Subtitles Quaeto do Panico - Subtitles Portuguese 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Legenda Panic Room 1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:45,070 --> 00:00:48,930
O Quarto do Pânico
Legendado por ScR1PTa@hotmail.com

2
00:01:36,270 --> 00:01:38,770
...Eu anotei tudo, 390 metros quadrados

3
00:01:38,770 --> 00:01:41,700
Quatro andares maravilhosos, janelas
que dão para o jardim

4
00:01:42,270 --> 00:01:44,130
Era para a gente esperar pelo
motorista contratado

5
00:01:44,130 --> 00:01:46,130
Não, com esse trânsito
demoraria uma eternidade

6
00:01:46,130 --> 00:01:47,380
Essa é a lista

7
00:01:47,380 --> 00:01:49,120
Não tem lista nenhuma

8
00:01:49,120 --> 00:01:51,350
Me dei conta esta manhã
Eles não vão falar com a gente depois

9
00:01:51,350 --> 00:01:52,550
?Tem quantas depois dessa

10
00:01:52,550 --> 00:01:54,880
Nenhuma, você sabe
o mercado está em baixa

11
00:01:55,270 --> 00:01:57,130
Sarah, você tinha que vir
?pra cá com isso

12
00:01:57,130 --> 00:01:58,930
É mais seguro

13
00:02:00,000 --> 00:02:01,620
!Even

14
00:02:04,770 --> 00:02:07,970
Um dia você vai aprender a
respeitar o tempo das pessoas

15
00:02:08,100 --> 00:02:12,250
Um dia, você vai ver que o
mundo não está a sua disposição

16
00:02:12,250 --> 00:02:14,250
!Desculpe

17
00:02:14,250 --> 00:02:18,670
Minhas reuniões são de exatamente
...vinte e seis minutos e se você pensa que

18
00:02:18,670 --> 00:02:22,330
eu posso me alongar mais, você
...está totalmente equivocada

19
00:02:22,630 --> 00:02:24,800
!Estamos envergonhadas, desculpe

20
00:02:25,300 --> 00:02:26,800
Oi

21
00:02:28,780 --> 00:02:32,220
É hora de conhecer a
casa, Townstone

22
00:02:34,350 --> 00:02:37,630
Gostamos de chamá-la de
...Townstone, foi construída em 1879

23
00:02:37,630 --> 00:02:41,930
Essa é o meio da casa, o
...quarto piloto, aqui está a sala

24
00:02:42,800 --> 00:02:45,420
...A sala de jantar fica lá trás

25
00:02:45,420 --> 00:02:49,620
A cozinha está ao norte, foi
...reformada em 1994

26
00:02:49,620 --> 00:02:52,020
Tem excelentes dimensões

27
00:02:52,020 --> 00:02:53,130
!Sarah

28
00:02:54,480 --> 00:02:57,170
Tem mais dois andares

29
00:02:59,070 --> 00:03:00,830
!Meu Deus, é incrível

30
00:03:00,830 --> 00:03:03,400
!Chega garota, está bom

31
00:03:05,200 --> 00:03:09,420
Nem preciso dizer que o espaço
!é extremamente cômodo

32
00:03:11,730 --> 00:03:13,680
...Não tem um quintal muito grande

33
00:03:14,870 --> 00:03:18,820
Isso tem solução porque tem
...tem bastante espaço para construir

34
00:03:18,820 --> 00:03:20,950
Um jardim bem grande

35
00:03:21,680 --> 00:03:23,530
...Elevador funcionando

36
00:03:25,020 --> 00:03:27,870
O último dono era paraplégico

37
00:03:27,870 --> 00:03:31,820
É bem difícil achar casas onde
...o elevador ainda funcione

38
00:03:32,100 --> 00:03:36,280
É algo que chama muito a atenção
...das pessoas

39
00:03:36,920 --> 00:03:39,430
...Vale uma nota preta

40
00:03:39,620 --> 00:03:42,170
...Vamos continuando então

41
00:03:45,930 --> 00:03:48,450
!Oferece já uma quantia, poxa

42
00:03:48,450 --> 00:03:50,120
!Primeiro tenho que ver a casa, né

43
00:03:50,120 --> 00:03:53,300
Acredite em mim, não há nada como
esta casa no mercado agora

44
00:03:53,750 --> 00:03:57,170
É bem difícil achar uma casa onde
...tem jardim e também se pode ter

45
00:03:57,170 --> 00:04:00,050
cachorro, tem tudo o que você disse
!que queria e muito mais

46
00:04:02,200 --> 00:04:06,580
Você vai ter outra família
!e por Deus, você vai poder ter duas dessa

47
00:04:06,580 --> 00:04:07,880
Vale uma fortuna

48
00:04:07,880 --> 00:04:10,820
Escuta, não é como ir a uma loja, você
..tem que negociar

49
00:04:16,800 --> 00:04:19,150
!Você pode pagar

50
00:04:19,220 --> 00:04:23,020
Ia ser muito legal mostrar isso
!pra todo mundo, viu

51
00:04:29,420 --> 00:04:32,700
...Essa área é bem ampla

52
00:04:32,700 --> 00:04:35,670
...Nesse piso tem dois quartos

53
00:04:38,720 --> 00:04:42,300
Também tem um quarto para
...empregados

54
00:04:44,270 --> 00:04:46,570
Não sei se você tem alguém
...que te ajuda

55
00:04:46,570 --> 00:04:48,880
Não, não tenho não, somos
só nós duas mesmo

56
00:04:53,220 --> 00:04:55,930
...No terceiro piso tem um quarto

57
00:04:56,700 --> 00:04:59,170
que o Sr. Preston usava como escritório

58
00:04:59,170 --> 00:05:02,420
Está falando de Steve Preston, o investidor

59
00:05:03,730 --> 00:05:06,020
?Posso perguntar o que o sra. faz

60
00:05:07,920 --> 00:05:10,600
Vou voltar a estudar

61
00:05:10,600 --> 00:05:12,770
Seu marido é muito conhecido

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,980
Oh, eu não sabia que você era
esposa de Steven Loton

