Subtitles Surf's Up (Commentary) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Surf's Up - Spanish (Director's Commentary) (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,149 --> 00:00:06,586
Hola, bienvenidos al comentario
de audio de Surf's Up.

2
00:00:06,753 --> 00:00:08,118
Seremos vuestros guías...

3
00:00:08,288 --> 00:00:10,483
...en esta maravillosa presentación
de Surf's Up.

4
00:00:10,657 --> 00:00:13,023
Soy Chris Buck,
uno de los directores.

5
00:00:13,193 --> 00:00:15,127
Y yo, Ash Brannon, otro director.

6
00:00:15,295 --> 00:00:19,254
Yo soy Chris Jenkins,
y hago el café.

7
00:00:19,433 --> 00:00:21,458
Es café del bueno...

8
00:00:21,635 --> 00:00:22,659
...no aquello de cristal.

9
00:00:22,836 --> 00:00:25,168
Y es el productor.
Vale, vamos allá.

10
00:00:25,339 --> 00:00:27,739
Mirad ese logo, chicos.

11
00:00:27,908 --> 00:00:31,469
Hicimos el logo
para Surf's Up.

12
00:00:33,046 --> 00:00:34,479
Aquí tenéis.

13
00:00:34,648 --> 00:00:35,637
Vale.

14
00:00:35,816 --> 00:00:37,511
Lo interesante aquí es que...

15
00:00:37,684 --> 00:00:42,212
...fue la última escena creada
y la primera de la película.

16
00:00:42,556 --> 00:00:46,014
Pero inicialmente la película
empezaba con la secuencia...

17
00:00:46,193 --> 00:00:49,253
...que veremos a continuación,
la secuencia de la leyenda, ¿no?

18
00:00:49,429 --> 00:00:53,058
Ash quería que fuera una especie
de historia del surf.

19
00:00:53,233 --> 00:00:55,258
- Sí.
- Quisimos que Cody...

20
00:00:55,435 --> 00:00:58,165
...lo presentara, y así
le conocíamos un poco antes de...

21
00:00:58,338 --> 00:01:00,169
Inicialmente era una voz de fondo.

22
00:01:00,340 --> 00:01:02,365
No se sabía quién era.

23
00:01:03,910 --> 00:01:06,640
Vale, todo el mundo quiere saber...

24
00:01:06,813 --> 00:01:10,715
...por qué un documental,
¿ verdad, chicos?

25
00:01:10,884 --> 00:01:12,249
¿Por qué un documental animado?

26
00:01:12,853 --> 00:01:14,013
Por muchos motivos.

27
00:01:14,187 --> 00:01:17,315
En primer lugar, los vídeos
de surf se hacen así.

28
00:01:17,491 --> 00:01:18,890
Y nos pareció que estaría bien...

29
00:01:19,059 --> 00:01:22,654
...que Surf's Up
fuera un documental de surf.

30
00:01:22,829 --> 00:01:25,059
Inicialmente, había una línea
argumental, ¿no?

31
00:01:25,232 --> 00:01:28,065
Cuando Chris Jenkins lo practicaba
hace cuatro o cinco años.

32
00:01:28,235 --> 00:01:30,499
De hecho, hace 48 años.

33
00:01:30,670 --> 00:01:33,935
Era una comedia basada
en Romeo and Juliet.

34
00:01:34,374 --> 00:01:37,400
Sí, lo era, Ash Brannon.
Gracias.

35
00:01:37,577 --> 00:01:38,908
Hacían carreras de coches...

36
00:01:39,079 --> 00:01:41,138
...llevaban ropa y todo eso, ¿no?

37
00:01:41,314 --> 00:01:42,975
Sí, iban vestidos de policías...

38
00:01:43,150 --> 00:01:46,244
...caían por los acantilados
y morían y...

39
00:01:46,420 --> 00:01:48,251
- No tiene mucho de comedia.
- Vale.

40
00:01:48,422 --> 00:01:52,381
- ¿ Cómo se convirtió en esto, Chris?
- Se convirtió en esto...

41
00:01:52,559 --> 00:01:54,459
Se convirtió en esto cuando...

42
00:01:54,628 --> 00:01:57,563
...estudiaba la idea
de hacer una película de surf.

43
00:01:57,731 --> 00:02:02,668
Y pensaba en viajar para hacer
documentales de surf...

44
00:02:02,836 --> 00:02:04,463
...películas documentales...

45
00:02:04,638 --> 00:02:11,009
O realizar en animación algo como
la realidad televisada.

46
00:02:11,178 --> 00:02:14,579
- ¿Tenía sentido?
- Sí, desde un punto de vista galés.

47
00:02:18,118 --> 00:02:20,712
Y la línea argumental fue diseñada
como un documental.

48
00:02:20,887 --> 00:02:24,755
Imagina que hemos oído hablar
de un chico que es una promesa.

49
00:02:24,925 --> 00:02:27,120
Decidimos enviar a los
del equipo a seguirle...

50
00:02:27,294 --> 00:02:28,886
...en su primera competición.

51
00:02:29,062 --> 00:02:30,324
Y después le seguimos.

52
00:02:30,497 --> 00:02:32,431
Sí, y podemos poner una cámara...

53
00:02:32,599 --> 00:02:34,794
No era una cámara.
¿ Cómo se llama eso que?

54
00:02:34,968 --> 00:02:36,595
- Como un micrófono.
- Micrófono, sí.

55
00:02:36,770 --> 00:02:38,533
Como eso que tienes delante
ahora mismo.

56
00:02:38,705 --> 00:02:40,036
Curiosamente, teníamos normas.

57
00:02:40,207 --> 00:02:44,143
Nunca se veía a los
documentalistas. Nunca...

58
00:02:44,311 --> 00:02:47,508
No, la gente quería saber
quiénes son los documentalistas.

59
00:02:47,681 --> 00:02:49,114
- De qué especie.
- Sí.

60
00:02:49,282 --> 00:02:50,772
Y nos pareció que si lo hacíamos...

61
00:02:50,951 --> 00:02:54,546
...estaríamos haciendo un guiño
al público...

62
00:02:54,721 --> 00:02:56,348
...de una manera especial.

63
00:02:56,523 --> 00:02:57,683
Sería...

64
00:02:57,858 --> 00:03:00,088
...supongo, más "documental
de ficción" en ese sentido...

65
00:03:00,260 --> 00:03:01,750
...de lo que queríamos que fuera.

66
00:03:01,928 --> 00:03:04,362
Y, después, lo que
me fascinó fue que...

67
00:03:04,531 --> 00:03:08,228
...podemos entrar en la mente
de un personaje animado.

68
00:03:08,401 --> 00:03:11,700
Con las entrevistas, te enteras
de lo que esos chicos piensan...

69
00:03:11,872 --> 00:03:16,309
...y qué les parecía
la escena que acabábamos de rodar.

70
00:03:16,476 --> 00:03:18,808
No lo sé. Es algo que no
habíamos hecho nunca antes...

71
00:03:18,979 --> 00:03:20,071
...en otras películas animadas.

72
00:03:20,247 --> 00:03:24,411
En muchas de las cosas que pasan,
la idea es que hoy en día...

73
00:03:24,584 --> 00:03:27,917
...todo el mundo tiene una opinión
o una reacción ante la cámara...

74
00:03:28,088 --> 00:03:31,421
...que le ponen delante
y opina sobre algo.

75
00:03:31,591 --> 00:03:32,751
Quizá ocultan cosas.

76
00:03:32,926 --> 00:03:36,225
Quizá quieren usarlo
como confesionario.

77
00:03:36,396 --> 00:03:41,726
Y parecía el momento adecuado
para hacer una película animada...

78
00:03:41,726 --> 00:03:42,215
Y parecía el momento adecuado
para hacer una película animada...

79
00:03:42,394 --> 00:03:46,558
...y seguir la vida interior
de estos personajes en la pantalla.

80
00:03:46,731 --> 00:03:50,531
A la gente le fascina el documental
y la realidad televisada.

81
00:03:50,702 --> 00:03:52,266
Sé que es lo que vemos en casa.

82
00:03:52,633 --> 00:03:54,328
Hay muchos programas de estos,
y me encanta.

83
00:03:54,501 --> 00:03:56,435
Muchas veces...

84
00:03:56,603 --> 00:03:59,504
...la cámara capta cosas
que no debería captar...

85
00:03:59,673 --> 00:04:00,662
...y eso gusta a todo el mundo.

86
00:04:00,841 --> 00:04:03,309
O lo que alguien dijo...

87
00:04:03,477 --> 00:04:06,310
...de que no pretenden decir
esto o lo otro...

88
00:04:06,480 --> 00:04:08,675
...pero dice mucho.

89
00:04:09,817 --> 00:04:11,978
La cámara no miente, así que...

90
00:04:12,152 --> 00:04:15,519
- Lo planeamos con espontaneidad.
- Es divertido.

91
00:04:15,689 --> 00:04:16,678
Espontaneidad planificada.

92
00:04:16,857 --> 00:04:19,052
Planeamos cosas como que una
cámara se quedara enfocando...

93
00:04:19,159 --> 00:04:22,356
...a un personaje cuando este
hubiera terminado de decir algo.

94
00:04:22,529 --> 00:04:25,987
Y su reacción,
tras su última frase...

95
00:04:26,166 --> 00:04:30,364
...decía más de lo que estaban
entrenados para decir.

96
00:04:30,938 --> 00:04:34,465
Y todo eso no fue fácil.

97
00:04:34,641 --> 00:04:37,371
Establecimos muchas normas
para nosotros mismos.

98
00:04:37,544 --> 00:04:39,307
Fue duro...
Entre el trabajo de cámara...

99
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
...dónde pondríamos la cámara.

100
00:04:40,814 --> 00:04:43,806
Es el tipo de preguntas
que les harías a esos chicos.

101
00:04:43,984 --> 00:04:47,476
Cuando los personajes...
Dónde están las cámaras.

102
00:04:47,821 --> 00:04:49,482
Son normas, un conjunto de
normas que tenemos.

103
00:04:49,656 --> 00:04:51,123
De vez en cuando, las rompemos.

104
00:04:51,291 --> 00:04:54,954
Y podemos hablar de ellas
mientras vemos esto.

105
00:04:55,496 --> 00:04:57,760
Es como un documental.

106
00:04:57,931 --> 00:05:00,024
Hablamos mucho sobre...

107
00:05:00,200 --> 00:05:01,792
...de dónde venía el equipo
con la cámara...

108
00:05:01,969 --> 00:05:03,197
...y cómo llegaban allí.

109
00:05:03,370 --> 00:05:05,770
Todo ese tipo de cosas
que, sinceramente, al final...

110
00:05:05,939 --> 00:05:08,237
- Sabes mejor de qué van las cosas.
- Sí.

111
00:05:08,375 --> 00:05:10,809
No lo pudo evitar. Así era él.

112
00:05:12,045 --> 00:05:14,275
Era importante que,
cuando empezamos la película...

113
00:05:14,448 --> 00:05:17,178
...sabíamos que era de surf,
pero el surf es una metáfora.

114
00:05:17,351 --> 00:05:20,081
No queríamos que la película
fuera solo de surf.

115
00:05:20,254 --> 00:05:22,279
Y tropezamos con un artículo...

116
00:05:22,456 --> 00:05:24,424
...de unos tipos llamados
hermanos Malloy.

117
00:05:24,591 --> 00:05:25,853
Decían algo interesante.

