1
00:00:15,500 --> 00:00:16,700
:תרגום זה הגיע מאתר מספר 1 לתרגומים וסרטים
www.LioNetwork.Net

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
סונכרן לגירסה זו ע"י EnZeRR  בלעדית לליונטורק!.

3
00:03:49,271 --> 00:03:53,191
ניו יורק
1997

4
00:04:01,575 --> 00:04:05,370
!הצילו
!אני צריך עזרה! מישהו

5
00:04:07,247 --> 00:04:12,544
?השוטר קריין, זה אתה -
.הוא ולא אחר -

6
00:04:12,836 --> 00:04:17,841
ולא רק אני. מצאתי משהו
.שלאחרונה היה אדם

7
00:04:22,012 --> 00:04:24,514
.שרוף אותו -
.כן, אדוני -

8
00:04:25,640 --> 00:04:31,188
.איננו יודעים עדיין את סיבת המוות -
.כשהם נמצאים בנהר, זו טביעה ב'ד'כ -

9
00:04:31,480 --> 00:04:37,778
ייתכן, אבל נוכל לקבוע אם
.הוא מת לפני שנכנס לנהר

10
00:04:38,195 --> 00:04:42,699
.אצטרך לבדוק את הגופה -
?לחתוך אותו? אנחנו עובדי אלילים -

11
00:04:45,160 --> 00:04:49,623
?מה קרה לו -
.שום דבר, אדוני. נעצר על גניבה -

12
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
.עבודה טובה

13
00:04:58,924 --> 00:05:01,009
.המילניום הבא מתקרב והולך

14
00:05:01,176 --> 00:05:04,638
,בתוך מספר חודשים
.ניכנס למאה ה-91

15
00:05:04,971 --> 00:05:08,183
אולם בתי המשפט עדיין נשענים
.על שיטות העינוי של ימי הביניים

16
00:05:08,391 --> 00:05:12,354
!רד למטה -
.אמשיך לעמוד, למען ההיגיון והצדק -

17
00:05:12,771 --> 00:05:16,691
בתי הכלא שלנו מוצפים בגברים ונשים
...שהורשעו על סמך הודאות סתמיות

18
00:05:16,942 --> 00:05:22,948
השוטר קריין! את המזמור הזה
.שמענו מפיך יותר מפעם

19
00:05:24,908 --> 00:05:27,244
.שתי אפשרויות ניצבות בפניי

20
00:05:27,619 --> 00:05:31,164
ראשית, אוכל לאפשר לך
לצנן את רגליך בתאי הכלא

21
00:05:31,540 --> 00:05:34,543
...עד שתלמד לתת כבוד למעמדי

22
00:05:34,918 --> 00:05:41,466
כיצד ייתכן שאני היחיד שמבין שכדי
לפתור פשעים, לאתר את האשמים

23
00:05:41,883 --> 00:05:47,556
,עלינו להשתמש במוחינו למציאת ראיות
.תוך שימוש בטכניקות מדעיות עדכניות

24
00:05:48,014 --> 00:05:51,601
.מה שמוביל אותי לאפשרות השנייה

25
00:05:52,018 --> 00:05:57,607
ישנה  ...