63
00:05:18,070 --> 00:05:20,130
Sim, desde a semana passada

64
00:05:21,030 --> 00:05:23,080
O quarto principal

65
00:05:25,930 --> 00:05:28,600
Preston tem saído nos jornais desde
...que morreu

66
00:05:28,600 --> 00:05:31,050
...Seus filhos estão brigando pelo dinheiro

67
00:05:31,120 --> 00:05:33,280
...Era um rico depressivo e paranóico

68
00:05:33,280 --> 00:05:35,300
Agora acontece que não conseguem
achar o dinheiro dele

69
00:05:35,300 --> 00:05:38,320
Nem sei porque eles recusaram
essa propriedade para eles

70
00:05:38,320 --> 00:05:41,020
Pare de falar "propriedade", parece
!ridículo

71
00:05:42,430 --> 00:05:44,520
Este é o closet

72
00:05:48,200 --> 00:05:50,650
Você poderia dizer à pequena
?que se contenha

73
00:05:50,650 --> 00:05:52,650
!Páre de brincar com o elevador

74
00:05:53,430 --> 00:05:55,800
?Podemos continuar

75
00:06:04,080 --> 00:06:06,220
Oh, isso é estranho

76
00:06:06,570 --> 00:06:07,950
?O que

77
00:06:14,070 --> 00:06:16,600
Esse quarto não é bem menor
?do que deveria ser

78
00:06:16,600 --> 00:06:20,300
É primeira pessoa que nota, a
...ninguém fez diferença

79
00:06:20,300 --> 00:06:22,780
!E no escritório, ninguém deu a mínima

80
00:06:35,270 --> 00:06:37,180
Chamam de o quarto do pânico

81
00:06:37,180 --> 00:06:38,100
?O que

82
00:06:38,100 --> 00:06:41,080
É o quarto seguro, a usam quando
há momentos de perigo

83
00:06:41,080 --> 00:06:42,680
!Ah, eu tenho lido sobre isso

84
00:06:42,680 --> 00:06:47,000
Está muito bem construído, além do mais
...nunca se está livre de um assalto

85
00:06:47,370 --> 00:06:49,150
!Isso é perfeito

86
00:06:49,150 --> 00:06:52,920
O alarme é ativado no meio da noite, e
...o que ele faz? Chama a policia

87
00:06:52,920 --> 00:06:56,670
e espera até terça ou você começa
?a averiguar por conta própria

88
00:06:56,670 --> 00:06:58,230
Não acredito

89
00:06:58,250 --> 00:07:01,180
Tem uma linha telefônica independente, que
não está conectada

90
00:07:01,180 --> 00:07:02,370
...a linha principal

91
00:07:02,370 --> 00:07:04,300
Pode chamar a polícia, sem
...que te cortem a linha

92
00:07:04,300 --> 00:07:06,080
...Tem seu próprio sistema de ventilação

93
00:07:06,080 --> 00:07:09,600
Tem um sistema de segurança que
...cobre cada canto da casa

94
00:07:10,830 --> 00:07:12,780
Isso tudo me deixa com medo

95
00:07:12,780 --> 00:07:13,820
?Por quê

96
00:07:14,230 --> 00:07:16,070
?Sabe Allan Poe

97
00:07:16,070 --> 00:07:18,600
Não, mas gostei do último CD dele

98
00:07:20,480 --> 00:07:22,600
?O que evita que abram a porta

99
00:07:22,700 --> 00:07:24,300
Aço

100
00:07:24,300 --> 00:07:25,880
!Aço bem espesso

101
00:07:25,880 --> 00:07:27,170
Aço bastante espesso

102
00:07:27,170 --> 00:07:30,070
Mesmo que a energia
caia, não deixa de funcionar

103
00:07:32,200 --> 00:07:34,020
!Oh, meu Deus

104
00:07:34,020 --> 00:07:36,270
?Nunca ninguém passou por isso, né

105
00:07:36,270 --> 00:07:37,720
!Abra, por favor

106
00:07:37,720 --> 00:07:40,900
Era realmente paranóico, para
construir um lugar como este

107
00:07:40,900 --> 00:07:42,300
!Por favor, abra a porta

108
00:07:42,300 --> 00:07:44,120
Isso é muito inadequado

109
00:07:44,120 --> 00:07:46,330
!Abra a porta, por favor

110
00:07:51,400 --> 00:07:54,070
Meu quarto, definitivamente
meu quarto

111
00:07:54,070 --> 00:07:56,070
!Isso é muito perigoso

112
00:07:56,070 --> 00:07:57,530
!Essa porta é um perigo

113
00:07:57,530 --> 00:07:58,970
!Com toda certeza

114
00:07:59,970 --> 00:08:01,280
!Uau

115
00:08:02,420 --> 00:08:05,450
Tem detector de movimento, como
...um elevador, não deixará a porta

116
00:08:05,450 --> 00:08:06,950
fechar se algo estiver bloqueando

117
00:08:07,880 --> 00:08:09,750
Não poderia ser mais segura

118
00:08:25,380 --> 00:08:27,570
Eu sei que você está impressionada

119
00:08:44,450 --> 00:08:45,820
Está funcionando

120
00:08:45,820 --> 00:08:47,650
!Já liguei um telefone

121
00:08:48,330 --> 00:08:49,970
!Que bom, mãe

122
00:08:49,970 --> 00:08:51,120
Ligou um telefone

123
00:08:51,120 --> 00:08:53,120
?579 o que antes de

124
00:08:53,520 --> 00:08:55,120
3000

125
00:09:06,950 --> 00:09:09,700
!Tá, já é mais do que suficiente

126
00:09:17,230 --> 00:09:19,280
?Quer pizza

127
00:09:19,850 --> 00:09:21,300
?O que quer dizer

128
00:09:21,620 --> 00:09:23,850
...Não devia perguntar, certo

129
00:09:24,000 --> 00:09:25,730
Pensei que era algo especial

130
00:09:25,770 --> 00:09:27,070
Eu gosto de pizza

131
00:09:43,100 --> 00:09:44,620
?Está com raiva

132
00:09:46,880 --> 00:09:48,000
Não

133
00:09:49,750 --> 00:09:51,230
?O que posso fazer

134
00:09:51,670 --> 00:09:53,230
Nada!