118
00:05:26,026 --> 00:05:28,290
Decían: "Muchas películas de surf
no lo captan bien.

119
00:05:28,462 --> 00:05:30,555
Creen que solo se trata
de cabalgar sobre las olas.

120
00:05:30,731 --> 00:05:32,892
Y se trata de la vida
y cómo la vives".

121
00:05:33,066 --> 00:05:36,695
Nos encantó ese concepto.

122
00:05:36,870 --> 00:05:38,360
Ser uno con la ola
cuando quieres.

123
00:05:38,539 --> 00:05:41,269
Y así afrontamos la
producción cada día.

124
00:05:41,875 --> 00:05:44,469
Llegábamos y nos lo
pasábamos bien cada día.

125
00:05:45,345 --> 00:05:46,835
- No te voy a tocar.
- ¿Lo viste?

126
00:05:47,014 --> 00:05:48,276
No te toqué.

127
00:05:48,415 --> 00:05:49,507
Shiverpool está inspirada...

128
00:05:49,683 --> 00:05:52,243
...en una película de Errol Morris...

129
00:05:52,419 --> 00:05:54,478
...sobre una ciudad de Florida.

130
00:05:54,655 --> 00:05:57,249
Donde nunca ocurre nada.

131
00:05:57,424 --> 00:05:59,654
Aquí, en toda esta secuencia,
volvemos a jugar...

132
00:05:59,827 --> 00:06:01,488
...con el documental.

133
00:06:01,662 --> 00:06:04,426
Me decía:
"Es la película de Errol Morris".

134
00:06:04,598 --> 00:06:07,226
Con el montaje que hicimos,
las cosas eran más dinámicas.

135
00:06:07,401 --> 00:06:08,425
Y después estaban las entrevistas.

136
00:06:10,204 --> 00:06:11,338
El montador, Ivan Bilancio,
montó todos esos momentos...

137
00:06:11,338 --> 00:06:13,863
El montador, Ivan Bilancio,
montó todos esos momentos...

138
00:06:14,041 --> 00:06:15,201
...como un reportaje.

139
00:06:16,176 --> 00:06:18,303
Y encontró un modo entretenido
de entrelazarlos.

140
00:06:18,478 --> 00:06:21,675
Toda esta secuencia es una prueba
de concepto.

141
00:06:21,849 --> 00:06:24,477
Sí, recordad que es
una de las primeras.

142
00:06:24,918 --> 00:06:26,749
Y fue muy interesante...

143
00:06:26,920 --> 00:06:29,081
...cuando Errol vino a ver
el material...

144
00:06:29,256 --> 00:06:31,281
...y dijimos que era un
documental de ficción.

145
00:06:31,458 --> 00:06:34,256
Dijo: "No es un documental de
ficción. Es un documental".

146
00:06:34,428 --> 00:06:36,589
- Correcto.
- No asentimos a la cámara.

147
00:06:36,763 --> 00:06:37,752
Así es.

148
00:06:37,931 --> 00:06:40,764
Para nosotros era importante
mantener la seriedad...

149
00:06:40,934 --> 00:06:42,868
...que los personajes creyeran
quiénes eran...

150
00:06:43,036 --> 00:06:45,129
...y captar el humor a partir
de esa seriedad.

151
00:06:45,305 --> 00:06:46,499
Correcto.

152
00:06:47,107 --> 00:06:51,339
Pero toda esa improvisación...

153
00:06:51,511 --> 00:06:56,813
...las grabaciones de diversas voces,
era muy nuevo.

154
00:06:56,984 --> 00:06:58,451
Parecerá extraño que lo diga...

155
00:06:58,619 --> 00:07:01,110
...pero era una nueva técnica
de animación.

156
00:07:01,288 --> 00:07:02,448
En las películas animadas...

157
00:07:02,623 --> 00:07:04,955
...los actores están solos.

158
00:07:05,125 --> 00:07:06,615
Obtenemos una grabación limpia...

159
00:07:06,793 --> 00:07:08,784
...y después las juntamos todas.

160
00:07:08,962 --> 00:07:10,862
El problema aquí es que...

161
00:07:11,031 --> 00:07:13,056
Puedes obtener una
interpretación muy aséptica.

162
00:07:13,233 --> 00:07:16,691
Y no siempre parece que estén
en el mismo lugar, juntos.

163
00:07:16,870 --> 00:07:19,338
O que estén hablando
con el otro personaje.

164
00:07:19,773 --> 00:07:21,172
El mayor reto de un montador...

165
00:07:21,341 --> 00:07:26,176
...es obtener una actuación natural
a partir de distintas sesiones.

166
00:07:26,346 --> 00:07:29,042
Y decían: "Saltémonos todo eso.
Vamos a...

167
00:07:29,216 --> 00:07:31,377
Que estén juntos,
que se solapen...

168
00:07:31,551 --> 00:07:34,748
...que trabajen con el guión...

169
00:07:34,922 --> 00:07:37,720
...que pasen las páginas y vean...

170
00:07:37,891 --> 00:07:41,156
...y dejen que fluya e improvisen".

171
00:07:41,328 --> 00:07:44,229
Les dijimos a todos los actores
que haríamos eso desde el principio.

172
00:07:44,398 --> 00:07:45,865
- Estaban entusiasmados.
- Sí.

173
00:07:46,033 --> 00:07:47,591
Y todos estuvieron muy bien.

174
00:07:47,768 --> 00:07:53,070
No todos los actores pueden hacerlo.

175
00:07:53,573 --> 00:07:55,871
James Woods, por supuesto.

176
00:07:56,276 --> 00:07:58,301
Tenemos mucho material grabado
de James.

177
00:07:58,879 --> 00:08:02,747
Al final, no pudimos usarlo
por muchos motivos.

178
00:08:02,883 --> 00:08:06,649
Lo quería de todo corazón.
¿Nos tomamos cinco minutos?

179
00:08:08,288 --> 00:08:11,223
No podíamos haber escrito
algo así...

180
00:08:11,391 --> 00:08:13,291
Intentamos replicar en todo
lo posible...

181
00:08:13,460 --> 00:08:15,451
...las condiciones del estudio
de grabación.

182
00:08:15,629 --> 00:08:17,961
Así, los actores podían salir
de detrás del podio...

183
00:08:18,131 --> 00:08:19,621
...moverse e interpretar.

184
00:08:19,800 --> 00:08:25,739
En ocasiones, hacíamos
que les siguieran con un micrófono.

185
00:08:26,306 --> 00:08:28,774
Tenían más libertad para hacer
cosas más físicas...

186
00:08:28,942 --> 00:08:30,136
...y que quedara más real.

187
00:08:30,310 --> 00:08:34,974
Recuerdo que muchas veces cogíais
una cámara de vídeo.

188
00:08:35,148 --> 00:08:39,244
Y erais... Bastante intrusivos
con la cámara allí.

189
00:08:39,419 --> 00:08:41,853
Es verdad. Se lo hiciste a Jeff.
Es verdad.

190
00:08:42,022 --> 00:08:44,616
Y nos tiraste algo a nosotros.

191
00:08:45,092 --> 00:08:47,117
¿ Cómo tienes la cabeza, por cierto?

192
00:08:48,795 --> 00:08:54,028
Sal Masekela,
la verdadera voz de X Games.

193
00:08:54,534 --> 00:08:56,764
He olvidado cómo ocurrió...

194
00:08:57,571 --> 00:08:59,505
...pero se nos ocurrió la idea
de que...

195
00:08:59,673 --> 00:09:01,265
...con esta cadena de deportes
falsa...

196
00:09:01,441 --> 00:09:03,807
...podíamos obtener
mucha información rápidamente.

197
00:09:03,977 --> 00:09:07,777
Y, casualmente, Sal pasó
por los estudios...

198
00:09:07,948 --> 00:09:11,111
...a través de Quicksilver,
y fue una combinación perfecta.

199
00:09:11,284 --> 00:09:13,184
En la inesperada comida
que tuvimos...

200
00:09:13,353 --> 00:09:17,915
...hablamos de cómo podíamos
utilizarle en la película.

201
00:09:18,091 --> 00:09:19,251
Y lo mismo con Kelly.

202
00:09:19,426 --> 00:09:22,054
Sí, hicieron sus escenas juntos.
Teníamos a Kelly, a Rob y...

203
00:09:22,229 --> 00:09:23,457
- Sí, a los tres.
- Y a Sal.

204
00:09:23,630 --> 00:09:25,928
Inicialmente, no formaban parte...
Kelly y Rob...

205
00:09:26,099 --> 00:09:28,932
...no estaban inicialmente
en la película. Eran consultores.

206
00:09:29,102 --> 00:09:32,367
Nos ayudaban a captar la cultura
del surf, ¿no?

207
00:09:32,539 --> 00:09:35,633
- Así es.
- Pero quedó muy bien.

208
00:09:37,110 --> 00:09:39,578
El retorcido Tanque.

209
00:09:39,880 --> 00:09:41,006
Diedrich.

210
00:09:42,149 --> 00:09:47,177
Es el... personaje más grande
de la película.

211
00:09:47,354 --> 00:09:50,016
Una gran personalidad
y el más simpático.

212
00:09:50,190 --> 00:09:52,715
Es estupendo trabajar con él.

213
00:09:52,893 --> 00:09:55,054
Con Tanque, intentamos
encontrar algo...

214
00:09:55,228 --> 00:09:59,221
...un poco diferente, para que
no fuera el mismo villano de siempre.

215
00:09:59,399 --> 00:10:02,129
Creo que dimos con algo
muy original en su forma.

216
00:10:02,302 --> 00:10:03,326
Sí.

217
00:10:03,503 --> 00:10:05,164
Decíamos que era un cruce...

218
00:10:05,338 --> 00:10:07,340
...de John McEnroe
en una carretilla elevadora.

219
00:10:07,340 --> 00:10:08,466
...de John McEnroe
en una carretilla elevadora.

220
00:10:10,510 --> 00:10:13,035
Mikey Abromowitz interpretado
por Mario Cantone...

221
00:10:13,213 --> 00:10:16,341
...lo es todo,
menos el surfista típico.

222
00:10:16,716 --> 00:10:20,516
Y aquí, es una especie de...

223
00:10:21,054 --> 00:10:23,522
Nos referíamos a él
como "ardilla de oficina"...

224
00:10:23,690 --> 00:10:26,022
...lo que era muy confuso, porque
en realidad es un andarríos.

225
00:10:26,193 --> 00:10:28,957
Y es un tipo que, inicialmente...

226
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
Le veíamos como al tipo...

227
00:10:30,931 --> 00:10:33,729
...que no quería mojarse
con su jefe.

228
00:10:33,900 --> 00:10:35,265
El andarríos es interesante...

229
00:10:35,435 --> 00:10:38,734
...porque parece que nunca
se le mojen las patas...

230
00:10:38,905 --> 00:10:40,668
...cuando está pescando.

231
00:10:41,007 --> 00:10:43,407
Sí, y es un buscador de talentos
que no hace surf.

232
00:10:44,377 --> 00:10:47,175
Un buscador de talentos del surf.

233
00:10:49,483 --> 00:10:53,112
Mario le dio mucha personalidad.

234
00:10:53,286 --> 00:10:58,451
Tiene mucha experiencia.
Nada le desconcierta.

235
00:11:00,260 --> 00:11:03,957
Trajiste a Mario de un espectáculo
en el que hacía un monólogo.

236
00:11:04,131 --> 00:11:07,328
Sí, mi esposa y yo vimos su último
espectáculo en Broadway.

