon.

608
00:43:09,358 --> 00:43:11,189
Il s'approche. Il s'approche.

609
00:43:11,460 --> 00:43:12,654
Accès refusé.

610
00:43:15,698 --> 00:43:17,893
Regarde la tête qu'il fait.

611
00:43:21,870 --> 00:43:24,600
Un peu de musique
pour se mettre dans l'ambiance.

612
00:43:24,707 --> 00:43:27,505
- Que crois-tu qu'ils écoutent?
- Je ne sais pas.

613
00:43:28,410 --> 00:43:31,379
Tu sais quoi? J'ai une idée.
Tiens, prends ça.

614
00:43:37,553 --> 00:43:38,781
- Non.
- Non?

615
00:43:41,590 --> 00:43:44,388
Non. Arrête, arrête.

616
00:43:44,893 --> 00:43:46,258
- Non.
- Oui.

617
00:43:46,361 --> 00:43:48,261
- Ce n'est pas vrai.
- C'est la bonne.

618
00:43:48,363 --> 00:43:49,660
Mon Dieu.

619
00:43:52,234 --> 00:43:53,895
C'est vrai que ça marche.

620
00:43:54,069 --> 00:43:56,299
Seulement dans la banlieue des tordus.

621
00:43:56,572 --> 00:44:00,030
Où d'autre peut-on trouver
un divertissement pareil?

622
00:44:00,142 --> 00:44:03,407
- Heureusement, tu as emménagé ici.
- Oui.

623
00:44:12,087 --> 00:44:13,554
Attends un peu.

624
00:44:13,989 --> 00:44:17,049
As-tu vu ça? Fais un zoom.

625
00:44:28,904 --> 00:44:30,235
Mon Dieu.

626
00:44:45,721 --> 00:44:47,780
As-tu vu? Une étiquette de prix.

627
00:44:47,890 --> 00:44:50,256
Elle ne retournera pas cette robe-là.

628
00:44:57,199 --> 00:45:00,293
Là, c'est le temps.
Essaie de l'embrasser.

629
00:45:04,873 --> 00:45:06,534
C'est qui, la rouquine?

630
00:45:07,176 --> 00:45:09,576
- Elle est mignonne.
- Tu ne devais pas t'en aller?

631
00:45:09,678 --> 00:45:11,043
Tu ne devais pas t'en aller?

632
00:45:11,146 --> 00:45:12,613
- Non.
- Ton...

633
00:45:14,817 --> 00:45:18,446
Oui. Mon père aime cette chanson,
en passant.

634
00:45:29,698 --> 00:45:30,892
Salut, maman.

635
00:45:31,967 --> 00:45:34,026
- C'est parti.
- Non, je vais bien.

636
00:45:34,970 --> 00:45:36,904
Je suis chez Barnes et Nobles.

637
00:45:39,508 --> 00:45:41,601
Non, ça va. Je rentrerai à pied.

638
00:45:42,845 --> 00:45:45,575
Je viens de finir de travailler.
Je dois y aller.

639
00:45:46,715 --> 00:45:48,148
Me raccompagnes-tu?

640
00:45:49,318 --> 00:45:50,376
Bien sûr.

641
00:45:51,186 --> 00:45:52,346
Tu donneras ça à ta mère.

642
00:45:56,507 --> 00:46:00,273
Merci pour cette journée
et soirée intéressantes.

643
00:46:05,716 --> 00:46:08,116
Je suppose que tu n'iras pas plus loin.

644
00:46:08,452 --> 00:46:10,044
Je suppose que non.

645
00:46:14,625 --> 00:46:16,616
Demain, même heure?

646
00:46:22,099 --> 00:46:23,862
On s'en reparle.

647
00:46:48,459 --> 00:46:50,518
Non, non, non, non, non!

648
00:46:56,233 --> 00:46:57,894
Quelqu'un, n'importe qui.

649
00:46:59,937 --> 00:47:02,735
Quelqu'un, n'importe qui.

650
00:47:08,646 --> 00:47:10,375
Allez, bébé.

651
00:47:12,917 --> 00:47:14,282
Salut, les gars.

652
00:47:19,857 --> 00:47:21,984
Soirée de divertissement en famille.

653
00:47:23,260 --> 00:47:26,661
Bon, je vois ce qui se passe.

654
00:47:27,865 --> 00:47:31,028
Seigneur. Vous êtes foutus à présent.

655
00:47:32,636 --> 00:47:34,570
"On regardait des dessins animés."

656
00:47:34,672 --> 00:47:39,041
"Ça va, trésor, je comprends.
Vous grandissez, les garçons."

657
00:47:41,278 --> 00:47:42,711
Allez, maman.

658
00:47:45,482 --> 00:47:49,885
Les petits salauds.
Ils sont vraiment en manque.

659
00:47:50,921 --> 00:47:54,618
À l'aide! À l'aide!

660
00:48:27,658 --> 00:48:29,125
Merde, allez.

661
00:48:34,398 --> 00:48:35,797
Merde.

662
00:48:49,947 --> 00:48:53,075
D'accord. Seigneur.

663
00:49:34,058 --> 00:49:35,150
- Ronnie.
- Tu l'as fait?

664
00:49:35,259 --> 00:49:37,625
Ronnie, écoute-moi.
Turner vient de me voir.

665
00:49:37,728 --> 00:49:38,820
- Quoi?
- Oui.

666
00:49:38,929 --> 00:49:41,124
Et la rousse qui était chez lui, tu sais?

667
00:49:41,231 --> 00:49:42,357
- Sûr?
- Il la poursuivait,

668
00:49:42,466 --> 00:49:44,661
et il a éteint les lumières.

669
00:49:44,768 --> 00:49:48,135
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Et s'il l'avait tuée? Je veux dire...

670
00:49:48,238 --> 00:49:51,537
Ralentis, ralentis. Parle-moi.
Que se passe-t-il?

671
00:49:52,676 --> 00:49:55,110
- Reste au téléphone.
- Kale?

672
00:49:55,212 --> 00:49:57,373
Ne raccroche pas.

673
00:49:59,616 --> 00:50:01,811
Vois-tu quelque chose?

674
00:50:06,590 --> 00:50:08,524
Kale, que se passe-t-il?

675
00:50:11,929 --> 00:50:13,521
Parle-moi, l'ami.

676
00:50:14,531 --> 00:50:17,398
C'est la rouquine. Elle part de chez lui.

677
00:50:18,202 --> 00:50:21,069
Tu perds vraiment la tête, tu sais?

678
00:50:21,238 --> 00:50:23,832
Tu dois arrêter ça, compris, Kale?

679
00:50:25,075 --> 00:50:26,235
Kale?

680
00:51:07,918 --> 00:51:10,079
- Non!
- Non, non, non! Du calme.

681
00:51:10,187 --> 00:51:12,155
Du calme. Ne t'énerve pas.

682
00:51:13,190 --> 00:51:14,782
Du calme. Doucement.

683
00:51:16,026 --> 00:51:17,891
Je suis ton voisin, Robert Turner.

684
00:51:17,995 --> 00:51:20,293
Je sais qui vous êtes!
Que faites-vous chez moi?

685
00:51:20,397 --> 00:51:22,456
- Je...
- Bonjour, mon chéri!

686
00:51:23,400 --> 00:51:24,924
Je crois que je lui ai fait peur.

687
00:51:25,035 --> 00:51:29,734
J'ai croisé Robert à l'épicerie.
J'avais une crevaison en sortant.

688
00:51:30,007 --> 00:51:32,635
On voulait changer la roue,
mais l'adaptateur-machin...

689
00:51:32,743 --> 00:51:34,108
Oui, mon père a posé les vis.

690
00:51:34,211 --> 00:51:36,475
Ça n'a pas marché.
Ça n'a qu'usé les vis.

