Subtitles Live Free Or Die Hard - Subtitles Croatian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Live Free Or Die Hard.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:31,300 --> 00:00:33,236
OTKLJUČAVANJE ŠIFRE

2
00:00:38,536 --> 00:00:40,018
Pa?

3
00:00:40,568 --> 00:00:43,572
- Šaljem ti kod.
- Vidim to, hvala.

4
00:00:45,951 --> 00:00:48,806
<b>*** UMRI MUŠKI 4.0 ***</b>

5
00:00:49,918 --> 00:00:52,516
- Što je sa mojim računom?
- Isporučujem ga.

6
00:01:12,409 --> 00:01:14,757
Upravo sam ti poslao,
trebalo je stići.

7
00:01:15,293 --> 00:01:18,218
- Da, hvala. -Jesi li sigurna
da je ovo legalno?

8
00:01:18,464 --> 00:01:21,751
Samo testiramo sigurnosni sistem
gospodine. U redu je.

9
00:01:21,801 --> 00:01:25,921
Baš imaš seksi glas. Mogu li još
nešto napraviti za vas? Za tebe?

10
00:01:26,003 --> 00:01:28,515
Imamo sve što nam treba.

11
00:01:37,989 --> 00:01:39,101
Spremni smo.

12
00:01:48,864 --> 00:01:50,923
Upravo smo zaradili 50 tisućaka.

13
00:01:57,432 --> 00:01:59,780
- Što si napravio mom disku?
- Nisam ga ni pipnuo.

14
00:01:59,945 --> 00:02:02,746
Nije u redu. Nikad, baš nikad
ne diraj moj kompjutor.

15
00:02:14,321 --> 00:02:16,285
ISPORUČENO

16
00:02:16,612 --> 00:02:18,960
VLADA

17
00:02:35,983 --> 00:02:40,564
FBI SIGURNOSNI ODJEL
KIBERNETIKE-Washington

18
00:03:08,653 --> 00:03:12,058
Dijagnostika ne pokazuje štetu, ali
sigurno smo imali namjeran upad.

19
00:03:12,063 --> 00:03:14,790
- Kažeš da smo haknuti? -Nisu
se uspjeli probiti na server.

20
00:03:14,825 --> 00:03:16,701
Definitivno su nam
hakirali ulaz.

21
00:03:17,872 --> 00:03:19,856
Dobro, otvorite "crnu listu".

22
00:03:19,980 --> 00:03:23,729
Želim da se svaki haker u državi koji
je mogao ovo izvesti ispita. Odmah!

23
00:03:23,770 --> 00:03:27,229
Gospodine, to je oko 1.000 imena.
Praznični je vikend, nemamo osoblja.

24
00:03:27,559 --> 00:03:32,138
Slušaj! Ti si trebala spriječiti da nam
se ovo dogodi, a dogodilo se. Dovedi ih!

25
00:03:32,626 --> 00:03:35,217
Gospodine, usred smo noći,
a razbacani su po cijeloj državi.

26
00:03:35,221 --> 00:03:36,910
Dobro. Onda uključite
lokalne jedinice.

27
00:03:37,157 --> 00:03:40,424
Vani je netko tko misli da se može
zajebavati s nama. Želim saznati tko.

28
00:04:05,208 --> 00:04:09,501
- Do vraga. Rekla sam ne!
- Lucy, ubijaš me, dobro?

29
00:04:10,399 --> 00:04:13,506
- Izlazi van! -Što?
- Ma izlazi iz auta! -Ne diraj me!

30
00:04:13,507 --> 00:04:15,426
- Ne znači ne.
- Nisam ništa radio.

31
00:04:15,540 --> 00:04:17,787
- Johne? -Što je?
- Prestani! -Nemoj me tako zvati.

32
00:04:17,790 --> 00:04:20,412
- Mrzim kad me tako zoveš.
- Ti znaš ovog tipa? -Zaveži!

33
00:04:20,417 --> 00:04:24,257
- Odmah zaveži usta!
- Tata! Prestani, ozbiljna sam!

34
00:04:24,404 --> 00:04:27,396
- Tata? Rekla si da ti je
tata mrtav? -Što?

35
00:04:28,029 --> 00:04:31,152
Rekla si ovom šupku da sam
mrtav? Jesi li stvarno to rekla?

36
00:04:31,291 --> 00:04:33,508
Možda sam malo pretjerala.

37
00:04:34,908 --> 00:04:38,169
- A ovaj tip je tko, tvoj
dečko? -Jesam. -Nije.

38
00:04:39,727 --> 00:04:42,817
Ne znam, dobro?
Žao mi je, samo... Vidjet ćemo!

39
00:04:43,847 --> 00:04:45,598
A što ti radiš ovdje?

40
00:04:45,618 --> 00:04:47,476
Ne javljaš mi se,
ne uzvraćaš pozive?

41
00:04:47,593 --> 00:04:49,451
Zato što ne pričam s tobom.

42
00:04:49,460 --> 00:04:53,961
- Što je ovaj put u pitanju, Lucy?
- Što je? Hoćeš li spisak?

43
00:04:54,062 --> 00:04:56,207
A da počnemo s tim da
me špijuniraš,

44
00:04:56,334 --> 00:04:59,170
dolaziš ovdje,
vučeš mog dečka iz auta.

45
00:04:59,376 --> 00:05:02,795
Rekla si da ti nije dečko. -Pa i nije
moj dečko. -Sad si rekla da jesam.

46
00:05:02,799 --> 00:05:03,983
Ti zaveži!

47
00:05:05,348 --> 00:05:07,861
Ti si velika guzetina.

48
00:05:09,015 --> 00:05:14,538
Dobro. Oprosti što sam izvukao
tvog ne-dečka iz auta. Dobro?

49
00:05:17,047 --> 00:05:20,414
- Lucy dušo, hajde, uđi u auto.
Otiđimo odavde. -Ne, nemoj...

50
00:05:20,878 --> 00:05:23,427
- Zašto obojica ne odete?
- Popričaj malo sa mnom, Lucy.

51
00:05:23,514 --> 00:05:27,676
- Umorna sam i idem u krevet.
Sama. -Naravno da ideš sama.

52
00:05:29,734 --> 00:05:32,831
Lucy, dušo, čekaj malo,
želim popričati s tobom.

53
00:05:33,236 --> 00:05:36,943
Tata, kada budem htjela
popričati s tobom,

54
00:05:36,984 --> 00:05:39,299
ako budem htjela
popričati s tobom,

55
00:05:40,279 --> 00:05:44,091
nazvat ću te.
-Lucy! Čekaj, Lucy...

56
00:05:45,058 --> 00:05:49,170
- Lucy Mcclane!
- Nije Mcclane, nego Gennero.

57
00:05:51,195 --> 00:05:53,461
Ah te ženske.

58
00:05:56,097 --> 00:05:59,392
Idem ja.

59
00:06:25,426 --> 00:06:27,320
Johne!

60
00:06:27,897 --> 00:06:31,357
Johne! Ovdje Clavino.

61
00:06:32,222 --> 00:06:33,499
Poziv za Mcclanea.

62
00:06:33,952 --> 00:06:37,165
- Što radiš u toj ulici?
- Kako znaš gdje sam?

63
00:06:37,168 --> 00:06:39,401
U sve aute smo stavili lokatore
"Lojack" prije 4 godine,

64
00:06:39,408 --> 00:06:41,626
sjećaš li se? Znam točno
gdje se nalaziš.

65
00:06:41,738 --> 00:06:45,140
- Znači to nije nešto što sam
ja uključio? -Točno, mi smo.

66
00:06:45,280 --> 00:06:47,485
Johne, mi smo to uključili. .
Slušaj.

67
00:06:47,710 --> 00:06:49,401
Federalci su zamolili za uslugu.

68
00:06:49,406 --> 00:06:50,952
Masovno uhićenje.

69
00:06:50,986 --> 00:06:53,513
Žele da pokupimo nekog
kompjuterskog hakera iz Candona.

70
00:06:53,559 --> 00:06:58,807
- Prezime Farrell, ime Mathew.
- Čekaj malo, Candon?

71
00:06:58,873 --> 00:07:02,934
Zašto ja to moram napraviti?
3 su sata ujutro. Na putu sam kući.

72
00:07:02,993 --> 00:07:05,834
Pošalji nekog guštera sa faksa,
oni vole kupiti takve tipove.

73
00:07:05,917 --> 00:07:10,309
Ne mogu poslati nekoga u odori.
Federalci su rekli striktno detektiva.

74
00:07:10,499 --> 00:07:14,148
Taj mali im je vrlo važan,
ne znam. Samo ga pokupi,

75
00:07:14,196 --> 00:07:16,783
odvedi ga u zgradu
Hoover u D. C.

76
00:07:16,863 --> 00:07:18,758
Jutros im je netko
provalio u kompjutor.

77
00:07:22,764 --> 00:07:26,922
Trebaju mi podaci.
Ponovi mi ime, gdje je to?

78
00:07:27,433 --> 00:07:29,320
Duguješ mi za ovo, Jack.

79
00:08:06,644 --> 00:08:09,105
- Koliko si zlonamjeran?
- Puno.

80
00:08:09,805 --> 00:08:11,988
Da računam na tebe?

81
00:08:12,030 --> 00:08:13,925
Ne.

82
00:08:14,872 --> 00:08:16,850
Savjet?

83
00:08:17,509 --> 00:08:19,733
Nestani!|

84
00:08:23,926 --> 00:08:27,436
UČITAVANJE VIRUSA... . .
ZAVRŠENO.

85
00:08:40,535 --> 00:08:41,977
Do vraga.

86
00:08:55,076 --> 00:08:57,382
Plan B.
Napravit ćemo to sami.

87
00:09:04,714 --> 00:09:08,405
- Tko je? -Policija New Yorka.
Molim vas otvorite vrata.

88
00:09:15,094 --> 00:09:17,890
- Bok.
- Policija New Yorka?

89
00:09:18,225 --> 00:09:22,313
Ah, kužim. Nadam se da ću vam
pomoći oko vaše izgubljenosti.

90
00:09:22,425 --> 00:09:26,299
Hej, nisam se izgubio.
Jesi li ti Matt Farrell?

91
00:09:26,422 --> 00:09:31,207
- Nisam. On, ovaj, više ne živi
ovdje. -Naravno. Tko si ti?

92
00:09:31,324 --> 00:09:33,546
Zovem se Daisy Duke.

93
00:09:33,694 --> 00:09:36,509
Imao sam puno sranja kao mali,
molim vas nemojte i vi.

94
00:09:38,327 --> 00:09:41,826
- Mogu li vidjeti nekakve isprave,
molim vas? -Naravno.

95
00:09:45,082 --> 00:09:49,705
Detektiv! Da, to izgleda pravo.
Otkuda vam to, iz igračaka?

96
00:09:49,710 --> 00:09:54,704
- To izgleda super. -Naravno.
- I to izgleda prilično dobro.

97
00:09:55,874 --> 00:09:59,417
Zdravo Farrelle!
Imam novu kopiju košarke,

98
00:09:59,458 --> 00:10:01,726
hoćeš li doći pogledati?
-Neću, hvala, stari!

99
00:10:02,382 --> 00:10:06,398
- Sretno ti bilo s tim.
- Otvori vrata.

100
00:10:07,161 --> 00:10:09,138
Sranje.

101
00:10:14,989 --> 00:10:16,708
Mogu li vas ponuditi nečim?
Kavu?

102
00:10:16,889 --> 00:10:20,708
- O čemu se radi? -Ne znam,
nešto u vezi kompjutora.

103
00:10:20,710 --> 00:10:24,165
Federalci iz Washingtona žele
popričati s tobom, pa idemo.

104
00:10:24,280 --> 00:10:27,111
- Federalci, je li?
- Da, federalci.

105
00:10:34,114 --> 00:10:39,389
Jednom u protekle 4 godine i već
me stave na spisak. Glup sam.

106
00:10:40,300 --> 00:10:41,787
Igraš se sa lutkama?

107
00:10:43,043 --> 00:10:45,249
Molim vas ne dirajte to.
-To je G. I. Joe.

108
00:10:45,250 --> 00:10:47,603
Ne, nemojte.
To je ograničena serija.

109
00:10:49,380 --> 00:10:51,409
- Ovo se inače odvaja?
- Ne, ne odvaja se, ali

110
00:10:51,410 --> 00:10:53,510
tako razvaljen je puno vrjedniji.
Hvala vam na tome.

111
00:10:55,300 --> 00:10:56,420
Glupa super igračka.

112
00:10:56,700 --> 00:10:58,600
Imam ja i drugih super sranja
ako želite i njih razvaliti.

113
00:10:58,690 --> 00:11:01,970
- Idemo, dobro? Hajdemo. -Moram
pogasiti svoju opremu, dobro?

114
00:11:05,300 --> 00:11:08,100
Lutkice. Puno vremena si
provodio sa curicama, je li?

115
00:11:10,700 --> 00:11:12,400
Hej, zar mi stvarno
pokušavaš pobjeći?

116
00:11:14,435 --> 00:11:16,390
- Netko puca!
- Lezi!

117
00:11:24,231 --> 00:11:25,362
Ostani ležati.

118
00:11:27,139 --> 00:11:28,445
Koji vrag...

119
00:11:35,262 --> 00:11:36,379
Sranje!

120
00:11:42,009 --> 00:11:44,605
Idemo! Hajde, idemo!
Drži se poda!

121
00:11:55,479 --> 00:12:00,592
- U redu je, ostani dolje.
Budi iza mene, dobro? -Dobro.

122
00:12:22,336 --> 00:12:25,137
To će probuditi susjede.

123
00:12:25,220 --> 00:12:27,240
Lezi! Nađi zaklon i lezi!

124
00:12:31,005 --> 00:12:33,161
Vrati se u stan!

125
00:12:37,495 --> 00:12:41,688
- Jesi li ti lud? Odmah se miči
od tamo! -Ja... -Ma odmah!

126
00:14:08,506 --> 00:14:10,314
Pripremi se za trčanje.

127
00:14:43,574 --> 00:14:45,766
Što je to bilo?

128
00:14:46,239 --> 00:14:51,309
- Jesi li ti to napravio? -Nisam.
- Sranje. -Nisam ja to napravio.

129
00:14:51,587 --> 00:14:53,471
- Hajde.
- Sranje.

130
00:14:53,706 --> 00:14:56,870
Ostani uz mene.

131
00:14:58,886 --> 00:15:01,860
Hajde, idemo, dovraga!

132
00:15:03,046 --> 00:15:04,693
Hajde!

133
00:15:05,229 --> 00:15:07,164
Sagni se!

134
00:15:10,789 --> 00:15:13,838
Hajde!

135
00:15:15,527 --> 00:15:17,092
Ostani blizu.

136
00:15:29,078 --> 00:15:31,097
Ostani uz mene.

137
00:15:33,322 --> 00:15:34,969
Hajde, idemo, ostani blizu.

138
00:15:37,605 --> 00:15:40,241
Uđi u auto.
Hajde, hajde.

139
00:15:46,420 --> 00:15:48,383
- Znaš li napuniti pištolj?
- Što, ja?

140
00:15:48,396 --> 00:15:50,358
- Znaš li napuniti pištolj?
- Znam, znam.

141
00:15:52,188 --> 00:15:54,722
U pretincu imaš pun magazin,
napuni ga odmah!

142
00:15:59,911 --> 00:16:02,330
Ma, zgrabi to sranje!

