1
00:02:42,328 --> 00:02:43,852
Waar is Harris?

2
00:03:00,613 --> 00:03:01,671
Mam?

3
00:03:08,254 --> 00:03:09,448
Mam?

4
00:03:16,396 --> 00:03:17,385
Mam?

5
00:03:22,001 --> 00:03:23,059
Hallo?

6
00:03:28,274 --> 00:03:29,400
Dag, Mam.

7
00:03:30,243 --> 00:03:32,404
Ze zegt steeds "Waar is Harris?"

8
00:03:33,479 --> 00:03:35,106
Wie is Harris, Mam?

9
00:03:36,916 --> 00:03:39,908
Harris was mijn eerste fout.

10
00:03:42,989 --> 00:03:45,822
Herinner jij je
jouw eerste fout, Connie?

11
00:03:48,027 --> 00:03:50,518
Mam, je droomde, meer niet.

12
00:03:50,697 --> 00:03:55,361
Je eerste fout is net als je eerste kus.
Je vergeet het nooit.

13
00:03:56,236 --> 00:03:58,204
Stil maar, rust even, oke?

14
00:03:58,938 --> 00:04:01,600
Je hebt ons nooit iets verteld
over iemand die Harris heette.

15
00:04:01,674 --> 00:04:06,043
Ik geloof dat het een verrassing moest zijn.
Je hield van verrassingen.

16
00:04:07,914 --> 00:04:09,905
Was hij een vriendje van vroeger van je?

17
00:04:11,084 --> 00:04:15,987
Van mij en Buddy. Buddy hield ook van hem.

18
00:04:18,825 --> 00:04:21,123
Harris en ik hebben Buddy vermoord.

19
00:04:21,995 --> 00:04:23,929
Mam, waar heb je het over?

20
00:04:23,997 --> 00:04:26,989
Nina, ze heeft helemaal niemand vermoord.

21
00:04:28,434 --> 00:04:31,335
Mam, kijk me aan, kijk me aan. Concentreer je.

22
00:05:02,535 --> 00:05:03,729
Buddy!

23
00:05:04,704 --> 00:05:06,501
Hoi, schoonheid.
Hoi!

24
00:05:08,941 --> 00:05:12,468
Ik heb zeven uur in een bus gezeten.
Ik voel me verre van een schoonheid.

25
00:05:12,578 --> 00:05:14,603
Je bent het in alle omstandigheden.

26
00:05:18,151 --> 00:05:21,086
Jij kunt de bruiloft voorkomen,
weet je.

27
00:05:22,989 --> 00:05:24,047
Ik?

28
00:05:24,624 --> 00:05:26,615
Je bent Lila's laatste hoop.

29
00:05:29,896 --> 00:05:32,023
Ik ben niemands laatste hoop!
 ...

1
00:00:15,886 --> 00:00:17,877
Kunnen we, lieverd?

2
00:00:19,790 --> 00:00:22,384
Ja, we kunnen.

3
00:01:29,927 --> 00:01:34,159
"We are such stuff as dreams are made on."

4
00:02:04,995 --> 00:02:05,984
Ben je bereid?

5
00:02:06,063 --> 00:02:07,360
Ik denk van wel.

6
00:02:21,044 --> 00:02:23,012
...zing "Time after Time".

7
00:02:23,881 --> 00:02:25,508
"Time after Time".

8
00:02:27,150 --> 00:02:29,744
Hi, iedereen. Hi.

9
00:02:34,124 --> 00:02:37,150
Toen Lila me vroeg te zingen op haar bruiloft,

10
00:02:37,227 --> 00:02:40,424
zei ik dat ik gewoonlijk alleen zing
voor dronkenlappen en toeristen.

11
00:02:40,497 --> 00:02:43,432
en wij zijn geen toeristen.

12
00:02:45,636 --> 00:02:47,661
naar ze wilde geen "nee" horen.

13
00:02:47,738 --> 00:02:51,902
Dus, Lila, dit is voor jou.

14
00:05:41,511 --> 00:05:43,138
Waar was je nou?

15
00:05:43,213 --> 00:05:44,703
Weggeglipt. Ik stond voor gek.

16
00:05:44,781 --> 00:05:47,477
Nee, je stond helemaal niet voor gek.
Je was een held.

17
00:05:47,551 --> 00:05:50,384
Jij was de held. Ik deed maar wat mee.

18
00:05:50,454 --> 00:05:54,515
Nee, echt, ik klonk niet geweldig.
Het kan me niet schelen.

19
00:05:57,561 --> 00:06:02,123
Het had wel iets om samen daar boven
dat nummer voor Lila te zingen.

20
00:06:04,901 --> 00:06:06,368
Ik weet het niet.

21
00:06:08,271 --> 00:06:11,365
Ik heb mezelf altijd als een
thuiszangeres beschouwd,

22
00:06:11,441 --> 00:06:15,810
maar om dit nu speciaal voor haar te doen

23
00:06:19,015 --> 00:06:20,812
het was zo anders.

24
00:06:21,885 --> 00:06:23,785
Je hebt talent, joh.

25
00:06:26,089 --> 00:06:30,753
Weet je, heus, voor het eerst,
op dit ogenblik, voel ik

26
00:06:32,162 --> 00:06:34,629
dat dat waar zou kunnen zijn.

27
00:06:37,667 --> 00:06:39,999
Ik wil er goed in zijn, weet je?

28
00:06:40,070 --> 00:06:45,633
Niet gewoon goed, m ...