691
00:51:36,580 --> 00:51:38,343
- C'est ma faute.
- Mais non.

692
00:51:38,682 --> 00:51:40,309
Tu m'as sauvé la vie.

693
00:51:42,252 --> 00:51:44,243
J'ai fait remorquer l'auto chez Frank.

694
00:51:44,354 --> 00:51:46,288
Oui? Heureusement que vous étiez là.

695
00:51:46,390 --> 00:51:48,585
- On l'envoie à Frank.
- Heureux d'avoir pu aider.

696
00:51:48,692 --> 00:51:50,421
Ça te tuerait
de prendre le bon couteau?

697
00:51:50,527 --> 00:51:51,892
Un ou l'autre, ça change quoi?

698
00:51:51,995 --> 00:51:55,260
La différence?
Environ 60 dollars au magasin.

699
00:51:58,335 --> 00:52:00,200
Tu sais, ces choses...

700
00:52:00,304 --> 00:52:01,532
Ça m'a toujours intrigué.

701
00:52:01,638 --> 00:52:04,801
- Je peux jeter un coup d'œil?
- Non, en fait.

702
00:52:07,110 --> 00:52:08,441
- Qu'as-tu fait?
- Du café?

703
00:52:08,545 --> 00:52:10,775
J'ai frappé mon professeur d'espagnol.

704
00:52:16,987 --> 00:52:20,787
J'ai laissé le lait dans la voiture.
Je reviens tout de suite.

705
00:52:33,303 --> 00:52:35,601
Quand tu dis que tu as

706
00:52:36,940 --> 00:52:40,535
- frappé ton professeur...
- Un coup de poing au visage.

707
00:52:42,613 --> 00:52:44,012
Écoute,

708
00:52:45,115 --> 00:52:46,639
je comprends.

709
00:52:46,917 --> 00:52:49,147
J'ai déjà fréquenté l'école.

710
00:52:50,687 --> 00:52:54,714
Il y avait des professeurs
que j'avais envie de tuer.

711
00:52:58,028 --> 00:53:00,929
Kale, pourrais-tu prendre
le sucrier, s'il te plaît?

712
00:53:04,468 --> 00:53:05,799
Le voilà.

713
00:53:06,837 --> 00:53:08,464
Je te sers du lait?

714
00:53:11,441 --> 00:53:14,706
En revenant ici, ta mère disait
qu'elle adore manger au restaurant.

715
00:53:14,811 --> 00:53:16,005
Vraiment?

716
00:53:17,714 --> 00:53:19,443
On pourrait peut-être sortir souper...

717
00:53:19,549 --> 00:53:22,040
- Pas question.
- Ça me plairait. Ça me ferait du bien.

718
00:53:22,152 --> 00:53:24,177
Pas à moi.
Pour moi, c'est hors de question.

719
00:53:24,288 --> 00:53:26,279
Mais ma mère aimerait
sûrement y aller, non?

720
00:53:26,390 --> 00:53:29,154
- Tu adorerais ça.
- Si on s'assoyait?

721
00:53:29,259 --> 00:53:31,352
Heureux de t'avoir rencontré, Kale.

722
00:53:34,898 --> 00:53:38,561
- Il est quelque chose.
- Oui, il est vraiment quelque chose.

723
00:53:39,569 --> 00:53:41,161
Et ta maison aussi.

724
00:53:41,772 --> 00:53:43,672
Ça fait peur.

725
00:53:43,774 --> 00:53:45,935
Je t'ai dit qu'il était bizarre, non?

726
00:53:46,043 --> 00:53:47,943
Était-il vraiment heureux
de te rencontrer

727
00:53:48,045 --> 00:53:51,310
ou était-ce un genre
de message sinistre?

728
00:53:52,115 --> 00:53:54,640
- Ris-tu de moi?
- Un peu.

729
00:53:55,886 --> 00:53:58,980
- As-tu remarqué mes cheveux?
- Oui, non, ça te va bien.

730
00:53:59,089 --> 00:54:00,954
Ça te va bien. Bon, il a une Mustang.

731
00:54:01,058 --> 00:54:02,992
Il a un crâne de bovin dans le garage.

732
00:54:03,093 --> 00:54:04,458
Et la fille qui sort en boîte.

733
00:54:04,561 --> 00:54:06,461
Elle avait l'air de paniquer, non?

734
00:54:06,563 --> 00:54:08,531
Elle courait à moitié nue
dans son salon.

735
00:54:08,632 --> 00:54:10,361
Puis il me confronte. Il me fixe.

736
00:54:10,467 --> 00:54:12,765
Il débarque dans ma cuisine
et courtise ma mère.

737
00:54:12,869 --> 00:54:14,427
- Ça...
- Peux-tu lui en vouloir?

738
00:54:14,538 --> 00:54:16,062
Ta mère est attirante.

739
00:54:18,141 --> 00:54:19,631
Attirante. Du sérieux, d'accord?

740
00:54:19,743 --> 00:54:21,301
As-tu pensé que l'air de la fille

741
00:54:21,411 --> 00:54:23,538
pouvait vouloir dire autre chose?

742
00:54:24,414 --> 00:54:27,474
Peut-être qu'elle aime
se faire poursuivre à moitié nue.

743
00:54:30,887 --> 00:54:32,684
C'est tout? Tu n'as rien d'autre?

744
00:54:32,789 --> 00:54:34,256
Je vais à une fête.

745
00:54:34,358 --> 00:54:36,087
- Quelle fête?
- La mienne.

746
00:54:37,094 --> 00:54:38,220
La tienne?

747
00:54:38,762 --> 00:54:40,957
Tu fais une... Je ne voulais pas dire ça.

748
00:54:41,064 --> 00:54:42,292
Tu connais des gens du coin?

749
00:54:42,399 --> 00:54:43,889
Je connais une fille, Minnie Tyco.

750
00:54:44,001 --> 00:54:46,401
Oui, "Skinny Psycho".
On était en espagnol ensemble.

751
00:54:46,503 --> 00:54:47,527
Elle est amusante.

752
00:54:47,637 --> 00:54:50,936
Je lui ai dit que mes parents partaient,
et elle a organisé ça.

753
00:54:51,041 --> 00:54:52,770
Elle a appelé un ami
qui a appelé un ami,

754
00:54:52,876 --> 00:54:55,436
- et maintenant, tout le monde vient.
- Je comprends.

755
00:54:55,545 --> 00:54:58,275
Tous les athlètes et les pétasses
de l'école vont chez toi?

756
00:54:58,382 --> 00:55:00,247
Tu vas bien t'amuser.

757
00:55:04,488 --> 00:55:07,184
Tu veux vraiment faire cette fête?

758
00:55:07,290 --> 00:55:08,314
Oui.

759
00:55:10,861 --> 00:55:11,919
Bon, tu vas bien t'amuser.

760
00:55:12,029 --> 00:55:15,328
Je ne croyais pas
que tu te conformerais si vite, mais...

761
00:55:16,900 --> 00:55:20,301
Essaie de les garder
dans ton tiroir ce soir, veux-tu?

762
00:55:41,391 --> 00:55:44,451
C'était quoi, ça? Ah!
Tu penses que je t'observe.

763
00:55:45,762 --> 00:55:49,562
Je ne t'observe pas.
Je me mêle de mes affaires.

764
00:55:59,009 --> 00:56:01,375
Salut, ça va?

765
00:56:09,986 --> 00:56:12,352
Bon, ça suffit. Ça suffit!

766
00:56:44,454 --> 00:56:45,785
Mon Dieu.

767
00:57:09,779 --> 00:57:12,805
- Tu n'aimes pas Minnie Riperton?
- Feu!