237
00:11:07,501 --> 00:11:09,992
Hace un espectáculo cómico
en el que solo actúa él.

238
00:11:10,170 --> 00:11:12,434
Y unos meses después,
intentábamos imaginar...

239
00:11:12,606 --> 00:11:15,666
...quién haría la voz
y me vino a la mente.

240
00:11:16,109 --> 00:11:17,838
- Genial.
- Le encanta la animación.

241
00:11:18,011 --> 00:11:20,479
Sabía más que nosotros
de animación.

242
00:11:21,214 --> 00:11:25,048
Jon Heder sabe más de animación.
Jon Heder, Pepe el Pollo.

243
00:11:27,554 --> 00:11:29,954
Esto se añadió más tarde.

244
00:11:30,123 --> 00:11:32,683
Se trataba...

245
00:11:32,993 --> 00:11:35,894
...de mostrar lo que Cody deseaba.

246
00:11:36,062 --> 00:11:37,552
No se trata de ganar la competición.

247
00:11:37,731 --> 00:11:40,029
Quiere que haya alguien allí
apoyándole.

248
00:11:40,200 --> 00:11:44,193
Y eso no lo tiene en su ciudad.

249
00:11:44,371 --> 00:11:45,861
Creo que también se añadió...

250
00:11:46,039 --> 00:11:48,872
...para que tuviera una oportunidad
con mamá...

251
00:11:49,042 --> 00:11:50,669
Porque inicialmente
no estaba allí...

252
00:11:50,844 --> 00:11:54,974
...iba de la pila de pescado
al agua y de ahí a la ballena.

253
00:11:55,148 --> 00:11:57,708
- Se va. No se despide.
- No tiene ocasión de despedirse...

254
00:11:57,884 --> 00:11:58,942
...de su familia.

255
00:11:59,119 --> 00:12:01,212
Y esta era su oportunidad
de despedirse...

256
00:12:01,388 --> 00:12:04,255
...pero, a pesar de ello, mamá
no parece muy interesada, así que...

257
00:12:04,424 --> 00:12:06,415
Pensamos que eso ayudaba un poco
al personaje.

258
00:12:06,593 --> 00:12:08,895
Creo que refuerza el sentimiento
que tienes por ese crío...

259
00:12:08,895 --> 00:12:10,658
Creo que refuerza el sentimiento
que tienes por ese crío...

260
00:12:10,830 --> 00:12:13,731
...que tiene una pasión
desde el principio.

261
00:12:13,900 --> 00:12:15,925
Sabes cuándo le duele,
qué es importante.

262
00:12:16,102 --> 00:12:17,797
- Y que nadie le entiende.
- Sí.

263
00:12:17,938 --> 00:12:21,465
Antes buscaba pájaros cantores.
Tucanes para una revista musical.

264
00:12:22,209 --> 00:12:26,168
Debo agradecer a mi esposa,
Nicole, esta frase.

265
00:12:26,446 --> 00:12:29,813
A ti también te tenía pillado
el truco con el micrófono.

266
00:12:30,650 --> 00:12:33,676
Este concurso es para surfistas
de olas grandes.

267
00:12:33,853 --> 00:12:36,344
¡Qué lenta eres, bola de grasa!
¡Apúrate!

268
00:12:37,290 --> 00:12:39,155
Un grupo de otros surfistas
sobre la ballena.

269
00:12:39,326 --> 00:12:43,126
Inicialmente iban a ser grandes
personajes, haciendo ruido ahí arriba.

270
00:12:43,296 --> 00:12:45,821
Surfista japonés.

271
00:12:46,633 --> 00:12:49,033
- Brasileño.
- Brasileño, sí.

272
00:12:49,369 --> 00:12:51,701
Descubres mucho material...

273
00:12:51,871 --> 00:12:53,395
...cuando creas una película así.

274
00:12:53,573 --> 00:12:56,940
Como documental de la realidad,
nuestro programa...

275
00:12:57,110 --> 00:12:58,737
Puedes entrar en estos personajes.

276
00:12:58,912 --> 00:13:00,470
Y después, al final...

277
00:13:00,647 --> 00:13:03,081
...ves que tienes una historia
de 80 minutos para contar.

278
00:13:03,250 --> 00:13:09,553
Hubo muchas bajas
desde la perspectiva...

279
00:13:10,090 --> 00:13:14,049
...de que no hubo tiempo para entrar
en todas las historias secundarias.

280
00:13:14,227 --> 00:13:17,162
- Bajas.
- Bajas.

281
00:13:17,430 --> 00:13:19,193
Es lo más doloroso.

282
00:13:19,366 --> 00:13:21,300
Toda la idea de Cody
persiguiendo ballenas...

283
00:13:21,468 --> 00:13:25,165
...se inspira en unos surfistas...

284
00:13:25,338 --> 00:13:29,069
...que siguen a los petroleros
en el Golfo de México.

285
00:13:29,242 --> 00:13:30,231
- Sí.
- Sí.

286
00:13:30,410 --> 00:13:31,502
Sí.

287
00:13:32,646 --> 00:13:35,012
Tuvimos dificultades para que
estos dos estuvieran juntos...

288
00:13:35,181 --> 00:13:38,548
Pepe y Cody debían tener
una introducción...

289
00:13:38,718 --> 00:13:42,279
...antes de la secuencia siguiente
de Pen Gu, donde arranca la historia.

290
00:13:42,455 --> 00:13:46,050
Sí, necesitaban un momento breve
que les vinculase...

291
00:13:46,226 --> 00:13:47,818
...lo bastante
como para que creyeras...

292
00:13:47,994 --> 00:13:50,155
...que Pepe pasaría
los días siguientes...

293
00:13:50,330 --> 00:13:52,423
...en busca de Cody como si se
hubiera perdido en la selva.

294
00:13:53,333 --> 00:13:55,494
Pepe...
Siempre tuvimos a este personaje.

295
00:13:55,669 --> 00:13:59,605
Iba a ser ese tipo al que nada
le desconcierta.

296
00:13:59,773 --> 00:14:02,241
Pero... Seguimos adelante hasta
que se puso un poco...

297
00:14:02,409 --> 00:14:04,877
A veces te enfadas,
o esto o lo otro...

298
00:14:05,045 --> 00:14:07,843
...y ves que a este tipo...
No hay nada que desconcierte a Pepe.

299
00:14:08,014 --> 00:14:09,072
Todo está bien.

300
00:14:09,249 --> 00:14:10,341
Cada momento está bien.

301
00:14:10,517 --> 00:14:13,714
Y acabó siendo uno de los personajes
favoritos de la película.

302
00:14:13,887 --> 00:14:19,086
Es la personificación de la quinta
esencia de la actitud del surfista.

303
00:14:20,794 --> 00:14:22,629
Inspirado momento de Ash Brannon.

304
00:14:23,863 --> 00:14:25,421
¿ Culo congelado?

305
00:14:25,598 --> 00:14:29,728
No, el chorro de la ballena. Cómo
Pepe sale despedido por los aires.

306
00:14:29,903 --> 00:14:32,701
Encontrar un modo de acabar
la escena adecuadamente.

307
00:14:33,506 --> 00:14:36,475
Nuestro equipo de desarrollo visual,
Paul Lasaine...

308
00:14:37,043 --> 00:14:38,977
...Marcelo Vignali...

309
00:14:40,046 --> 00:14:41,877
...¿lo he pronunciado bien?

310
00:14:42,048 --> 00:14:44,107
Armand Serrano, Ron Lukas...

311
00:14:44,984 --> 00:14:46,576
...diseñaron un mundo precioso.

312
00:14:48,388 --> 00:14:50,083
- Los personajes.
- Son primitivos auténticos.

313
00:14:50,256 --> 00:14:53,089
- Sí, Sylvain Deboissy.
- Sylvain Deboissy.

314
00:14:54,394 --> 00:14:55,452
Fue un gran desafío...

315
00:14:55,628 --> 00:14:58,426
...porque la mayoría de nuestros
personajes son pingüinos.

316
00:14:58,732 --> 00:15:01,064
Es muy fácil que, de entrada,
se parezcan...

317
00:15:01,234 --> 00:15:02,667
...pero los diferenció a todos.

318
00:15:03,803 --> 00:15:06,829
Acabaron llevando tatuajes
diferentes...

319
00:15:07,474 --> 00:15:10,102
Z llevaba una
camisa hawaiana.

320
00:15:10,210 --> 00:15:11,336
Una camisa hawaiana o algo.

321
00:15:11,511 --> 00:15:15,208
- Sí, fue una idea de Marcelo, ¿no?
- Sí, de Marcelo.

322
00:15:15,648 --> 00:15:17,377
Fue un invento brillante...

323
00:15:17,550 --> 00:15:21,486
...porque entonces se trasladó
a todos los demás.

324
00:15:22,622 --> 00:15:25,147
Queríamos encontrar
una manera mucho más orgánica...

325
00:15:25,325 --> 00:15:30,661
...de sentir la agitación
de esta isla y el estilo de MTV.

326
00:15:31,064 --> 00:15:33,931
El vídeo musical era la mejor manera.

327
00:15:34,100 --> 00:15:35,624
Aquí introducíamos muchas cosas.

328
00:15:35,802 --> 00:15:39,101
Introducíamos el hecho de que Pepe
y Cody son muy buenos amigos.

329
00:15:40,273 --> 00:15:41,865
O se han hecho muy buenos amigos.

330
00:15:42,041 --> 00:15:45,841
Sí, que le salve... Que Pepe salve
a Cody hace que todo funcione.

331
00:15:46,012 --> 00:15:48,173
Vínculo instantáneo.

332
00:15:48,348 --> 00:15:52,079
Como cuando te empujamos
delante de ese tren en marcha.

333
00:15:52,619 --> 00:15:54,814
Sí, el que conducías tú.

334
00:15:57,991 --> 00:16:01,290
- Introducción de Lani.
- Lani.

335
00:16:01,461 --> 00:16:04,760
La que preserva la vida
de los calamares.

336
00:16:04,931 --> 00:16:10,767
Fue invención de nuestro diseñador
de personajes, Sylvan Deboissy.

337
00:16:11,638 --> 00:16:13,936
Un invento brillante.

338
00:16:14,107 --> 00:16:18,976
Por eso la animación es genial,
por ese calamar.

339
00:16:20,547 --> 00:16:23,914
En esta escena Zooey
también improvisó.

340
00:16:24,184 --> 00:16:26,812
Se le ocurrió el personaje de Arnold.

341
00:16:27,787 --> 00:16:30,551
Tenía una bolsa de arena en la mano,
¿recuerdas?

342
00:16:30,723 --> 00:16:33,521
- E inventó ese personaje.
- Así es.

343
00:16:33,693 --> 00:16:36,059
Y dijimos: "Habla con un niño,
necesitamos un niño".

344
00:16:36,229 --> 00:16:37,491
Y Chris Buck...

345
00:16:38,331 --> 00:16:40,993
...se llevó una grabadora portátil
de DAT a su casa.

346
00:16:41,167 --> 00:16:42,862
- Sí.
- Y grabó a su...

347
00:16:43,036 --> 00:16:44,731
¿ Cuántos años tenía entonces,
ocho o siete?

348
00:16:44,904 --> 00:16:47,896
- Tendría unos ocho años.
...a su hijo, Reed, en su casa.

349
00:16:48,074 --> 00:16:49,769
Y quedó muy bien.

350
00:16:49,943 --> 00:16:51,308
Lo utilizamos en la producción.