135
00:10:16,230 --> 00:10:19,170
Você não acha esse lugar muito
?misterioso, não

136
00:10:19,170 --> 00:10:21,020
!Não me disse nada antes

137
00:10:21,020 --> 00:10:23,670
Nunca me perguntou o que
!pensava dessa casa

138
00:10:23,670 --> 00:10:25,670
Porque não queria que me
dissesse que a odiava

139
00:10:26,000 --> 00:10:27,350
Dane-se

140
00:10:27,350 --> 00:10:28,650
Desculpe-me

141
00:10:29,970 --> 00:10:31,300
?Sabe o que estava pensando

142
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
...Pensei que poderiamos limpar isso

143
00:10:35,380 --> 00:10:37,400
Assim teríamos mais espaço

144
00:10:38,920 --> 00:10:40,280
!Em frente

145
00:10:48,300 --> 00:10:51,080
Tenho que ver o caminho daqui
para a sua escola

146
00:10:51,080 --> 00:10:53,980
Papai já fez isso, vou com ele
no domingo

147
00:10:55,120 --> 00:10:56,350
?É mesmo

148
00:11:01,180 --> 00:11:02,980
?Foi isso que ele disse

149
00:11:03,380 --> 00:11:05,780
?Não é mesmo o banbanban de Manhattan

150
00:11:05,780 --> 00:11:08,250
Não precisa ficar me levando nos lugares

151
00:11:08,630 --> 00:11:10,220
Já é o suficiente

152
00:11:10,670 --> 00:11:13,550
Pra que me trouxe aqui se não posso
?andar sozinha pra lugar nenhum

153
00:11:13,550 --> 00:11:15,780
!Tá bom, eu me rendo

154
00:11:16,830 --> 00:11:19,550
!Não vou discutir com você
!Até amanhã

155
00:11:20,380 --> 00:11:21,820
!Vem aqui

156
00:11:22,880 --> 00:11:24,970
!Te amo, na saúde e na doença

157
00:11:24,970 --> 00:11:26,970
!Repita pra mim

158
00:11:33,130 --> 00:11:34,350
!Mãe

159
00:11:34,400 --> 00:11:35,780
?Sim

160
00:11:36,500 --> 00:11:37,780
Está muito escuro

161
00:11:53,770 --> 00:11:55,030
?Melhor

162
00:11:55,820 --> 00:11:57,480
Sim, melhor

163
00:14:33,100 --> 00:14:35,700
...5271

164
00:14:35,850 --> 00:14:37,430
!Merda

165
00:14:37,850 --> 00:14:39,430
Enter

166
00:14:52,080 --> 00:14:56,300
...É 5271 fechar, entrar o código de área

167
00:14:58,370 --> 00:15:00,370
...fechar de novo

168
00:15:05,550 --> 00:15:08,950
Pela manhã eu mexerei para apagar
!essa coisa

169
00:16:25,020 --> 00:16:27,400
Vamos por trás

170
00:20:18,680 --> 00:20:20,850
Temos um problema, temos que conversar

171
00:20:20,850 --> 00:20:23,680
!Agora nao, estou congelando

172
00:20:27,700 --> 00:20:28,920
?Quem é ele

173
00:20:28,920 --> 00:20:30,370
É o Raúl

174
00:20:30,370 --> 00:20:31,980
?E que diabos é esse Raúl

175
00:20:31,980 --> 00:20:32,830
É o Raúl, oras

176
00:20:32,830 --> 00:20:34,630
Raúl tem experiência

177
00:20:34,630 --> 00:20:35,920
?De onde você tirou esse cara

178
00:20:35,920 --> 00:20:37,300
Ele vai nos ajudar

179
00:20:37,300 --> 00:20:38,730
Abre a maldita porta

180
00:20:42,030 --> 00:20:43,100
Silêncio

181
00:20:43,100 --> 00:20:44,350
Quietos

182
00:20:49,380 --> 00:20:50,830
?Que diabos é isso

183
00:20:50,880 --> 00:20:53,200
...Tem uma menina no segundo piso

184
00:20:53,200 --> 00:20:54,770
E uma mulher no terceiro

185
00:20:55,750 --> 00:20:57,150
As duas estão dormindo

186
00:20:57,150 --> 00:20:59,050
Não deviam estar aqui

187
00:20:59,060 --> 00:20:59,990
Video-cassete

188
00:21:00,000 --> 00:21:00,580
?Que

189
00:21:01,870 --> 00:21:04,150
Tem câmeras por toda a casa

190
00:21:04,150 --> 00:21:06,150
O quarto de vigilância
está logo acima

191
00:21:06,150 --> 00:21:09,370
Disseram-me que demoriam quarenta
dias, ou seja, três semanas

192
00:21:09,370 --> 00:21:10,850
Ainda falta uma semana

193
00:21:12,570 --> 00:21:15,600
Ué, como que três semanas
?são quarenta dias

194
00:21:15,600 --> 00:21:16,750
Em dias úteis, tirando fins-de-semana

195
00:21:16,750 --> 00:21:20,080
Essa mulher sempre os conta como
dias úteis, sempre

196
00:21:26,900 --> 00:21:28,600
Vamos sair daqui

197
00:21:28,600 --> 00:21:29,320
Espera

198
00:21:29,320 --> 00:21:30,280
?Como

199
00:21:30,280 --> 00:21:31,600
...Espera, espera

200
00:21:31,600 --> 00:21:33,320
Espera, podemos solucionar isso
Podemos solucionar isso