768
00:57:12,916 --> 00:57:15,976
- Je l'ai touché, les gars!
- Sauvez-vous! Sauvez-vous!

769
00:57:16,086 --> 00:57:18,077
Tu vas y goûter, Greenwood!

770
00:57:18,188 --> 00:57:21,817
- Mon Dieu! Courez!
- J'espère que t'es pas dans le bottin!

771
00:57:25,362 --> 00:57:27,922
Grosse erreur tactique, l'ami. Énorme!

772
00:57:33,537 --> 00:57:35,266
Qu'est-ce que...

773
00:57:37,040 --> 00:57:39,736
Qu'est-ce que tu fais ici? Hein?

774
00:57:39,843 --> 00:57:42,038
Oh! Non! Attends.

775
00:57:43,246 --> 00:57:45,942
Qu'y a-t-il?
Tu n'aimes pas ma musique?

776
00:57:53,089 --> 00:57:55,114
- Mon Dieu.
- Quoi?

777
00:57:55,458 --> 00:57:57,255
Merde. Attends.

778
00:57:57,494 --> 00:57:59,485
Recule ou je lance ça
où tu ne peux pas aller.

779
00:57:59,596 --> 00:58:01,757
Calme-toi, d'accord?
C'est 60 gigas de ma vie.

780
00:58:01,865 --> 00:58:03,264
C'est encore mieux.

781
00:58:04,768 --> 00:58:06,633
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?

782
00:58:06,736 --> 00:58:08,033
J'essaie de m'amuser.

783
00:58:08,138 --> 00:58:10,003
- Vraiment? D'accord.
- Non, attends.

784
00:58:10,106 --> 00:58:12,666
C'est faux.
Selon toi, j'essaie de me conformer.

785
00:58:12,776 --> 00:58:15,176
- Je m'y serais laissé prendre.
- Que veux-tu dire?

786
00:58:15,278 --> 00:58:17,508
Si tu veux t'amuser à ta fête, fais-le.

787
00:58:17,614 --> 00:58:20,742
Arrête de me regarder
pour me provoquer. C'est inutile.

788
00:58:20,850 --> 00:58:22,784
Donc, tu m'observais.

789
00:58:23,253 --> 00:58:25,744
Depuis combien de temps?
Ce soir seulement?

790
00:58:26,323 --> 00:58:29,292
Une semaine? Deux semaines?
Depuis le déménagement?

791
00:58:30,327 --> 00:58:33,023
Qu'est-ce que tu observes, Kale?

792
00:58:34,431 --> 00:58:36,365
Qu'as-tu vu d'autre?

793
00:58:36,600 --> 00:58:38,898
- Ce que j'ai vu?
- Oui. Quoi d'autre?

794
00:58:42,672 --> 00:58:44,333
J'ai vu pas mal de choses.

795
00:58:44,808 --> 00:58:47,504
Je ne veux pas dire ça. Non...
Je veux dire...

796
00:58:49,112 --> 00:58:52,240
Par exemple, j'ai vu que tu es

797
00:58:53,516 --> 00:58:56,144
l'une des trois personnes au monde

798
00:58:56,253 --> 00:58:58,653
à aimer les croustilles
à saveur de pizza.

799
00:58:59,155 --> 00:59:01,419
Tu es aussi la seule
à passer plus de temps

800
00:59:01,524 --> 00:59:04,687
sur le toit de sa maison
que dans la maison.

801
00:59:05,295 --> 00:59:07,559
Et que fais-tu là? Tu lis.

802
00:59:07,664 --> 00:59:11,760
Des livres. Pas des revues à potins
ou de mode, ou encore...

803
00:59:11,968 --> 00:59:14,562
Tu lis des livres importants.

804
00:59:15,038 --> 00:59:16,835
Tu fais aussi ceci...

805
00:59:17,941 --> 00:59:22,275
Je pensais que c'était
obsessif-compulsif, mais non. C'est...

806
00:59:22,379 --> 00:59:25,314
Avant de sortir de ta chambre,
tu tournes la poignée de porte,

807
00:59:25,415 --> 00:59:27,713
tu t'apprêtes à sortir, mais tu t'arrêtes,

808
00:59:27,817 --> 00:59:32,186
tu recules, tu te tournes vers le miroir
et tu te regardes.

809
00:59:32,289 --> 00:59:35,884
Mais ce n'est pas pour te dire:
"Je suis belle."

810
00:59:36,026 --> 00:59:38,324
C'est plus comme:

811
00:59:39,129 --> 00:59:40,824
"Qui suis-je vraiment?"

812
00:59:41,965 --> 00:59:45,992
Et de te demander ça
à toi-même, c'est...

813
00:59:47,871 --> 00:59:49,668
C'est vraiment génial.

814
00:59:53,777 --> 00:59:55,904
Tu regardes souvent par la fenêtre,
comme moi,

815
00:59:56,012 --> 00:59:59,072
sauf que tu observes le monde.

816
01:00:00,650 --> 01:00:03,847
Tu essaies de le comprendre.
De comprendre le monde.

817
01:00:03,953 --> 01:00:07,753
De comprendre pourquoi il n'est pas
ordonné comme dans les livres.

818
01:00:17,767 --> 01:00:19,928
Moi, je ne fais que te regarder.

819
01:00:27,177 --> 01:00:29,407
C'est soit la chose la plus troublante

820
01:00:31,715 --> 01:00:34,616
ou la plus gentille que j'aie entendue.

821
01:00:55,872 --> 01:00:59,330
Tu te rappelles l'autre soir?
Quand on a parlé de mes problèmes?

822
01:01:00,910 --> 01:01:04,175
- Tu as dit que tu n'en avais pas.
- Vraiment?

823
01:01:05,115 --> 01:01:08,573
C'était n'importe quoi.
J'en ai des millions.

824
01:01:13,156 --> 01:01:15,681
Pour un gars qui a tué son professeur?

825
01:01:16,526 --> 01:01:18,494
Je n'ai pas tué mon professeur.

826
01:01:29,939 --> 01:01:31,031
Quoi?

827
01:01:40,083 --> 01:01:41,846
- Seigneur.
- Quoi?

828
01:01:48,158 --> 01:01:49,420
Qu'y a-t-il dans le sac?

829
01:01:49,526 --> 01:01:51,460
- Mon Dieu.
- Quoi?

830
01:01:54,164 --> 01:01:56,792
- Qu'est-ce que tu vois?
- Des taches rouges.

831
01:01:59,002 --> 01:02:02,665
- Du sang?
- Qu'est-ce qu'on fait?

832
01:02:05,375 --> 01:02:07,570
Tu veux que j'entre dans la voiture
de cet homme?

833
01:02:07,677 --> 01:02:08,837
Vois ce qui est dans le sac.

834
01:02:08,945 --> 01:02:10,879
Trouve la commande
pour la porte du garage.

835
01:02:10,980 --> 01:02:13,380
Tu es sûr que je suis en sécurité?

836
01:02:13,483 --> 01:02:14,780
Ashley, où est Turner?

837
01:02:14,884 --> 01:02:17,853
II magasine une pelle.

838
01:02:22,926 --> 01:02:24,791
Je t'envoie une photo.

839
01:02:26,262 --> 01:02:28,355
Tu es sûr que je suis en sécurité?

840
01:02:29,365 --> 01:02:31,162
Tout va bien. Il est toujours au magasin.

841
01:02:31,267 --> 01:02:33,098
Bon, c'est parti.

842
01:02:46,716 --> 01:02:49,241
- C'est génial.
- De quoi parles-tu?

843
01:02:49,352 --> 01:02:51,445
Ashley m'envoie des images en direct.

844
01:03:01,731 --> 01:03:03,528
Ça avait l'air plus facile sur Internet.