351
00:16:51,478 --> 00:16:54,106
Muchas veces, no hay nada
que quede peor que un adulto...

352
00:16:54,280 --> 00:16:57,408
...intentando hacer
la voz de un niño.

353
00:16:58,618 --> 00:17:00,813
De modo que tenemos
niños de verdad.

354
00:17:01,120 --> 00:17:03,213
Me encanta mi trabajo,
es fabuloso.

355
00:17:04,257 --> 00:17:07,090
Esto es muy propio de Zooey.
Todo esto de aquí.

356
00:17:07,260 --> 00:17:10,821
De nuevo, este trabajo de cámara
queda muy bien.

357
00:17:10,997 --> 00:17:11,986
Ahora pasarán...

358
00:17:12,165 --> 00:17:14,599
...a lo que va a ocurrir de interés
en ese momento.

359
00:17:14,767 --> 00:17:17,634
Y es que este pequeño está
a punto de ahogarse.

360
00:17:19,772 --> 00:17:21,967
James Williams,
nuestro jefe de dibujo.

361
00:17:23,109 --> 00:17:26,135
Esta película tiene
una fotografía maravillosa.

362
00:17:28,014 --> 00:17:30,642
Muchas veces, la cámara...

363
00:17:30,817 --> 00:17:33,809
Debíamos crear la ilusión de que
la cámara encontraba la acción.

364
00:17:33,987 --> 00:17:35,284
No podía anticiparse a ella.

365
00:17:35,455 --> 00:17:38,583
Y normalmente estos planos
se creaban en este momento.

366
00:17:38,758 --> 00:17:42,159
- ¿Recuerdas?
- No, en realidad, no.

367
00:17:43,363 --> 00:17:47,459
Más imágenes de archivo...
Con las rayas al lado.

368
00:17:47,634 --> 00:17:51,001
De hecho, por lo que me han dicho,
es muy fácil de hacer.

369
00:17:51,271 --> 00:17:52,829
Parece difícil.

370
00:17:53,006 --> 00:17:54,735
Creo que muchas veces solo...

371
00:17:54,908 --> 00:17:56,967
Los chicos hacían el trabajo...

372
00:17:57,143 --> 00:17:59,611
...y quedaba precioso y prístino,
y el color era perfecto.

373
00:17:59,779 --> 00:18:01,644
Y decíamos:
"Vale, ahora, envejecedlo.

374
00:18:01,814 --> 00:18:04,715
Envejecedlo, que parezca
que está en mal estado.

375
00:18:04,884 --> 00:18:06,909
Y entonces...

376
00:18:08,321 --> 00:18:10,653
- Lo hacían.
- Y después, con el tiempo, decían:

377
00:18:10,823 --> 00:18:12,916
"Vale, lo tengo.
Sé qué quieres hacer".

378
00:18:14,761 --> 00:18:17,025
Todo giraba en torno a conseguir
una imagen muy orgánica...

379
00:18:17,964 --> 00:18:20,455
...para la película. Eso era
muy importante para nosotros.

380
00:18:20,633 --> 00:18:21,827
Que no pareciera digital.

381
00:18:22,669 --> 00:18:24,330
Y, de hecho...

382
00:18:24,871 --> 00:18:25,997
...imágenes de archivo aparte...

383
00:18:26,172 --> 00:18:29,573
...los planos como este
tienen película con grano.

384
00:18:29,742 --> 00:18:31,676
Porque, cuando vimos
las imágenes originales...

385
00:18:31,844 --> 00:18:33,072
...eran demasiado perfectas.

386
00:18:33,246 --> 00:18:35,441
Y además, casi asépticas.

387
00:18:35,615 --> 00:18:39,915
Pero con ese efecto de película
con grano, cambiaba todo.

388
00:18:40,353 --> 00:18:43,379
El personaje de Tanque
fue articulado...

389
00:18:45,024 --> 00:18:47,015
...por Jeff Ranjo,
nuestro jefe de argumento.

390
00:18:47,193 --> 00:18:52,221
Tomaron lo que podría haber sido
un villano de cartón piedra...

391
00:18:53,232 --> 00:18:56,167
...e hicieron algo diferente
con él, como veremos después.

392
00:18:57,537 --> 00:18:59,300
Teníamos una secuencia...

393
00:18:59,472 --> 00:19:02,566
...que nos llevaba a una gran fiesta
hawaiana aquí mismo.

394
00:19:02,742 --> 00:19:05,973
Y Cody iba a cabalgar sobre la ola
al día siguiente, ¿no es así?

395
00:19:06,145 --> 00:19:07,169
Esto lo frenó todo.

396
00:19:07,347 --> 00:19:09,372
Teníamos un primer acto
de tres horas, ¿no?

397
00:19:09,549 --> 00:19:13,007
Sí, 80 minutos. Ve al grano.

398
00:19:13,753 --> 00:19:15,744
Esta escena era mucho
más complicada.

399
00:19:15,922 --> 00:19:17,753
Había un gran diálogo...

400
00:19:17,924 --> 00:19:19,221
O antes de esto, ¿recuerdas?

401
00:19:19,392 --> 00:19:22,884
Cuando Cody salva a Pepe el Pollo
de ser golpeado.

402
00:19:23,062 --> 00:19:25,462
- Así es.
- Y entonces entran los Ransom.

403
00:19:25,632 --> 00:19:29,295
Eran compinches de Tanque, y
tiraban de Cody hacia abajo.

404
00:19:29,669 --> 00:19:33,435
Lani se apresuraba y volteaba
a Tanque sobre su espalda.

405
00:19:33,606 --> 00:19:35,733
Esa era la versión de tres horas,
creo.

406
00:19:35,908 --> 00:19:37,398
Fue nuestro jefe de argumento,
Jeff Ranjo.

407
00:19:37,577 --> 00:19:40,512
Se le ocurrió la genial manera
de avanzar.

408
00:19:40,680 --> 00:19:40,747
La tabla de surf conmemorativa
está sobre la roca.

409
00:19:40,747 --> 00:19:42,578
La tabla de surf conmemorativa
está sobre la roca.

410
00:19:42,749 --> 00:19:44,979
Y algunos chicos le lanzan piedras.

411
00:19:45,952 --> 00:19:48,819
Estos pilluelos vuelven de nuevo
un poco más tarde.

412
00:19:48,988 --> 00:19:51,013
Por lo menos, uno de ellos.

413
00:19:52,392 --> 00:19:55,190
Esto también era mucho más largo.

414
00:19:55,361 --> 00:19:56,919
Cody...
No cogía la ola.

415
00:19:57,096 --> 00:20:00,930
Tenía el miedo a flor de piel.

416
00:20:01,100 --> 00:20:04,160
Quería que se cayera.

417
00:20:04,771 --> 00:20:06,033
Casi me acuerdo
de cuando lo hicimos.

418
00:20:06,205 --> 00:20:08,469
Porque la ola
sobre la que yo hacía eso...

419
00:20:08,875 --> 00:20:11,742
...medía como medio metro de alto,
pero, aun así, era aterradora.

420
00:20:11,911 --> 00:20:14,641
Hemos tenido algunos de los mejores
maestros del mundo.

421
00:20:14,814 --> 00:20:17,806
Kelly y Rob también nos enseñaron.

422
00:20:17,984 --> 00:20:19,542
Y aún surfeamos como lo hacemos.

423
00:20:19,719 --> 00:20:22,153
- No hablamos de su habilidad.
- Sí.

424
00:20:22,321 --> 00:20:25,381
- Seguimos siendo inútiles.
- Yo no lo llamaría hacer surf.

425
00:20:27,226 --> 00:20:29,990
Técnicamente no podemos deciros
nada sobre las olas...

426
00:20:30,163 --> 00:20:32,154
...porque no sabemos
nada sobre las olas.

427
00:20:32,331 --> 00:20:36,495
Entre todos, tenemos el tamaño
cerebral de un hámster.

428
00:20:38,371 --> 00:20:41,306
Pero muchas de las escenas de agua,
de selva y todo eso...

429
00:20:41,474 --> 00:20:44,170
...sé que las veíamos
y decíamos: "Fantástico".

430
00:20:44,343 --> 00:20:47,744
Los chicos decían:
"Sí, pero aún no hemos acabado".

431
00:20:48,281 --> 00:20:51,182
Unos días después
estaban mucho mejor.

432
00:20:51,350 --> 00:20:54,251
Y ellos iban hablando
para sus adentros.

433
00:20:54,987 --> 00:20:58,218
Y esto fue raro, porque probamos...

434
00:20:58,391 --> 00:21:01,588
...¿ serán dos caídas? ¿Tres?

435
00:21:01,761 --> 00:21:03,558
La regla de la comedia son tres.

436
00:21:03,730 --> 00:21:05,595
Pero cuando añadimos la cuarta...

437
00:21:05,765 --> 00:21:07,756
...la gente se rió mucho.
La tercera era graciosa.

438
00:21:08,134 --> 00:21:11,262
La cuarta, no se la esperaban,
en especial desde otro ángulo.

439
00:21:11,437 --> 00:21:13,837
Además Cody había dicho:
"Lo veréis...

440
00:21:14,006 --> 00:21:16,975
...una, dos, tres veces.
Una y otra vez".

441
00:21:18,144 --> 00:21:21,170
¿Por qué los de la cámara
no fueron a rescatar a Cody?

442
00:21:21,347 --> 00:21:23,645
- No estoy seguro de por qué...
- Hay una norma de no intervención.

443
00:21:23,816 --> 00:21:26,182
- Cierto. Es verdad.
- Sí, no seas noticia.

444
00:21:26,352 --> 00:21:28,650
- Solo informa de las noticias.
- Sí.

445
00:21:29,789 --> 00:21:32,121
Antes Lani salía a rescatarle.

446
00:21:32,291 --> 00:21:33,383
Cody estaba inconsciente...

447
00:21:33,559 --> 00:21:35,754
...y ella era la única
que se preocupaba por él.

448
00:21:35,928 --> 00:21:37,862
No sé por qué hicimos eso.

449
00:21:38,030 --> 00:21:39,964
- Esta escena...
- Inténtalo, inténtalo.

450
00:21:40,133 --> 00:21:43,625
...nos la describió un tipo
de Quicksilver, y entró.

451
00:21:43,803 --> 00:21:44,792
Sí.

452
00:21:44,971 --> 00:21:48,202
Describió lo que era estar
a punto de ahogarse.

453
00:21:48,374 --> 00:21:49,705
Está hinchado porque...

454
00:21:49,876 --> 00:21:52,174
Antes de eso nos había enseñado...

455
00:21:52,345 --> 00:21:55,439
...lo que era ahogarse, mientras
se echaba en el suelo...

456
00:21:55,615 --> 00:21:58,243
...de la sala de reuniones con
los brazos y las piernas en el aire.

457
00:21:58,417 --> 00:21:59,475
- Me había olvidado de eso.
- Sí.

458
00:21:59,652 --> 00:22:01,552
Muchos de los surfistas hablan
de cuando...

459
00:22:01,721 --> 00:22:03,450
Si caes y estás bajo el agua...

460
00:22:03,623 --> 00:22:06,683
...no sabes por dónde se sube
y por dónde se baja.

461
00:22:06,859 --> 00:22:08,918
Nadas pensando que subes
a la superficie...

462
00:22:09,095 --> 00:22:10,756
...y topas con el fondo
del arrecife...

463
00:22:10,930 --> 00:22:12,522
...y ves que vas en contra dirección.