201
00:21:33,320 --> 00:21:35,080
?Ainda podemos solucionar

202
00:21:35,080 --> 00:21:37,000
É só uma mulher e uma menina

203
00:21:37,000 --> 00:21:38,330
Se o pai dela não chegar em casa

204
00:21:38,330 --> 00:21:40,750
O marido não vai chegar, porque
está com outra mulher

205
00:21:40,750 --> 00:21:43,830
É só a menina e ela

206
00:21:45,270 --> 00:21:47,800
Agora a gente pode fazer isso

207
00:21:48,920 --> 00:21:50,730
Sim, podemos

208
00:21:50,730 --> 00:21:53,030
Não com pessoas aqui, nem comigo

209
00:21:58,630 --> 00:22:00,670
Espera, espera

210
00:22:00,670 --> 00:22:02,630
!Não vai embora

211
00:22:04,870 --> 00:22:06,730
Vamos vigiá-las

212
00:22:06,870 --> 00:22:09,620
Raúl se encarrega disso

213
00:22:09,870 --> 00:22:12,230
?Como Raúl vai se encarregar disso

214
00:22:12,230 --> 00:22:14,230
Não deveria sequer estar aqui

215
00:22:16,730 --> 00:22:18,470
Nada vai dar errado

216
00:22:19,230 --> 00:22:20,580
?E nós

217
00:22:20,580 --> 00:22:22,580
?Que tal se você tivesse uma arma

218
00:22:25,670 --> 00:22:27,400
?Quem é você

219
00:22:27,870 --> 00:22:29,400
Sou Raúl

220
00:22:44,050 --> 00:22:46,430
Sabe que não podemos fazer isso sem você

221
00:22:46,450 --> 00:22:49,430
Este é um grande plano, não vá
estragar tudo agora

222
00:22:49,430 --> 00:22:52,030
É que devemos ter muito cuidado

223
00:22:52,150 --> 00:22:53,370
Sim

224
00:22:53,500 --> 00:22:54,900
?Há quanto tempo você trabalha aqui

225
00:22:54,900 --> 00:22:56,300
Trinta anos

226
00:22:56,300 --> 00:22:59,680
Você faz muitas promessas. Prometa a
...teus filhos, a mim

227
00:22:59,680 --> 00:23:01,300
à tua família

228
00:23:03,730 --> 00:23:07,370
Prometa que não vai estragar tudo, porque
não estou de brincadeira

229
00:23:08,220 --> 00:23:10,300
Esse plano não é como deve ser

230
00:23:13,920 --> 00:23:18,930
Mas o problema é que tem 3 milhões
de dólares nessa casa

231
00:23:18,930 --> 00:23:23,280
E só você e eu sabemos que está aqui

232
00:23:25,030 --> 00:23:27,430
Eu quero esse dinheiro, eu quero

233
00:23:27,430 --> 00:23:29,250
...Mas você

234
00:23:30,180 --> 00:23:32,420
Você precisa desse dinheiro

235
00:23:32,970 --> 00:23:35,770
Ou você se esqueceu porque
?a gente está aqui

236
00:23:39,450 --> 00:23:43,250
Assim que pararmos de perder
tempo, começamos de uma vez

237
00:23:49,550 --> 00:23:51,630
Corte os telefones

238
00:26:32,000 --> 00:26:35,330
Vê e procura a menina, que
eu acho a mulher

239
00:26:35,570 --> 00:26:38,450
Você fica aqui, que está tudo bem

240
00:26:49,650 --> 00:26:51,150
Acorda

241
00:26:51,780 --> 00:26:53,900
Levanta, levanta

242
00:27:08,950 --> 00:27:10,570
?Aonde você vai

243
00:27:20,680 --> 00:27:22,070
?O que está acontecendo

244
00:27:22,070 --> 00:27:23,820
Tem gente na casa

245
00:27:23,820 --> 00:27:24,830
!Oh

246
00:27:25,770 --> 00:27:28,100
Estão no elevador, descendo

247
00:27:46,050 --> 00:27:47,370
!Raios

248
00:27:47,370 --> 00:27:48,980
Estão descendo

249
00:27:48,980 --> 00:27:51,630
Eu disse que não machuco pessoas

250
00:27:54,400 --> 00:27:56,130
Estão descendo

251
00:27:58,170 --> 00:27:59,170
O quarto

252
00:27:59,170 --> 00:27:59,770
?Qual

253
00:27:59,770 --> 00:28:01,230
O quarto do pânico

254
00:28:01,240 --> 00:28:02,100
Não

255
00:28:02,100 --> 00:28:04,200
Não, para ir lá você tem que
apertar o botão de emergencia

256
00:28:07,980 --> 00:28:09,820
Droga, estão subindo

257
00:28:12,780 --> 00:28:14,820
Estão subindo de novo

258
00:28:26,000 --> 00:28:27,780
Vá até lá

259
00:28:30,180 --> 00:28:31,580
Merda

260
00:28:42,020 --> 00:28:43,230
Maldição

261
00:28:43,230 --> 00:28:44,820
Maldição

262
00:28:44,820 --> 00:28:46,250
Maldição, maldição

263
00:28:46,570 --> 00:28:47,940
Maldição, maldição

264
00:28:47,950 --> 00:28:49,650
...Maldição, filhos da p

265
00:29:05,100 --> 00:29:07,330
Esses foram sete anos de má sorte

266
00:29:25,020 --> 00:29:27,250
Diga-me que não estão aí dentro

267
00:29:46,070 --> 00:29:47,750
!Oh, maldição

268
00:29:48,830 --> 00:29:50,500
?Não funciona

269
00:29:50,500 --> 00:29:54,000
É outra línha diferente, nunca conectei

270
00:29:59,580 --> 00:30:01,020
?E agora

271
00:30:27,480 --> 00:30:29,400
Não ouço nada

272
00:30:30,030 --> 00:30:31,630
?O que você acha que eles querem

273
00:30:32,120 --> 00:30:34,370
Não sei, assaltar

274
00:30:36,670 --> 00:30:38,300
!Não sei

275
00:30:38,300 --> 00:30:40,080
?O que a gente faz

276
00:30:40,750 --> 00:30:42,450
!Esperamos

277
00:30:42,670 --> 00:30:44,500
?E se eles puderem entrar aqui

278
00:30:44,500 --> 00:30:45,880
!Não podem

279
00:30:46,520 --> 00:30:49,130
Não, eles não conseguem entrar aqui, não
!há possibilidade alguma, não tem jeito