143
00:16:30,743 --> 00:16:32,391
Sagni se!

144
00:16:35,892 --> 00:16:38,139
Što je ovo, stigao cirkus?

145
00:16:47,714 --> 00:16:50,145
- Jesi li vidio? -Ma što
vidio, ja sam to napravio.

146
00:16:51,957 --> 00:16:56,117
Baza, ovdje 10077, javite se.
Baza, ovdje 10077.

147
00:16:56,982 --> 00:17:00,960
- Ovdje baza, recite.
- Hitno trebam šefa detektiva policije.

148
00:17:03,697 --> 00:17:07,877
- Ovdje šef detektiva Wesman.
- Detektiv John Mcclane, NYPD.

149
00:17:07,898 --> 00:17:12,182
Ovo je hitno, prijavljujem pucnjavu
na policajca u vašoj oblasti.

150
00:17:26,599 --> 00:17:28,782
Ti joj reci .

151
00:17:31,717 --> 00:17:33,751
- Halo?
- Kakvo je stanje?

152
00:17:34,096 --> 00:17:37,733
Nismo uspjeli. Tri naša
čovjeka su mrtva.

153
00:17:39,533 --> 00:17:41,837
Pričekaj malo.

154
00:18:00,953 --> 00:18:04,863
Thomase, imamo problema u
New Jerseyu. Farrell je još živ.

155
00:18:07,255 --> 00:18:12,062
- Znači pobjegao je? -Da.
- Poslao sam vas petoricu, zar ne?

156
00:18:12,067 --> 00:18:13,931
Da, ali je još netko bio s njim.

157
00:18:14,042 --> 00:18:16,400
Šaljem vam helikopter,
ubijte ga iz njega.

158
00:18:16,441 --> 00:18:19,000
Hoćeš li moći to izvesti?

159
00:18:23,173 --> 00:18:24,670
Oh moj Bože.

160
00:18:25,339 --> 00:18:28,140
- Samo diši.
- I dišem, samo, ja. .

161
00:18:28,799 --> 00:18:32,309
- Ne mogu se prestati tresti.
- Adrenalin. Uplašen si, proći će.

162
00:18:32,342 --> 00:18:36,435
Naravno da sam uplašen.
Zar se ti nisi uplašio?

163
00:18:36,542 --> 00:18:39,096
Jesam. I ja sam uplašen.

164
00:18:39,632 --> 00:18:44,293
Jesi li stvarno uplašen?
Meni izgledaš prilično miran.

165
00:18:44,492 --> 00:18:48,415
- Jesi li prije radio išta slično?
- Kao na primjer?

166
00:18:48,982 --> 00:18:50,726
Na primjer ubijao ljude.

167
00:18:51,660 --> 00:18:55,192
Jesam.
Nisam već dugo vremena.

168
00:18:55,985 --> 00:19:01,296
Pa tko su ovi tipovi? Zašto te žele
ubiti, zašto su mi raznijeli stan?

169
00:19:02,494 --> 00:19:04,336
Došli su ubiti tebe.

170
00:19:05,459 --> 00:19:10,393
- Zašto bi htjeli mene ubiti? -To ti
meni reci , mali. Ti si kriminalac.

171
00:19:25,149 --> 00:19:28,156
To je sedam mrtvih hakera
i to su svi sa vrha spiska.

172
00:19:29,268 --> 00:19:31,586
- Sakupi hard diskove i počni
ih iščitavati. -Razumijem.

173
00:19:36,724 --> 00:19:41,652
- Trey, Matthew Farrell,
nađi mi ga. -Već ga tražim.

174
00:19:43,850 --> 00:19:48,255
- Što će nam oružje?
- Zbog sigurnosti operacije.

175
00:19:49,164 --> 00:19:52,542
Shvati to kao hardver
za tvoj softver.

176
00:20:03,401 --> 00:20:06,876
Dobro jutro, Washingtone. Ovo će
biti predivan vikend za 4. srpanj.

177
00:20:07,988 --> 00:20:10,838
Ako ste nešto planirali
bolje je da odmah počnete,

178
00:20:10,872 --> 00:20:12,355
jer će sigurno biti
velika gužva u prometu...

179
00:20:18,410 --> 00:20:20,717
Što? Što je bilo?

180
00:20:21,252 --> 00:20:24,871
- Što to radiš, što je to?
- Ovo su Creedence.

181
00:20:24,878 --> 00:20:28,235
- Creedence? -Creedence.
Zar nisi čuo za "Revival"?

182
00:20:28,378 --> 00:20:33,175
Klasika rocka? -Znam tko su. To je
stari rock, ne znači da je klasika.

183
00:20:33,179 --> 00:20:34,970
Smrdljivi bend i danas smrdi.

184
00:20:35,255 --> 00:20:38,682
- Ne voliš Creedence? -Ovo je kao
da mi guraš češer u guzicu.

185
00:20:39,047 --> 00:20:44,057
Ma to, samo tako! Pravi si starac!
Hajde čovječe, pa surađujem.

186
00:20:46,667 --> 00:20:50,622
Idemo na 060.
Pravimo još jedan prelet.

187
00:20:53,340 --> 00:20:56,403
Slušajte me svi.
Jesmo li spremni?

188
00:20:56,636 --> 00:20:59,185
Kontrola prometa
je naša i spremna.

189
00:20:59,314 --> 00:21:01,408
Počnite sa fazom 1.

190
00:21:07,930 --> 00:21:10,108
CENTAR ZA KONTROLU PROMETA,
WASHINGTON

191
00:21:33,379 --> 00:21:37,761
Kad si zadnji put na radiju slušao
popularnu glazbu? Daj mi deceniju.

192
00:21:39,022 --> 00:21:42,794
U 70-tima? Vjerojatno kad je
Michael Jackson još bio crn?

193
00:21:43,059 --> 00:21:46,931
Pearl Jam, prije 10 godina?
20 godina, The Cure, ništa?

194
00:21:47,919 --> 00:21:49,897
Zove se "Radio vijesti".

195
00:21:49,938 --> 00:21:53,965
- Želim vidjeti hoće li išta javiti
u vezi tvojih prijatelja. -Čekaj malo.

196
00:21:54,428 --> 00:21:57,353
- Slušaš vijesti? -Da, imaš li
problem i sa vijestima?

197
00:21:58,506 --> 00:22:05,012
Da, prokleto veliki problem, jer su
vijesti totalna manipulacija.

198
00:22:05,179 --> 00:22:08,309
Sve što čuješ,
baš svaki dan,

199
00:22:08,351 --> 00:22:11,645
je stvoreno od strane medija
zbog samo jedne stvari.

200
00:22:12,017 --> 00:22:14,530
- Isuse. -Da živimo u strahu.
- U strahu?

201
00:22:14,735 --> 00:22:17,303
Potpunom strahu zbog kojeg
trošiš lovu na razne stvari.

202
00:22:17,307 --> 00:22:19,475
Stvari koje ti vjerojatno ne trebaju,
koje ti nikad neće trebati,

203
00:22:19,490 --> 00:22:22,160
pa tako zadržavaju oglašivače
koji financiraju te stanice.

204
00:22:22,191 --> 00:22:26,146
I još nešto, jesi li spreman za ovo?
Mogu o ovome cijeli dan čovječe.

205
00:22:27,422 --> 00:22:32,639
- Hej! -Što je? -Zaveži!
- Dobro, dobro. Malo sam se...

206
00:23:22,908 --> 00:23:25,555
- Jesi li dobro?
- Normalno da nisam dobro!

207
00:23:26,368 --> 00:23:28,397
Ostani u autu, odmah se vraćam.

208
00:23:30,899 --> 00:23:32,739
Čovječe, hej.

209
00:23:33,938 --> 00:23:37,302
Jesi li dobro? Nisi povrijeđen?
Samo nazovi 911, dobro?

210
00:24:01,752 --> 00:24:04,331
- Svi semafori su na zelenom.
- Što?

211
00:24:04,512 --> 00:24:07,343
Svi semafori su na zelenom.
Izlazi, idemo. Odmah.

212
00:24:08,260 --> 00:24:10,524
Uzmi svoju torbu i idemo.

213
00:24:11,926 --> 00:24:13,811
- Isuse!
- Hajde, idemo!

214
00:24:15,098 --> 00:24:17,683
Uzeo si svoju torbu.
Ne tamo, ovuda. Hajde, idemo.

215
00:24:19,011 --> 00:24:20,980
Što ćemo napraviti?

216
00:24:20,987 --> 00:24:23,943
Nešto iz 60-tih, džogiranje,
svidjet će ti se. Hajde.

217
00:24:33,717 --> 00:24:37,455
Gospodine, Chicago javlja da im je
pala mreža podzemne željeznice.

218
00:24:41,255 --> 00:24:44,456
Traka "N" svijetli, još jedna mala
nesreća i ući će nam u sistem.

219
00:24:44,550 --> 00:24:47,598
FAA je upravo prešla na kritičnu
točku, a TCA je upravo pala.

220
00:24:48,340 --> 00:24:50,306
Napadnuti smo.

221
00:24:51,758 --> 00:24:54,890
Dobro. Istjerajmo ih van
na svježi zrak.

222
00:25:05,063 --> 00:25:07,560
To je alarm za Antrax.

223
00:25:08,935 --> 00:25:12,000
Dobro, svi van.
Odmah!

224
00:25:14,661 --> 00:25:17,146
Taylor izlazi, hajde!
Krenite!

225
00:25:32,250 --> 00:25:36,698
Neka sve osoblje pod hitno
napusti prostorije.

226
00:26:10,641 --> 00:26:14,040
- Delta tim, vi preuzmite
4. kat, može? -Razumijem.

227
00:26:18,132 --> 00:26:21,749
Pretražimo uzrok ovog kolapsa.
Vidi možeš li naći izvor energije.

228
00:26:24,435 --> 00:26:26,466
Počnite sa fazom 2.

229
00:26:41,365 --> 00:26:43,506
Već su počeli sa panikom.

230
00:26:46,677 --> 00:26:51,065
Naravno da jesu.
Misle da im netko uzima novac.

231
00:26:51,456 --> 00:26:54,538
Sve te kovanice i sitniš
koje su toliko dugo čuvali.

232
00:26:54,999 --> 00:26:57,840
Ispadaju idioti,
moglo bi se reći.

233
00:26:58,912 --> 00:27:00,810
Pripremi video snimke.

234
00:27:13,417 --> 00:27:14,867
Pao je Washingtonski
sistem transporta.

235
00:27:14,985 --> 00:27:16,336
I srušili su financijski
sektor, sav.

236
00:27:17,336 --> 00:27:20,815
Daj mi sektor transporta
i nazovi mi predsjednika FCC-a.

237
00:27:21,732 --> 00:27:26,394
Idemo ljudi! Negdje je netko morao
ostaviti digitalni trag. Nađite ga!

238
00:27:26,840 --> 00:27:28,676
Je li ovdje direktor Bowman?

239
00:27:28,816 --> 00:27:31,046
Ne sad, morat ćete čekati.
-Danas neću.

240
00:27:31,218 --> 00:27:34,214
Ovo je Matthew Farrell i doveo sam
ga na zahtjev direktora Bowmana.

241
00:27:34,460 --> 00:27:37,072
Ako vi prokleto ne znate što se
događa, dovedite mi nekoga tko zna.

242
00:27:37,079 --> 00:27:38,372
Ja sam Bowman.

243
00:27:43,606 --> 00:27:45,806
Video snimak je spreman
za puštanje.

244
00:27:49,702 --> 00:27:52,214
Čuj, Johne, cijenim što si
doveo Farrella,

245
00:27:52,220 --> 00:27:55,044
ali nad svim promjenama od jutros
duboko gubimo kontrolu.

246
00:27:55,057 --> 00:27:58,990
Oprostite, gospodine. Imate li
možda automat sa čokoladicama?

247
00:27:59,011 --> 00:28:02,459
- Stvarno bih volio malo šećera.
- Gospodine.

248
00:28:07,455 --> 00:28:11,939
Kao da nered u prometu i panika
zbog antraxa nije dosta za jedan dan.

249
00:28:12,151 --> 00:28:14,779
Danas popodne je izbila
velika panika na burzi.

250
00:28:14,887 --> 00:28:20,450
Federalna komisija je ovu paniku
opravdala problemima sa PC-ima.

251
00:28:21,543 --> 00:28:23,981
Čovječe, ovo je stvarno loše.

252
00:28:24,551 --> 00:28:28,052
Nije loše kao što izgleda. Naši
agenti bi na ovo trebali biti spremni.

253
00:28:29,164 --> 00:28:33,909
- Jesu li ovo osumnjičeni? -Bili.
Svih 7 je ubijeno u prošlih 24 sata.

254
00:28:35,137 --> 00:28:37,379
Prepoznaješ li ikoga od ovih ljudi?

255
00:28:39,050 --> 00:28:42,167
Ne. -Nijednog?

256
00:28:42,263 --> 00:28:45,638
Gospodine,
imamo sistemsku grešku.

257
00:28:56,227 --> 00:28:57,896
Dragi moji Amerikanci,

258
00:28:57,906 --> 00:29:02,490
vrijeme je za strašan napad
u borbi za ljudska prava.

259
00:29:02,858 --> 00:29:05,414
I ne postoji ništa

260
00:29:05,525 --> 00:29:08,575
što vaša država može napraviti
da riješi ovu krizu.

261
00:29:08,579 --> 00:29:15,960
Odgovor je, bez obzira na sve, da je
vojna sila u ovom slučaju beskorisna.

262
00:29:16,493 --> 00:29:19,335
Čitajte mi sa usana.

263
00:29:19,623 --> 00:29:27,117
Velikom usponu moći Amerike,
napretku i snazi je došao kraj.

264
00:29:27,385 --> 00:29:35,563
Sva tehnologija kojom raspolaže:
komunikacije, transport, internet,

265
00:29:35,568 --> 00:29:38,819
električna energija, komunalije,

266
00:29:38,927 --> 00:29:43,186
njihova sudbina se sada nalazi
u našim rukama.

267
00:29:43,215 --> 00:29:46,434
Nećemo se umoriti,
nećemo se slomiti,

268
00:29:46,884 --> 00:29:50,141
i nećemo propasti.
-Ne znam kako su se ubacili.

269
00:29:50,829 --> 00:29:55,120
Hvala vam. I neka vam je
sretan Dan nezavisnosti. Svima.

270
00:29:58,138 --> 00:30:03,132
- To je bilo jezivo.
- Pokušao sam naći još Nixona.

271
00:30:03,314 --> 00:30:06,243
- Misliš li da su nasjeli?
- Apsolutno.

272
00:30:08,624 --> 00:30:11,302
Dobro. Želim komunikacije,
transport...

273
00:30:12,084 --> 00:30:15,315
- Isuse Bože, to je
"Vatrena ćelija". -Što?

274
00:30:15,420 --> 00:30:20,275
- To je "Vatrena ćelija".
- Hej, to još ne znamo.

275
00:30:20,281 --> 00:30:22,970
- Ionako je to mit, ne može se
izvesti. -Je li stvarno mit?

276
00:30:23,152 --> 00:30:27,294
- Molim vas, recite mi da ova nije
šefica nečega. -Što je vatrena ćelija?

277
00:30:27,538 --> 00:30:32,441
To su tri koraka sistemskog napada
unutar nečije strukture.