464
00:22:12,698 --> 00:22:14,791
Cuando subes a coger aire,
la ola siguiente...

465
00:22:14,967 --> 00:22:18,926
...está justo encima de ti. No puedes
coger otra bocanada de aire.

466
00:22:19,105 --> 00:22:21,596
- Tanque, ¿ estás bien?
- Tanque necesita combustible.

467
00:22:21,707 --> 00:22:24,335
Dice que sabe como...

468
00:22:24,844 --> 00:22:25,833
- Marisco.
- Marisco.

469
00:22:26,012 --> 00:22:27,741
Marisco, quiero dejarlo claro.

470
00:22:27,914 --> 00:22:29,973
No le gusta el marisco.

471
00:22:31,284 --> 00:22:33,752
¿ Gané? Gané, ¿ verdad?

472
00:22:34,453 --> 00:22:36,648
Ed fue quien animó esto.

473
00:22:36,823 --> 00:22:38,848
Inicialmente él abordó la escena.

474
00:22:39,025 --> 00:22:42,256
A Cody le salían peces de la boca...

475
00:22:42,428 --> 00:22:44,089
...cuando Lani le presionaba
el pecho.

476
00:22:44,263 --> 00:22:45,252
Es verdad.

477
00:22:45,431 --> 00:22:46,898
Ed Gombert.

478
00:22:48,901 --> 00:22:49,890
Estoy...

479
00:22:50,937 --> 00:22:54,202
Estos tres actores estaban juntos
en el sofá y estaban...

480
00:22:55,041 --> 00:22:59,102
Este era el momento en el que Glen
interpreta la caída de Cody...

481
00:22:59,278 --> 00:23:02,406
...que fue un toque que añadió
el animador, Pete Nash.

482
00:23:02,582 --> 00:23:05,608
- Fue maravilloso.
- No nos lo esperábamos.

483
00:23:10,456 --> 00:23:12,356
Otra vez, un trabajo
de cámara maravilloso...

484
00:23:12,525 --> 00:23:16,188
...con un pequeño foco que usaban.
La lluvia.

485
00:23:16,362 --> 00:23:18,023
Decidimos que lo haríamos...

486
00:23:18,197 --> 00:23:19,528
...todo con cámara nocturna.

487
00:23:19,699 --> 00:23:23,931
Todo verde con esos ojos
que brillan en la oscuridad.

488
00:23:24,103 --> 00:23:27,129
- Rojo sobre verde y todo eso.
- Demasiado tenebroso.

489
00:23:27,306 --> 00:23:29,206
- Creo que siempre quisimos esto.
- Sí.

490
00:23:29,375 --> 00:23:31,309
Y quedó precioso.

491
00:23:31,477 --> 00:23:32,876
Creo que desde el principio...

492
00:23:33,045 --> 00:23:35,605
...siempre imaginamos que Geek...

493
00:23:35,781 --> 00:23:39,342
Le presentamos como a un tipo
que duerme bajo la lluvia.

494
00:23:39,652 --> 00:23:43,019
Esto te dice lo desconectado
que está...

495
00:23:43,189 --> 00:23:45,248
...lo aseado que está.

496
00:23:46,092 --> 00:23:47,184
Esto es genial.

497
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
Recuerda, cuando llegó...

498
00:23:49,028 --> 00:23:51,053
...su voz era más de dibujo animado.

499
00:23:51,230 --> 00:23:53,221
Sí, una voz un poco más aguda
y todo eso.

500
00:23:53,399 --> 00:23:56,368
Dijimos: "Hazlo con tu propia voz".

501
00:23:57,470 --> 00:23:59,631
- Lo recuerdo.
- El personaje de Jeff Bridges.

502
00:23:59,805 --> 00:24:01,500
- ÉI solo...
- Sí.

503
00:24:01,674 --> 00:24:03,767
Aportó mucho de sí mismo.

504
00:24:06,112 --> 00:24:09,809
Los actores lo hicieron,
hicieron lo mismo...

505
00:24:09,982 --> 00:24:11,540
...los tres.

506
00:24:11,717 --> 00:24:13,742
Da la sensación de superposición.

507
00:24:13,920 --> 00:24:17,515
Los tres actuaron trabajando
juntos en esta secuencia...

508
00:24:17,690 --> 00:24:19,658
...fue fantástico.

509
00:24:21,027 --> 00:24:22,016
Vale, Fire Urchin.

510
00:24:22,194 --> 00:24:25,459
Ivan. Esto es un tributo
a nuestro montador.

511
00:24:25,631 --> 00:24:28,225
¿ Quién? ¿ Quién lo hizo?
Dijeron que Gombert, ¿ quién hizo?

512
00:24:28,401 --> 00:24:31,632
Sí, pero creo que fue
idea tuya, Chris...

513
00:24:31,804 --> 00:24:33,465
Recordamos a Fire Urchin.

514
00:24:33,639 --> 00:24:35,163
Sí, y entonces lo cogió Ed Gombert...

515
00:24:35,341 --> 00:24:37,400
...y se le ocurrió un montón
de diálogos geniales.

516
00:24:37,843 --> 00:24:39,743
Yo me atribuyo el mérito de esto...

517
00:24:41,881 --> 00:24:43,405
...si os gusta a los que estáis
en casa.

518
00:24:43,582 --> 00:24:45,914
Y si no, fue Chris Jerkins.

519
00:24:46,085 --> 00:24:49,486
Matt Taylor hizo la voz
del pilluelo...

520
00:24:49,655 --> 00:24:53,216
...Matt era uno de nuestros cuatro
dibujantes de storyboard.

521
00:24:53,392 --> 00:24:54,757
Y un gran improvisador.
Ayudó...

522
00:24:54,927 --> 00:24:57,521
Preparábamos escenas con Matt...

523
00:24:57,697 --> 00:25:00,325
...y uno de nuestros chicos
de desarrollo, Pete Burns...

524
00:25:00,499 --> 00:25:02,990
...y nos daban un material genial...

525
00:25:03,169 --> 00:25:05,763
...particularmente en nuestras
últimas sesiones con él.

526
00:25:05,938 --> 00:25:07,906
Había sido escrito de otro modo.

527
00:25:08,074 --> 00:25:12,875
Permitimos que la improvisación
creara las escenas...

528
00:25:13,179 --> 00:25:16,239
...sabiendo que batíamos marcas
con aquello.

529
00:25:17,683 --> 00:25:20,117
Volvimos sobre esta escena
un par de veces.

530
00:25:21,387 --> 00:25:24,185
Nuestro primer instinto
fue dejarla así.

531
00:25:25,558 --> 00:25:27,526
Es lo que haces cuando consigues...

532
00:25:27,693 --> 00:25:29,991
Sí, es una cura infalible.
Realmente.

533
00:25:30,162 --> 00:25:32,062
Entonces, nos criticábamos.

534
00:25:32,231 --> 00:25:35,132
Jeff, cada vez que entraba, decía:
"¿Aún está la escena del pipí?"

535
00:25:35,534 --> 00:25:36,626
Nos pusimos nerviosos.

536
00:25:36,802 --> 00:25:38,963
- Bueno, entonces vale.
- Porque yo no...

537
00:25:39,138 --> 00:25:42,266
- Bien. Vale, bien.
- Y queda bien, ¿no, tíos?

538
00:25:43,342 --> 00:25:44,866
- Eso espero.
- No lo sé.

539
00:25:45,044 --> 00:25:46,443
Lo hemos oído.

540
00:25:46,612 --> 00:25:48,981
¿Por qué?
¿La vez que me retuve?

541
00:25:48,981 --> 00:25:50,539
¿Por qué?
¿La vez que me retuve?

542
00:25:52,084 --> 00:25:55,679
Después llegaron los niños
y creo que...

543
00:25:55,855 --> 00:25:59,382
...le quitan el factor desagradable,
si es que lo tiene.

544
00:25:59,558 --> 00:26:03,392
Esta es Reese,
nuestra hija más pequeña.

545
00:26:03,562 --> 00:26:07,464
Reed, mi hijo,
y el hijo de Jeff Ranjo.

546
00:26:07,633 --> 00:26:09,191
- Jack.
- Smudge, Jack.

547
00:26:09,368 --> 00:26:12,132
- Interpreta a Smudge.
- ¿ Su hijo se llama Smudge?

548
00:26:12,304 --> 00:26:15,137
- El hijo Jack interpreta a Smudge.
- Vale.

549
00:26:15,908 --> 00:26:17,569
- Por favor.
- Adiós.

550
00:26:18,277 --> 00:26:21,440
- También era una escena más larga.
- Sí.

551
00:26:23,315 --> 00:26:28,184
Decidimos acabar
con un chiste elegante.

552
00:26:28,788 --> 00:26:31,052
- Mirad eso...
- El Masterpiece Theatre justo allí.

553
00:26:31,223 --> 00:26:33,953
Ese eructo fue
suministrado por...

554
00:26:34,126 --> 00:26:36,026
- Jon Heder.
- Jon Heder.

555
00:26:36,562 --> 00:26:38,189
Es correcto.

556
00:26:38,664 --> 00:26:39,858
El personaje de Reggie...

557
00:26:40,032 --> 00:26:43,695
...inicialmente era mucho más
malvado, y simplemente...

558
00:26:43,869 --> 00:26:46,997
Cody era su propio villano,
en realidad.

559
00:26:47,173 --> 00:26:50,040
Es su lucha por si...

560
00:26:50,209 --> 00:26:52,734
Sí, la lucha interna
y su lucha con Z.

561
00:26:52,912 --> 00:26:56,040
- Sí.
- No necesitábamos a un villano.

562
00:26:56,215 --> 00:26:59,446
- Sí. El papel de Reggie se volvió...
- No podíamos ni deletrearlo.

563
00:26:59,618 --> 00:27:01,483
- ¿A nuestro villano?
- Sí.

564
00:27:01,654 --> 00:27:03,747
- No puedo deletrear ninguno de ellos.
- Sí.

565
00:27:03,923 --> 00:27:06,016
Vale, así que...

566
00:27:06,192 --> 00:27:08,524
...teníamos la idea de Pepe...
Debíamos mantenerle en la película.

567
00:27:08,694 --> 00:27:11,561
Todo el mundo quería a Pepe,
pero Pepe se separaba de Cody.

568
00:27:11,730 --> 00:27:14,790
Supongo que surgió la idea
de que le buscaría...

569
00:27:14,967 --> 00:27:17,128
- Sí.
- Eso mantiene vivo a Pepe.

570
00:27:17,303 --> 00:27:18,702
No en esta escena.

571
00:27:21,006 --> 00:27:24,908
Acercar más a Pepe
fue muy interesante.

572
00:27:25,311 --> 00:27:27,711
Es un personaje genial y
maravilloso de la película.

573
00:27:29,215 --> 00:27:31,809
Sí, Jon lo encontró.

574
00:27:33,119 --> 00:27:34,711
Pero Jon lo encontró
en la primera sesión.

575
00:27:34,887 --> 00:27:37,856
- Sí, lo hizo.
- Hicimos que viniera a una audición.

576
00:27:38,023 --> 00:27:41,857
En esta sala, hay una grabadora
e hizo cosas geniales.

577
00:27:42,027 --> 00:27:43,961
Jon siempre fue el elegido
para Pepe el Pollo...

578
00:27:44,130 --> 00:27:45,995
...después de ver Napoleon.

579
00:27:46,165 --> 00:27:48,326
Napoleon Dynamite eso es.

580
00:27:50,035 --> 00:27:52,265
En este punto de la película,
no se huele nada...