280
00:30:49,130 --> 00:30:51,130
!Mãe, já entendi

281
00:30:54,300 --> 00:30:55,920
?Você está bem

282
00:30:55,920 --> 00:30:57,020
!Sim

283
00:30:57,020 --> 00:30:58,170
?Medo

284
00:30:58,170 --> 00:30:58,780
Não

285
00:30:58,780 --> 00:30:59,550
?Calafrios

286
00:30:59,550 --> 00:31:00,730
!Uh, uh

287
00:31:03,030 --> 00:31:04,230
!Por favor

288
00:31:04,620 --> 00:31:06,430
!Não se preocupe comigo

289
00:31:23,650 --> 00:31:27,380
?O que você acha que vamos fazer
?Mandar a policia entrar

290
00:31:27,380 --> 00:31:28,930
!Usa teu cérebro

291
00:31:29,550 --> 00:31:31,320
!Vem aqui

292
00:31:31,500 --> 00:31:33,180
Viu, ela não está cortando a energia
!desde lá

293
00:31:33,180 --> 00:31:33,720
Bem

294
00:31:33,720 --> 00:31:36,400
?Por que agora ela não está chamando a policia então

295
00:31:36,400 --> 00:31:38,520
!Talvez o telefone funcionou

296
00:31:38,520 --> 00:31:42,320
Não, não pode, vejam: não
...pode ligar, precisa

297
00:31:42,320 --> 00:31:44,070
...fazer desde a central

298
00:31:44,070 --> 00:31:46,550
de segurança, olhei o manual e o telefone
não está conectado

299
00:31:46,550 --> 00:31:48,900
?Viram
!Aqui está, não podem ligar

300
00:31:49,380 --> 00:31:51,320
!Pensei que você disse que não estaria aqui

301
00:31:51,320 --> 00:31:52,880
!Não, eu não ia estar

302
00:31:52,880 --> 00:31:56,020
!E você também
...Supostamente não

303
00:31:56,020 --> 00:31:57,070
Oh!

304
00:32:01,550 --> 00:32:02,930
Vai!

305
00:32:05,000 --> 00:32:06,070
...Sim, por um triz eu

306
00:32:06,070 --> 00:32:07,200
!Disculpem

307
00:32:09,380 --> 00:32:11,780
!A polícia está vindo

308
00:32:20,870 --> 00:32:22,470
!Está mentindo

309
00:32:22,470 --> 00:32:24,250
!Sua idiota

310
00:32:26,680 --> 00:32:29,580
!Não conseguem te escutar
É um megafone e não um celular

311
00:32:29,580 --> 00:32:30,850
...Eu sei

312
00:32:31,030 --> 00:32:32,680
Só estou assustando ela

313
00:32:32,680 --> 00:32:35,050
Sugiro que vocês vão embora antes
!que eles cheguem aqui

314
00:32:39,770 --> 00:32:40,770
?Que

315
00:32:40,770 --> 00:32:42,650
Eu disse que o telefone não funciona

316
00:32:42,650 --> 00:32:44,650
?Como pode saber

317
00:32:45,470 --> 00:32:47,900
!Peguem o que querem e vão embora

318
00:32:48,800 --> 00:32:50,950
!Não é tão fácil

319
00:32:52,620 --> 00:32:56,230
Traz papel, traga papel
!traga uma folha de papel

320
00:32:56,230 --> 00:33:00,000
?Oh, Zorro, pode trazer um pedaço de papel

321
00:33:03,880 --> 00:33:05,820
?O que está acontecendo

322
00:33:05,820 --> 00:33:07,320
!Não sei

323
00:33:10,200 --> 00:33:11,980
...O que queremos

324
00:33:19,000 --> 00:33:21,220
O que queremos está nesse quarto

325
00:33:21,400 --> 00:33:23,430
?Não podem entrar aqui, certo

326
00:33:23,600 --> 00:33:24,520
Não

327
00:33:24,520 --> 00:33:26,580
Como eu te disse, eles não
podem entrar aqui

328
00:33:27,650 --> 00:33:29,730
?O que vocês sabem sobre
este quarto

329
00:33:29,730 --> 00:33:31,220
?O que sabemos

330
00:33:31,220 --> 00:33:33,720
...Sabemos que

331
00:33:49,450 --> 00:33:54,370
Não vamos sair, não deve estar
!aqui, saiam da minha casa

332
00:33:54,900 --> 00:33:56,120
Diga que se dane

333
00:33:56,120 --> 00:33:57,780
!Dane-se

334
00:34:00,570 --> 00:34:01,780
...Mãe

335
00:34:01,780 --> 00:34:03,630
Desgraçados, saiam da minha casa

336
00:34:03,630 --> 00:34:04,420
Sim

337
00:34:04,420 --> 00:34:06,470
Desgraçados, saiam da minha casa

338
00:34:12,280 --> 00:34:17,100
Bem, tenho uma ideia: é uma mulher e
as mulheres precisam de segurança

339
00:34:21,720 --> 00:34:23,230
Não dê bola

340
00:34:23,230 --> 00:34:28,320
Não, ela está lidando com gente
decente e pode em nós

