1
00:00:06,250 --> 00:00:09,720
'Twas brillig, and the slithy toves

2
00:00:09,930 --> 00:00:13,127
Did gyre and gimble in the wabe

3
00:00:13,330 --> 00:00:16,128
All mimsy were the borogoves

4
00:00:16,330 --> 00:00:19,242
And the mome raths outgrabe

5
00:02:41,770 --> 00:02:45,206
It is the middle of the Dark Ages.

6
00:02:45,410 --> 00:02:49,722
Ages darker than anyone
had ever expected.

7
00:02:49,930 --> 00:02:54,845
An horrendous monster casts
a dreadful pall of fear...

8
00:02:55,050 --> 00:02:57,928
...over a once happy land.

9
00:02:58,130 --> 00:03:01,202
As towns and villages
are torn apart...

10
00:03:01,410 --> 00:03:04,243
...the helpless survivors
seek refuge...

11
00:03:04,450 --> 00:03:08,204
...behind the walls of the great city.

12
00:03:08,410 --> 00:03:10,844
But out in the forest...

13
00:03:11,050 --> 00:03:13,245
...in isolated pockets...

14
00:03:13,450 --> 00:03:18,126
...still untouched by the ravages
of the monster...

15
00:03:18,330 --> 00:03:22,209
...life and business goes on...

16
00:03:22,410 --> 00:03:24,162
...as usual.

17
00:03:26,450 --> 00:03:29,726
Thirteen, fourteen.
There's another little one.

18
00:03:29,930 --> 00:03:32,364
-Fifteen.
-What are you doing, Dennis?

19
00:03:33,010 --> 00:03:34,489
Stocktaking, Father.

20
00:03:34,690 --> 00:03:37,329
-You took stock this morning.
-I did.

21
00:03:37,530 --> 00:03:40,328
It never hurts
to keep an account.

22
00:03:40,610 --> 00:03:42,202
In business now, Father--

23
00:03:42,410 --> 00:03:46,039
Never mind that nonsense
and help with this cask.

24
00:03:46,250 --> 00:03:50,129
All right, Father.
I'll finish stocktaking later.

25
00:03:52,170 --> 00:03:57,005
You see, the secret of the craft
is to keep the stake....

26
00:03:58,450 --> 00:04:00,361
Take hold of the hoop.

27
00:04:02,170 --> 00:04:04,047
Dennis. Ralph.

28
00:04:07,17 ...

1
00:00:06,249 --> 00:00:09,719
"Nézsonra járt, nyalkás brigyók

2
00:00:09,929 --> 00:00:13,126
turboltak és purrtak a zepén,

3
00:00:13,329 --> 00:00:16,127
Nyamlongott mind a pirityók

4
00:00:16,329 --> 00:00:19,241
s bröftyent a mamsi plény."

5
00:02:41,769 --> 00:02:45,205
Nagyban dúl a sötét középkor.

6
00:02:45,409 --> 00:02:49,721
Amely sokkal sötétebb, mint
bárki gondolta volna.

7
00:02:49,929 --> 00:02:54,844
Egy rettenetes szörnyeteg veti
a félelem szörnyű árnyát...

8
00:02:55,049 --> 00:02:57,927
...egy valaha boldog országra.

9
00:02:58,129 --> 00:03:01,201
Míg városok és falvak pusztulnak el...

10
00:03:01,409 --> 00:03:04,242
...a tehetetlen túlélők a menedéket...

11
00:03:04,449 --> 00:03:08,203
...a nagyváros falai közt keresik.

12
00:03:08,409 --> 00:03:10,843
Ám az erdők mélyén...

13
00:03:11,049 --> 00:03:13,244
...elszigetelt vidékeken...

14
00:03:13,449 --> 00:03:18,125
...amelyek védve vannak
a szörnyeteg tombolásától...

15
00:03:18,329 --> 00:03:22,208
...az élet és az üzlet megy tovább...

16
00:03:22,409 --> 00:03:24,161
...mint rendesen.

17
00:03:26,449 --> 00:03:29,725
Tizenhárom, tizennégy...
És egy kicsike.

18
00:03:29,929 --> 00:03:32,363
- 15!
- Mit csinálsz, Dennis?

19
00:03:33,009 --> 00:03:34,488
Mérleget, apa.

20
00:03:34,689 --> 00:03:37,328
- Reggel is mérleget vontál.
- lgen.

21
00:03:37,529 --> 00:03:40,327
Sosem árt számon tartani őket.

22
00:03:40,609 --> 00:03:42,201
Ma az üzlet, apa...

23
00:03:42,409 --> 00:03:46,038
Hagyd ezt a badarságot,
segíts a hordóval!

24
00:03:46,249 --> 00:03:50,128
Jól van, apa. Később fejezem be
a mérlegkészítést.

25
00:03:52,169 --> 00:03:57,004
Manapság a mesterség titka
erősen tartani a...

26
00:03:58,449 --> 00:04:00,360
Tartsd az abroncsot!

27
00:04:02,169 --> 00:04:04,046
Dennis! Ralph!

28
00:04:07,169 --> 00:04:10,559
Jó napot, Halszelet úr!
Mit ...