1
00:00:37,490 --> 00:00:39,240
C'est Rita. Salut !

2
00:00:40,530 --> 00:00:43,530
Il est 3 h du matin. Salut !

3
00:00:43,620 --> 00:00:45,740
A quoi pensiez vous ?

4
00:00:45,790 --> 00:00:47,580
Mais a quoi pensiez vous, bon sang ?

5
00:00:47,620 --> 00:00:48,910
Je voulais etre avec Lucy.

102
00:00:48,950 --> 00:00:50,460
C'est n'importe quoi !

103
00:00:50,460 --> 00:00:52,250
Willy, tu restes la.

104
00:00:52,290 --> 00:00:55,090
Qu'est-ce que ca va vous rapporter
 de kidnapper votre gosse...

105
00:00:55,130 --> 00:00:56,420
au beau milieu d'une demande
 de placement préventif ?

106
00:00:56,460 --> 00:00:58,460
- Lucy m'a dit...
- Je ne veux pas le savoir !

107
00:00:58,510 --> 00:01:00,300
Vous avez une explication a me donner ?

108
00:01:00,340 --> 00:01:04,010
- Qui c'est le pere ici ?
- Moi.

109
00:01:04,050 --> 00:01:06,180
Willy, tu restes dans le couloir.

110
00:01:06,220 --> 00:01:08,140
Tout ca m'embete au plus haut point.

111
00:01:08,140 --> 00:01:11,440
Lucy, j'attendais mieux de toi.

112
00:01:11,480 --> 00:01:14,310
Je peux imaginer
 ce que vous devez penser...

113
00:01:14,310 --> 00:01:15,690
mais je vous le demande...

114
00:01:15,730 --> 00:01:17,230
Quel pere digne de ce nom...

115
00:01:17,320 --> 00:01:20,570
qui voit combien son enfant souffre,
 et combien elle a besoin de sa présence...

116
00:01:20,610 --> 00:01:22,490
ne la garderait pas
 pres de lui pour la réconforter ?

117
00:01:22,530 --> 00:01:23,820
Vous devez comprendre...

118
00:01:23,860 --> 00:01:25,830
quelque chose de tres important
 a propos de son pere...

119
00:01:25,870 --> 00:01:27,330
Eh bien, si j'étais vous...

120
00:01:27,330 --> 00:01:30,000
j'interrogerais longuement ma conscience 

121
00:01:30,040 --> 00:01:31,870
avant d'utiliser ceci au tribunal.

122
00:01:31,910 --> 00:01:33,960
Est-ce que c'est une menace ?

123
00:01:3 ...

1
00:01:46,553 --> 00:01:48,020
Oh la.

2
00:01:49,689 --> 00:01:53,489
Double extra cappucino déca 
light pour Bruce.

3
00:01:54,528 --> 00:01:56,052
Tout juste, l'ami.

4
00:01:56,096 --> 00:01:58,894
C'est un excellent choix,
Bruce.

5
00:01:58,932 --> 00:02:01,958
- Merci, Sam. A plus.
- Vraiment excellent.

6
00:02:02,002 --> 00:02:06,530
Un Macchiato Caramel.
 Attention, c'est chaud.

7
00:02:06,573 --> 00:02:08,473
Bonjour.

8
00:02:08,508 --> 00:02:10,408
Un 'Grande' vanille et lait écrémé.

9
00:02:10,444 --> 00:02:12,105
C'est un excellent choix.

10
00:02:12,145 --> 00:02:14,306
- Merci, Sam.
- Ouais.

11
00:02:15,715 --> 00:02:17,910
Hé, Sam. Ils viennent d'appeller.
 Il faut que t'y ailles.

12
00:02:17,951 --> 00:02:20,545
Oh, ouais, j'y vais.

13
00:02:20,587 --> 00:02:21,554
Il faut y aller, vieux.

14
00:02:21,588 --> 00:02:25,615
Je dois y aller maintenant.

15
00:02:25,659 --> 00:02:28,526
Je dois y aller maintenant, George!

16
00:02:28,562 --> 00:02:29,722
Bonne chance.

17
00:02:29,763 --> 00:02:32,061
Faut y aller.

18
00:02:35,769 --> 00:02:36,963
Faut y aller maintenant.

19
00:02:47,380 --> 00:02:51,009
Vite. Premier étage,
 encore deux étages.

20
00:02:51,051 --> 00:02:53,417
Vite.

21
00:02:53,453 --> 00:02:56,854
Deuxieme étage...
 encore un étage.

22
00:02:56,890 --> 00:03:00,485
Je dois aller
 a la chambre 324 au 3eme étage.

23
00:03:02,729 --> 00:03:07,189
Rebecca !

24
00:03:07,234 --> 00:03:08,997
C'est vous le responsable de ca ?

25
00:03:09,035 --> 00:03:10,502
Je m'excuse.

26
00:03:10,537 --> 00:03:12,903
Trop tard pour les excuses.
 Venez ici et tenez lui la main.

27
00:03:12,939 --> 00:03:15,100
Vous vous sentez bien ?

28
00:03:16,643 --> 00:03:18,110
Je sens que ca bouge, Gert.

29
00:03:19,579 --> 00:03:22,343
Bon. Courage.
Concentrez vous, et respirez.

30
00:03:22,382 --> 00:03:24,407
Il a ...