1
00:00:15,639 --> 00:00:20,639
Traducerea si adaptarea: subs.ro TEAM

2
00:00:21,640 --> 00:00:25,640
Traducătorii din subs.ro TEAM:
Danez, DOX, Wishmaster

3
00:00:25,941 --> 00:00:30,641
Completarea, corectarea si revizia generală
a textului: Lovendal

4
00:00:53,640 --> 00:00:56,677
"Limitele...

5
00:00:59,040 --> 00:01:00,359
"decentei...

6
00:01:04,840 --> 00:01:08,435
"puternic amenintate...

7
00:01:16,840 --> 00:01:19,718
"...decentei au fost... "

8
00:02:11,400 --> 00:02:16,428
"Limitele decentei au fost puternic
amenintate.

9
00:02:16,840 --> 00:02:20,310
"Limitele decentei au fost puternic
amenintate, ca fiind singurul lucru corect,

10
00:02:20,400 --> 00:02:22,868
"dar nu au fost chiar încălcate, desi
si asta era un lucru corect.

11
00:02:22,960 --> 00:02:24,393
"Totusi,

12
00:02:26,720 --> 00:02:28,278
"ea nu era multumită."

13
00:02:48,680 --> 00:02:50,159
- Ce este?
- Jane.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,873
Jane!

15
00:03:05,174 --> 00:03:09,174
DEVENIND JANE

16
00:03:10,480 --> 00:03:12,596
O, vai de mine.

17
00:03:12,720 --> 00:03:15,792
Fata aia are nevoie
de un sot.

18
00:03:16,200 --> 00:03:19,510
Si cine-i de ajuns de bun? Nimeni.

19
00:03:20,800 --> 00:03:23,030
Te învinovătesc pe tine pentru asta.

20
00:03:23,120 --> 00:03:25,588
Prea mult încerci
modelul perfectiunii.

21
00:03:27,680 --> 00:03:29,671
Am împărtit patul cu tine timp de 32 de ani

22
00:03:29,760 --> 00:03:33,799
si perfectiunea e ceva pe care
nu am întâlnit-o.

23
00:03:33,880 --> 00:03:34,915
Încă.

24
00:03:38,280 --> 00:03:42,990
Nu. Opreste-te. D-nule Austen, e duminică!
Opreste-te, nu, este...

25
00:03:47,160 --> 00:03:52,154
Cel mai bine caracterul unei femei se
exprimă în îndatoririle de fiică,

26
00:03:53,400 --> 00:03:58,155
soră, si, eventual, în cele de sotie
si mamă.

27
00:03:59,120 --> 00:04:03,284
Este mentinută de un farmec subt ...

1
00:01:04,520 --> 00:01:06,875
D-ra Jane Austen.

2
00:01:07,440 --> 00:01:08,509
Ce plăcere.

3
00:01:09,400 --> 00:01:12,472
Suntem onorati să fim la
balul mătusii tale.

4
00:01:12,680 --> 00:01:14,830
Tu dansezi cu pasiune.

5
00:01:15,920 --> 00:01:20,789
Nicio femeie sensibilă nu ar arăta pasiune
dacă scopul ar fi să atragă un sot.

6
00:01:24,240 --> 00:01:26,356
Ca un opus unui iubit?

7
00:01:31,120 --> 00:01:33,270
Stai linistit, d-nule Lefroy.

8
00:01:33,360 --> 00:01:35,715
- Nu am absolut nicio asteptare.
- Nu vroiam să jignesc sau să...

9
00:01:35,800 --> 00:01:40,157
O, nu, nu, bineînteles că nu.
Scuză-mă, numai că m-am încălzit prea tare.

10
00:01:40,880 --> 00:01:41,949
Scuzati-mă.

11
00:01:53,120 --> 00:01:55,395
- O, d-ră Austen.
- Scuzati-mă.

12
00:02:29,000 --> 00:02:33,596
E imposibil. Tatăl meu mă presează
pentru o hirotonisire rapidă,

13
00:02:33,680 --> 00:02:38,993
în timp ce înclinatia mea este către uniforma
rosie de căpitan în Armata Maiestătii Sale.

14
00:02:39,080 --> 00:02:42,629
Dar nu am niciun ban să cumpăr una.

15
00:02:43,920 --> 00:02:45,194
Eu da.

16
00:02:47,000 --> 00:02:52,358
- Ei bine, desigur că este imposibil.
- O, Henry, nu te ascunde fată de mine.

17
00:02:56,440 --> 00:03:00,069
Rosul aprins ti se potriveste de minune.

18
00:03:01,920 --> 00:03:05,435
D-ră Austen? Aici erai.

19
00:03:15,400 --> 00:03:19,757
D-ră Austen, nu pot să cred că sunt
obligată să am această conversatie.

20
00:03:21,120 --> 00:03:22,189
D-nă?

21
00:03:23,680 --> 00:03:27,673
Mama d-nului Wisley,
sora mea dragă, a murit de tânără.

22
00:03:28,840 --> 00:03:30,717
Nu am niciun copil al meu.

23
00:03:31,760 --> 00:03:35,275
Sper să nu ajungi vreodată să întelegi
durerea în contextul ăsta.

24
00:03:37,000 --> 00:03:42,233
Hai să zicem doar că dorintele nepotului
meu îmi sunt aproape de inimă,

25
00:03:43,920 --> 00:03:46,1 ...