278
00:30:32,543 --> 00:30:36,748
Korak 1: preuzmi sve transporte;
korak 2: financije i telekomunikacije;

279
00:30:36,751 --> 00:30:40,353
korak 3: preuzmi kontrolu nad plinom,
vodom, strujom, nuklearkama.

280
00:30:40,494 --> 00:30:44,386
Otprilike sve što se kontrolira
PC-om, a danas je to skoro sve.

281
00:30:44,830 --> 00:30:47,882
Zato se to zove vatrena ćelija,
jer sve mora otići.

282
00:30:47,929 --> 00:30:52,228
Slušaj, kako se ono zoveš?
Harold? Stišaj glas, može?

283
00:30:52,337 --> 00:30:54,473
Nitko ovdje ne želi slušati
o vatrenoj ćeliji.

284
00:30:54,608 --> 00:30:57,305
Osim ako mi nećeš reći da si
ovo planirao s njima.

285
00:30:58,144 --> 00:31:00,649
Što? Ne, samo kažem...

286
00:31:00,653 --> 00:31:03,363
Cijenimo tvoju brigu, svi ovdje
znamo što radimo, hvala ti.

287
00:31:03,365 --> 00:31:06,305
- Dobro, vi imate glupe ideje.
- Što? Što?

288
00:31:06,328 --> 00:31:08,280
Ništa, samo kažem
da razumijem.

289
00:31:08,642 --> 00:31:12,189
Hej! Oni nisu poslali curice
da srede ovog malog.

290
00:31:12,354 --> 00:31:16,074
Poslali su profesionalce naoružane
do zuba. I raznijeli su mu stan.

291
00:31:16,310 --> 00:31:18,051
Vidite, ne poznajem ovog malog.

292
00:31:18,088 --> 00:31:20,125
A i boli me ona stvar za njega,
bez uvrede.

293
00:31:20,718 --> 00:31:22,652
Ali netko želi ubiti ovog malog.

294
00:31:23,000 --> 00:31:26,754
I očigledno je da to ima neke veze
sa ovim što god se događa ovdje.

295
00:31:27,407 --> 00:31:32,423
Dobro. Ministarstvo vrši testiranje
hakera i imat ćete pratnju do tamo.

296
00:31:32,804 --> 00:31:37,664
Dobro? Molina, postavi malog u prve
redove. Želim znati ono što on zna.

297
00:31:38,657 --> 00:31:42,113
Da zna pola sranja kao ja,
glupa glava bi mu eksplodirala.

298
00:31:42,706 --> 00:31:45,572
- Ja sam agent Johnson i vaš
sam vodič. -Agent Johnson?

299
00:31:46,149 --> 00:31:49,166
Točno. Ovuda.

300
00:31:50,598 --> 00:31:53,605
- Je li moguće izvesti ono što si
govorio unutra. -Je li moguće?

301
00:31:54,182 --> 00:31:57,487
Daj da ti ponovim. Zgrabiš bilo koju
stvar, sistem pokriva ostale, dobro?

302
00:31:57,490 --> 00:32:00,109
Zgrabiš sve odjednom,
kompletan sistem se ruši.

303
00:32:00,144 --> 00:32:02,085
Pogledaj oko sebe, čovječe.

304
00:32:02,626 --> 00:32:06,334
Ma daj. Sigurno stotine obučenih
ljudi radi na ovom sranju.

305
00:32:06,993 --> 00:32:10,164
Feemeru je trebalo 5 dana
da dovede vodu u Superdome.

306
00:32:33,520 --> 00:32:35,400
Koliko nam treba do DHS?

307
00:32:35,868 --> 00:32:40,037
Kolega, reci  policiji DC-a
da nam raščisti put do DHS.

308
00:32:40,687 --> 00:32:44,353
DC metro, ovdje FBI,
zahtijevamo hitnu intervenciju.

309
00:32:47,308 --> 00:32:49,671
Farrell je upravo napustio bazu.

310
00:32:49,955 --> 00:32:53,904
- Federalci ga vode u komandu.
- Dobro. Zatvori to raskrižje.

311
00:32:53,992 --> 00:32:58,407
Izdvoji frekvenciju. Daj mi lokaciju
vozila i nađi mi fajl Johna Mcclanea.

312
00:32:59,841 --> 00:33:02,725
Brad, upravo smo pronašli Farrella,
javit ćemo vam lokaciju.

313
00:33:06,185 --> 00:33:10,881
Ne bih htio biti naporan, ali prošli
smo vozilo s hranom, a ja umirem...

314
00:33:11,128 --> 00:33:14,904
Zaveži. -Samo se približimo. -Zaveži.
-I ja uzmem porciju sa kečapom.

315
00:33:15,865 --> 00:33:18,758
Imaš 14 minuta da mi kažeš
zašto si mi tamo lagao.

316
00:33:18,828 --> 00:33:20,733
Lagao? O čemu pričaš?

317
00:33:20,782 --> 00:33:24,029
- O slikama na zidu. Znao si
one tipove, zar ne? -Ja ne...

318
00:33:24,382 --> 00:33:28,714
Mali, ne laži. Policajac sam,
prepoznajem laž. Tko su bili oni?

319
00:33:31,442 --> 00:33:34,035
Dobro. Dobro, u redu.

320
00:33:36,750 --> 00:33:38,932
Bili su moja konkurencija.

321
00:33:41,692 --> 00:33:43,603
Skrenite desno u ulicu Concord.

322
00:33:43,897 --> 00:33:47,406
Rekli su da prave softver za firmu
koja razvija novi algoritam zaštite

323
00:33:47,411 --> 00:33:52,570
i htjeli su da vidim može li se krekirati.
To ja radim, ispitujem sigurnost.

324
00:33:57,256 --> 00:34:02,123
Npr. ako želiš izvesti nešto tako
veliko i ludo kao što je vatrena ćelija,

325
00:34:02,165 --> 00:34:05,854
trebaš tonu tipova da napišu program,
ali samo par njih da ga izvrši.

326
00:34:05,856 --> 00:34:10,494
I od tada nevini momci, koji nisu
ništa loše napravili, na primjer ja...

327
00:34:10,503 --> 00:34:12,871
Završe uslikani na nečijem zidu.

328
00:34:12,916 --> 00:34:18,106
Kunem ti se Bogom, Mcclane,
kunem ti se da nisam znao da ću biti

329
00:34:18,518 --> 00:34:21,113
suučesnik u stvaranju Armagedona.

330
00:34:21,566 --> 00:34:25,371
- Skrenite lijevo na Lexington.
- A ovo je seksi glas.

331
00:34:26,078 --> 00:34:29,539
- Zašto nas upućuje ovuda?
- Jedinica na križanju. . -Oh Bože!

332
00:34:29,598 --> 00:34:33,643
- Očistite sve da može proći
auto FBI-a. -Razumijem.

333
00:34:34,212 --> 00:34:37,852
- To je ona. -Koja ona?
- O čemu to pričaš?

334
00:34:39,024 --> 00:34:43,225
- To su oni. -Pod "oni" misliš oni?
- Kunem se da je poznajem.

335
00:34:43,326 --> 00:34:45,354
Svugdje bih prepoznao njen glas.

336
00:34:46,446 --> 00:34:48,732
- Nemoj ništa reći. .
- Daj malo ušuti.

337
00:34:50,771 --> 00:34:53,160
Hej metro, što danas ima kod vas?

338
00:34:53,408 --> 00:34:57,117
Sigurno imate priličnu ludnicu
duž cijele 587, zar ne?

339
00:34:57,609 --> 00:34:59,772
Da gospodine, a moramo
isprebacivati sve jedinice.

340
00:35:01,193 --> 00:35:05,116
Da, trebate isprebacivati sve
jedinice zbog golih ljudi koji hodaju?

341
00:35:05,633 --> 00:35:08,411
Prestani mi srati, dušo,
i daj mi svog šefa.

342
00:35:11,065 --> 00:35:14,045
Kolega, napustimo ovu cestu.
Skreni lijevo u 14. ulicu.

343
00:35:22,736 --> 00:35:26,525
- Policajac Mcclane.
- Detektiv Mcclane, guzetina.

344
00:35:26,731 --> 00:35:30,850
Ne brini, imat ćemo se vremena
upoznati kad te posjetim u zatvoru.

345
00:35:31,375 --> 00:35:36,559
Ali, Johne, ja već znam puno toga
o tebi. Tvoju adresu u Brooklinu,

346
00:35:36,751 --> 00:35:39,413
hipoteku na kuću otplaćuješ
u ratama,

347
00:35:39,417 --> 00:35:41,684
koliko si bio u policiji
New Yorka.

348
00:35:41,856 --> 00:35:45,515
I kako je Holly?
Jako tužno, razvedeni ste.

349
00:35:45,556 --> 00:35:47,615
Je li to teško palo
malom Jacku i Lucy?

350
00:35:49,593 --> 00:35:54,290
Tužno. Poslije 30 godina sam mislio
da ću vidjeti bolju sliku o tebi.

351
00:35:54,742 --> 00:35:57,256
I što je još gore,

352
00:35:59,520 --> 00:36:01,991
tvoja 401 K više ne postoji.

353
00:36:02,553 --> 00:36:04,708
Reći ću ti što ćeš,
daj da ti to nadoknadim.

354
00:36:04,959 --> 00:36:09,079
- Označi nam to raskrižje.
- Upucaj gospodina Farrella u glavu.

355
00:36:09,406 --> 00:36:12,241
Odvezi se i dok dođeš
do idućeg bloka,

356
00:36:12,499 --> 00:36:17,553
svi tvoji dugovi će nestati, a tvoja
djeca će doživotno biti zbrinuta.

357
00:36:18,221 --> 00:36:23,782
To je baš privlačno, naročito
zadnji dio. Ali mislim da ću te odbiti.

358
00:36:25,471 --> 00:36:30,996
Johne, tvoje godine je pregazilo
digitalno doba. Izgubit ćeš.

359
00:36:31,732 --> 00:36:34,579
Jedino što će se dogoditi
je da ću te naći

360
00:36:34,695 --> 00:36:37,444
i razvaliti guzicu usred
tvoje zabave.

361
00:36:37,448 --> 00:36:40,439
- Što misliš o tome, glaviću?
- Zadržite pozicije.

362
00:36:43,079 --> 00:36:44,853
Ne odgovara.

363
00:36:48,292 --> 00:36:50,486
Sagnite se!
Sagnite glave!

364
00:37:00,239 --> 00:37:02,103
Policajac pogođen
pored glavne zgrade!

365
00:37:02,214 --> 00:37:04,079
Ponavljam, policajac pogođen!

366
00:37:21,450 --> 00:37:23,473
Idemo, izlazite van!
Krenite!

367
00:37:25,776 --> 00:37:28,519
- Što to radiš?
- Sagni se!

368
00:37:34,773 --> 00:37:37,589
Drži se!

369
00:37:46,331 --> 00:37:49,625
Policijski auto pod vatrom! Trebamo
pojačanje, ponavljam, pojačanje!

370
00:37:49,660 --> 00:37:52,056
Ovdje baza,
šaljemo vam pojačanje.

371
00:37:56,603 --> 00:37:58,949
Drži se!

372
00:38:13,393 --> 00:38:14,752
Drži se!

373
00:38:30,184 --> 00:38:32,531
Drži se.

374
00:38:46,975 --> 00:38:50,505
- Izgubio sam Dela.
- Ostani s njima.

375
00:39:04,775 --> 00:39:06,777
Eno tunela, skreni lijevo!

376
00:39:22,059 --> 00:39:25,358
Daj mi shemu tog tunela.
Tunel!

377
00:39:34,748 --> 00:39:37,096
Otvori rampe na sjevernoj strani.

378
00:39:43,974 --> 00:39:46,942
Preusmjeri promet
i otvori sve trake.

379
00:40:02,511 --> 00:40:06,712
- Otvori i drugu stranu.
- Što? -Makni se!

380
00:40:10,448 --> 00:40:12,606
Drži se!

381
00:40:47,286 --> 00:40:49,521
Hej, ne izlazi iz auta!

382
00:40:56,751 --> 00:40:59,293
Miči se od tamo! Sagni se!

383
00:41:09,077 --> 00:41:11,178
Trči!

384
00:41:24,153 --> 00:41:26,377
Nemoj više nikada
onako oklijevati.

385
00:41:27,818 --> 00:41:29,672
Jesi li dobro?

386
00:41:34,286 --> 00:41:37,210
- Ostani! Ostani točno tu.
- Što?

387
00:41:37,857 --> 00:41:39,515
Dovraga, Johne.

388
00:41:40,465 --> 00:41:43,894
Opet si u frci! Federalci
su samo tražili uslugu!

389
00:41:45,984 --> 00:41:49,299
Sve što si trebao napraviti je
pokupiti klinca u New Jerseyu

390
00:41:49,569 --> 00:41:52,993
i dovesti ga u Washington.
Koliko to može biti teško?

391
00:41:53,284 --> 00:41:55,181
Ne može biti puno, zar ne?

392
00:42:03,121 --> 00:42:07,515
Napraviš mi prometnu gužvu, šalješ
auto na mene da me zaustaviš?

393
00:42:07,858 --> 00:42:11,153
- Rand, uđi u tunel i završi to.
- Ne treba, on dolazi k nama.

394
00:42:23,139 --> 00:42:24,828
Ovo je bila loša ideja!

395
00:43:01,942 --> 00:43:04,849
- Jesi li dobro? -Ne diraj me!
- Dobro, naravno...

396
00:43:04,908 --> 00:43:07,246
Jesi li dobro?
Oh moj Bože.

397
00:43:09,357 --> 00:43:12,190
- Prilično sretan udarac, je li?
- Sretan?

398
00:43:13,228 --> 00:43:17,314
- Upravo si autom ubio helikopter.
- Pa kad nisam imao metaka.

399
00:43:20,024 --> 00:43:24,021
- Kako si ti? -Ma malo sam
ogrebao kožu na guzici, ali...

400
00:43:25,009 --> 00:43:27,522
Nema veze. Dobro sam.

401
00:43:39,879 --> 00:43:41,642
Rand, javi se.

402
00:43:42,928 --> 00:43:46,429
Helikopter je uništen.
-A Farrell i Mcclane?

403
00:43:47,747 --> 00:43:50,345
- Obojica su otišli u povijest.
- Dobro.

404
00:43:50,630 --> 00:43:54,255
- Dobro, idemo dalje. Počnite fazu 3.
- Upravo sam pričao sa Emersonom.

405
00:43:54,462 --> 00:43:57,733
- Tim upravo stiže u Woodlown.
- Vrlo dobro.

406
00:43:57,840 --> 00:44:00,229
Mai, pripremi se za
preuzimanje podataka.

407
00:44:06,490 --> 00:44:08,879
Identifikaciju, gospodine.

408
00:44:09,374 --> 00:44:13,658
Idite na dostavnu rampu, mi ćemo
vas uvesti. Otvorite vrata.

409
00:44:20,219 --> 00:44:25,388
Alarm za antrax se upalio na 5.
katu. Nitko od osoblja nema pristup.

410
00:44:26,180 --> 00:44:30,119
Ne znam zašto ipak želite nastaviti,
tamo nema ničega osim servera.

411
00:44:30,148 --> 00:44:31,534
PRISTUP ODOBREN

412
00:44:35,821 --> 00:44:39,913
Tolkein, Rodriguez,
čujete li me?

413
00:44:53,531 --> 00:44:56,414
- Ulaz je osiguran.
- Razumijem.