845
01:03:03,633 --> 01:03:06,602
Tu te débrouilles bien, mon vieux.
Tu t'en tires bien.

846
01:03:26,189 --> 01:03:27,486
Ashley!

847
01:03:27,924 --> 01:03:30,950
- Salut!
- Salut, Skinny Minnie.

848
01:03:32,095 --> 01:03:34,063
APPEL COUPÉ - Essayez de nouveau

849
01:03:34,697 --> 01:03:36,892
Où as-tu entendu ce nom?

850
01:03:37,133 --> 01:03:40,466
- Allô? Ashley? Allô?
- Merde. J'ai réussi.

851
01:03:40,570 --> 01:03:42,401
Bravo! Fouille dans ses affaires.

852
01:03:42,505 --> 01:03:43,699
- Oui.
- Et sous le siège.

853
01:03:43,806 --> 01:03:45,740
Les compartiments,
la boîte à gants, tout.

854
01:03:45,842 --> 01:03:49,107
- Elle n'est pas ici.
- Rien? Bon, d'accord.

855
01:03:49,245 --> 01:03:51,679
D'accord, continue à chercher. Attends.

856
01:03:51,781 --> 01:03:53,942
- Oui.
- Kale, j'ai perdu Turner.

857
01:03:54,050 --> 01:03:56,018
Je suis tombée sur Skinny Psycho.

858
01:03:56,119 --> 01:03:58,519
Tu as perdu...
Quand l'as-tu vu la dernière fois?

859
01:03:58,621 --> 01:04:00,589
Environ cinq minutes.
Sa voiture est partie.

860
01:04:00,690 --> 01:04:02,021
Bon, attends.

861
01:04:02,125 --> 01:04:03,956
- Ronnie.
- Oui, j'ai trouvé la commande!

862
01:04:04,060 --> 01:04:06,494
Écoute. Ouvre-la et donne-moi le code,
c'est compris?

863
01:04:06,596 --> 01:04:07,563
Ouvre-la et donne-le-moi.

864
01:04:07,664 --> 01:04:08,631
Non, non, mais on dirait

865
01:04:08,731 --> 01:04:09,857
que je peux ouvrir moi-même.

866
01:04:09,966 --> 01:04:11,627
Ne fais pas ça, Ronnie.

867
01:04:11,734 --> 01:04:14,066
Donne-moi le code, d'accord?

868
01:04:14,170 --> 01:04:15,831
- Pourquoi es-tu nerveux?
- Écoute.

869
01:04:15,939 --> 01:04:17,770
Ashley a perdu Turner de vue, il rentre.

870
01:04:17,874 --> 01:04:20,434
C'est pour ça que je suis nerveux.
Donne-moi le code.

871
01:04:20,543 --> 01:04:22,477
- Ouvre-la et donne-le-moi.
- Quoi? Non.

872
01:04:22,579 --> 01:04:24,012
L'opération Stupide est terminée.

873
01:04:24,113 --> 01:04:25,944
Non! Ronald, non! Écoute-moi.

874
01:04:26,049 --> 01:04:28,108
Arrête, retourne-toi
et donne-moi le code.

875
01:04:28,217 --> 01:04:30,777
Ouvre la commande
et donne-moi le code! Tu es juste là!

876
01:04:30,887 --> 01:04:33,720
Ouvre-la et va-t'en.
Ouvre-la et donne-moi le code, Ronald.

877
01:04:33,823 --> 01:04:36,815
Je ne peux pas...
Elle ne s'ouvre pas, d'accord?

878
01:04:36,926 --> 01:04:38,917
Continue à essayer. Attends. Allô?

879
01:04:39,028 --> 01:04:40,427
Kale, dis à Ronnie de partir.

880
01:04:40,530 --> 01:04:41,554
Oui. Il a le code.

881
01:04:41,664 --> 01:04:42,631
Il me le donne.

882
01:04:42,732 --> 01:04:45,030
Dis-lui de se dépêcher. Merde!

883
01:04:45,468 --> 01:04:46,730
D'accord, d'accord.

884
01:04:46,836 --> 01:04:47,928
Allô? Vas-y, Ronald.

885
01:04:48,037 --> 01:04:49,698
Tu es prêt? Un vers le bas.

886
01:04:50,640 --> 01:04:52,073
Mlle Carlson.

887
01:04:54,143 --> 01:04:55,132
Kale.

888
01:04:55,411 --> 01:04:58,676
Trois vers le haut, quatre vers le haut.
Désolé, je me suis trompé.

889
01:04:58,781 --> 01:04:59,873
Bon. Vers le haut?

890
01:04:59,983 --> 01:05:01,211
Quatre vers le bas.

891
01:05:01,317 --> 01:05:02,375
Kale?

892
01:05:05,321 --> 01:05:06,310
Salut.

893
01:05:07,256 --> 01:05:08,985
Je m'appelle Robert Turner.

894
01:05:09,926 --> 01:05:11,655
J'habite derrière chez toi.

895
01:05:11,995 --> 01:05:13,292
Ah, oui.

896
01:05:23,506 --> 01:05:24,996
Peux-tu raccrocher?

897
01:05:25,975 --> 01:05:27,966
C'est impoli.

898
01:05:31,781 --> 01:05:33,112
Que faites-vous?

899
01:05:33,216 --> 01:05:37,949
Je te souhaite officiellement
la bienvenue dans notre quartier.

900
01:05:41,324 --> 01:05:43,724
Je sais que tu m'as suivi.

901
01:05:43,826 --> 01:05:45,691
Non, ne fais pas ça.

902
01:05:46,529 --> 01:05:47,996
Ne le nie pas.

903
01:05:50,767 --> 01:05:55,227
Je ne suis pas fâché. Franchement,
je ne veux même pas savoir pourquoi.

904
01:05:58,508 --> 01:06:00,976
Je veux que tu saches

905
01:06:02,945 --> 01:06:05,106
que je suis un peu timide.

906
01:06:05,782 --> 01:06:09,741
Alors, au lieu de toutes ces cachettes

907
01:06:09,986 --> 01:06:14,116
qui m'ont l'air d'une façon moderne

908
01:06:14,223 --> 01:06:17,920
de faire des avances
à un homme plus âgé,

909
01:06:21,197 --> 01:06:23,665
je me sens obligé de te dire

910
01:06:23,766 --> 01:06:26,997
que je tiens à mon intimité.

911
01:06:31,274 --> 01:06:35,734
Tu vois, le monde est...
Il est dans un état de paranoïa intense.

912
01:06:37,847 --> 01:06:40,839
Et j'aime penser
que quelqu'un d'aussi intelligent

913
01:06:40,950 --> 01:06:44,716
et séduisant que toi

914
01:06:45,922 --> 01:06:50,086
n'a pas besoin de perdre son temps
à empirer la situation.

915
01:06:50,860 --> 01:06:51,849
Je...

916
01:06:57,333 --> 01:06:59,597
Maintenant, tu le sais.

917
01:07:00,403 --> 01:07:03,065
Tu n'es pas la seule à observer.

918
01:07:12,715 --> 01:07:15,684
Et sens-toi libre
de passer le message à d'autres.

919
01:07:19,455 --> 01:07:20,615
Compris?

920
01:07:22,391 --> 01:07:23,449
On se comprend?

921
01:07:23,559 --> 01:07:25,220
C'est compris, oui.

922
01:07:25,962 --> 01:07:27,020
Bien.

923
01:07:36,072 --> 01:07:38,472
Bon. Donne-moi le téléphone.
J'appelle la police.

924
01:07:38,574 --> 01:07:40,872
Attends. Il n'a rien fait.

925
01:07:41,177 --> 01:07:42,644
Il a dit qu'il veut son intimité.

926
01:07:42,745 --> 01:07:45,179
Mais penses-y.
Pourquoi veut-il son intimité?

