1
00:00:41,950 --> 00:00:52,000
Oversatt og synket av: ueland

2
00:00:52,650 --> 00:00:54,767
Før tiden selv begynte...

3
00:00:54,768 --> 00:00:57,085
Var det kuben.

4
00:00:57,791 --> 00:01:01,419
Vi vet ikke hvor den kommer fra.
Bare at den holder

5
00:01:01,420 --> 00:01:06,157
makten til å skape verdener
og populære de med liv.

6
00:01:06,661 --> 00:01:09,685
Slik var det vår rase ble født.

7
00:01:10,035 --> 00:01:12,454
For en tid tilbake
levde vi i harmoni.

8
00:01:12,656 --> 00:01:14,571
Men som all stor makt...

9
00:01:14,974 --> 00:01:17,394
Noen ville ha det for å gjøre godt...

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,510
Andre til å gjøre ondt.

11
00:01:19,611 --> 00:01:22,534
Og slik begynte krigen.

12
00:01:22,837 --> 00:01:27,776
En krig som ødelag vår planet,
helt til den var konsumert av død. 

13
00:01:28,280 --> 00:01:32,916
Og kuben var tapt til
det uendelig universet.

14
00:01:33,622 --> 00:01:39,669
Vi spredde oss rundt i galaksen, i håp om
å finne den, og gjenoppbygge hjemmet vårt.

15
00:01:39,770 --> 00:01:43,701
Vi gjennomsøkte hver stjerne, hver verden...

16
00:01:44,609 --> 00:01:47,733
Og når alt håp syntes å være tapt...

17
00:01:47,935 --> 00:01:53,075
Melding om en ny oppdagelse,
dro oss til en ukjent planet kalt...

18
00:01:53,781 --> 00:01:55,797
Jorda.

19
00:02:01,845 --> 00:02:04,667
Men vi var allerede for seine...

20
00:02:17,472 --> 00:02:21,000
Å, Gud! 4 måneder av dette...
Kan ikke vente til å få en liten smak av hjem.

21
00:02:22,008 --> 00:02:25,939
Leke med mammas alligatorer... - Du har
snakket om grillet krokodiller

22
00:02:25,940 --> 00:02:29,971
og cricket for de siste 2 ukene.
Jeg skal aldri til moren din sitt hus, jeg lover.

23
00:02:29,972 --> 00:02:33,296
Bobby, alligatorene er kjent ...

1
00:00:01,049 --> 00:00:02,749
Det er rart.

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,248
- Ratchet, pek lyset!
- Kom igjen, skyndt deg.

3
00:00:05,249 --> 00:00:07,048
Vi har et stort problem her.
Hva skjer med lyset?

4
00:00:07,049 --> 00:00:09,648
Du må skru av lyset.
Si at han skal skru av...

5
00:00:09,649 --> 00:00:11,847
Sam, er du inne der?
Hvorfor er døren låst?

6
00:00:11,848 --> 00:00:14,947
Du kjenner reglene,
ingen låste dører i mitt hus.

7
00:00:15,846 --> 00:00:18,346
Du vet han starter å telle hvis
du ikke åpner... - En sjanse til.

8
00:00:18,347 --> 00:00:20,046
- Å kjære.
- 5... 4...

9
00:00:20,047 --> 00:00:21,545
- Sam, han teller.
- Det kommer av hengslene nå, kompis.

10
00:00:21,546 --> 00:00:24,045
- Sam, bare åpne døren.
- 3... 2...

11
00:00:26,644 --> 00:00:28,344
Hva skjer?
Hva skal du med balltreet?

12
00:00:28,345 --> 00:00:30,244
Hvem snakket du til?

13
00:00:30,245 --> 00:00:33,143
- Jeg snakker til deg.
- Hvorfor er du så svett og skitten?

14
00:00:33,144 --> 00:00:36,742
- Jeg er et barn, tenåring.
- Vi hørte stemmer og lyder...

15
00:00:36,743 --> 00:00:38,442
- Vi trodde kanskje...
- Det spiller ingen rolle hva vi trodde.

16
00:00:38,443 --> 00:00:40,042
- Hva var det lyset?
- Hvilket lys?

17
00:00:40,043 --> 00:00:42,041
Det er ikke noe lys, du holder
to lommelykter i hånden din.

18
00:00:44,141 --> 00:00:46,240
Du kan bare ikke marsjere inn
på rommet mitt som sånn det.

19
00:00:46,241 --> 00:00:47,840
Du må banke på,
du må kommunisere.

20
00:00:47,841 --> 00:00:49,740
- Vi gjorde det, vi banket på...
- Vi banket på!

21
00:00:49,741 --> 00:00:51,639
Dere banket ikke på,
dere skrek til meg.

22
00:00:52,039 --> 00:00:54,539
Dette er undertrykkelse,
dere ødelegger ungdomstiden min.

23
00:00:54,540 --> 00:00:57,338
Å for Petes skyld,
du er så defensiv.

24
00:00:57,838 --> 00:01:00,938
Oanerte du?

25
00:01:02, ...