414
00:45:04,567 --> 00:45:07,000
Ušli smo.

415
00:45:41,561 --> 00:45:45,472
Hej, ovo je apsurdno.
Čovječe, baš gadno šepaš.

416
00:45:45,763 --> 00:45:48,169
Trebaš otići u bolnicu.
Pogledaj se.

417
00:45:49,222 --> 00:45:51,279
Ja nisam doktor, ali izgleda
mi da si povrijeđen.

418
00:45:51,533 --> 00:45:53,810
- Pomalo seksi, je li?
- Nije. -Hajde.

419
00:45:54,437 --> 00:45:56,759
Ne treba nam doktor nego policija.

420
00:46:23,823 --> 00:46:25,861
Ušao je.

421
00:46:26,391 --> 00:46:29,571
Maknite se s puta.
Hajde.

422
00:46:33,422 --> 00:46:36,929
Newyorška policija, vodim ovog
malog. Hajde, dođi.

423
00:46:47,838 --> 00:46:50,602
Naredniče?
Naredniče!

424
00:46:50,722 --> 00:46:53,530
- Moramo popričati.
- Medicinari su iza.

425
00:46:53,685 --> 00:46:56,197
Dobro sam.
Želim popričati s vama.

426
00:46:57,436 --> 00:47:00,470
Samo mi dajte minutu.
Naredniče!

427
00:47:05,098 --> 00:47:07,528
Oh moj Bože!

428
00:47:11,483 --> 00:47:14,642
Hajde, idemo odavde.

429
00:47:17,715 --> 00:47:20,842
Odlično. A sada druga sekvenca.

430
00:47:26,270 --> 00:47:29,230
- Server je u funkciji.
- Ušli smo.

431
00:47:30,101 --> 00:47:32,490
Pokreni preuzimanje.

432
00:47:41,635 --> 00:47:44,882
- Ništa se ne događa.
- Strpi se.

433
00:47:46,413 --> 00:47:49,693
- Nije to, već ne reagira.
- Pričekaj.

434
00:47:54,075 --> 00:47:57,196
Vidiš li? Eto ga.

435
00:47:57,947 --> 00:48:01,517
- Javi mi kad preuzimanje bude
na 20 %. -Dobro.

436
00:48:10,428 --> 00:48:15,010
- Oprostite! Hvala.
- Sranje!

437
00:48:15,247 --> 00:48:19,477
- Mali? Mali, hej! -Tu sam.
- Imaš li telefon tu? -Imam.

438
00:48:20,026 --> 00:48:22,415
Dođi.

439
00:48:24,845 --> 00:48:28,390
Izvolite, agentice Tovarek.
To si ti.

440
00:48:50,301 --> 00:48:53,240
- Preuzimanje je došlo na 20 %.
- Vrijeme je da krenemo.

441
00:48:53,589 --> 00:48:55,908
Pazite da ne ostavite
tragove za sobom.

442
00:49:10,760 --> 00:49:13,611
Zbog zadnjih događaja,
sve agencije koje provode zakon

443
00:49:13,723 --> 00:49:15,389
su postale strogo oprezne.

444
00:49:15,569 --> 00:49:19,447
Izvode vozače iz vozila
dok ih detaljno ne pregledaju.

445
00:49:19,547 --> 00:49:23,706
I kao što vidite, jedinice sa psima
provjeravaju svako vozilo.

446
00:49:23,712 --> 00:49:25,983
Je li to povezano sa ranijim
napadom antraxa

447
00:49:26,083 --> 00:49:28,749
ili drugom terorističkom
prijetnjom,

448
00:49:28,755 --> 00:49:31,183
još uvijek ne znamo.
-FA je upravo obustavio sve letove.

449
00:49:31,330 --> 00:49:36,377
- Dobro. -Imamo potpuni pristup
mrežama telefona, struje, vode...

450
00:49:37,836 --> 00:49:39,692
- Oprostite...
- Jack Parry, NSA.

451
00:49:39,812 --> 00:49:42,162
Chuck Summer, DHSLA.
Bijela kuća je zvala.

452
00:49:42,656 --> 00:49:45,123
- Što god vam treba, mi ćemo
vam pomoći. -Pomoći?

453
00:49:45,468 --> 00:49:50,783
Ma baš super. -Trebat će nam
malo radnog prostora za ljude. Ok?

454
00:49:51,265 --> 00:49:56,005
Kao što vidite mi ga koristimo,
a vi stanite u kut i

455
00:49:56,012 --> 00:49:59,464
ako mi nešto zatreba,
samo ću pričekati.

456
00:50:21,047 --> 00:50:24,332
- Čekaj, nemoj zvati!
- Zašto? Što hoćeš reći?

457
00:50:24,337 --> 00:50:27,220
Sigurno je hakiran već par sati.
Ako ga upotrijebiš, naći će nas.

458
00:50:27,248 --> 00:50:29,208
- Ostavi ga u džep.
- Jesi li siguran? -Jesam.

459
00:50:29,446 --> 00:50:32,156
Ili ga razbij o asfalt.

460
00:50:33,528 --> 00:50:37,134
Oprostite, hitan policijski posao.
Nazvat će vas ponovno.

461
00:50:41,189 --> 00:50:42,807
- Imaš li signal?
- Imam.

462
00:50:44,729 --> 00:50:47,027
- Da? -Ovdje John Mcclane,
trebam agenta Bowmana.

463
00:50:47,492 --> 00:50:49,611
John Mcclane je na vezi.

464
00:50:50,828 --> 00:50:52,700
Reci  Mcclane.

465
00:50:53,001 --> 00:50:56,058
Nismo ni došli do DHS, a
napali su malog. Svi tvoji su mrtvi.

466
00:50:58,531 --> 00:51:01,305
- A Farrell?
- Ovdje je pored mene.

467
00:51:01,415 --> 00:51:04,754
- Gospodine? -Sačekajte, Johne.
- Da, sačekat ću.

468
00:51:10,024 --> 00:51:11,754
Pravi prokleti raj.

469
00:51:11,960 --> 00:51:14,520
Upravo su preuzeli sve
komunikacijske sisteme:

470
00:51:14,627 --> 00:51:16,495
telefone, mreže mobitela,
satelite...

471
00:51:28,313 --> 00:51:30,702
Blokirali su svaku stanicu.

472
00:51:34,080 --> 00:51:37,830
ŠTO AKO JE OVO
SAMO POČETAK?

473
00:51:38,858 --> 00:51:42,158
ŠTO AKO SAMI
I POVRIJEĐENI

474
00:51:42,216 --> 00:51:46,109
ZOVETE 911 I NITKO
NE ODGOVARA?

475
00:51:56,118 --> 00:51:58,953
- Možeš li prebaciti na vijesti?
- Ovo i jesu vijesti.

476
00:51:59,002 --> 00:52:02,379
I to na svakom kanalu.
Ovako je već par minuta.

477
00:52:02,563 --> 00:52:06,011
ŠTO AKO POMOĆ NIKAD
NEĆE STIĆI?

478
00:52:10,832 --> 00:52:13,912
ŠTO AKO POMOĆ NIKAD
NEĆE STIĆI?

479
00:52:18,789 --> 00:52:21,615
Oh moj Bože!

480
00:52:30,719 --> 00:52:33,108
Čuvajte se!

481
00:52:37,433 --> 00:52:40,857
- Bowmane! Bowmane,
vidiš li? -Što je? -Bowmane!

482
00:52:41,263 --> 00:52:43,653
Prijevara.

483
00:52:46,083 --> 00:52:48,473
Vidim.

484
00:52:48,710 --> 00:52:51,397
Hvala Bogu!

485
00:52:51,868 --> 00:52:55,423
- Sranje. -Mcclane?
- Bowmane?

486
00:53:00,994 --> 00:53:03,148
Satelit je izgubljen.
Daj mi zemaljsku liniju.

487
00:53:17,760 --> 00:53:20,830
Razbili su samo mali dio šifre
i sav naš svijet se raspada.

488
00:53:21,632 --> 00:53:24,055
- To je virtualni terorizam.
- Što?

489
00:53:24,211 --> 00:53:27,241
Zvuči ludo, ali kad sam prvi put
čuo za vatrenu ćeliju,

490
00:53:27,962 --> 00:53:31,343
mislio sam da će biti super
ako to ikad itko izvede.

491
00:53:32,218 --> 00:53:34,786
Samo pritisnuti tipku "reset".

492
00:53:35,102 --> 00:53:37,476
Rastaliti sistem iz zajebancije.

493
00:53:37,482 --> 00:53:40,701
Hej, to nije sistem,
nego država.

494
00:53:40,913 --> 00:53:43,934
Pričamo o ljudima, dobro?
Cijeloj državi punoj ljudi.

495
00:53:44,304 --> 00:53:47,289
Sjede u kući, sami, preplašeni
na smrt u svojim kućama, kužiš?

496
00:53:47,541 --> 00:53:50,555
Zato ako te je prošao trenutak
nostalgije, mogao bi malo razmisliti

497
00:53:50,738 --> 00:53:52,413
i pomoći mi da uhvatim
te tipove.

498
00:53:53,525 --> 00:53:56,947
Samo mi pomozi.
Uskoči u njihovu obuću.

499
00:53:58,464 --> 00:54:02,642
Hajde mali. Da si ti pokrenuo vatrenu
ćeliju, što bi ti slijedeće napravio?

500
00:54:04,841 --> 00:54:08,473
Cijela svrha vatrene ćelije je da se
njome upravlja preko daljinskog, ali...

501
00:54:09,333 --> 00:54:12,875
Ali ne ide baš sve preko mreže.
Elektro mreža je interna.

502
00:54:12,999 --> 00:54:17,494
One imaju zatvoren krug, tako
da možeš probiti prvu točku, ali

503
00:54:17,745 --> 00:54:20,518
da bi ih ugasio, moraš to
napraviti fizičkim putem.

504
00:54:23,090 --> 00:54:27,704
- Daj mi svoj PDA. -Telefoni ne rade,
mrtvi su. -Ma rade, mreža je mrtva.

505
00:54:27,909 --> 00:54:31,522
Samo ću ga reprogramirati na neki
od linkova "com" stranica.

506
00:54:31,842 --> 00:54:35,503
Hakeri to stalno rade. Tipovi
uživaju u tome i hvale se.

507
00:54:35,571 --> 00:54:38,851
- Kako ti znaš sve te stvari?
- Stari, nemam pojma.

508
00:54:38,911 --> 00:54:41,754
To je tako zapetljano
da ti ne bih znao objasniti.

509
00:54:42,087 --> 00:54:43,267
Dobro.

510
00:54:43,274 --> 00:54:46,478
Nacionalna energija. Plin i struja
se dijele u tri zone, je li?

511
00:54:46,482 --> 00:54:49,494
Istočna, Centralna i Zapadna.
Svaka ima svoj primarni čvor.

512
00:54:49,988 --> 00:54:52,377
Evo je.

513
00:54:53,860 --> 00:54:56,249
- U što to gledamo?
- To je čvor za Istočnu.

514
00:54:56,744 --> 00:54:58,473
Ako ga zauzmu,

515
00:54:58,760 --> 00:55:03,252
isključit će struju u cijeloj Istočnoj
zoni. Ali to moraju ručno odraditi.

516
00:55:04,061 --> 00:55:05,846
Dobro.

517
00:55:06,341 --> 00:55:08,730
- Hajde, idemo.
- U Zapadnu Virginiju?

518
00:55:09,184 --> 00:55:12,325
Mislim da ne mogu podnijeti još ljudi
koji me pokušavaju ubiti. Mcclane?

519
00:55:12,330 --> 00:55:15,286
- Mcclane? -E pa navikni se na to.
- Mcclane? Sranje!

520
00:55:15,477 --> 00:55:18,936
Gospodine, sve mreže su nam pale.
Mislim da su sve linije mrtve.

521
00:55:19,770 --> 00:55:22,516
Ne interesira me kako,
samo mi nađite liniju!

522
00:55:23,147 --> 00:55:26,150
- Hajde, što imaš? -Pregledali smo
cijelu zgradu i sve je čisto.

523
00:55:26,152 --> 00:55:29,227
- Možemo ponovno, ali ne vjerujem
da ćemo išta naći. -Nemoj se truditi.

524
00:55:30,373 --> 00:55:33,651
To je prijevara. Ovi tipovi
su ovo isplanirali.

525
00:55:34,146 --> 00:55:37,959
- Dobro, neka se svi vrate unutra
u krizni centar. -Otvarajte vrata.

526
00:55:40,407 --> 00:55:42,936
- Hajde, ulazi.
- Vrata su zaključana.

527
00:55:43,587 --> 00:55:46,204
Osim ako nemaš dodatni pištolj
da ih otvorimo.

528
00:55:49,057 --> 00:55:52,159
Hej, nemoj to raditi!
Zablokirat ćeš... Sranje!

529
00:55:55,911 --> 00:55:57,582
Ludnica, jesi li vidio?

530
00:55:57,667 --> 00:56:00,462
Oprosti, čovječe. Nisam znao
da će izletjeti tako brzo.

531
00:56:05,369 --> 00:56:07,758
Kako si to izveo?

532
00:56:09,200 --> 00:56:12,419
Jesi li dobro? Malo ti je
hladno za glavu?

533
00:56:12,703 --> 00:56:14,447
Oprosti.

534
00:56:17,242 --> 00:56:19,530
Nemoj, slušaj me. Molim te,
nemoj dirati te žice, dobro?

535
00:56:19,533 --> 00:56:21,364
Znam što radim,
već sam ovo izvodio.

536
00:56:21,722 --> 00:56:24,111
Mislim, zaboravi na to.

537
00:56:24,924 --> 00:56:27,379
Pomoć na cesti, otkrili smo
aktiviranje zračnog jastuka.

538
00:56:27,489 --> 00:56:31,978
Da! Molim vas, udarili smo u drvo!
I moj tata ima srčani napad

539
00:56:32,186 --> 00:56:36,972
i umire! Morate nam pomoći!
-Čekajte da vas spojimo sa hitnom.

540
00:56:37,046 --> 00:56:38,861
Ne, ne, on umire!

541
00:56:38,982 --> 00:56:40,703
Molim vas, slušajte, ja ga
mogu odvesti do bolnice,

542
00:56:40,760 --> 00:56:41,898
znam voziti, dobro sam.

543
00:56:42,072 --> 00:56:46,631
Ali stvarno ne mogu okrenuti ključ.
Možete li mi upaliti auto, molim vas?

544
00:56:46,644 --> 00:56:49,074
Molim vas vaše ime?

545
00:56:50,516 --> 00:56:56,111
Moje ime je Frank,
a ime mog oca je...

546
00:56:59,302 --> 00:57:02,908
Dvorak Tsajenskid.

547
00:57:02,997 --> 00:57:07,183
Molim vas pomozite nam, dobro?
Trebamo vašu pomoć, molim vas!

548
00:57:07,348 --> 00:57:11,790
- Hitna je na putu prema vama.
- Ne, slušajte me, gospođo...

549
00:57:11,796 --> 00:57:13,515
- Kako vam je ime?
- Dolores.

550
00:57:13,518 --> 00:57:16,691
Dolores? Dobro Dolores,
ne znam imate li vi oca,

551
00:57:16,695 --> 00:57:19,587
ali ja ga imam i želim to
i iduće godine reći.

552
00:57:19,687 --> 00:57:23,905
Jer moj tata je meni heroj
i upravo sada mi umire na rukama.