927
01:07:45,281 --> 01:07:46,543
II cache quelque chose.

928
01:07:46,649 --> 01:07:47,775
- Oui, sûrement.
- Pas vrai?

929
01:07:47,884 --> 01:07:49,818
Et il sait qu'on le sait. Il le sait.

930
01:07:49,919 --> 01:07:53,855
Et peu importe s'il passe
une bonne ou une mauvaise journée.

931
01:07:53,956 --> 01:07:55,583
Il t'a fait peur. C'est un adulte.

932
01:07:55,691 --> 01:07:58,819
Écoute, Kale,
il m'a fait peur, mais il a raison.

933
01:07:58,928 --> 01:08:00,190
C'est nous qui l'épions.

934
01:08:00,296 --> 01:08:02,730
Ça y est, le syndrome de Stockholm.

935
01:08:02,832 --> 01:08:06,063
Tu sais,
l'otage amoureux de son bourreau.

936
01:08:06,169 --> 01:08:08,535
- D'où sors-tu ça?
- Je lis beaucoup.

937
01:08:08,671 --> 01:08:11,765
Bon. J'ai une...
En quoi est-il gentil ou charmant?

938
01:08:11,874 --> 01:08:14,172
- Je n'ai pas dit ça.
- Non, ce que tu as dit...

939
01:08:14,277 --> 01:08:17,075
Tu as dit: "ll est entré
dans ma voiture, mais gentiment."

940
01:08:17,180 --> 01:08:20,115
- Je te comprends mal.
- Bon, tu sais quoi?

941
01:08:20,216 --> 01:08:22,343
- Peut-on juste...
- Laisser tomber?

942
01:08:22,652 --> 01:08:25,519
De toute évidence,
ce n'est plus qu'un petit jeu.

943
01:08:25,621 --> 01:08:27,612
C'est allé bien trop loin.

944
01:08:31,260 --> 01:08:34,195
Allô. Non, je ne suis pas là.

945
01:08:37,099 --> 01:08:38,691
Oui, j'arrive.

946
01:08:42,071 --> 01:08:45,040
L'anniversaire de mariage
de mes parents, étonnamment.

947
01:08:46,843 --> 01:08:48,640
Oublie cette histoire, d'accord?

948
01:08:48,744 --> 01:08:50,473
Je t'appellerai plus tard.

949
01:09:12,368 --> 01:09:13,858
Ici Ronnie. C'est mieux d'être bon.

950
01:09:13,970 --> 01:09:16,097
J'ai fait des recherches
sur la maison de Turner.

951
01:09:16,205 --> 01:09:19,106
J'ai les plans devant moi.
Quand elle a été bâtie,

952
01:09:19,208 --> 01:09:21,642
la maison
et le garage n'étaient pas reliés.

953
01:09:21,744 --> 01:09:22,904
Mais là, il y a une annexe.

954
01:09:23,012 --> 01:09:25,572
Pourquoi voudrait-il ajouter
une section entre les deux?

955
01:09:25,681 --> 01:09:28,445
Je pense tout haut. Rappelle-moi.

956
01:09:32,955 --> 01:09:34,013
MANUEL D'INSTRUCTIONS

957
01:09:34,123 --> 01:09:36,751
POUR LA CAMÉRA PORTATIVE
DE SÉCURITÉ À DOMICILE

958
01:10:07,323 --> 01:10:10,224
- Qui est là?
- C'est Ronnie, vieux! Allez!

959
01:10:10,326 --> 01:10:11,816
- As-tu eu mon message?
- Non.

960
01:10:11,928 --> 01:10:14,419
- Mon téléphone est dans son auto.
- Attends, attends.

961
01:10:14,530 --> 01:10:15,827
- Attends.
- Je ne l'ai plus.

962
01:10:15,932 --> 01:10:17,797
J'ai dû le poser
en remettant la commande.

963
01:10:17,900 --> 01:10:18,889
- Arrête.
- Je ne veux...

964
01:10:19,001 --> 01:10:19,968
Me comprends-tu?

965
01:10:20,069 --> 01:10:21,900
Écoute! On va récupérer ton téléphone.

966
01:10:22,004 --> 01:10:23,938
Voici comment.
On va récupérer ton téléphone.

967
01:10:24,040 --> 01:10:26,031
Mais tu dois faire
une dernière chose pour moi.

968
01:10:29,278 --> 01:10:33,305
- Oui, d'accord.
- Tu es là?

969
01:10:33,416 --> 01:10:35,407
De quoi j'ai l'air? Me vois-tu?

970
01:10:35,518 --> 01:10:36,951
Oui, ça va. Je te vois.

971
01:10:37,053 --> 01:10:40,853
De quoi ça a l'air de ton côté?
Est-ce que quelque chose bouge?

972
01:10:42,325 --> 01:10:43,656
De quoi j'ai l'air?

973
01:10:43,759 --> 01:10:46,057
- Tu peux y aller.
- D'accord.

974
01:10:56,539 --> 01:10:58,666
C'est ça. C'est ça.

975
01:11:02,178 --> 01:11:04,738
Est-ce que...
Reçois-tu toujours un signal?

976
01:11:04,847 --> 01:11:08,613
Oui, je te vois. Fais le tour du coin.

977
01:11:10,686 --> 01:11:12,119
C'est ça.

978
01:11:14,690 --> 01:11:16,988
Tu es sûr que je n'ai rien à craindre?

979
01:11:17,193 --> 01:11:19,161
Rien ne bouge. Tout va bien.

980
01:11:24,934 --> 01:11:27,459
Mon Dieu. J'ai fait du bruit.
Vois-tu quelque chose?

981
01:11:27,570 --> 01:11:28,969
Tout va bien.

982
01:11:30,806 --> 01:11:32,671
Ça sent mauvais ici, vieux.

983
01:11:32,908 --> 01:11:36,571
- Ça sent quoi?
- Le cadavre de belle fille qui pourrit.

984
01:11:36,679 --> 01:11:38,943
Oui, la porte est déverrouillée.

985
01:11:42,084 --> 01:11:44,746
Je ne le vois pas. Il n'est pas là.

986
01:11:44,854 --> 01:11:46,185
Cherche encore. Il doit y être.

987
01:11:46,288 --> 01:11:47,721
Sois patient, tu le trouveras.

988
01:11:47,823 --> 01:11:50,485
Mon Dieu, oui. Je l'ai. Je l'ai.

989
01:11:50,793 --> 01:11:53,091
- Merci. Merci.
- C'est bien.

990
01:11:53,195 --> 01:11:54,822
Bon. À présent, écoute.

991
01:11:54,930 --> 01:11:58,388
- Tu dois trouver le sac.
- Oui, d'accord. D'accord.

992
01:11:59,335 --> 01:12:01,826
Je ne le vois pas. Attends un peu.
Attends un peu.

993
01:12:01,937 --> 01:12:05,464
Je le vois, je le vois. Vois-tu ça?

994
01:12:05,574 --> 01:12:08,008
C'est bien ça. Beau travail. Beau travail.

995
01:12:08,744 --> 01:12:10,769
- D'accord.
- C'est bon, d'accord.

996
01:12:10,880 --> 01:12:13,872
Je dois poser la caméra un moment.

997
01:12:16,118 --> 01:12:19,451
Oui, la puanteur vient
définitivement de là.

998
01:12:19,922 --> 01:12:22,413
Je ne veux plus faire ça.
Je veux rentrer chez moi.

999
01:12:22,525 --> 01:12:25,619
Reste calme. Reste calme.
Tu dois regarder dans le sac.

1000
01:12:25,728 --> 01:12:28,822
Seigneur, il y a beaucoup de sang.

1001
01:12:30,533 --> 01:12:33,934
- Attends, je crois qu'il y a des cheveux.
- D'accord.

