1
00:00:00,268 --> 00:00:03,146
"Δείτε τα έργα του Θεού."

2
00:00:03,308 --> 00:00:08,177
"Γιατί ποιος μπορεί να διορθώσει
αυτό που ο Θεός παραμόρφωσε;"

3
00:00:08,828 --> 00:00:12,787
"Όχι μόνο θα επέμβουμε
στη Μητέρα Φύση, -

4
00:00:12,948 --> 00:00:15,781
- η ίδια η Μητέρα θέλει να το κάνουμε."
Γουίλαρντ Γκέιλιν.

5
00:03:45,748 --> 00:03:49,058
Καλώς ήρθατε στην Γκάτακα.

6
00:03:50,028 --> 00:03:53,225
ΣΤΟ-ΟΧΙ-ΤΟΣΟ-ΜΑΚΡΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ

7
00:04:45,228 --> 00:04:48,777
Κρατάς το γραφείο σου πολύ καθαρό.

8
00:04:49,708 --> 00:04:54,941
- Είναι μισή αρχοντιά, λένε.
- Αρχοντιά . . .

9
00:04:55,108 --> 00:04:59,704
Κοίταξα το σχέδιο πτήσεων σου.
Ούτε ένα λάθος σε ένα εκατομμύριο.

10
00:04:59,868 --> 00:05:04,896
Πρωτοφανές. Χαίρομαι που ένας σαν
κι εσένα θα μας πάει στον Τιτάνα.

11
00:05:05,068 --> 00:05:09,539
Ενέκρινε η επιτροπή την αποστολή;
Λένε πως θα καθυστερήσει.

12
00:05:09,708 --> 00:05:14,577
Να μην ακούς τις φήμες.
Φεύγεις σε μια βδομάδα.

13
00:05:14,748 --> 00:05:18,821
Θα κάνεις εξέταση για ναρκωτικά.

14
00:05:46,108 --> 00:05:52,138
Αν πρέπει να κάνετε εξέταση για
ναρκωτικά, ελάτε στο κέντρο ελέγχου.

15
00:05:59,468 --> 00:06:04,098
Τζερόμ. Ποτέ δεν ντρέπεται.
Κατουράει κατόπιν διαταγής.

16
00:06:04,268 --> 00:06:08,784
- Ωραίο εργαλείο.
- Μου το λες κάθε φορά που έρχομαι.

17
00:06:08,948 --> 00:06:16,263
Βλέπω πολλά στη δουλειά μου.
Το δικό σου είναι εξαιρετικό.

18
00:06:17,388 --> 00:06:22,143
Γιατί δεν παράγγειλαν οι γονείς μου
ένα τέτοιο και για μένα;

19
00:06:33,308 --> 00:06:36,300
ΕΓΚΥΡΟΣ
ΜΟΡΟΟΥ, ΤΖΕΡΟΜ

20
00:06:36,468 --> 00:06:40,427
- Σου έχω μιλήσει ποτέ για το γιο μου;
- Όχι.

21
00:06:40,588 --> 00:06:43,785
Να μου το θυμίσεις μια φορά.

22
00:06:43,948 --> 00:06:48,897
Ώστε σε λίγο πας πάνω.
Μια βδομάδα έμεινε.

23
00:06:49,068 --> 00:06:53,380
Πες μου
ότι έχεις έστω και λίγη αγωνία.

24
00:06:54,268 --> 00:06:58,580
Θα ...