553
00:57:24,128 --> 00:57:28,053
I jedina nada je da odmah odemo
u bolnicu, ne možemo čekati

554
00:57:28,294 --> 00:57:30,654
i zato molim vas da nam
upalite prokleti auto!

555
00:57:34,781 --> 00:57:38,980
Hvala, Dolores. To ti je PDA.
Naučio sam ga od Warlocka.

556
00:57:38,983 --> 00:57:42,262
- Kako to? -Warlock, on je kao
digitalni Jedi. Ma super je.

557
00:57:59,600 --> 00:58:03,831
Gospođo, nemate prava biti ovdje.
-FBI. Došla sam ispitati sigurnost baze.

558
00:58:25,200 --> 00:58:28,700
- Dobro si to odradio, mali.
- Hvala.

559
00:58:29,900 --> 00:58:32,760
Što je to s tobom?
Prestao si kukati?

560
00:58:33,100 --> 00:58:35,160
Ne. Samo...

561
00:58:35,700 --> 00:58:37,252
Što je bilo?
-Nije smiješno, ja nisam kao ti.

562
00:58:37,806 --> 00:58:39,181
Ne mogu ja izvesti ovo sranje.

563
00:58:39,251 --> 00:58:45,732
- Što to znači? Kako to misliš?
- Ja nisam heroj i ostalo...

564
00:58:46,364 --> 00:58:48,330
- Ja nisam takav tip.
- Ma dobar si ti mali.

565
00:58:48,430 --> 00:58:53,544
- Spasio si mi život 10 puta za ovih
6 sati. -Samo sam radio svoj posao.

566
00:58:56,079 --> 00:59:00,551
Znaš što dobiješ sa tim što si heroj?
Ništa. Samo pucaju u tebe.

567
00:59:00,717 --> 00:59:04,350
Tapšanje po leđima, bla, bla, bla...
Dobar momčina.

568
00:59:07,574 --> 00:59:14,646
I razvod. Moja žena se ne sjeća
prezimena, djeca ne pričaju s tobom.

569
00:59:15,621 --> 00:59:21,305
Jelo dijeliš sa samim sobom. Vjeruj
mi, mali, da nitko ne želi biti takav.

570
00:59:23,092 --> 00:59:27,324
Zašto onda ovo radiš? -Jer trenutno
nema nikoga da ovo napravi, eto zašto.

571
00:59:27,691 --> 00:59:31,229
Vjeruj mi, da postoji netko drugi,
prepustio bih to njemu, ali ne postoji.

572
00:59:31,437 --> 00:59:32,676
Tako ti je to.

573
00:59:35,041 --> 00:59:37,250
To te čini onim što jesi.

574
00:59:43,492 --> 00:59:45,545
Prebacivanje

575
00:59:45,632 --> 00:59:49,963
- Ove stvari lete. -Nazovi Emersona.
Reci  mu da ćemo brzo doći.

576
00:59:57,046 --> 00:59:59,651
Što to, dovraga, radite? Ovom
katu je zabranjen pristup.

577
01:00:24,554 --> 01:00:26,028
Ostani ovdje.

578
01:00:54,167 --> 01:00:56,529
Dobro, hajde.

579
01:01:13,357 --> 01:01:16,485
- Ušli smo.
- Dobro, ugasi to.

580
01:01:19,732 --> 01:01:23,420
NAPONSKA MREŽA, RUČNO UPRAVLJANJE
PROCES GAŠENJA

581
01:01:26,652 --> 01:01:30,704
- Bio si u pravu, mali.
- Dobro, ovo je grozno.

582
01:01:33,451 --> 01:01:34,802
Imamo društvo.

583
01:01:43,434 --> 01:01:46,436
- I kako gase struju?
- Što? -Hajde.

584
01:01:47,957 --> 01:01:49,816
Glavna kontrolna soba.

585
01:01:52,145 --> 01:01:54,269
- Četvrti kat, četvrti.
- Hajde.

586
01:02:07,437 --> 01:02:12,243
- Drži se mene. -Držim se, ali stani
samo 2 sekunde da dođem do daha.

587
01:02:12,579 --> 01:02:15,366
- Znaš, zbog takvih stvari te mogu
prozvati ljenjivcem. -Da, znam, ali...

588
01:02:35,537 --> 01:02:38,230
Hajde, idemo.
Idemo.

589
01:02:50,199 --> 01:02:52,812
Ljudi iz osiguranja su uvjereni
da su teroristi u pokretu.

590
01:02:52,976 --> 01:02:55,838
Jedino tako mogu postići
konstantno praćenje signala.

591
01:02:56,195 --> 01:03:00,232
Sudeći prema opremi koju imaju,
vjerojatno tražimo ogromno vozilo

592
01:03:00,233 --> 01:03:03,336
slično velikom tegljaču.
-U redu.

593
01:03:03,554 --> 01:03:06,210
Reci  tipovima iz sigurnosti
da trebamo svakog agenta,

594
01:03:06,314 --> 01:03:08,181
satelit i mrežu koju imaju.

595
01:03:08,284 --> 01:03:09,950
Odmah!

596
01:03:13,643 --> 01:03:15,971
NAPONSKA MREŽA, RUČNO UPRAVLJANJE
PROCES GAŠENJA

597
01:03:23,832 --> 01:03:25,339
POKRENUTI?
DA

598
01:03:27,671 --> 01:03:31,828
Vrijeme za igru je gotovo, dušo.
Nemoj. Pusti pištolj.

599
01:03:32,433 --> 01:03:35,512
Ruke u vis! Ustani!

600
01:03:41,603 --> 01:03:43,333
Kreni, odmah!

601
01:03:44,107 --> 01:03:46,634
Hajde, mali, ti si na redu.

602
01:03:49,962 --> 01:03:51,486
Što god brže možeš.

603
01:04:11,335 --> 01:04:15,618
E sad mi je dosta kung-fu sranja.
Vidio sam svakakvih kučki,

604
01:04:15,870 --> 01:04:17,471
ali ti si stvarno...

605
01:04:22,664 --> 01:04:24,268
Hoćemo li po muški?

606
01:04:25,011 --> 01:04:27,632
- Nastavi raditi ono što si radio!
- Dobro.

607
01:04:27,672 --> 01:04:29,800
- Koliko ti još treba?
- Ne puno.

608
01:04:42,424 --> 01:04:43,847
Jesi li završio?

609
01:04:44,507 --> 01:04:47,297
- Jesi li završio? -Ne, nisam
baš sasvim. -Što?

610
01:04:47,711 --> 01:04:50,125
Nisam baš. Provjeravam
svoj e-mail, znaš?

611
01:04:51,172 --> 01:04:54,498
Hakirali su mrežu, pa im izoliram
IP da mogu ući kao domaćin.

612
01:04:54,533 --> 01:04:57,023
- Što? -Završit ću za
30 sekundi, dobro?

613
01:04:58,244 --> 01:05:00,045
Nije baš lako kad...

614
01:05:12,066 --> 01:05:13,162
Dobro.

615
01:05:15,091 --> 01:05:18,391
- Popravi sve što si maloprije
napravio! -Dobro, dobro.

616
01:05:19,847 --> 01:05:23,342
Ja sam dešnjak. Treba mi
druga ruka, stvarno.

617
01:05:32,685 --> 01:05:34,558
PARKING SAMO ZA ZAPOSLENE

618
01:05:57,839 --> 01:05:59,863
Još jedna vrata za otvoriti.

619
01:06:00,843 --> 01:06:05,080
Znaš li što radiš? Mislim, shvaćaš
li što će ovo napraviti državi?

620
01:06:05,122 --> 01:06:07,888
Da, shvaćam.
Hajde sada otvori vrata.

621
01:06:08,321 --> 01:06:09,578
Dobro.

622
01:06:36,410 --> 01:06:37,679
Pa, što ima?

623
01:06:46,789 --> 01:06:48,129
Čuvaj se!

624
01:08:00,216 --> 01:08:01,970
Popričajmo o ovome...

625
01:08:06,310 --> 01:08:10,001
Daj mi reci  kako si?
Ne steže te previše, zar ne?

626
01:08:12,072 --> 01:08:13,966
Dovraga!

627
01:08:50,523 --> 01:08:52,091
Mcclane!

628
01:08:55,967 --> 01:08:57,687
Mcclane, izlazi od tamo!

629
01:08:59,523 --> 01:09:01,302
Hajde, čovječe, hajde!

630
01:09:05,139 --> 01:09:06,226
Hajde, čovječe!

631
01:09:27,159 --> 01:09:29,428
Jesi li vidio to?

632
01:09:32,036 --> 01:09:34,131
- Zaustavio si to, zar ne?
- Da, da. .

633
01:09:34,335 --> 01:09:37,692
Pravo da ti kažem, ono što sam
napravio teško da će biti dovoljno.

634
01:09:37,699 --> 01:09:39,911
- Što? -Znao sam
da ćeš biti iznenađen.

635
01:09:43,881 --> 01:09:47,654
Zar ne možeš jednostavno isključiti?
Ili zaključati? -Nisam siguran.

636
01:09:49,328 --> 01:09:52,258
Možda ih mogu usporiti.

637
01:09:53,770 --> 01:09:56,788
Zapadna i Centralna su naše.
Još samo čekamo na Mai-san.

638
01:09:57,987 --> 01:09:59,622
Čekaj malo,
nešto se događa.

639
01:09:59,948 --> 01:10:01,533
Svi sigurnosni ključevi
se reaktiviraju.

640
01:10:02,757 --> 01:10:07,320
Mislim da netko možda na tržištu
kupuje Viagru. I to jeftino.

641
01:10:07,480 --> 01:10:12,400
Kada ti cura umre, provjeri "seksi
usamljene" sa kojima možeš čavrljati.

642
01:10:13,025 --> 01:10:14,752
To je "e-bomba".

643
01:10:20,946 --> 01:10:22,261
Hej, čekaj.

644
01:10:26,301 --> 01:10:27,809
Dobro, čekaj.

645
01:10:31,011 --> 01:10:34,285
- Mai, reci  mi što se događa?
- Mai...

646
01:10:35,189 --> 01:10:38,347
Ah da, ona Azijka koja voli
mlatiti ljude?

647
01:10:38,805 --> 01:10:41,745
Ja mislim da ona neće nikako
pričati ni sa kim vrlo dugo vremena.

648
01:10:42,823 --> 01:10:45,700
Zadnji put sam je vidio
na dnu okna

649
01:10:45,780 --> 01:10:47,672
za dizalo sa SUV-om
zabijenim u guzicu.

650
01:10:48,593 --> 01:10:51,188
Što je bilo?
Maca ti je pojela jezik?

651
01:10:51,872 --> 01:10:56,007
Slušaj me, jebena guzetina,
tvoja vatrena ćelija je gotova.

652
01:10:56,939 --> 01:11:01,029
Pokupi svoj mali cirkus ili ću
ti ja doći razvaliti guzicu.

653
01:11:01,121 --> 01:11:07,035
Nemaš ti pojma tko sam ja
i na što sam sve sposoban.

654
01:11:07,256 --> 01:11:09,663
Kada završim ovdje, a obećavam
ti da će to biti uskoro,

655
01:11:09,940 --> 01:11:13,714
fokusirat ću se sa
svime što imam na tebe.

656
01:11:14,758 --> 01:11:17,432
Hoćeš da ovo postane osobno?
Može.

657
01:11:36,541 --> 01:11:40,327
Preusmjeri sve ventile prirodnog
plina da cure u tu stanicu.

658
01:11:41,873 --> 01:11:46,005
- Možeš li dobiti Bowmana sa
ovom stvari? -Naravno, bilo koga.

659
01:11:47,009 --> 01:11:49,783
- Napravi tako. -Sada?
- Da, sada.

660
01:11:53,412 --> 01:11:58,202
- Molim te da nije. To je
Thomas Gabriel. -Sranje.

661
01:11:59,181 --> 01:12:02,809
- Ti znaš ovog tipa?
- Radio sam s njim.

662
01:12:03,027 --> 01:12:06,265
Bio je šef programa
zaštite od uništenja.

663
01:12:06,438 --> 01:12:10,450
Poslije 11.09. je on rekao Johnu
Cheeseu da će sistem puknuti.

664
01:12:10,456 --> 01:12:12,601
Pritiskao ih je da zatvore
sve rupe, ali ga nisu poslušali.

665
01:12:12,643 --> 01:12:15,441
- Gabriel i nije baš neki ljudina.
- Misliš?

666
01:12:16,101 --> 01:12:20,529
Kada je pokušao izaći u javnost,
rasturili su ga. Uništili su mu ugled.

667
01:12:22,255 --> 01:12:25,511
- Nestao je.
- Imamo stvarno ozbiljan problem.

668
01:12:25,846 --> 01:12:30,227
- Čekaj malo. Što? -Mislim da
trebamo pobjeći odavde. Odmah.

669
01:12:31,228 --> 01:12:36,211
- Šalju plin ovamo.
- Plin? Kakav plin? -Isuse.

670
01:12:38,276 --> 01:12:42,068
Sve njih. Vidiš li te svjetleće
lampice? To nije dobro.

671
01:12:42,119 --> 01:12:45,278
- Sve to dolazi ovamo?
- Da. Mislim da moramo ići.

672
01:12:45,336 --> 01:12:48,536
Slušaj, moram ići, idem.
Samo nađi Thomasa Gabriela!

673
01:12:48,966 --> 01:12:52,837
- Mcclane? Mcclane?
- Idemo, idemo, završi to više!

674
01:12:58,797 --> 01:13:01,201
Odmah završi!
Hajde, idemo!

675
01:13:20,325 --> 01:13:21,630
Ulazi unutra!

676
01:13:41,518 --> 01:13:43,489
PRIJENOS PREKINUT

677
01:14:12,281 --> 01:14:14,527
Idemo, hajde.
Moramo otići odavde.

678
01:14:14,528 --> 01:14:16,753
I što imamo od toga?
U čemu je smisao?

679
01:14:17,076 --> 01:14:21,016
Nemoj se predati. Ovo ima veze sa
šifrom koju si napisao. A sad misli!

680
01:14:21,492 --> 01:14:24,965
- Hajde, pomozi da pobijedimo.
- Pobijedimo?

681
01:14:25,338 --> 01:14:27,486
Kad smo počeli pobjeđivati?

682
01:14:27,614 --> 01:14:31,683
Pogledaj oko sebe. Jesi li ti lud?
Izgleda li kao da smo i blizu pobjedi?

683
01:14:32,069 --> 01:14:35,717
Upravo su nas posrali!
Misliš da ti nešto krijem?

684
01:14:35,727 --> 01:14:38,718
Da ti nešto nisam rekao? Kad bih
znao što hoće, odmah bih ti rekao!

685
01:14:38,723 --> 01:14:41,944
- Sa zadovoljstvom bih ti rekao!
- Isuse.

686
01:15:17,262 --> 01:15:19,252
Warlock, Warlock...

687
01:15:19,277 --> 01:15:22,789
Ma super! Tvoj mobitel
više ne radi.

688
01:15:22,930 --> 01:15:26,163
- Da nisu i satelite oborili
s neba? -Ne, crkla je baterija.

689
01:15:26,168 --> 01:15:28,322
- Slušaj, trebamo otići do njega.
- Do koga?

690
01:15:28,428 --> 01:15:30,983
Do Warlocka, idemo autom,
nije daleko, u Baltimoru je.