581
00:27:52,438 --> 00:27:57,034
...pero Z no se ha
lavado en diez años.

582
00:27:58,911 --> 00:28:02,278
La jungla que crearon
esos tipos, la iluminación...

583
00:28:02,948 --> 00:28:04,848
...las hojas y el viento soplando...

584
00:28:05,017 --> 00:28:07,042
...es asombroso.

585
00:28:08,087 --> 00:28:10,385
Creo que fue a uno de nuestros
escritores, Don Rymer...

586
00:28:10,556 --> 00:28:13,548
...a quien se le ocurrió la idea
de que Cody perdiera el collar.

587
00:28:13,726 --> 00:28:16,718
Y en cuanto hizo esa sugerencia...

588
00:28:16,896 --> 00:28:18,363
...todo empezó a tener sentido.

589
00:28:18,531 --> 00:28:20,158
Porque durante un tiempo
tuvimos problemas...

590
00:28:20,332 --> 00:28:23,495
...sobre cómo motivar a Z para
que ayudara al chico...

591
00:28:23,669 --> 00:28:26,297
...y se involucrara en su vida.
- Es verdad.

592
00:28:26,472 --> 00:28:30,772
Sí, había todo aquello
de la cicatriz de Z.

593
00:28:31,410 --> 00:28:33,173
Sí, y Cody la reconocería.

594
00:28:33,345 --> 00:28:35,472
La pérdida del collar
lleva a la conversación...

595
00:28:35,648 --> 00:28:38,139
...sobre la reunión de diez años antes.

596
00:28:38,317 --> 00:28:40,114
Y le da a Z
la oportunidad de decidir...

597
00:28:40,286 --> 00:28:42,652
...cuando ha regresado a su árbol.

598
00:28:42,821 --> 00:28:44,755
Z se siente
de algún modo responsable...

599
00:28:44,924 --> 00:28:46,653
...de dónde estará ahora el chico.

600
00:28:46,825 --> 00:28:48,986
Y le deja en su camino.

601
00:28:49,161 --> 00:28:51,652
Una canción de Ken
Andrews preciosa.

602
00:28:51,830 --> 00:28:53,661
Es fantástica.

603
00:28:53,832 --> 00:28:56,232
Teníamos a una gran
supervisora musical...

604
00:28:56,402 --> 00:28:59,667
...Liza Richardson, que también
trabajaba con Lia Vollack.

605
00:28:59,838 --> 00:29:02,306
Una música increíble.

606
00:29:02,474 --> 00:29:03,702
Aparecían...

607
00:29:03,876 --> 00:29:07,607
Esas canciones originales
entraban... en el estudio.

608
00:29:07,813 --> 00:29:11,305
Pueden traer un CD y decir:
"Vamos a poner este momento".

609
00:29:12,218 --> 00:29:13,242
Eran perfectas.

610
00:29:13,419 --> 00:29:15,751
Ese día fue una gozada.
Demasiado desgarrador.

611
00:29:15,921 --> 00:29:18,412
Esto fija la escena emocionalmente.

612
00:29:18,591 --> 00:29:21,355
Los valores de esta escena...
No es triste...

613
00:29:21,527 --> 00:29:24,587
Solo tiene algo de...

614
00:29:26,332 --> 00:29:29,392
...algo en lo que
no puedo pensar ahora.

615
00:29:33,305 --> 00:29:35,330
- Si tú lo dices.
- Más bien no.

616
00:29:43,115 --> 00:29:46,516
Esta es la versión internacional,
oyentes.

617
00:29:47,253 --> 00:29:48,652
Una de las inspiraciones
para Z...

618
00:29:48,821 --> 00:29:51,790
...era el legendario surfista
Greg Knoll...

619
00:29:52,324 --> 00:29:55,657
...que cabalgó sobre olas grandes
antes que nadie.

620
00:29:55,995 --> 00:29:57,929
Eso fue en los años cincuenta.

621
00:29:58,097 --> 00:30:01,863
Y cabalgó sobre una de las olas
más grandes jamás registradas.

622
00:30:02,034 --> 00:30:03,228
No estaba filmado ni nada...

623
00:30:03,402 --> 00:30:06,098
...y después de aquello
abandonó el surf.

624
00:30:06,272 --> 00:30:10,208
Y aquello nos llevó a la idea de:

625
00:30:10,376 --> 00:30:14,278
"¿ Qué pasa si tenemos
a este surfista tipo Elvis...

626
00:30:15,547 --> 00:30:16,571
...que se hace muy famoso...

627
00:30:16,749 --> 00:30:19,081
...y de pronto, un día desaparece?

628
00:30:21,020 --> 00:30:23,113
Lo averiguamos todo sobre
el color de la madera.

629
00:30:24,390 --> 00:30:26,324
Y de las tablas...

630
00:30:26,492 --> 00:30:28,824
...cómo están hechas,
las mejores tablas.

631
00:30:29,361 --> 00:30:30,885
¿ Quieres hacer una?

632
00:30:31,130 --> 00:30:32,757
Recordad que hemos hablado...

633
00:30:32,931 --> 00:30:35,627
...de que muchos de nosotros
hablamos sobre una escena...

634
00:30:35,801 --> 00:30:37,564
...en casa.

635
00:30:37,736 --> 00:30:40,500
Cuando vas con tus adolescentes
y quieres hacer algo con ellos.

636
00:30:40,673 --> 00:30:42,641
Quieres ser el mejor padre del mundo.

637
00:30:42,808 --> 00:30:44,435
Y vas hacia ellos y dices:

638
00:30:44,610 --> 00:30:47,044
"¿ Quieres hacer esto conmigo?
Sería genial".

639
00:30:47,212 --> 00:30:49,908
Tú esperas que el chico diga:
"Sí, papá. Eres el mejor".

640
00:30:50,082 --> 00:30:52,573
Y te dé un gran abrazo y todo eso.

641
00:30:52,751 --> 00:30:55,948
Pero normalmente, dicen:

642
00:30:56,221 --> 00:30:58,189
"No te preocupes, en realidad
no me apetece".

643
00:30:58,357 --> 00:31:00,348
Así que intentamos buscar
esta sensación...

644
00:31:00,526 --> 00:31:03,518
...más que, el tipo
de relación creíble...

645
00:31:03,696 --> 00:31:04,822
...entre Cody y Z...

646
00:31:04,997 --> 00:31:08,990
...frente a la fantasía
de todo ello.

647
00:31:09,168 --> 00:31:10,863
Creo que te ocurrió a ti, ¿no?

648
00:31:11,036 --> 00:31:12,867
Había un ejemplo ese fin de semana...

649
00:31:13,038 --> 00:31:15,199
...lo trajiste y dijeron:
"Genial, hagámoslo".

650
00:31:15,374 --> 00:31:19,105
Sí, hemos entregado
nuestras vidas a esto...

651
00:31:19,278 --> 00:31:20,939
...a esta película.

652
00:31:21,613 --> 00:31:23,080
Creo que nuestras familias...

653
00:31:24,516 --> 00:31:26,609
...quedarían marcadas para siempre
si vieran...

654
00:31:29,621 --> 00:31:31,885
El concepto del tronco
rodante surgió...

655
00:31:32,057 --> 00:31:35,788
...porque necesitábamos algo para
llevar a Z y a Cody a la playa.

656
00:31:35,961 --> 00:31:38,725
Cuando ves que Z no volverá
por voluntad propia a su vieja casa.

657
00:31:38,897 --> 00:31:40,296
Mirad, se dirige a su casa.

658
00:31:40,466 --> 00:31:42,434
Su casa está justo allí,
a la derecha.

659
00:31:42,601 --> 00:31:46,264
Ahora se van.

660
00:31:47,106 --> 00:31:50,940
Mychael Danna creó una música
genial para esto.

661
00:31:51,110 --> 00:31:54,136
También fue divertido ver
cómo se grababa todo esto.

662
00:31:54,580 --> 00:31:57,378
De nuevo, le echamos
algo completamente diferente.

663
00:31:57,549 --> 00:32:01,918
En lugar de una gran partitura
sinfónica, le decíamos:

664
00:32:02,087 --> 00:32:03,076
"Escuchemos un poco.

665
00:32:03,255 --> 00:32:06,747
Intenta algo más isleño.

666
00:32:06,925 --> 00:32:08,950
- Cortar troncos.
- Vale".

667
00:32:09,928 --> 00:32:11,020
- Y él lo hacía.
- Sí.

668
00:32:11,196 --> 00:32:12,993
Su hermano estaba ese fin
de semana en la ciudad.

669
00:32:13,432 --> 00:32:16,765
Su hermano toca el ukelele,
y juntos hicieron esta canción.

670
00:32:16,935 --> 00:32:18,562
- Es una canción genial.
- Sí.

671
00:32:18,737 --> 00:32:20,967
Antes, la escena parecía
muy peligrosa.

672
00:32:21,140 --> 00:32:25,236
Teníamos a Steve Ticknor,
el diseñador de sonido...

673
00:32:25,411 --> 00:32:27,242
...que hizo un trabajo brillante.

674
00:32:27,413 --> 00:32:30,814
Era aterrador porque el tronco
gigante rodaba hacia abajo...

675
00:32:30,983 --> 00:32:34,475
...y Z lo atrapaba cayendo
de un precipicio.

676
00:32:34,653 --> 00:32:36,382
Pero añadimos la música
y le dio...

677
00:32:36,555 --> 00:32:39,752
...un poco más de humor, ¿no?

678
00:32:40,192 --> 00:32:44,356
¿No es la playa más perfecta
que se pueda encontrar?

679
00:32:45,531 --> 00:32:46,998
Y no existe.

680
00:32:47,166 --> 00:32:49,726
- Vaya.
- Sí.

681
00:32:55,374 --> 00:32:59,743
Los calamares no necesitan vivir
en el agua en la película.

682
00:33:00,512 --> 00:33:01,246
Hay un tanque de agua
fuera del encuadre.

683
00:33:01,246 --> 00:33:03,771
Hay un tanque de agua
fuera del encuadre.

684
00:33:09,521 --> 00:33:12,217
Nuestro equipo
de desarrollo visual...

685
00:33:12,825 --> 00:33:15,487
...hizo un gran trabajo...

686
00:33:15,861 --> 00:33:16,987
...con este mundo.

687
00:33:17,162 --> 00:33:20,131
Dijimos que queríamos
algo natural y primitivo.

688
00:33:20,299 --> 00:33:23,496
- Creo que fue Armand Serrano.
- Armand Serrano.

689
00:33:23,669 --> 00:33:25,193
- Precioso.
- Lo dibujó inicialmente.

690
00:33:25,370 --> 00:33:30,637
Esta palmera ladeada convertida
en una choza como un garaje.

691
00:33:31,210 --> 00:33:35,078
Me encanta ver esto con gente.
Realmente gente que... O niños.

692
00:33:35,247 --> 00:33:38,273
Pueden haberlo imaginado
en la escena anterior.

693
00:33:38,450 --> 00:33:40,042
- Fue Z...
- Dilo, dilo.

694
00:33:40,219 --> 00:33:42,119
Pero no están seguros aún.

695
00:33:43,322 --> 00:33:45,790
Así que están contigo en el viaje.

696
00:33:46,692 --> 00:33:48,592
Por supuesto miran
las flores hawaianas.

697
00:33:48,760 --> 00:33:50,022
Se lo imaginan.

698
00:33:50,195 --> 00:33:52,390
Sí, en su interior.