341
00:34:35,150 --> 00:34:37,250
!Acabou a conversa

342
00:34:40,630 --> 00:34:41,600
...Bom

343
00:34:41,600 --> 00:34:42,780
?Não vai sair

344
00:34:42,780 --> 00:34:46,130
!Cale a boca
!Por favor, deixe-me pensar

345
00:34:46,520 --> 00:34:48,580
!Se isso for pra você pensar

346
00:34:48,580 --> 00:34:51,080
!Está bem, está bem, está bem
...Pensa mais, pensa

347
00:34:51,080 --> 00:34:52,320
?Por que não chamou a polícia

348
00:34:52,320 --> 00:34:55,420
Não chamei, tinha que conectar a linha
!para poder chamar a polícia

349
00:34:55,420 --> 00:34:57,280
...Você acha que escaparemos da polícia

350
00:34:57,280 --> 00:34:58,400
?esperando como estúpidos aquí

351
00:34:58,400 --> 00:35:03,230
Concordo, bem, parabéns, todos sabemos isso
?Como vamos entrar aí

352
00:35:07,200 --> 00:35:08,330
Oh!

353
00:35:09,370 --> 00:35:11,580
O que é que te parece tão gracioso?

354
00:35:12,000 --> 00:35:14,250
?Essa merda é graciosa pra você

355
00:35:14,530 --> 00:35:17,180
...Passei doze anos de minha vida construindo

356
00:35:17,180 --> 00:35:18,300
...quartos como este

357
00:35:18,300 --> 00:35:20,370
só para manter seguras pessoas como nós

358
00:35:20,370 --> 00:35:23,650
Oh, tudo tão irônico e inacredítável
...Concordo

359
00:35:23,650 --> 00:35:25,650
?Agora, como entramos aí

360
00:35:28,600 --> 00:35:32,130
Não podem entrar no quarto do
...pânico, esse é o lugar

361
00:35:32,250 --> 00:35:34,650
Temod que esperar ela sair

362
00:35:34,750 --> 00:35:36,580
?E por que ela faria isso

363
00:35:37,320 --> 00:35:38,830
Não sei

364
00:35:39,550 --> 00:35:42,530
...Porque se sair, não vai poder

365
00:35:42,530 --> 00:35:45,920
...ir embora da casa, faremos ela ficar calada

366
00:35:45,920 --> 00:35:50,100
por 20 minutos e não quero ajuda do seu amigo

367
00:35:51,120 --> 00:35:53,520
?Como faremos isso

368
00:35:54,030 --> 00:35:56,500
Fácil, bem fácil

369
00:35:59,050 --> 00:36:02,100
?E por que sairiam, em primeiro lugar

370
00:36:04,270 --> 00:36:06,100
Estou pensando nisso

371
00:36:14,070 --> 00:36:15,970
?Está bem

372
00:36:15,970 --> 00:36:17,080
Sim

373
00:36:19,420 --> 00:36:21,320
?Pouco espaço

374
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
Sim, estou bem

375
00:36:24,320 --> 00:36:25,670
!Você não pode desmaiar, hein

376
00:36:25,670 --> 00:36:26,320
Eu sei

377
00:36:26,320 --> 00:36:26,750
!É sério

378
00:36:26,750 --> 00:36:27,530
!Não vou desmaiar

379
00:36:30,600 --> 00:36:33,250
Não enterram mais gente viva

380
00:36:35,400 --> 00:36:37,920
Sabia que isso ia acontecia

381
00:36:38,730 --> 00:36:40,050
?De verdade

382
00:36:40,350 --> 00:36:42,070
Sim, eu lí

383
00:36:42,820 --> 00:36:45,430
?E desde quando isso acontece

384
00:36:47,600 --> 00:36:50,180
...Faz vinte e três anos

385
00:36:53,030 --> 00:36:55,300
?O que estão fazendo agora

386
00:37:01,320 --> 00:37:02,970
Não sei

387
00:37:57,500 --> 00:37:59,200
Oh, oh!

388
00:38:03,730 --> 00:38:06,220
!Estão nos trancando

389
00:38:44,630 --> 00:38:46,750
!Isso não está acontecendo

390
00:38:57,000 --> 00:38:59,170
!Sarah, acalme-se

391
00:39:00,580 --> 00:39:04,680
?Sabe o que poderia acontecer se deixar
?Se faz o que deve

392
00:39:05,200 --> 00:39:06,680
!Sarah

393
00:39:36,270 --> 00:39:38,270
?Que diabos estão fazendo

394
00:39:38,270 --> 00:39:39,980
Vamos entrar por debaixo

395
00:39:39,980 --> 00:39:41,250
!Assim não

396
00:39:41,250 --> 00:39:42,920
...Depois que passar o concreto, tem duas

397
00:39:42,920 --> 00:39:43,880
...camadas de aço

398
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
Num tem como atravessar

399
00:39:45,630 --> 00:39:47,080
Veremos

400
00:39:48,420 --> 00:39:50,730
Oh, isso é o que eu faço

401
00:39:50,730 --> 00:39:53,150
Está bem, acha que algum idiota
...com um martelo enorme

402
00:39:53,150 --> 00:39:54,200
?pode romper

403
00:39:54,200 --> 00:39:56,780
?Falando sério, acha que seria útil

404
00:40:04,930 --> 00:40:07,430
!Não conseguirão me convencer

405
00:40:38,000 --> 00:40:39,535
!Vizinhos

406
00:40:39,535 --> 00:40:43,719
!Socorro, ajude-nos por favor, ajude

407
00:40:43,719 --> 00:40:45,124
!Chamem a polícia

408
00:40:45,124 --> 00:40:45,977
!Ouçam

409
00:40:45,977 --> 00:40:46,559
!Socorro

410
00:40:46,559 --> 00:40:47,753
!Ajude-nos

411
00:40:59,371 --> 00:41:00,656
!Socorro

412
00:41:00,656 --> 00:41:02,211
!Ajude-nos por favor

413
00:41:02,211 --> 00:41:03,214
!Ajude-nos

414
00:41:47,683 --> 00:41:49,790
!Merda

415
00:42:16,228 --> 00:42:18,486
?Ouçam, vocês vão sair daí

416
00:42:18,767 --> 00:42:21,145
?Por que, o que você tem aí, "MacGiver"