1002
01:12:35,271 --> 01:12:37,466
Seigneur, c'est dégoûtant.

1003
01:12:39,341 --> 01:12:41,206
Ça colle.

1004
01:12:42,878 --> 01:12:46,336
Ronnie, la caméra va tomber.
Ronnie. Merde.

1005
01:12:49,585 --> 01:12:51,348
Il en fallait de peu.

1006
01:12:52,788 --> 01:12:53,777
Bien attrapé.

1007
01:12:53,889 --> 01:12:56,756
Je l'ai. Seigneur. De quoi j'ai l'air?

1008
01:12:59,161 --> 01:13:00,492
Oh! Non.

1009
01:13:01,063 --> 01:13:02,394
Qu'est-ce que...

1010
01:13:05,101 --> 01:13:07,592
Ronnie? Viens-tu de fermer la porte?

1011
01:13:09,338 --> 01:13:11,898
Je crois qu'il y a quelqu'un
dans le garage.

1012
01:13:12,174 --> 01:13:13,334
Aide-moi.

1013
01:13:16,645 --> 01:13:17,942
Ronnie.

1014
01:13:21,150 --> 01:13:23,243
Merde, il est dans la maison.

1015
01:13:32,528 --> 01:13:33,859
Merde!

1016
01:13:34,530 --> 01:13:35,690
Ronnie?

1017
01:13:44,807 --> 01:13:46,035
Merde.

1018
01:14:06,028 --> 01:14:07,427
Ronnie!

1019
01:14:09,865 --> 01:14:11,196
Ronnie!

1020
01:14:13,736 --> 01:14:15,203
Ouvre la porte!

1021
01:14:44,667 --> 01:14:45,634
Monsieur l'agent!

1022
01:14:45,734 --> 01:14:47,531
- Mon ami a été enlevé!
- Pose ce bâton!

1023
01:14:47,636 --> 01:14:49,126
- À terre!
- D'accord, d'accord.

1024
01:14:49,238 --> 01:14:51,468
Pose-le. Tout de suite! Éloigne-t'en.

1025
01:14:51,740 --> 01:14:53,640
Je devais sortir.
Mon ami est à l'intérieur.

1026
01:14:53,742 --> 01:14:57,143
Il a été enlevé par le propriétaire,
qui essaie de le tuer.

1027
01:14:57,246 --> 01:14:59,214
- Allez!
- Il prétend qu'il y a un 10-31.

1028
01:14:59,315 --> 01:15:01,010
- C'est ouvert.
- Ça l'était déjà.

1029
01:15:01,116 --> 01:15:03,414
- Introduction par effraction.
- Merde!

1030
01:15:04,220 --> 01:15:06,450
- M. Turner?
- C'est moi. Puis-je vous aider?

1031
01:15:06,555 --> 01:15:08,147
Désolé de vous réveiller,

1032
01:15:08,257 --> 01:15:11,226
mais ce jeune homme prétend
que son ami est chez vous.

1033
01:15:11,327 --> 01:15:13,795
Que savez-vous de cette histoire?

1034
01:15:14,663 --> 01:15:15,687
Absolument rien.

1035
01:15:15,798 --> 01:15:17,129
Menteur, il est dans votre...

1036
01:15:17,233 --> 01:15:18,461
- Ça suffit.
- Il est là.

1037
01:15:18,567 --> 01:15:19,932
- On s'en va.
- Écoutez.

1038
01:15:20,035 --> 01:15:21,161
Il ne sort pas du lit.

1039
01:15:21,270 --> 01:15:23,101
Il enlève des gens et les tue.

1040
01:15:23,205 --> 01:15:26,732
D'accord? II y a un sac bleu
contenant un corps dans son garage!

1041
01:15:27,543 --> 01:15:28,874
S'il vous plaît.

1042
01:15:29,878 --> 01:15:32,847
Monsieur, la porte était ouverte
quand on est arrivés.

1043
01:15:32,948 --> 01:15:35,041
Comment aurait-il pu l'ouvrir?

1044
01:15:35,150 --> 01:15:37,277
Je ne vois aucun signe
d'entrée par effraction.

1045
01:15:37,386 --> 01:15:39,411
Gardez-le ici un moment.

1046
01:15:39,521 --> 01:15:42,957
Oui, il habite derrière avec sa mère.

1047
01:15:43,058 --> 01:15:45,288
Donnez-moi un moment, monsieur.

1048
01:15:45,394 --> 01:15:48,693
Il y a quelque chose de louche.
Prenons le temps de vérifier.

1049
01:15:48,931 --> 01:15:51,024
Allez, on s'en va.

1050
01:15:54,637 --> 01:15:57,105
Monsieur, peut-on jeter
un coup d'œil à l'intérieur?

1051
01:15:57,206 --> 01:15:58,935
Sans problème.
Faites comme chez vous.

1052
01:15:59,041 --> 01:16:00,633
- Il volait quelque chose?
- Je crois.

1053
01:16:00,743 --> 01:16:03,211
J'ignore quoi,
mais il a fait quelque chose.

1054
01:16:47,323 --> 01:16:48,381
C'est bon.

1055
01:17:01,470 --> 01:17:03,438
Je l'ai frappé l'autre soir.

1056
01:17:04,640 --> 01:17:08,440
J'ai pensé faire un bon geste
en l'enlevant de la route moi-même.

1057
01:17:08,877 --> 01:17:12,244
Je voulais l'enterrer plus tôt,
mais j'ai eu une dure semaine.

1058
01:17:12,348 --> 01:17:14,373
Mais vous avez pu
réparer votre pare-chocs.

1059
01:17:14,483 --> 01:17:16,348
C'est une voiture classique.

1060
01:17:16,452 --> 01:17:18,079
Je la montre à la foire automobile.

1061
01:17:18,187 --> 01:17:20,280
Il fallait qu'elle soit
en parfaite condition.

1062
01:17:20,389 --> 01:17:21,720
- La foire?
- C'est exact.

1063
01:17:21,824 --> 01:17:23,792
La foire automobile.
Vous aimez les autos.

1064
01:17:23,892 --> 01:17:25,655
- Ça suffit.
- La foire automobile.

1065
01:17:25,761 --> 01:17:26,989
On s'en va.

1066
01:17:27,129 --> 01:17:28,926
- Et mon ami, alors?
- Ça suffit?

1067
01:17:29,031 --> 01:17:31,431
- Où est mon ami, hein?
- On s'en va. Allez.

1068
01:17:31,533 --> 01:17:33,000
La foire automobile!

1069
01:17:34,903 --> 01:17:38,805
C'était sa 2e infraction, Mme Brecht.
Il doit passer en Cour à 9 h demain.

1070
01:17:38,907 --> 01:17:40,204
Peut-il porter plainte?

1071
01:17:40,309 --> 01:17:42,368
Votre fils était chez lui, Mme Brecht,

1072
01:17:42,478 --> 01:17:46,073
alors oui, M. Turner peut porter plainte
s'il le souhaite.

1073
01:17:46,348 --> 01:17:48,407
- Merci.
- Bonne nuit.

1074
01:17:48,517 --> 01:17:49,950
Bonne nuit.

1075
01:17:57,726 --> 01:17:58,852
Je n'arrive pas à y croire.

1076
01:17:58,961 --> 01:18:01,122
C'est incroyable
que tu avales ses mensonges.

1077
01:18:01,230 --> 01:18:03,164
- Après ce que tu viens de faire?
- Merde.

1078
01:18:03,265 --> 01:18:04,664
Avec tout ce que tu as fait,

1079
01:18:04,767 --> 01:18:07,759
c'est un miracle
qu'ils ne t'aient pas emmené au poste.