699
00:33:53,165 --> 00:33:54,496
En esta escena todo quedó bien.

700
00:33:54,666 --> 00:33:56,634
Las flores del fondo...

701
00:33:56,802 --> 00:33:58,895
...abajo a la izquierda...

702
00:33:59,071 --> 00:34:01,437
...el movimiento de la arena...

703
00:34:02,441 --> 00:34:05,308
Fue difícil dar con el momento
de revelar a Z.

704
00:34:05,477 --> 00:34:08,139
Y acabó en nuestras manos.

705
00:34:08,614 --> 00:34:11,515
Cuando llega a su vieja casa,
es la manera perfecta de revelarlo.

706
00:34:11,683 --> 00:34:14,914
Cuando se revela a sí mismo
y no le dice a Cody quién es...

707
00:34:15,087 --> 00:34:16,281
...simplemente sucede, ¿no?

708
00:34:17,890 --> 00:34:21,792
Solo porque se ve enfrentado
a su pasado...

709
00:34:21,960 --> 00:34:23,325
Así es como reacciona a todo.

710
00:34:24,363 --> 00:34:25,990
Cody lo deduce.

711
00:34:26,164 --> 00:34:28,655
Es una revelación muy dinámica.

712
00:34:28,834 --> 00:34:32,600
Recuerdo que teníamos muchas ideas
sobre que Z tenía una cicatriz...

713
00:34:35,574 --> 00:34:37,064
...o un armario de trofeos.

714
00:34:37,242 --> 00:34:40,507
La cuestión siempre fue:
"¿ Cómo sabrá Cody quién?"

715
00:34:40,679 --> 00:34:42,340
Dice: "Espera un momento,
Cody no..."

716
00:34:43,048 --> 00:34:45,710
Es muy listo.
Lo relacionará todo.

717
00:34:45,884 --> 00:34:49,012
El personaje reacciona
a su manera.

718
00:34:49,321 --> 00:34:51,812
En el desarrollo de historias
sueles trabajar en estas cosas.

719
00:34:51,990 --> 00:34:53,582
Y te criticas a ti mismo.

720
00:34:53,759 --> 00:34:56,250
O te critica mucha gente
a tu alrededor.

721
00:34:56,428 --> 00:34:59,829
A menudo con buenas razones,
pero te olvidas...

722
00:34:59,998 --> 00:35:02,398
...de que la gente descubre
su viaje contigo.

723
00:35:02,568 --> 00:35:08,507
A veces intentas disfrazar demasiado
las cosas sin darte cuenta...

724
00:35:08,674 --> 00:35:11,074
...de que tu perspectiva
como narrador lo es todo.

725
00:35:11,243 --> 00:35:12,733
Conoces la historia desde dentro.

726
00:35:12,911 --> 00:35:14,970
Pero la audiencia
recorre este camino...

727
00:35:15,147 --> 00:35:17,377
...y descubre las cosas
a medida que surgen.

728
00:35:17,549 --> 00:35:21,178
- ¿ Qué pasó?
- No quiero hablar de eso.

729
00:35:21,353 --> 00:35:23,184
Aquí me encanta
cómo mira a la cámara.

730
00:35:23,922 --> 00:35:25,412
Está bien, entiendo.

731
00:35:25,591 --> 00:35:27,525
Aquí voy a estar si necesitas algo...

732
00:35:27,693 --> 00:35:30,423
Siempre intentas mantener viva
la idea de que...

733
00:35:30,596 --> 00:35:35,056
...esos personajes
se ocupan de sus asuntos.

734
00:35:35,233 --> 00:35:37,133
Pero, a veces, cuando
había revelaciones...

735
00:35:37,302 --> 00:35:39,566
...que no querían que fueran
reveladas, en particular Z...

736
00:35:39,738 --> 00:35:41,672
...miran directamente a la cámara.

737
00:35:42,274 --> 00:35:45,573
Queríamos que la cámara
estuviera presente en todo momento.

738
00:35:45,844 --> 00:35:48,745
No demasiado a menudo, pero
lo bastante como para recordaros...

739
00:35:48,914 --> 00:35:50,541
...que había cámaras en la playa.

740
00:35:50,716 --> 00:35:53,412
En la película solo hay
unas 800 tomas y pico.

741
00:35:53,585 --> 00:35:56,850
Es un número muy bajo
para una película como esta.

742
00:35:57,022 --> 00:35:58,922
En especial hacemos la tabla...

743
00:35:59,091 --> 00:36:02,754
...que son un par
de escenas muy largas.

744
00:36:02,928 --> 00:36:04,555
Queríamos limitar la cámara...

745
00:36:04,730 --> 00:36:06,425
...que estuviera alejada
de los personajes.

746
00:36:06,598 --> 00:36:10,261
No siempre podía ponerse donde
quería para obtener la toma perfecta.

747
00:36:12,771 --> 00:36:17,435
Teníamos todo lo del chico junto,
y entonces Ivan, nuestro montador...

748
00:36:17,876 --> 00:36:19,434
...lo dividió en tres.

749
00:36:19,611 --> 00:36:23,069
Lo dejó todo listo.

750
00:36:23,248 --> 00:36:25,239
Ivan no solo
es un montador fantástico...

751
00:36:25,417 --> 00:36:30,286
...también es un surfista genial.

752
00:36:30,455 --> 00:36:34,653
Resultó ser indispensable que...

753
00:36:34,826 --> 00:36:36,885
...pudiera ayudarnos a conectar
con el mundo del surf...

754
00:36:37,062 --> 00:36:40,088
...y mantener el realismo día a día.

755
00:36:41,066 --> 00:36:43,500
Nos acercamos a la gran frase
de Jack Ranjo.

756
00:36:43,902 --> 00:36:46,735
ÉI es un basurero cochino
lleno de popó.

757
00:36:46,972 --> 00:36:47,272
Nadie le hizo decir esa frase, Chris.

758
00:36:47,272 --> 00:36:49,263
Nadie le hizo decir esa frase, Chris.

759
00:36:49,441 --> 00:36:50,908
Fue su propia frase.

760
00:36:51,076 --> 00:36:53,601
Quizá la escribió Jeff.
No lo sabemos.

761
00:36:54,146 --> 00:36:56,307
- ¿ Qué es eso?
- Y la madre de Tanque...

762
00:36:57,449 --> 00:36:59,781
- Qué belleza.
- Sí.

763
00:37:00,052 --> 00:37:02,646
- Interpretada por Diedrich Bader.
- Sí.

764
00:37:02,921 --> 00:37:05,856
Que también es una preciosidad.

765
00:37:08,260 --> 00:37:11,024
Esta es seguramente la secuencia
más rara de toda la película.

766
00:37:11,196 --> 00:37:12,322
Sí, lo admitimos.

767
00:37:12,497 --> 00:37:15,830
- Y es culpa de Jeff Ranjo.
- Jeff Ranjo, es todo culpa suya.

768
00:37:16,001 --> 00:37:20,233
Diedrich se ocupó de ello,
y nosotros le animamos y todo eso.

769
00:37:20,972 --> 00:37:23,770
Pero por extraño que sea,
no lo cuestionábamos...

770
00:37:23,942 --> 00:37:25,910
...decíamos: ¿Es demasiado
pasado de rosca?

771
00:37:26,078 --> 00:37:29,241
Creo que por esas fechas
daban Super Bowl Sunday...

772
00:37:30,248 --> 00:37:34,412
...y en esa Super Bowl
en particular...

773
00:37:34,586 --> 00:37:36,486
En los descansos del partido...

774
00:37:37,155 --> 00:37:39,453
...ponían fotografías
de los jugadores...

775
00:37:39,624 --> 00:37:41,091
...posando con el trofeo...

776
00:37:41,259 --> 00:37:43,784
...besando y abrazando el trofeo.

777
00:37:43,962 --> 00:37:46,658
Y nos dimos cuenta de que
no era tan gracioso.

778
00:37:47,466 --> 00:37:49,229
Es muy raro.

779
00:37:49,401 --> 00:37:51,596
Pero lo intensificamos.

780
00:37:52,204 --> 00:37:54,104
Lo hicimos un poco más raro.

781
00:37:54,406 --> 00:37:57,136
Hicimos un pase de prueba,
y esta primera versión...

782
00:37:57,309 --> 00:37:59,334
...básicamente la misma,
no gustó.

783
00:37:59,511 --> 00:38:03,038
Hicimos una versión diferente,
la montamos. No le gustó a nadie.

784
00:38:03,215 --> 00:38:05,877
Así que volvimos
a la versión inicial.

785
00:38:06,485 --> 00:38:07,713
- Ya sabéis...
- Me gusta...

786
00:38:07,886 --> 00:38:08,875
Los niños captan un nivel.

787
00:38:09,054 --> 00:38:11,113
Los adultos, otro.

788
00:38:11,723 --> 00:38:13,418
Una de las ideas, era que Cody...

789
00:38:13,592 --> 00:38:14,793
Todo lo que quería hacer Cody
era ganar el trofeo.

790
00:38:14,793 --> 00:38:16,158
Todo lo que quería hacer Cody
era ganar el trofeo.

791
00:38:16,328 --> 00:38:19,491
Personificar al ganador, pero sin...
¿ Y si nuestro villano?

792
00:38:19,664 --> 00:38:21,825
Es todo lo que le preocupa.

793
00:38:22,000 --> 00:38:24,366
Todo gira en torno al trofeo.

794
00:38:25,137 --> 00:38:28,538
Una de nuestras mejores
tomas documentales.

795
00:38:28,707 --> 00:38:32,040
La cámara sigue. Aún estamos
en la misma toma.

796
00:38:34,279 --> 00:38:36,110
¿ Quién dijo que podías?

797
00:38:36,281 --> 00:38:38,943
Voltea la tabla. Vuelve acá.

798
00:38:39,451 --> 00:38:41,248
Creo que el agua es...

799
00:38:41,419 --> 00:38:43,649
Una de las mejores aguas
es cuando está así.

800
00:38:43,822 --> 00:38:45,915
No necesariamente cuando
hay olas.

801
00:38:46,091 --> 00:38:47,183
Me encanta esta escena.

802
00:38:47,359 --> 00:38:49,054
- Querrías zambullirte.
- Sí.

803
00:38:49,227 --> 00:38:50,353
Sí. Sí.

804
00:38:50,529 --> 00:38:53,191
- Me gustaría que te zambulleras...
- Precioso.

805
00:38:53,365 --> 00:38:54,593
Salta.

806
00:38:57,002 --> 00:39:00,267
Nunca nos cansábamos
de poner a Cody en dificultades.

807
00:39:00,438 --> 00:39:02,906
Lo necesitaba.

808
00:39:03,074 --> 00:39:04,132
Demasiado arrogante.

809
00:39:04,309 --> 00:39:07,710
Un personaje arrogante,
si no os importa que lo diga.

810
00:39:07,879 --> 00:39:09,540
Lo interesante de él...

811
00:39:09,714 --> 00:39:13,480
...era mantenerlo motivado
y arrogante y...

812
00:39:13,652 --> 00:39:15,677
- ¿ Simpático?
- Simpático.

813
00:39:15,854 --> 00:39:18,789
- Debía ser simpático.
- Y creíble, supongo.

814
00:39:19,925 --> 00:39:21,552
- Música de Mychael Danna.
- Sí.

815
00:39:21,726 --> 00:39:24,456
- Debemos...
- Un divertido Daddy-Daddy-Did.

816
00:39:24,629 --> 00:39:27,029
El tipo era más versátil que...