691
01:15:30,984 --> 01:15:32,293
Sad ćemo i kod Warlocka.

692
01:15:32,364 --> 01:15:34,757
Hej, htio si da ti pomognem.
Ovako ti pomažem.

693
01:15:34,961 --> 01:15:38,390
Dobro? Vjeruj mi da moramo vidjeti
Warlocka, on nam je jedina nada.

694
01:15:43,672 --> 01:15:48,109
- Osjećam da ćemo letjeti.
- Misliš na pilotiranje?

695
01:15:54,961 --> 01:15:59,442
- Samo zatakni u okruglu stvar.
- Koju okruglu stvar? -Evo, stavi ovo.

696
01:16:00,849 --> 01:16:03,103
- Gurni to ovdje.
- Znam, snašao sam se.

697
01:16:03,390 --> 01:16:07,237
- Jesi li dobro? -Malo se
bojim letenja, ali sam dobro.

698
01:16:07,242 --> 01:16:09,918
- Ja sam se nekad na smrt
bojao letenja. -Stvarno?

699
01:16:10,039 --> 01:16:13,346
- Da, išao sam na lekcije, znaš,
da smanjim strah. -Stvarno?

700
01:16:13,347 --> 01:16:15,234
- I je li ti pomoglo?
- Ma kakvi.

701
01:16:20,372 --> 01:16:22,935
- Treba li se čuti
takav zvuk? -Da.

702
01:16:24,821 --> 01:16:29,503
- Možda bi ipak trebali autom.
- Smiri se, uzlijetanje je najteži dio.

703
01:16:29,508 --> 01:16:34,858
- Da budem iskren, propustio sam
puno sati. -Ma nemoj, stvarno?

704
01:16:35,276 --> 01:16:38,111
Pa imaš dozvolu, zar ne?
Mislim za pilotiranje.

705
01:16:39,442 --> 01:16:43,228
Hej, evo ga.
Podigli smo se.

706
01:16:49,057 --> 01:16:51,461
Dobro je, čak vrlo dobro.

707
01:16:53,043 --> 01:16:56,240
Isuse, vidi ovo.
Cijelo područje je u mraku.

708
01:16:57,836 --> 01:17:00,177
Kako ćemo naći
Warlockovu kuću?

709
01:17:01,533 --> 01:17:03,937
Vjerojatno ćemo pratiti lampe.

710
01:17:11,149 --> 01:17:14,495
Ako se nastavi širiti, ubrzo će se
pola Istočne obale zamračiti.

711
01:17:16,966 --> 01:17:19,517
Sve ih priključite na
pomoćne generatore.

712
01:17:19,628 --> 01:17:21,489
Kako su samo prošli
pored nas?

713
01:17:26,583 --> 01:17:29,368
- Dobro, spusti se, vidim ga.
- Da se spustim? -Lijevo dolje.

714
01:17:34,025 --> 01:17:36,273
Zar ćemo se ovdje spustiti?

715
01:17:37,730 --> 01:17:39,464
Dobro, čuvaj se.

716
01:17:42,835 --> 01:17:44,136
Ograda, ograda!

717
01:17:46,287 --> 01:17:48,601
- Ograda, ograda!
- Vidim je.

718
01:17:48,995 --> 01:17:50,127
Pazi!

719
01:18:02,344 --> 01:18:08,090
- Isuse! -Hajde. -Ah da, mislim da
je slijetanje najteži dio. -Idemo.

720
01:18:10,399 --> 01:18:14,716
Trebaš znati nešto u vezi
Warlocka, on mrzi policajce.

721
01:18:14,784 --> 01:18:18,014
Mislim, baš ih mrzi i zato
pusti da ja pričam s njim.

722
01:18:29,508 --> 01:18:33,018
Zdravo, gospođo Kaludis.
Je li Freddy u kući?

723
01:18:35,461 --> 01:18:39,162
Ja sam Matt Farrell,
a ovo je, ovaj, Billy. .

724
01:18:40,371 --> 01:18:42,252
Cimeri iz svemirskog kampa.

725
01:18:42,343 --> 01:18:44,716
Bili smo u svemirskom
kampu sa Freddyem.

726
01:18:46,221 --> 01:18:47,731
Freddy!

727
01:18:48,446 --> 01:18:50,850
- Freddy?
- Imaš društvo!

728
01:18:57,099 --> 01:18:59,752
Frederick, jesi li me čuo?

729
01:19:00,074 --> 01:19:04,166
- Cijeli Baltimore te je čuo, mama.
- Došli su ti prijatelji. -Prijatelji?

730
01:19:04,359 --> 01:19:07,171
Što... Mama, koliko sam
ti puta rekao

731
01:19:07,316 --> 01:19:09,931
da ne dovodiš ljude
ovdje? Matt?

732
01:19:09,934 --> 01:19:12,414
Je li me oči varaju ili si
sa tom bradom mladi Han Solo?

733
01:19:12,418 --> 01:19:16,667
- Kako si uspio toliko smršaviti?
- Ma nabacio sam 15 kila. Tko je to?

734
01:19:16,814 --> 01:19:19,177
- E to je... -Ma nije važno.
Što ti uopće radiš ovdje?

735
01:19:19,180 --> 01:19:21,083
Zbog tebe sam rasturio
5 generatora

736
01:19:21,151 --> 01:19:22,562
samo da ostanem u mreži,

737
01:19:22,566 --> 01:19:24,444
a pošto te ganjaju ubojice,

738
01:19:24,537 --> 01:19:27,303
mislim da dovoditi posjetioce
ovdje nije dobro

739
01:19:27,307 --> 01:19:30,822
ni zdravo. Zadržavaš me...
Hej, nemoj to dirati, dobro?

740
01:19:31,412 --> 01:19:33,222
CB radio?

741
01:19:33,614 --> 01:19:35,677
- Malo zastarjela tehnika za vas,
zar ne? -Zastarjela tehnika?

742
01:19:35,680 --> 01:19:38,837
To je, prijatelju moj, sigurnosni
sistem za kraj svijeta, dobro?

743
01:19:38,840 --> 01:19:40,166
I kada i zadnji mikročip crkne

744
01:19:40,219 --> 01:19:42,039
kontaktirat ću sa bilo kim
tko je tamo,

745
01:19:42,043 --> 01:19:44,745
pa bili to zombiji ili ne.
To ti sada tvrdim.

746
01:19:44,794 --> 01:19:48,400
- Zašto si ga doveo ovdje? -On je
u redu, ufuran je u kulturu igara.

747
01:19:48,404 --> 01:19:53,138
- Fini poster.
- Jesi li veliki fan Fetta?

748
01:19:53,238 --> 01:19:56,582
Ne. Uvijek sam bio za
"Ratove zvijezda".

749
01:19:56,688 --> 01:19:59,539
Aha, "Ratove zvijezda"!
Tko je ovaj?

750
01:19:59,544 --> 01:20:01,986
- Moj... -Tata? -Idiote,
nisam njegov tata, već policajac.

751
01:20:02,008 --> 01:20:03,958
Što sad kažeš?

752
01:20:04,108 --> 01:20:06,588
Ah, policajac, oprostite.
Hvala vam, puno.

753
01:20:06,592 --> 01:20:09,188
Zašto si uveo policajca
u moj komandni centar?

754
01:20:09,208 --> 01:20:13,028
- Komandni centar? Ovo je podrum.
- Nije nego komandni centar.

755
01:20:13,029 --> 01:20:14,638
Ne pomažeš mi, Mcclane.

756
01:20:14,705 --> 01:20:16,511
Mogu objasniti. -Reci  nam što
znaš o Thomasu Gabrielu.

757
01:20:16,513 --> 01:20:18,427
- Zato smo došli ovdje.
- Thomas Gabriel?

758
01:20:18,484 --> 01:20:20,398
To je u redu.
Nisam znao, oprostite.

759
01:20:20,401 --> 01:20:22,754
- Van! Hoću da odmah
odeš, čovječe! -Hej!

760
01:20:24,616 --> 01:20:27,432
- Smiri se veliki!
- Vi se smirite, ovo je moja kuća!

761
01:20:27,767 --> 01:20:31,868
Reći ćeš mi ono što želim znati
ili ću te pretući na smrt u tvojoj kući.

762
01:20:46,708 --> 01:20:48,758
Prije 4 godine je DOD regrutirao
Thomasa Gabriela

763
01:20:48,877 --> 01:20:50,730
da im bude čuvar mreže, kužiš?

764
01:20:50,736 --> 01:20:52,596
Prvi dan na poslu,
ode svojim šefovima

765
01:20:52,707 --> 01:20:55,158
i kaže im da je zaštitna
struktura ove zemlje

766
01:20:55,363 --> 01:20:57,511
lako može kompromitirati,
i znaš što su mu oni rekli?

767
01:20:57,517 --> 01:21:01,504
Da će prihvatiti drugi savjet.
Tip i ne jede jer je zaokupljen s tim.

768
01:21:01,510 --> 01:21:04,570
Tako da upada na sastanak
šefova svih odjeljenja

769
01:21:04,724 --> 01:21:09,224
i koristeći samo laptop hakira NORAD
i ruši cijelu obrambenu mrežu.

770
01:21:09,305 --> 01:21:12,627
Stave mu pištolj na glavu
i natjeraju da zaustavi hakiranje.

771
01:21:12,633 --> 01:21:15,680
Thomas Gabriel je tip koji je
srušio NORAD sa laptopom

772
01:21:15,748 --> 01:21:17,787
samo da dokaže da je u pravu.
Misliš da se ja tebe bojim?

773
01:21:17,793 --> 01:21:22,645
- Samo nam reci  kako ćemo ga naći.
- To ja ne znam, on je duh, čovječe.

774
01:21:23,073 --> 01:21:25,936
- Još jedna slijepa cesta. Idemo.
- Čekaj malo, Mcclane. Čuj, Warlock,

775
01:21:26,546 --> 01:21:30,803
prije par tjedana sam... -Znam stari,
napisao si mutirajuću sigurnosnu šifru

776
01:21:30,809 --> 01:21:33,166
koju sada vjerojatno koristi
Thomas Gabriel.

777
01:21:33,386 --> 01:21:35,274
Ne, znali smo to, jesmo.

778
01:21:35,279 --> 01:21:39,219
- Možeš li nam reći za što je koristi?
- Ne znam, to i ja pokušavam shvatiti.

779
01:21:40,959 --> 01:21:45,704
Jedini sigurnosni sistem u zemlji,
ali ja mogu naći i to samo djelomično,

780
01:21:45,722 --> 01:21:50,330
Ministarstvo socijalne zaštite. Ali
oni i ne koriste svoju zgradu, vidi.

781
01:21:50,555 --> 01:21:53,500
Koriste ovu zgradu.
Ovu u Woodlownu.

782
01:21:54,053 --> 01:21:58,784
- Ma što... -Znam, zar ne?
- Što zar ne? Što to pričate?

783
01:21:58,793 --> 01:22:01,011
- Struja kod njih je prejaka.
- Prevruća.

784
01:22:01,060 --> 01:22:03,279
- Možda je neka prijevara?
- I ja sam mislio.

785
01:22:03,830 --> 01:22:07,045
Halo? O čemu se radi?

786
01:22:07,455 --> 01:22:09,590
Vidiš ti s kim ja imam posla.

787
01:22:10,096 --> 01:22:12,874
Ovi veliki generatori
bi trebali biti hladni.

788
01:22:13,807 --> 01:22:16,789
- Ali zašto tu? -Momci, ne
znam što je u ovoj zgradi,

789
01:22:16,862 --> 01:22:18,761
ali sigurno nisu
brojevi socijalnog.

790
01:22:24,896 --> 01:22:28,336
Imam crveni alarm.
Netko se ubacio u Woodlown.

791
01:22:30,516 --> 01:22:32,726
Ulazim u glavni server
i to je

792
01:22:33,833 --> 01:22:38,965
Frederick Kaludis.
Pogledajmo ga. -Debeli gad.

793
01:22:43,799 --> 01:22:46,625
Mcclane! Gdje je njegova kćer?

794
01:22:46,727 --> 01:22:50,735
Upravo je pratimo preko mobitela.
Ovo će vam se svidjeti.

795
01:22:50,807 --> 01:22:52,041
Nema mreže

796
01:22:54,805 --> 01:22:57,212
Dobro, daj da te bolje vidimo.

797
01:23:08,848 --> 01:23:13,575
- Freddy! -Što? -Što to prokleto
radiš? Šuljaš se po mojoj mreži.

798
01:23:18,465 --> 01:23:21,595
Mcclane? Zar ja tebe nisam ubio?

799
01:23:21,980 --> 01:23:24,717
Ponekad mi se to događa.

800
01:23:27,121 --> 01:23:30,345
Misliš li da možeš naći
gdje se nalazi?

801
01:23:30,472 --> 01:23:35,236
Detektive, pokrivanje kamere
rukom nije isključilo mikrofon.

802
01:23:38,148 --> 01:23:41,466
Znam da nisam pametan kao vi
u ovim kompjuterskim sranjima.

803
01:23:41,995 --> 01:23:46,353
Ali, hej, još uvijek sam živ.

804
01:23:46,805 --> 01:23:50,756
A tebi do sada sigurno ponestaje
loših momaka, zar ne?

805
01:23:54,499 --> 01:23:56,257
Gabriele?

806
01:23:58,088 --> 01:24:01,269
Iskreno, meni možeš reći,
kako to sve funkcionira?

807
01:24:01,451 --> 01:24:06,141
Je li to neki server ili slično sa
nazovi "800-1-800-GLUPAN"?

808
01:24:06,303 --> 01:24:08,572
Ali znaš, meni osobno je draži sa

809
01:24:08,702 --> 01:24:12,004
"Mogu li dobiti još jednu mrtvu
azijsku kurvu, ali odmah?"

810
01:24:12,009 --> 01:24:13,408
ODBIJEN PRISTUP RUTERU

811
01:24:13,992 --> 01:24:17,985
Ali ozbiljno, sve što sam izbio
iz mršave nindža-ženske,

812
01:24:18,024 --> 01:24:19,638
je bio "vrući dim".

813
01:24:19,907 --> 01:24:23,004
Nitko još nije bio
tako tvrd prema njoj, zar ne?

814
01:24:23,097 --> 01:24:26,814
- Stvarno si zadivljen samim sobom,
zar ne? -Imam i ja svoje trenutke.

815
01:24:27,199 --> 01:24:28,554
Stvarno?

816
01:24:30,529 --> 01:24:32,197
Je li ovo jedan od njih?

817
01:24:35,854 --> 01:24:39,051
- Halo?
- Ovdje služba za pomoć.

818
01:24:39,703 --> 01:24:41,255
- Hvala Bogu.
- Čuje li me ona?

819
01:24:41,378 --> 01:24:43,128
Ja sam Lucy Gennero,
satima sam zaglavljena

820
01:24:43,132 --> 01:24:47,127
i strah me je. -Hej, čuje li ona
ovo? Lucy, spusti taj telefon!

821
01:24:47,397 --> 01:24:51,609
Smirite se, gospođice. Mi znamo
gdje se točno nalazite.

822
01:24:51,766 --> 01:24:54,659
- Sve će biti u najboljem redu.
- Lucy, ostavi taj telefon!

823
01:24:55,091 --> 01:24:58,173
Molim te, Johne,
pokušavam voditi razgovor.

