1
00:01:04,511 --> 00:01:08,391
NEVIDLJIVI

2
00:01:57,586 --> 00:02:02,626
Nije bilo lako kada je
umro Nikov otac.

3
00:02:02,946 --> 00:02:10,271
Odgajati tinejdžera,
ali on je sada sve što majka

4
00:02:10,311 --> 00:02:13,225
može da poželi.

5
00:02:15,865 --> 00:02:19,991
Prošli smo kroz neka
teška vremena,

6
00:02:20,031 --> 00:02:21,984
pomagali smo se.

7
00:02:22,424 --> 00:02:25,551
Sada gledam u budænost
i znam da nema

8
00:02:25,591 --> 00:02:32,903
toga što ne možemo
zajedno. Hvala. Otvori.

9
00:02:38,023 --> 00:02:44,142
Pocepaj. Za Nika od
ponosne majke.

10
00:02:45,902 --> 00:02:51,502
Za nas. Za sve nas.

11
00:04:38,292 --> 00:04:43,252
Bled si. -Kako znaš?

12
00:04:44,691 --> 00:04:50,651
Vežbaš li ono što sam
ti uzela. -Mama?

13
00:04:51,051 --> 00:04:57,810
Završni ispiti su sledeæe
nedelje. -Mama? -Šta je?

14
00:04:58,770 --> 00:05:02,690
Jesi li razmislila
o tome? -O èemu?

15
00:05:03,010 --> 00:05:06,391
O kursu za pisce u Londonu?
- Ne treba da

16
00:05:06,431 --> 00:05:08,009
razmišIjam o tome,

17
00:05:08,689 --> 00:05:13,649
znaš šta mislim, zašto
to spominješ?

18
00:05:14,729 --> 00:05:15,569
Šta je to?

19
00:05:49,126 --> 00:05:52,805
Imaš to? -Ne pitaj.

20
00:05:53,525 --> 00:05:59,285
Hvala, spasao si me. -Lepo
je poslovati sa tobom.

21
00:06:02,525 --> 00:06:07,324
Kada æu ja da govorim
francuski? -Uhvatila sam te.

22
00:06:08,644 --> 00:06:13,124
Dolaziš na zabavu? -Ne
mogu, zauzet sam.

23
00:06:13,804 --> 00:06:15,243
Zauzet? Škola se
uskoro završava.

24
00:06:20,283 --> 00:06:24,683
Hajde. -Šta ima? -Ništa.

25
00:06:30,442 --> 00:06:34,762
Ni dinara. -Neverovatno.

26
00:06:44,441 --> 00:06:54,831
Žvake. Kakva je to
poruka? Da prihvataš

27
00:06:54,871 --> 00:06:58,560
robu od mene,

28
00:06:59,160 --> 00:07:04,919
a da ne moraš da je platiš?
- Molim te, nemoj.

29
00:07:05,399 -- ...