1
00:00:16,599 --> 00:00:21,569
Traducerea și adaptarea: subs.ro team
(c) www.subs.ro

2
00:00:22,604 --> 00:00:28,526
Traducătorii din subs.ro team:
AMC, Shakti & Lovendal, Sleepwalker

3
00:00:28,818 --> 00:00:32,530
Sincronizarea parțială a textului:
AMC, Cătă

4
00:00:52,632 --> 00:00:55,092
Înainte ca timpul
să se nască,

5
00:00:55,134 --> 00:00:58,095
a fost Cubul.

6
00:00:58,137 --> 00:01:00,138
Nu știm de unde provine,

7
00:01:00,180 --> 00:01:02,140
doar că are puterea

8
00:01:02,641 --> 00:01:04,142
de a crea lumi

9
00:01:04,184 --> 00:01:06,603
și de a le insufla viața.

10
00:01:06,644 --> 00:01:09,647
Așa s-a născut rasa noastră.

11
00:01:10,106 --> 00:01:12,441
O vreme am trăit în armonie,

12
00:01:12,483 --> 00:01:15,111
dar ca orice mare putere

13
00:01:15,152 --> 00:01:16,654
unii au vrut-o ca să facă bine

14
00:01:17,196 --> 00:01:19,448
alții ca să facă rău.

15
00:01:19,656 --> 00:01:22,159
Și așa a început războiul.

16
00:01:22,659 --> 00:01:24,661
Un război care
a devastat planeta noastră,

17
00:01:24,703 --> 00:01:27,747
până când moartea
a pus stăpânire pe ea.

18
00:01:28,081 --> 00:01:29,624
Iar Cubul

19
00:01:29,666 --> 00:01:32,168
s-a pierdut în zonele depărtate
ale Universului.

20
00:01:33,669 --> 00:01:35,629
Am străbătut galaxia,

21
00:01:36,171 --> 00:01:39,091
sperând să-l găsim
și să ne reconstruim lumea,

22
00:01:39,675 --> 00:01:42,177
cercetând fiecare stea,

23
00:01:42,260 --> 00:01:43,595
în fiecare lume.

24
00:01:44,179 --> 00:01:46,514
Și tocmai când nu mai
aveam nicio speranță,

25
00:01:47,599 --> 00:01:49,600
un mesaj despre
o nouă descoperire

26
00:01:49,726 --> 00:01:51,602
ne-a condus spre
o nouă planetă,

27
00:01:51,637 --> 00: ...

1
00:00:00,583 --> 00:00:02,418
- Sam?
- E ciudat. Sam!

2
00:00:03,027 --> 00:00:05,129
Ratchett, oprește lumină.
Haide.

3
00:00:05,713 --> 00:00:07,500
Grăbește-te.
Ascultă, avem o problemă majoră.

4
00:00:07,516 --> 00:00:08,975
Ce e cu lumina?
N-o puteți închide?

5
00:00:09,016 --> 00:00:10,475
- Haide, spune-i s-o închidă.
- E cineva acolo?

6
00:00:11,297 --> 00:00:12,490
De ce e ușa închisă?

7
00:00:12,499 --> 00:00:16,307
Știi regulile!
Fără uși încuiate în casa mea.

8
00:00:16,342 --> 00:00:17,695
Știi că va începe să numere...

9
00:00:17,707 --> 00:00:20,395
Încă o șansă. 5, 4...

10
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
- Sam, ia și deschide ușa.
- 3, 2...

11
00:00:24,507 --> 00:00:26,070
Numără...

12
00:00:26,560 --> 00:00:29,041
Care-i treaba?
Ce-i cu bâta?

13
00:00:29,076 --> 00:00:31,523
- Cu cine vorbești?
- Cu tine.

14
00:00:32,106 --> 00:00:35,860
- Dragule, ești transpirat și murdar.
- Sunt un copil, un adolescent.

15
00:00:36,110 --> 00:00:38,503
Am auzit voci și
zgomote și am crezut...

16
00:00:38,510 --> 00:00:40,584
Lasă ce am crezut.
Ce era cu lumina aia?

17
00:00:40,619 --> 00:00:42,659
Ce lumină? Ce lumină?
Nu-i nicio lumină.

18
00:00:42,701 --> 00:00:45,620
Ai două în mână.
Era o lumină care venea de sub ușă.

19
00:00:45,655 --> 00:00:47,508
Nu puteți intra așa în cameră.

20
00:00:47,520 --> 00:00:48,948
Trebuie să bateți,
trebuie să comunicăm.

21
00:00:48,981 --> 00:00:49,832
- Ba da, am bătut.
- Am bătut!

22
00:00:50,375 --> 00:00:52,752
- Nu ați bătut, ați țipat la mine!
- Nu!

23
00:00:52,835 --> 00:00:54,136
E ca o represiune ceea ce
faceți cu mine.

24
00:00:54,379 --> 00:00:56,500
- Îmi distrugeți tinerețea!
- Pentru Dumnezeu...

25
00:00:56,509 --> 00:00:59,339
Ești atât de defensiv.

26
00:00:59,509 --> 00:01:02,053
Te...masturbai?

27
00:01:03,137 --> 00:01:05,503
- Judy!
- Mast...Nu, mamă!

28 ...