824
01:25:00,688 --> 01:25:03,734
Večeras smo preopterećeni,
možete samo zamisliti koliko,

825
01:25:03,738 --> 01:25:06,095
ali vas uvjeravam da ćemo vas
izvući od tamo,

826
01:25:06,098 --> 01:25:10,351
čak i ako ja osobno budem morao
doći tamo da vas izvučem. -Hvala.

827
01:25:10,529 --> 01:25:13,732
U međuvremenu, gospođice Gennero,
želite li da vam nekoga nazovemo?

828
01:25:14,450 --> 01:25:17,851
Da. Mog tatu.

829
01:25:18,930 --> 01:25:22,557
Ime mu je John Mcclane.
Policajac je u New Yorku.

830
01:25:23,271 --> 01:25:29,025
Naći ćemo ga. Izdržite, gospođice.
Doći ćemo po vas. Vrlo brzo.

831
01:25:30,467 --> 01:25:32,079
Hvala vam.

832
01:25:34,002 --> 01:25:38,812
E pa imaš krasnu curicu.
Jedva čekam da je upoznam.

833
01:25:38,952 --> 01:25:41,357
Da ti nije maca pojela jezik?

834
01:25:41,836 --> 01:25:45,546
Hajde Johne, našali se.

835
01:25:46,646 --> 01:25:49,359
Reci  nešto smiješno.

836
01:25:51,693 --> 01:25:53,105
WOODLAWN

837
01:25:55,875 --> 01:25:57,779
Što to radiš, kuda ćeš?

838
01:25:59,149 --> 01:26:02,816
Hej, čekaj malo.
Kuda ćeš, što ćeš napraviti?

839
01:26:02,996 --> 01:26:04,728
A što ti misliš?

840
01:26:04,920 --> 01:26:08,699
- Ubit ću tog tipa i spasiti kćer.
- Ali ne možeš. . -Slušaj me.

841
01:26:08,767 --> 01:26:11,195
Napravit ću pravi nered.
Ti ostani ovdje.

842
01:26:11,376 --> 01:26:16,235
- Mislim da... -Hej, činim ti uslugu.
Ne bih se kladio na sebe, kužiš?

843
01:26:17,001 --> 01:26:20,052
Sada ja preuzimam.
Hvala ti na pomoći.

844
01:26:27,039 --> 01:26:30,642
Ne bih se ni ja kladio na tebe,
tako da će ti trebati pomoć.

845
01:26:59,740 --> 01:27:04,121
- FBI, gospođo, odsjek New Jerseya.
- Mogu li vidjeti vaše isprave?

846
01:27:04,551 --> 01:27:06,955
Naravno.

847
01:27:15,129 --> 01:27:17,773
Tata mi je policajac,
to mi je postala navika.

848
01:27:18,016 --> 01:27:20,838
Izgleda da je vaš tata
vrlo pametan čovjek.

849
01:27:25,546 --> 01:27:29,355
- Možeš li nazvati Bowmana?
- Mogu.

850
01:27:38,213 --> 01:27:40,998
Potpuno je mrtvo.

851
01:27:41,376 --> 01:27:44,463
Sigurno je Gabriel oborio
sve satelitske veze. Sranje.

852
01:27:49,753 --> 01:27:52,158
Žao mi je zbog Lucy, čovječe.

853
01:27:54,821 --> 01:27:56,404
I zbog svega ovoga.

854
01:27:57,063 --> 01:28:01,251
- Da sam ja hrabriji, ti se ne bi
morao boriti. -Nema ti zašto biti žao.

855
01:28:06,453 --> 01:28:09,469
- Pusti me, majmune.
- Ova kučka je ratoborna.

856
01:28:13,798 --> 01:28:16,202
Hoćeš li biti dobro?

857
01:28:19,360 --> 01:28:24,863
- Budi dobra ili ću te ja povrijediti.
- Stvarno? Idemo izaći vani ti i ja.

858
01:28:25,340 --> 01:28:27,743
Da vidimo tko je jači.

859
01:28:28,344 --> 01:28:32,072
Stvarno si njegova kćer.
Čvrsto je svežite.

860
01:28:38,804 --> 01:28:43,752
- Trey, Gabriel te želi vidjeti.
- Je li sve spremno? -Da.

861
01:28:47,461 --> 01:28:49,865
Vratit ću se za sekundu.

862
01:29:39,397 --> 01:29:42,186
Imamo otvoren poklopac
na vanjskoj ventilaciji.

863
01:29:46,129 --> 01:29:48,533
Idi i vidi što je.

864
01:29:49,014 --> 01:29:51,648
Nemoj se zadržavati,
uskoro odlazimo.

865
01:30:02,479 --> 01:30:06,733
Hej, Mcclane, bi li mi mogao
ispričati što planiraš?

866
01:30:06,952 --> 01:30:11,377
- Naći Lucy i pobiti ostale. -Mislio
sam na plan kako ćemo to izvesti.

867
01:30:14,020 --> 01:30:16,424
Hajde.

868
01:30:16,517 --> 01:30:20,641
Prema karti, tankovi za hlađenje
su u donjem nivou.

869
01:30:27,625 --> 01:30:28,991
Moramo sići.

870
01:30:32,766 --> 01:30:35,058
Dobro, a sada nešto i otkrijmo.

871
01:30:47,311 --> 01:30:50,385
Ovo je izgleda kontrolna ploča
za glavni sistem hlađenja koji

872
01:30:50,595 --> 01:30:54,960
bi trebao biti hakiran,

873
01:30:56,137 --> 01:30:59,434
upaliti alarm
i povezati nam Bowmana.

874
01:31:07,554 --> 01:31:11,626
- Netko je pokrenuo alarm.
- Da, hvala, detektive. Čujem ga.

875
01:31:11,735 --> 01:31:13,799
Nađi način da ga ugasiš.

876
01:31:17,359 --> 01:31:18,657
Što imate?

877
01:31:19,551 --> 01:31:23,469
Imamo problem. Upalio se
alarm u Woodlawnu.

878
01:31:24,849 --> 01:31:28,834
- Sigurno je on.
- A što je Woodlawn?

879
01:31:32,535 --> 01:31:36,872
- To je NSA. -Zona sigurnosti
izvan Baltimorea.

880
01:31:36,945 --> 01:31:39,476
Sigurnosni sef koji smo
napravili poslije 11.09.

881
01:31:39,606 --> 01:31:41,448
za pohranu financijskih
informacija.

882
01:31:41,675 --> 01:31:44,383
U trenutku napada na mrežu
svi financijski podaci

883
01:31:44,422 --> 01:31:48,193
se automatski prebacuju na te
servere. -Banke, Wall Street,

884
01:31:48,276 --> 01:31:51,457
dokumenti kompanija,
vladina sredstva, sve.

885
01:31:51,752 --> 01:31:55,215
Točnije, pohrana informacija o
akumuliranim vrijednostima u Americi.

886
01:31:55,620 --> 01:31:57,269
Sve to na jednom mjestu?

887
01:31:58,970 --> 01:32:01,689
- Što bi Gabriel mogao s tim? -Ako
upadne unutra, mogao bi pokušati

888
01:32:01,695 --> 01:32:04,286
prebaciti podatke
na prijenosni hard disk.

889
01:32:04,736 --> 01:32:07,046
Onda bi mogao pristupiti
tim računima odkuda hoće

890
01:32:07,125 --> 01:32:09,786
i sebi prebaciti milijarde.

891
01:32:10,007 --> 01:32:12,990
- Ne bi ga nikad našli.
- Poznavajući njega,

892
01:32:13,251 --> 01:32:16,713
u stanju je sve izbrisati
i poslati nas u kameno doba.

893
01:32:17,226 --> 01:32:20,699
- Zašto, dovraga, ja nisam
upoznat s tim? -Iskreno, ovaj,

894
01:32:21,192 --> 01:32:24,240
to je iznad vašeg čina.
-Mog čina?

895
01:32:26,835 --> 01:32:30,335
Kako je, dovraga, Gabriel saznao
za ovo kad čak ni ja nisam znao?

896
01:32:34,028 --> 01:32:35,965
On je to napravio.

897
01:32:37,670 --> 01:32:39,511
Ovo je njegov program.

898
01:32:39,515 --> 01:32:41,806
Znao je da će sinoćnje
hakiranje vašeg sistema

899
01:32:41,812 --> 01:32:43,859
pokrenuti prebacivanje podataka.

900
01:32:44,695 --> 01:32:49,557
To je genijalno, a vas dvojica
genijalaca mi se maknite s puta.

901
01:32:54,771 --> 01:32:57,900
Da vidim mogu li naći
na kojem su katu te face.

902
01:32:59,108 --> 01:33:01,056
Ne mrdaj!

903
01:33:01,230 --> 01:33:06,625
- Ti, povuci se unatrag. Odmah!
- Dobro. -Čekali smo te.

904
01:33:08,255 --> 01:33:09,726
Jeste li?

905
01:33:10,243 --> 01:33:12,204
I ja sam čekao tebe.

906
01:33:37,516 --> 01:33:38,965
Mcclean!

907
01:33:40,818 --> 01:33:42,165
Mcclean!

908
01:33:44,961 --> 01:33:47,334
Mali! Matt!

909
01:34:01,561 --> 01:34:03,032
Emersone,

910
01:34:04,765 --> 01:34:08,223
izgleda da imamo problem u jednom
tunelu za hlađenje. -7. -Tunel 7.

911
01:34:08,228 --> 01:34:11,090
- Pogledaj što se događa.
- Razumijem.

912
01:34:19,817 --> 01:34:22,059
- Gospodine? -Neka se
pripremi interventni tim.

913
01:34:22,062 --> 01:34:25,667
- Odmah moramo u Woodlawn.
- Sumnjam, jer su sve ceste blokirane.

914
01:34:26,076 --> 01:34:27,716
Dajte nam helikoptere.

915
01:34:27,850 --> 01:34:30,377
Pentagon ih je sve uzeo za
traženje i spašavanje.

916
01:34:30,581 --> 01:34:33,623
Molina, hitno mi nađi
prokleti helikopter.

917
01:34:35,190 --> 01:34:38,069
Pazi, Pentagon je glavni
za letove iznad Washingtona.

918
01:34:38,073 --> 01:34:40,931
Reci  im neka paze na Woodlawn
dok mi ne stignemo tamo.

919
01:34:40,955 --> 01:34:42,181
Idemo.

920
01:34:53,446 --> 01:34:56,862
- Gdje je moja kćer?
- Russeau, javi se.

921
01:35:00,399 --> 01:35:04,626
Mislim da je Russeau otišao na
onaj svijet upoznati tvoju curu.

922
01:35:05,883 --> 01:35:10,942
Pričekaj, izgleda da dolazi k sebi.
-Na trećem je katu...

923
01:35:14,635 --> 01:35:17,645
Jesi li čuo?
Tako je.

924
01:35:18,388 --> 01:35:21,408
Ja jesam na trećem katu,
ali dolazim po tebe.

925
01:35:29,940 --> 01:35:32,374
Nigdje ne idi.
Poslat ću ti doktora.

926
01:35:35,247 --> 01:35:37,603
Ubij ovog tipa
i dat ću ti Main dio.

927
01:35:39,158 --> 01:35:40,900
Pristajem.

928
01:36:22,171 --> 01:36:25,123
Algoritam.

929
01:36:29,664 --> 01:36:30,929
Dobro, molim te, Bože.

930
01:37:09,163 --> 01:37:11,835
Isuse, pa oni kradu novac.

931
01:37:28,756 --> 01:37:30,684
PREBACIVANJE ZAVRŠENO

932
01:37:34,671 --> 01:37:39,077
- Dolaziš me uhvatiti, Johne, to
ti je plan? -Da, to je moj plan.

933
01:37:39,251 --> 01:37:42,381
A kako znaš da neću ispucati
metak u glavu tvoje kćeri baš sada?

934
01:37:42,386 --> 01:37:45,666
- Zato što me se bojiš.
- Je li, misliš da te se bojim?

935
01:37:46,191 --> 01:37:49,608
Inače bi već bila mrtva.
Treba ti nešto za nagodbu.

936
01:37:56,356 --> 01:37:58,613
Ne mrdaj!
Ruke u vis!

937
01:37:58,721 --> 01:38:00,957
Ako me ubiješ, više nikad
nećete ovo otvoriti.

938
01:38:04,241 --> 01:38:05,989
Odmakni se!

939
01:38:13,112 --> 01:38:16,757
Znaš Johne, mislim da smo obojica
jutros ustali na lijevu nogu.

940
01:38:17,055 --> 01:38:20,466
I zato misliš da sam ja negativac.

941
01:38:20,551 --> 01:38:23,410
To je potpuno suprotno od
istine, ja sam pozitivac.

942
01:38:23,452 --> 01:38:26,826
Rekao sam im da se ovo
može dogoditi ako se ne pripreme.

943
01:38:26,912 --> 01:38:29,095
I jesu li mi zahvalili?
Ne, razapeli su me.

944
01:38:29,107 --> 01:38:30,972
Nisu me htjeli slušati.

945
01:38:31,079 --> 01:38:33,535
Ali zato sada imaš njihovu
pozornost, zar ne? -Tako je.

946
01:38:34,305 --> 01:38:38,683
- Ja ovoj državi činim uslugu.
- Tako što je razvaljuješ?

947
01:38:38,688 --> 01:38:40,820
Bolje i ja nego neki stranac

948
01:38:41,006 --> 01:38:43,772
religiozni fanatik koji bi
izazvao smak svijeta.

949
01:38:43,822 --> 01:38:45,599
Nitko ne želi vidjeti
da se to događa.

950
01:38:45,744 --> 01:38:48,873
Sve što ja pokvarim
se može popraviti

951
01:38:49,415 --> 01:38:52,201
ako je država spremna to platiti.

952
01:38:52,372 --> 01:38:55,355
E sad sereš.
Uvijek se radilo o novcu.

953
01:38:55,499 --> 01:38:57,760
Zar ne trebam naplatiti svoj rad?

954
01:38:57,882 --> 01:39:00,000
Nažuljao sam guzicu radeći,
Johne.

955
01:39:00,150 --> 01:39:02,464
Samo ti sjedi, guzetina.
Ja ću ti platiti.

956
01:39:05,980 --> 01:39:09,394
Ja ne mogu pričati sa ovim tipom.
Daj ga ti pokušaj urazumiti.

957
01:39:11,171 --> 01:39:12,495
Tata?

958
01:39:14,554 --> 01:39:15,992
Bok, dušo.

959
01:39:16,953 --> 01:39:18,786
Sada ih je samo pet.

960
01:39:21,301 --> 01:39:23,761
Drži se, Lucy, ja dolazim.

961
01:39:33,928 --> 01:39:36,264
Hoće li netko, molim vas,
ubiti tog kučkinog sina?

962
01:39:38,845 --> 01:39:40,565
Imamo problem.

963
01:39:41,344 --> 01:39:44,744
U stvari, problem nije ovdje,
on ide sa kata na kat.

964
01:39:47,815 --> 01:39:49,240
Ovo je kaos.

965
01:39:51,390 --> 01:39:54,092
E, pa stvarno sam zadivljen, čovječe.

966
01:39:54,098 --> 01:39:56,771
Hakiranje svih financijskih podataka
cijele države bi trajalo tjednima,

967
01:39:56,774 --> 01:39:58,917
osim ako se ne zna
direktni link.

968
01:39:59,381 --> 01:40:01,793
Za to je i poslužila
vatrena ćelija, zar ne?