417
00:42:56,212 --> 00:42:59,152
Não podem entrar aqui, com um
?machado, certo

418
00:43:05,473 --> 00:43:08,382
?Poderiam fazer mais barulho

419
00:43:17,884 --> 00:43:20,543
?Pode me ajudar com essas caixas

420
00:43:22,098 --> 00:43:24,125
!Ouça, maldita seja

421
00:43:24,125 --> 00:43:25,961
!Estou bem aqui

422
00:43:25,961 --> 00:43:28,239
?Agora, que diabos está acontecendo

423
00:43:32,985 --> 00:43:34,570
Eles vão entrar aqui

424
00:43:34,570 --> 00:43:35,523
!Não, não

425
00:43:35,523 --> 00:43:37,530
!Não, não podem entrar aqui

426
00:43:40,490 --> 00:43:42,898
Vai dar tudo certo

427
00:44:49,561 --> 00:44:52,500
!Oh, este está bom

428
00:44:52,751 --> 00:44:54,638
...Este poderia funcionar

429
00:44:54,638 --> 00:44:57,768
Estava pensando que deveríamos
!fazer algo assim

430
00:45:01,701 --> 00:45:03,367
Abra

431
00:45:03,457 --> 00:45:04,962
Acabo de abrir

432
00:45:04,962 --> 00:45:06,969
Abra mais

433
00:45:08,373 --> 00:45:10,741
!Só estamos enviando um recado

434
00:45:11,895 --> 00:45:13,992
Entenderão tudo

435
00:45:51,447 --> 00:45:53,424
Amorzinho, agacha

436
00:46:01,983 --> 00:46:05,565
!Muito bem, senão, vou abrir essa coisa maldita

437
00:46:05,565 --> 00:46:07,170
!Não seja estúpido

438
00:46:07,170 --> 00:46:08,023
!Silêncio

439
00:46:08,033 --> 00:46:10,932
Estou tentando assustá-las, não matá-las

440
00:46:17,414 --> 00:46:18,919
?O que está acontecendo

441
00:46:19,862 --> 00:46:21,177
!Fumaça

442
00:46:22,531 --> 00:46:24,528
Estão tossindo

443
00:46:24,528 --> 00:46:26,986
!Se estão tossindo, vão morrer ali dentro

444
00:46:26,986 --> 00:46:30,297
!Ninguém vai morrer, não
...Por favor, você nem tem coragem de

445
00:46:30,297 --> 00:46:32,484
?matar alguém, tem

446
00:46:47,635 --> 00:46:49,190
...Mãe

447
00:46:52,521 --> 00:46:55,712
O pior que pode acontecer é
...se desmaiarem
448
00:47:03,300 --> 00:47:04,600
!ou tenham dor de cabeça

448
00:46:57,016 --> 00:47:00,157
Mas então como vamos entrar aí
?se desmaiarem

449
00:47:00,177 --> 00:47:01,150
!Gênio

450
00:47:02,435 --> 00:47:03,909
!Diminua um pouco

451
00:47:03,909 --> 00:47:07,030
!Não, se desmaiarem, vomitarão primeiro

452
00:47:07,030 --> 00:47:10,040
Não poderemos entrar no quarto
!se estiverem mortas

453
00:47:11,535 --> 00:47:13,471
!Abaixe-se no chão e respire

454
00:47:20,344 --> 00:47:21,900
!Diminua

455
00:47:22,682 --> 00:47:24,137
...Diminua ou te

456
00:47:24,137 --> 00:47:24,729
?O que

457
00:47:24,729 --> 00:47:26,234
!Não começamos com esta merda

458
00:47:26,234 --> 00:47:27,950
!Acalmem-se os dois

459
00:47:37,853 --> 00:47:39,528
Vou fechar

460
00:47:39,528 --> 00:47:42,539
!Tira suas mãos de cima
!Não estou matando ninguém