1080
01:18:08,804 --> 01:18:11,500
- Je dois lui parler.
- Que racontes-tu? À l'instant?

1081
01:18:11,607 --> 01:18:13,074
- Il va porter plainte.
- Tu y vas?

1082
01:18:13,175 --> 01:18:16,201
- Je me fiche qu'il porte...
- Assieds-toi!

1083
01:18:17,246 --> 01:18:18,713
Moi, ça me préoccupe.

1084
01:18:22,117 --> 01:18:24,415
Tu me brises le cœur, Kale.

1085
01:18:50,412 --> 01:18:52,903
Merde. Que fais-tu, maman?

1086
01:18:53,015 --> 01:18:54,243
Merde.

1087
01:19:01,156 --> 01:19:03,420
Ronnie? Ronnie.

1088
01:19:04,126 --> 01:19:07,095
Message dans la boîte de réception
1) Regarde ta télé.

1089
01:19:07,696 --> 01:19:08,993
Oh! Non.

1090
01:19:17,773 --> 01:19:19,138
Merde.

1091
01:19:49,371 --> 01:19:50,531
Ronnie.

1092
01:19:57,079 --> 01:19:58,410
- Ne me tue pas.
- Salaud.

1093
01:19:58,514 --> 01:20:00,311
- Ne me tue pas.
- Tu veux rire?

1094
01:20:00,415 --> 01:20:02,406
Sais-tu ce que tu m'as fait vivre?

1095
01:20:02,518 --> 01:20:03,985
Hé! Arrête!

1096
01:20:04,653 --> 01:20:06,553
Je te croyais mort.

1097
01:20:06,655 --> 01:20:08,589
Je ne pouvais pas dire aux policiers:

1098
01:20:08,690 --> 01:20:11,716
"Savez-vous, monsieur l'agent?
Oui, j'étais dans la maison.

1099
01:20:11,827 --> 01:20:13,522
"Je cherchais mon cellulaire dans l'auto

1100
01:20:13,629 --> 01:20:15,392
"où je m'étais introduit plus tôt."

1101
01:20:15,497 --> 01:20:17,328
J'ai pensé: "Je n'irai pas en prison.

1102
01:20:17,432 --> 01:20:19,627
"Je dois me cacher."
Je suis allé dans le placard.

1103
01:20:19,735 --> 01:20:22,329
D'accord, d'accord.
C'était une mauvaise blague.

1104
01:20:22,437 --> 01:20:24,132
- Je n'ai pas réfléchi.
- Ça va, ça va.

1105
01:20:24,239 --> 01:20:26,207
- S'il te plaît, je suis...
- Oui.

1106
01:20:26,308 --> 01:20:28,640
- Oui?
- Seigneur. Espèce de salaud.

1107
01:20:30,145 --> 01:20:32,511
Espèce de salaud.

1108
01:20:32,981 --> 01:20:36,041
- Qu'y avait-il dans le sac?
- C'était un cerf mort.

1109
01:20:37,185 --> 01:20:39,210
- Évidemment.
- Oui.

1110
01:20:40,656 --> 01:20:43,090
Qu'est-ce que ta mère fait chez lui?

1111
01:20:43,191 --> 01:20:45,386
Elle m'évite de faire de la prison.

1112
01:20:46,395 --> 01:20:48,920
Tu sais quoi?
Avant qu'on ne confisque les preuves,

1113
01:20:49,031 --> 01:20:50,794
tu devrais venir voir ça.

1114
01:20:50,899 --> 01:20:54,096
Je suis sérieux.
J'ai toute ma fuite sur vidéo.

1115
01:20:54,202 --> 01:20:57,638
J'espère que ça fonctionnera.
Je l'ai échappée. Et voilà.

1116
01:20:58,307 --> 01:21:00,070
J'ai passé une éternité dans le placard.

1117
01:21:00,175 --> 01:21:01,733
Je dois aller pisser. Regarde ça.

1118
01:21:01,843 --> 01:21:03,504
- Oh! Non.
- C'est génial.

1119
01:21:03,612 --> 01:21:05,842
Ronnie? Viens-tu de fermer la porte?

1120
01:21:05,948 --> 01:21:08,416
Je crois qu'il y a quelqu'un
dans le garage.

1121
01:21:08,884 --> 01:21:10,181
Aide-moi.

1122
01:21:20,762 --> 01:21:22,286
C'était quoi, ça?

1123
01:21:35,143 --> 01:21:38,135
Oui, mais ça a été vraiment dur pour lui.

1124
01:21:38,246 --> 01:21:40,578
Il s'en veut encore.

1125
01:21:41,883 --> 01:21:43,544
Je comprends.

1126
01:21:43,652 --> 01:21:48,885
Des sentiments pareils, ça ne...
Ça ne fait pas que disparaître.

1127
01:22:07,943 --> 01:22:12,277
Merci du fond du cœur.
Tu te montres si compréhensif.

1128
01:22:12,981 --> 01:22:15,074
Ça me fait plaisir.

1129
01:22:15,984 --> 01:22:17,246
Merci.

1130
01:22:21,990 --> 01:22:24,322
- Bonne nuit.
- Toi aussi.

1131
01:22:32,601 --> 01:22:33,829
Ronnie!

1132
01:22:35,771 --> 01:22:39,707
Ronnie, viens ici. Ronnie!
Elle est sur la vidéo!

1133
01:22:41,143 --> 01:22:42,576
Ronnie!

1134
01:22:43,245 --> 01:22:45,805
La fille de la boîte de nuit,
elle est morte!

1135
01:22:46,381 --> 01:22:48,008
Ronnie!

1136
01:24:20,375 --> 01:24:22,240
Donc, il l'a filmée?

1137
01:24:27,048 --> 01:24:29,039
Je ne voulais pas que ça arrive.

1138
01:24:30,819 --> 01:24:32,377
Tout ce que je voulais,

1139
01:24:33,555 --> 01:24:35,318
c'était de vivre en paix,

1140
01:24:36,758 --> 01:24:41,127
et c'est pour ça qu'on doit
attirer l'attention sur toi.

1141
01:24:41,229 --> 01:24:43,993
Tu as déjà fait la moitié du travail.

1142
01:24:44,099 --> 01:24:47,694
Le gars troublé du quartier,
celui qui a crié "au loup".

1143
01:24:51,006 --> 01:24:52,234
Mais à présent,

1144
01:24:55,477 --> 01:24:57,638
tu vas vraiment perdre la tête.

1145
01:25:03,552 --> 01:25:07,579
D'abord, tu as tué ton ami

1146
01:25:08,089 --> 01:25:11,581
parce qu'il appelait
ta copine en cachette.

1147
01:25:12,327 --> 01:25:16,855
Et maintenant,
on va ramener ta mère ici

1148
01:25:18,867 --> 01:25:21,199
pour que tu lui tranches la gorge

1149
01:25:21,870 --> 01:25:25,772
parce qu'elle n'arrêtait pas de te blâmer

1150
01:25:26,341 --> 01:25:28,172
d'avoir tué ton père.

1151
01:25:35,083 --> 01:25:36,948
Alors, ça te paraît crédible?

1152
01:25:38,286 --> 01:25:39,344
Bien.

1153
01:25:41,456 --> 01:25:43,287
Prends un stylo et du papier.

1154
01:25:50,265 --> 01:25:51,823
Écris ça:

1155
01:25:54,436 --> 01:25:56,097
"Chère Ashley,

1156
01:25:58,073 --> 01:26:00,541
- "J'ai tué Ronnie..."
- Kale?

1157
01:26:03,511 --> 01:26:04,569
Kale!

1158
01:26:05,714 --> 01:26:07,181
Mon Dieu. Kale!

1159
01:26:22,364 --> 01:26:23,490
Kale!