969
01:40:02,744 --> 01:40:07,344
- To je genijalno. -Naravno,
molim te, šuti. -Guzetina.

970
01:40:07,441 --> 01:40:10,442
- A tko si ti?
- Matt Farell.

971
01:40:11,289 --> 01:40:12,659
Lucy Mcclane.

972
01:40:13,344 --> 01:40:17,054
Mislio sam da se prezivaš
Gennero? Lucy Gennero?

973
01:40:17,255 --> 01:40:20,369
- Danas ne.
- Možeš li probiti šifru?

974
01:40:20,561 --> 01:40:22,970
Možda, ali nemam
dovoljno vremena.

975
01:40:23,119 --> 01:40:25,862
To je ohrabrujuće.

976
01:40:26,344 --> 01:40:30,427
- Povedite ih s nama.
- Idemo. -Idemo.

977
01:40:33,113 --> 01:40:35,522
Gabriele, Pentagon je upravo
poslao F-35 na nas.

978
01:40:35,982 --> 01:40:38,392
Pripazi na njih.

979
01:40:39,925 --> 01:40:42,335
Određujem im novi kurs.

980
01:40:57,206 --> 01:40:59,864
Možda je vrijeme da počneš
misliti o tome što stvarno želiš.

981
01:41:08,421 --> 01:41:09,890
Prokleti hrčak?

982
01:41:10,638 --> 01:41:11,667
Znači tu si.

983
01:41:12,019 --> 01:41:13,617
U klopci si, paučiću.

984
01:41:18,138 --> 01:41:19,266
Tako je.

985
01:41:57,932 --> 01:41:59,651
Oh ne.

986
01:42:01,757 --> 01:42:06,010
Ozbiljno sam zabrinut jesu li ovi
nervozni sa napunjenim oružjem?

987
01:42:06,174 --> 01:42:10,375
Čuj, daj ti udahni i gurni malog
u jaja, trebat će ti kasnije.

988
01:42:10,646 --> 01:42:14,546
Opa, znam taj ton, samo je čudno
što dolazi od nekoga tko ima kosu.

989
01:42:50,416 --> 01:42:53,169
Gospodine, tamo smo
za 15 minuta.

990
01:43:45,184 --> 01:43:49,930
- Popravi to. -Oh, pa ti ćeš me
ubiti čim to popravim, zar ne?

991
01:43:57,584 --> 01:43:58,993
Sranje.

992
01:44:01,986 --> 01:44:04,594
Neću to napraviti.

993
01:44:08,185 --> 01:44:10,830
- Ne, nemoj! Sranje!
- Robinson dolazi vrlo brzo.

994
01:44:11,727 --> 01:44:15,237
- Oprosti, što? -Nešto nije u redu.
Robinson nam prebrzo prilazi.

995
01:44:19,751 --> 01:44:23,425
- To nije Robinson.
- To je moj tata.

996
01:44:34,514 --> 01:44:35,883
Freddie.

997
01:44:37,471 --> 01:44:38,710
Freddie!

998
01:44:40,462 --> 01:44:42,337
Ovdje John Mcclane.
Znam da me čuješ,

999
01:44:42,433 --> 01:44:44,308
ovo je tvoja frekvencija, zar ne?

1000
01:44:44,497 --> 01:44:47,220
666, hajde, javi se Freddie.

1001
01:44:50,318 --> 01:44:52,813
Ovdje nema nikoga
sa tim imenom, žao mi je.

1002
01:44:52,864 --> 01:44:54,923
Ti si glupan!

1003
01:44:59,322 --> 01:45:04,875
Warlock, napravi što god
trebaš napraviti da me spojiš

1004
01:45:05,037 --> 01:45:09,243
sa FBI i direktorom Bowmanom.
Jesi li me čuo?

1005
01:45:09,531 --> 01:45:13,409
Ma nemoj? Hoćeš da otvorim
link i upadnem direktno u FBI?

1006
01:45:13,474 --> 01:45:15,972
Nema šanse.

1007
01:45:17,240 --> 01:45:19,852
Freddie, proklet bio,
imaju moju kćer!

1008
01:45:24,874 --> 01:45:26,804
Mogu to izvesti,
pričekaj malo.

1009
01:45:28,335 --> 01:45:29,931
Hvala ti.

1010
01:45:36,046 --> 01:45:39,336
Ovdje centrala, imamo poziv
za direktora Bowmana.

1011
01:45:39,900 --> 01:45:42,615
Gospodine, centrala vas
pokušava dobiti.

1012
01:45:44,149 --> 01:45:46,490
- Recite.
- Bowmane, ovdje Mcclean.

1013
01:45:46,754 --> 01:45:48,965
- Mcclane.
- Slušaj me.

1014
01:45:49,021 --> 01:45:51,725
Gabriel ide cestom
695 na sjever u mom kombiju.

1015
01:45:51,804 --> 01:45:54,671
Čekaj, Gabriel je napustio
Woodlawn? Mi smo se uputili tamo.

1016
01:45:54,676 --> 01:45:57,729
Bowmane, ima moju kćer.

1017
01:45:58,988 --> 01:46:03,315
Slušaj, vozi moj kombi koji je vladino
vozilo, dakle ima lokator, zar ne?

1018
01:46:03,522 --> 01:46:06,887
- Pratite taj trag i odvest će vas
do njega. -Daj mi broj tablice.

1019
01:46:07,102 --> 01:46:09,150
Dobro, pričekaj, stiže.

1020
01:46:09,305 --> 01:46:16,490
Golf-Tango-592-Studeni.

1021
01:46:16,523 --> 01:46:20,828
- Imam ga. Mcclane, gdje je
Farell? -Sa njima je.

1022
01:46:21,950 --> 01:46:25,488
Slušaj me, dočepat ću ih se
i spasiti Lucy.

1023
01:46:26,160 --> 01:46:30,038
Ako mi se nešto dogodi,
pošalji pojačanje, čuješ li me?

1024
01:46:30,233 --> 01:46:34,375
Mislim baš na sve. Ne daj da mi
taj manijak uzme kćer, čuješ li me?

1025
01:46:34,379 --> 01:46:37,136
- Johne, ne brini se.
- Želim tvoju riječ.

1026
01:46:39,654 --> 01:46:41,360
Imaš je.

1027
01:46:41,807 --> 01:46:43,490
E tako.

1028
01:46:50,253 --> 01:46:53,048
To je F-35.

1029
01:46:54,407 --> 01:46:56,510
Jesi li nabavio šifru?

1030
01:46:56,664 --> 01:46:59,271
- Tray? -Da? -Jesi li nabavio
šifru? -Jesam.

1031
01:46:59,282 --> 01:47:01,817
Možeš li me spojiti sa pilotom?

1032
01:47:17,536 --> 01:47:19,650
Izdvajam njegov radio.

1033
01:47:24,677 --> 01:47:27,360
Šaljem mu šifre.

1034
01:47:33,395 --> 01:47:34,778
AV 81.

1035
01:47:34,809 --> 01:47:39,818
- AV 81, ovdje kontrolor leta
marinaca ATC. -Recite.

1036
01:47:40,067 --> 01:47:41,997
Potvrdite da je vozilo sa teroristima
locirano u vašem sektoru.

1037
01:47:42,039 --> 01:47:43,279
Veliki kamion?

1038
01:47:44,470 --> 01:47:47,242
Potvrđujem da je to Harsmann
kamion. Vidim ga ATC.

1039
01:47:47,361 --> 01:47:49,898
Imate dozvolu da ga
pratite i uništite.

1040
01:47:50,250 --> 01:47:52,661
Razumijem.
AV 81 se odjavljuje.

1041
01:48:00,853 --> 01:48:02,177
Što?

1042
01:48:11,170 --> 01:48:13,579
Proklet bio!

1043
01:48:15,310 --> 01:48:17,719
Pucaš na pogrešnog tipa!

1044
01:48:24,476 --> 01:48:26,811
Ne bih rekao da će
tatica doći, dušo.

1045
01:48:39,700 --> 01:48:41,813
Glupane!

1046
01:49:26,585 --> 01:49:29,258
Je li to sve?

1047
01:49:31,485 --> 01:49:33,501
Je li to najbolje što možeš?

1048
01:52:12,896 --> 01:52:15,016
Hajde, idemo!

1049
01:52:25,481 --> 01:52:28,565
Mi odlazimo za 3 minute.

1050
01:52:30,694 --> 01:52:33,469
Ti imaš jednu.

1051
01:52:33,474 --> 01:52:36,757
Pravila se nisu promijenila, čovječe.
Ubij me i nitko to više neće otključati.

1052
01:52:40,802 --> 01:52:43,844
- Sranje! -Matthew?
Matthew!

1053
01:52:44,365 --> 01:52:49,845
Stvarno moraš obratiti pozornost.
Pravila se uvijek mogu promijeniti.

1054
01:52:49,851 --> 01:52:54,058
- Dobro, čekaj. -Upucat ću je
za 10 sekundi. -Čekaj. -Devet.

1055
01:52:54,939 --> 01:52:57,806
- Ne mogu.
- Osam.

1056
01:52:58,660 --> 01:53:00,560
Ne mogu.

1057
01:53:01,028 --> 01:53:02,607
Dobro Matt.

1058
01:53:04,896 --> 01:53:06,527
Dobro!

1059
01:53:07,788 --> 01:53:11,307
- Dobro, dobro.
- Šest.

1060
01:53:11,504 --> 01:53:15,164
Dobro, stani! Stani!
Odrađujem to!

1061
01:53:30,448 --> 01:53:34,524
- Federalci su se uputili ovamo.
- Natovari svu opremu u zrakoplov.

1062
01:53:42,976 --> 01:53:45,156
- Tata!
- Pažljivo.

1063
01:53:46,142 --> 01:53:49,509
Ne brini se dušo.
Sve će biti u redu.

1064
01:53:59,875 --> 01:54:01,435
Drži je.

1065
01:54:26,248 --> 01:54:28,091
Isuse Bože.

1066
01:54:28,766 --> 01:54:32,106
Držiš li je?
Jesi li siguran?

1067
01:54:34,549 --> 01:54:36,386
Fina fora.

1068
01:54:36,477 --> 01:54:38,211
Matthew?

1069
01:54:38,404 --> 01:54:41,870
Sranje! Dobro, u redu.
Bacam se na posao, znam.

1070
01:54:49,006 --> 01:54:50,740
Mccleane,

1071
01:54:51,327 --> 01:54:53,693
bi li mi učinio uslugu?

1072
01:54:55,281 --> 01:54:57,589
Znam da ti pada
mrak na oči,

1073
01:54:57,680 --> 01:55:00,253
ali bi li mogao izdržati
još samo malo,

1074
01:55:00,258 --> 01:55:03,563
zato što čim Matt završi
ubit ću njega i tvoju kćer,

1075
01:55:03,805 --> 01:55:06,498
i stvarno bih volio
da to gledaš.

1076
01:55:07,635 --> 01:55:09,488
Dovraga, Matthew?

1077
01:55:09,639 --> 01:55:12,582
10 sekundi. Može?
Za 10 sekundi ćeš imati svoju lovu

1078
01:55:12,628 --> 01:55:15,770
i možeš otići. Nitko ne mora biti
povrijeđen, dobro? -Par sekundi.

1079
01:55:15,777 --> 01:55:17,806
Ostani sa mnom.
Mcclane!

1080
01:55:18,882 --> 01:55:22,121
- Ostani sa mnom!
- Tata!

1081
01:55:22,394 --> 01:55:24,587
Na tvom grobu će pisati:

1082
01:55:24,661 --> 01:55:28,135
"Uvijek na pogrešnom mjestu
u pogrešno vrijeme".

1083
01:55:28,476 --> 01:55:32,405
A što kažeš na
"ju-hu jebem ti mater"!

1084
01:55:45,079 --> 01:55:50,227
- Tata. Jesi li dobro?
- Jesam dušo, dobro sam.

1085
01:55:52,427 --> 01:55:56,587
- Znala sam da ćeš doći po mene.
- Naravno da ću doći po tebe.

1086
01:55:56,590 --> 01:55:59,035
Nemoj sada plakati, dobro je.

1087
01:56:12,853 --> 01:56:16,970
- Ne mrdaj!
- Čekajte! On je u redu.

1088
01:56:21,753 --> 01:56:24,666
- Pomozi tati da ustane.
- Dobro.

1089
01:56:24,710 --> 01:56:28,313
Čekaj, mislim da ću malo
ostati ovdje.

1090
01:56:29,631 --> 01:56:34,321
- Stari, ti si potpuno lud. -Što si
to rekla? -Upucao si sam sebe.

1091
01:56:34,342 --> 01:56:36,947
Tada je izgledalo kao dobra ideja.

1092
01:56:37,539 --> 01:56:40,231
Nemoj reći ovim momcima
da sam to napravio.

1093
01:56:51,822 --> 01:56:54,586
Hvala ti na pomoći, Johne.

1094
01:56:56,048 --> 01:56:58,003
Je li on dobro?

1095
01:57:03,932 --> 01:57:06,342
Šokirat će se kad dođe u bolnicu.

1096
01:57:10,679 --> 01:57:13,089
Dobro.

1097
01:57:14,534 --> 01:57:16,943
Odmah se vraćam.

1098
01:57:17,820 --> 01:57:21,600
- Zdravo. -Zdravo.
- Kako je biti upucan?

1099
01:57:21,774 --> 01:57:25,903
- U stvari je super. Dali su mi,
kako ono? -Morfij. -Morfij.

1100
01:57:26,560 --> 01:57:30,437
- Ah, sada si barem označen.
- Da, iako ne znam što to znači.

1101
01:57:31,411 --> 01:57:34,313
- A i ženske vole ožiljke.
- Stvarno?

1102
01:57:36,702 --> 01:57:39,594
- Ona ne.
- Što je?

1103
01:57:39,599 --> 01:57:42,159
- I ne pomišljaj na to.
- Kako znaš na što sam mislio?

1104
01:57:42,505 --> 01:57:45,620
Je li ti rekla da mi
nešto kažeš?

1105
01:57:46,338 --> 01:57:48,963
Smiri se, to te morfij rastura.

1106
01:57:50,194 --> 01:57:53,270
Osim toga, s obzirom
što smo sve preživjeli,

1107
01:57:53,882 --> 01:57:56,016
ne bih te volio prebiti na smrt.

1108
01:57:56,976 --> 01:57:58,426
To bi bilo tužno.

1109
01:58:00,303 --> 01:58:03,540
- Spremni za polazak? -Da,
brzo ćemo. -Čuvaj se.

1110
01:58:03,687 --> 01:58:06,069
Vidimo se u bolnici.

1111
01:58:11,988 --> 01:58:15,152
Hvala ti što si mojoj kćeri
spasio život.

1112
01:58:16,215 --> 01:58:18,625
A što sam drugo mogao?

1113
01:58:20,048 --> 01:58:22,852
To te čini takvim tipom.

1114
01:58:24,889 --> 01:58:27,299
Da.

1115
01:58:32,254 --> 01:58:35,973
Pa, je li išta rekao o meni?

1116
01:58:37,221 --> 01:58:41,374
- Isuse, Lucy. -Što je?
Oprosti, samo sam pitala.

1117
01:58:42,792 --> 01:58:46,097
Već imam dosta boli.
U bolnicu.

1118
01:59:04,792 --> 01:59:15,097
K R A J

1119
01:59:17,792 --> 01:59:22,097
Enigm@ 4 R5

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)