461
00:47:53,154 --> 00:47:55,863
Faz o que estou falando e
!abaixa essa merda

462
00:47:55,863 --> 00:47:57,037
!Não

463
00:47:57,037 --> 00:47:58,251
!Abaixa

464
00:48:09,428 --> 00:48:10,542
...Mãe

465
00:48:10,542 --> 00:48:11,836
!Um segundo

466
00:48:14,706 --> 00:48:16,181
!Mãe

467
00:48:16,181 --> 00:48:18,188
Cubra-se com isso

468
00:48:18,920 --> 00:48:20,616
!Oh, meu Deus

469
00:48:20,616 --> 00:48:23,576
!Eu te disse idiota para abaixar

470
00:48:33,509 --> 00:48:36,930
!Calem-se, tem gente querendo dormir

471
00:49:01,683 --> 00:49:03,208
?O que foi isso

472
00:49:04,492 --> 00:49:06,248
Fecha o gas

473
00:49:15,650 --> 00:49:17,717
!Agora mesmo

474
00:49:40,944 --> 00:49:42,419
!Maldição

475
00:49:55,914 --> 00:49:57,219
!Está bem

476
00:49:57,219 --> 00:49:58,603
!Acalme-se

477
00:50:00,560 --> 00:50:04,714
!Cadela maldita, sua vaca, vou entrar aí

478
00:50:05,597 --> 00:50:07,985
!Calma

479
00:50:17,556 --> 00:50:18,971
?Você está bem

480
00:50:18,971 --> 00:50:19,794
Sim

481
00:50:21,249 --> 00:50:25,844
Prometa que nunca fará isso

482
00:50:26,516 --> 00:50:28,202
Nunca, prometo

483
00:50:30,851 --> 00:50:32,065
Continuemos

484
00:50:46,905 --> 00:50:48,189
?O que

485
00:50:48,490 --> 00:50:50,196
Fale com ele

486
00:50:53,135 --> 00:50:56,065
Por favor desistam disso

487
00:51:56,617 --> 00:51:58,123
?Que está fazendo

488
00:51:58,123 --> 00:51:59,427
Enviando sinais

489
00:51:59,427 --> 00:52:01,283
?Onde aprendeu isso

490
00:52:01,283 --> 00:52:02,718
Com escoteiros

491
00:52:13,674 --> 00:52:16,654
?Podemos falar em baixo

492
00:52:22,133 --> 00:52:25,042
Não, não, não, você não

493
00:52:48,822 --> 00:52:50,317
!Acorda

494
00:52:59,779 --> 00:53:01,414
Teve uma resposta

495
00:53:01,414 --> 00:53:05,227
Cem mil dólares não é suficiente para esta merda

496
00:53:05,929 --> 00:53:08,979
Quero uma terceira parte que
está nesse quarto

497
00:53:13,003 --> 00:53:14,427
!Merda

498
00:53:14,427 --> 00:53:18,772
Ok, uma terceira parte, parabéns

499
00:53:19,244 --> 00:53:22,755
Brincando você vai ganhar
um milhão de doláres

500
00:53:45,632 --> 00:53:46,986
!Deus

501
00:53:47,709 --> 00:53:51,481
Melhor controlar esse maldito
...idiota, eu nao vou

502
00:53:51,481 --> 00:53:54,893
perder minha parte no dinheiro

503
00:53:56,568 --> 00:53:59,829
!Calma, naõ vai perder nada

504
00:54:00,261 --> 00:54:01,836
!Vamos

505
00:54:06,582 --> 00:54:09,231
E só o que não quero é que
...não tenhamos problemas

506
00:54:09,231 --> 00:54:12,090
Foi tudo idéia sua, então
não é problema meu

507
00:54:12,251 --> 00:54:17,589
Não foi idéia sua, nada disso foi sua
!idéia, foi minha idéia, tem razão

508
00:54:34,415 --> 00:54:35,799
...Sim

509
00:54:36,431 --> 00:54:38,729
Sim, sim, sim

510
00:54:50,268 --> 00:54:53,880
!Ajude-nos, socorro

511
00:55:17,609 --> 00:55:20,228
!Nunca vamos a sair daqui

512
00:55:28,646 --> 00:55:35,378
Passei duas semanas, por dois malditos
...anos, falando, limpando

513
00:55:35,378 --> 00:55:37,927
!cuindando, alimentando

514
00:55:38,108 --> 00:55:39,241
?Acabou

515
00:55:39,241 --> 00:55:40,185
Não

516
00:55:42,392 --> 00:55:46,084
Já estou de saco cheio
!Vou conseguir de qualquer jeito

517
00:55:49,867 --> 00:55:51,372
!Um momento

518
00:55:54,914 --> 00:55:56,690
Não tem mais ninguém

519
00:55:56,700 --> 00:55:58,556
?E onde estão

520
00:55:59,810 --> 00:56:01,536
Dois, lá em cima

521
00:56:02,268 --> 00:56:04,777
?E onde está o terceiro

522
00:56:07,937 --> 00:56:10,185
!Deixei meu celular encima da mesa

523
00:56:14,680 --> 00:56:22,205
Eu ganhei esse dinheiro e não
!deixairei que tirem de nós

524
00:56:23,790 --> 00:56:25,345
?Entenderam

525
00:56:26,419 --> 00:56:28,446
Se eu não voltar feche essa porta

526
00:56:28,446 --> 00:56:29,028
!Mãe

527
00:56:29,028 --> 00:56:30,753
Faça tudo que eu digo

528
00:56:36,723 --> 00:56:39,031
Se enconstar em mim denovo eu te mato

529
00:56:39,061 --> 00:56:40,566
!Meu Deus

530
00:56:42,071 --> 00:56:43,917
Espera

531
00:56:46,596 --> 00:56:50,279
Mais alguma idiotice ou
?podemos continuar

532
00:56:50,610 --> 00:56:52,958
Não fale assim comigo, cretino

533
00:56:53,128 --> 00:56:55,968
Te enfio pelas fuças e
voce vai ver o que é bom

534
00:56:56,138 --> 00:56:59,489
Você é um motorista de
ônibus, Raul.

535
00:56:59,650 --> 00:57:01,496
Mora em Flotbush

536
00:57:01,526 --> 00:57:04,877
...Não me venha com estorinhas

537
00:57:04,908 --> 00:57:07,757
...porque eu já vi esse filme

538
00:57:07,787 --> 00:57:09,362
?Que isso

539
00:57:09,362 --> 00:57:11,500
Novidades para vocês

540
00:57:13,376 --> 00:57:14,580
Sai.

541
00:57:14,881 --> 00:57:16,095
!Sai

542
00:59:05,531 --> 00:59:06,905
!Merda

543
00:59:08,711 --> 00:59:10,858
?Pegou algo. O que ela pegou

544
00:59:12,564 --> 00:59:13,698
Não

545
00:59:15,574 --> 00:59:18,353
O carregador. Tinha
um celular

546
00:59:20,932 --> 00:59:22,066
!Não

547
00:59:23,942 --> 00:59:25,889
!Vai, dá sinal

548
00:59:25,919 --> 00:59:27,725
!Vamos. Sinal

549
00:59:40,347 --> 00:59:43,969
Não acho que ela consegue
usar o celular lá dentro

550
00:59:44,370 --> 00:59:47,110
Por que?
Não dá pra ligar de lá de dentro

551
00:59:50,230 --> 00:59:51,835
Não tem sinal

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)