1160
01:26:25,967 --> 01:26:28,299
Ferme la porte. Ferme la porte.
Mon Dieu.

1161
01:26:29,671 --> 01:26:31,434
Prends le téléphone.

1162
01:26:32,807 --> 01:26:35,241
Les ciseaux! Tiens. Des ciseaux.

1163
01:26:46,855 --> 01:26:49,847
- Appelle le 9-1-1.
- La ligne est coupée.

1164
01:26:50,792 --> 01:26:52,384
Où est ta mère?

1165
01:26:52,494 --> 01:26:55,622
Chez Turner. Tiens, prends ça.

1166
01:26:59,301 --> 01:27:02,168
Bon, il faut qu'on traverse la ligne.

1167
01:27:02,404 --> 01:27:04,372
Prépare-toi à courir, d'accord?

1168
01:27:30,365 --> 01:27:33,732
Allez! Vas-y! Saute!

1169
01:27:37,605 --> 01:27:38,902
- Kale!
- Vas-y!

1170
01:27:41,176 --> 01:27:42,507
Allez!

1171
01:27:54,055 --> 01:27:56,489
Je vais trouver maman.
Assure-toi que la police vienne.

1172
01:27:56,591 --> 01:27:57,683
- C'est bon.
- D'accord?

1173
01:27:57,792 --> 01:27:59,020
- Vas-y!
- D'accord.

1174
01:27:59,127 --> 01:28:00,094
Vas-y!

1175
01:28:24,953 --> 01:28:26,545
Maman!

1176
01:28:29,624 --> 01:28:33,617
13-Adam? 13-Adam-74, répondez.

1177
01:28:33,728 --> 01:28:35,457
13-Adam-74 à l'écoute. Allez-y.

1178
01:28:35,563 --> 01:28:40,125
Je sais que vous n'êtes plus en service,
mais le jeune a encore sauté la clôture.

1179
01:28:40,235 --> 01:28:42,226
Voulez-vous y aller le premier?

1180
01:28:42,837 --> 01:28:48,070
13-Adam-74. Oui, je m'en occupe.

1181
01:28:48,309 --> 01:28:50,004
Compris. Terminé.

1182
01:28:52,013 --> 01:28:54,174
J'irai quand je serai prêt.

1183
01:28:57,986 --> 01:28:59,010
Maman?

1184
01:29:17,705 --> 01:29:18,831
Maman?

1185
01:29:40,862 --> 01:29:41,829
Maman?

1186
01:29:54,876 --> 01:29:56,138
Maman?

1187
01:30:07,789 --> 01:30:08,756
Maman?

1188
01:30:20,502 --> 01:30:21,662
Merde.

1189
01:30:23,104 --> 01:30:24,366
Mon Dieu.

1190
01:30:24,772 --> 01:30:26,000
Merde!

1191
01:30:38,953 --> 01:30:39,920
Maman?

1192
01:32:04,672 --> 01:32:06,003
PERMIS DE CONDUIRE - CALIFORNIE

1193
01:32:06,107 --> 01:32:08,200
C'est la fille de la boîte de nuit.

1194
01:32:10,178 --> 01:32:11,839
Elle n'est jamais partie.

1195
01:32:27,562 --> 01:32:29,029
M. Turner?

1196
01:32:30,665 --> 01:32:32,690
Monsieur, êtes-vous là? Police!

1197
01:32:40,041 --> 01:32:41,201
Maman?

1198
01:33:08,336 --> 01:33:09,303
Maman?

1199
01:33:26,688 --> 01:33:27,655
Maman?

1200
01:33:41,402 --> 01:33:43,393
Centrale, ici 13-Adam...

1201
01:34:35,690 --> 01:34:36,714
Maman?

1202
01:34:40,628 --> 01:34:41,959
II y a quelqu'un?

1203
01:34:47,468 --> 01:34:50,028
Maman? Maman?

1204
01:35:07,955 --> 01:35:09,582
Mon Dieu. Mon Dieu.

1205
01:35:09,724 --> 01:35:10,816
Mon Dieu.

1206
01:35:12,193 --> 01:35:14,184
Tu vas bien. Tu vas bien.

1207
01:35:18,666 --> 01:35:20,224
Je m'occupe de toi.

1208
01:35:36,417 --> 01:35:38,248
Vous m'avez forcé à faire ça.

1209
01:36:48,523 --> 01:36:49,854
Tu sais,

1210
01:36:50,491 --> 01:36:52,288
je crois que tu es le premier

1211
01:36:52,393 --> 01:36:55,829
à se faire enlever ça en avance
pour ton bon comportement.

1212
01:36:56,497 --> 01:36:58,431
- Bon comportement?
- Disons ça comme ça.

1213
01:36:58,533 --> 01:37:01,161
Si ça te pose problème,
appelle quelqu'un d'autre.

1214
01:37:01,269 --> 01:37:02,736
Bon comportement.

1215
01:37:04,205 --> 01:37:07,106
Prête à payer les frais d'incarcération,
Mme Brecht?

1216
01:37:08,242 --> 01:37:09,709
C'est une blague?

1217
01:37:09,810 --> 01:37:11,573
Non, elle ne blague pas.

1218
01:37:11,679 --> 01:37:13,237
Aujourd'hui, ça compte.

1219
01:37:13,781 --> 01:37:14,941
Elle ne blague pas.

1220
01:37:15,049 --> 01:37:16,277
Non. Regarde.

1221
01:37:16,651 --> 01:37:17,948
Suivez-moi.

1222
01:37:35,102 --> 01:37:37,730
Tant pis pour les contraintes
de déplacement.

1223
01:37:37,838 --> 01:37:39,430
Ça te fait peur?

1224
01:37:39,540 --> 01:37:41,531
Oui. Je suis terrifiée.

1225
01:37:53,588 --> 01:37:55,317
Que fait-on maintenant?

1226
01:37:57,491 --> 01:37:58,515
- As-tu vu ça?
- Allô?

1227
01:37:58,626 --> 01:38:01,424
Mme Greenwood, Joe Smith
de votre service de télé satellite.

1228
01:38:01,529 --> 01:38:04,828
On fait un suivi de nos abonnés
au contenu pour adultes.

1229
01:38:04,932 --> 01:38:07,196
- De quoi parlez-vous?
- De porno, madame.

1230
01:38:07,301 --> 01:38:09,599
- Comme disent les jeunes.
- Pardon? Quoi?

1231
01:38:09,704 --> 01:38:13,538
On voit que vous y avez
accès en ce moment même, madame.

1232
01:38:13,641 --> 01:38:15,802
Du récepteur trois, au deuxième étage.

1233
01:38:15,910 --> 01:38:17,741
- C'est impossible.
- Je fais mon travail.

1234
01:38:17,845 --> 01:38:18,812
- C'est tout.
- Merci.

1235
01:38:18,913 --> 01:38:20,380
Oui, madame.

1236
01:38:21,949 --> 01:38:25,214
Qu'est-ce que vous écoutez?
Qu'est-ce que vous faites là?

1237
01:38:25,386 --> 01:38:26,410
Bien joué.

1238
01:38:27,622 --> 01:38:29,317
Je vais appeler ta mère!

1239
01:38:29,957 --> 01:38:32,050
- Tu te sens mieux?
- Oui, définitivement.

1240
01:38:32,159 --> 01:38:34,127
- Ce n'est que la première frappe.
- Oui?

1241
01:38:34,228 --> 01:38:37,129
D'un combat de tous les jours
contre les méchants du quartier.

1242
01:38:37,231 --> 01:38:38,459
Je suis dévoué à la cause.

1243
01:38:38,566 --> 01:38:40,056
Tu es mon héros.

1244
01:38:58,252 --> 01:39:01,551
Bientôt la vidéo la plus populaire
sur YouTube.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)