817
00:39:27,199 --> 00:39:28,530
- Eso es...
- Es asombroso, asombroso.

818
00:39:28,700 --> 00:39:34,070
Pero también escribió el tema de
SPEN, el original, el tema de apertura.

819
00:39:35,207 --> 00:39:36,834
Y el del cementerio.

820
00:39:37,008 --> 00:39:40,444
- Una música increíble al final.
- Partitura.

821
00:39:41,980 --> 00:39:44,676
Esto... Empezaba como un gag.

822
00:39:44,850 --> 00:39:45,908
Y también demostraba...

823
00:39:46,084 --> 00:39:48,348
...que Zeke estaba realmente
conectado con el agua.

824
00:39:48,520 --> 00:39:50,112
Sabía cuándo iban a romper las olas.

825
00:39:50,288 --> 00:39:53,621
En un momento dado
era como un gag.

826
00:39:53,792 --> 00:39:55,953
Nos dimos cuenta de que
más adelante podríamos usarlo.

827
00:39:56,127 --> 00:39:58,322
El precursor de eso fue una escena...

828
00:39:58,496 --> 00:40:00,430
...que creó Ed Gombert.

829
00:40:00,599 --> 00:40:01,759
Una escena encantadora.

830
00:40:01,933 --> 00:40:04,493
Dónde Z estaba muy...

831
00:40:04,669 --> 00:40:06,899
...está haciendo meditación
trascendental en la playa.

832
00:40:07,072 --> 00:40:08,061
De acuerdo.

833
00:40:08,240 --> 00:40:10,265
Contaba las olas...

834
00:40:10,442 --> 00:40:13,570
...y sabía exactamente en qué
momento iban a romper.

835
00:40:13,745 --> 00:40:16,339
Con los ojos cerrados.
No necesitaba verlas.

836
00:40:16,514 --> 00:40:19,745
En definitiva, es lo que Cody
tenía que aprender.

837
00:40:19,918 --> 00:40:22,819
No era la técnica
ni los aspectos técnicos del surf.

838
00:40:22,988 --> 00:40:25,013
Tenía que aprender
a pasárselo bien.

839
00:40:25,190 --> 00:40:27,420
Podíamos haber sido
convencionales y decir:

840
00:40:27,592 --> 00:40:29,685
"Habrá un gran concurso
en el tercer acto...

841
00:40:29,861 --> 00:40:32,022
...y Cody tiene que entrenarse
a diario...

842
00:40:32,197 --> 00:40:33,562
...para estar preparado".

843
00:40:33,732 --> 00:40:34,994
Probamos varias versiones.

844
00:40:35,166 --> 00:40:36,565
Sí, y nunca...

845
00:40:36,735 --> 00:40:40,501
No eran divertidas
y nos parecían muy vistas.

846
00:40:41,706 --> 00:40:43,537
Rob tiene el pelo así.

847
00:40:43,708 --> 00:40:44,732
Y casualmente...

848
00:40:44,910 --> 00:40:48,277
...los pingüinos adolescentes tienen
ese divertido penacho marrón...

849
00:40:48,446 --> 00:40:50,243
...en la cabeza cuando son jóvenes.

850
00:40:50,415 --> 00:40:56,320
No tanto como el de Rob
durante la película.

851
00:40:56,588 --> 00:40:58,681
Deberías contarles
a nuestros fantásticos oyentes...

852
00:40:58,857 --> 00:41:00,722
...de qué va esto.

853
00:41:00,892 --> 00:41:02,587
Bueno, Reed se refería a...

854
00:41:02,761 --> 00:41:05,093
De hecho, le gustan las armas
de juguete y esas cosas.

855
00:41:05,263 --> 00:41:07,390
Y le pregunté:
"¿ Qué te gustaría en tu arma?"

856
00:41:07,565 --> 00:41:08,896
Y él dijo:
"Un lanzagranadas".

857
00:41:09,067 --> 00:41:13,026
Así que lo sacamos de contexto
y lo pusimos sobre la tabla.

858
00:41:13,204 --> 00:41:14,262
Era Happy Accidents.

859
00:41:14,439 --> 00:41:18,205
- ¡Los pingüinos!
- Otro Happy Accident.

860
00:41:18,677 --> 00:41:20,512
¿ Cuántos cámaras
perdimos en la película?

861
00:41:20,512 --> 00:41:20,773
¿ Cuántos cámaras
perdimos en la película?

862
00:41:23,114 --> 00:41:26,914
Tenemos que felicitar
a Jason Lethcoe.

863
00:41:27,085 --> 00:41:29,212
- Sí.
- ÉI realmente...

864
00:41:29,387 --> 00:41:30,945
Quedó bien.
Al principio del rodaje...

865
00:41:31,122 --> 00:41:32,885
...cogió la parte de en medio
de la película...

866
00:41:33,058 --> 00:41:34,457
...con Cody y con Z...

867
00:41:34,626 --> 00:41:37,754
...y desarrolló una trama
sobre cómo construir una tabla.

868
00:41:37,929 --> 00:41:41,160
Entonces... Creo que ya os dije
que nos basamos en...

869
00:41:41,599 --> 00:41:43,226
Mientras estaba en un taller...

870
00:41:43,401 --> 00:41:46,063
...con su abuelo,
cuando él era un niño.

871
00:41:46,237 --> 00:41:50,674
Y dio con algo que es universal.

872
00:41:51,276 --> 00:41:53,244
Entendió la dinámica padre-hijo...

873
00:41:53,411 --> 00:41:55,345
...que hay entre ellos dos.

874
00:41:56,548 --> 00:42:00,314
Y la creación de esta escena
remite al principio...

875
00:42:00,485 --> 00:42:03,716
...y al final de la película.

876
00:42:03,888 --> 00:42:08,655
La película, en mi opinión,
recupera esos elementos...

877
00:42:08,827 --> 00:42:10,522
...en todos los aspectos.

878
00:42:11,997 --> 00:42:14,557
De nuevo, muy buena
improvisación de Jeff y Shia.

879
00:42:14,733 --> 00:42:16,530
Sí. Estaban juntos en la sala.

880
00:42:16,701 --> 00:42:19,568
Fue la primera vez que trabajaron
juntos. Era el segundo día.

881
00:42:19,738 --> 00:42:21,638
Coincidieron tres días seguidos.

882
00:42:21,806 --> 00:42:25,367
E hicieron cuatro tomas.
No necesitábamos más.

883
00:42:25,543 --> 00:42:27,738
- Sí.
- Queríamos las lámparas ovaladas.

884
00:42:27,912 --> 00:42:28,901
Queríamos la improvisación.

885
00:42:29,080 --> 00:42:30,547
Queríamos que pareciera natural.

886
00:42:30,715 --> 00:42:33,513
Esta escena podía estar
muy escrita...

887
00:42:33,785 --> 00:42:38,586
...y de modo tradicional.
La información en esta escena...

888
00:42:38,757 --> 00:42:41,487
...podía darse en unos segundos.

889
00:42:41,659 --> 00:42:43,058
Pero vivir la relación...

890
00:42:43,228 --> 00:42:45,128
...que se establece en la pantalla...

891
00:42:45,296 --> 00:42:47,389
...es, en cierto modo,
la esencia de la película.

892
00:42:47,565 --> 00:42:48,759
- Sí.
- Lo es.

893
00:42:49,534 --> 00:42:54,301
Muchas veces nos pidieron que
lo cortásemos. Que lo recortásemos...

894
00:42:54,806 --> 00:42:55,932
...desde mucho antes.

895
00:42:56,107 --> 00:42:57,540
Nosotros decíamos: "No lo sé".

896
00:42:57,709 --> 00:43:00,007
Creo que todo el gag queda bien...

897
00:43:00,178 --> 00:43:03,614
...debido a la tensión que
se incrementa durante la secuencia.

898
00:43:03,782 --> 00:43:06,945
La sutileza de esas interpretaciones
es simplemente asombrosa.

899
00:43:07,118 --> 00:43:08,642
Pero ellos decían su texto...

900
00:43:08,820 --> 00:43:10,549
...según las interpretaciones
que recibían.

901
00:43:10,722 --> 00:43:12,690
El ritmo natural de los actores.

902
00:43:12,857 --> 00:43:15,792
Y estas pequeñas características...

903
00:43:15,960 --> 00:43:19,259
...excéntricas
normalmente no te llegan...

904
00:43:19,431 --> 00:43:22,867
...porque en otras películas
las frases son muy elaboradas.

905
00:43:23,668 --> 00:43:26,762
Es muy poco habitual tener
a dos actores en la misma sala...

906
00:43:26,938 --> 00:43:29,907
...interpretando una escena
para una película de animación.

907
00:43:30,075 --> 00:43:33,476
Normalmente se graba
a cada actor por separado...

908
00:43:33,645 --> 00:43:37,809
...y después, gran parte del trabajo
consiste en conectar...

909
00:43:37,982 --> 00:43:40,644
...las interpretaciones.

910
00:43:40,819 --> 00:43:43,947
Eso nos parecía una locura,
pero francamente pensamos que...

911
00:43:44,122 --> 00:43:48,422
Para una interpretación natural,
ponlos juntos en la misma sala.

912
00:43:48,693 --> 00:43:52,652
A todos les preocupaba
que los diálogos se solaparan...

913
00:43:52,831 --> 00:43:56,028
...y que nos limitara
a la hora de hacer el montaje.

914
00:43:56,201 --> 00:43:58,226
No, apostamos por ello.

915
00:43:58,503 --> 00:44:01,995
Apostamos en gran medida
por la idea de la espontaneidad...

916
00:44:02,173 --> 00:44:05,074
...y asumimos las limitaciones
de lo filmado...

917
00:44:05,243 --> 00:44:06,301
...o de lo grabado.

918
00:44:06,478 --> 00:44:08,605
Eso es lo que hacen
los directores de documentales.

919
00:44:08,780 --> 00:44:13,785
Era importante mantener todo el rato
ese realismo espontáneo.

920
00:44:13,785 --> 00:44:14,274
Era importante mantener todo el rato
ese realismo espontáneo.

921
00:44:14,452 --> 00:44:18,650
La cámara se mueve y, obviamente,
el personaje interpreta...

922
00:44:18,823 --> 00:44:20,984
...y la historia se desarrolla.

923
00:44:21,159 --> 00:44:24,356
Queríamos dar a los espectadores
una sensación de realismo...

924
00:44:24,529 --> 00:44:26,326
...no esta especie de...

925
00:44:27,065 --> 00:44:29,363
...acontecimientos ordenados
de antemano y circunscritos a...

926
00:44:29,534 --> 00:44:30,728
...una historia previsible.

927
00:44:31,369 --> 00:44:32,836
Puedo imaginármelo.

928
00:44:33,004 --> 00:44:35,871
Tenemos las transcripciones
de todo lo que ellos dijeron...

929
00:44:36,040 --> 00:44:39,407
...por lo que podíamos buscar
las cosas adecuadas...

930
00:44:39,577 --> 00:44:41,738
...para después montarlas.

931
00:44:41,913 --> 00:44:45,349
Tenemos muchas horas de
grabaciones para poder trabajar.

932
00:44:45,517 --> 00:44:47,485
Las transcripciones
facilitaron mucho las cosas.

933
00:44:47,652 --> 00:44:48,641
Bien hecho.

934
00:44:48,820 --> 00:44:51,050
Tenemos que agradecérselo
a las ampollas...

935
00:44:51,222 --> 00:44:53,486
...en los dedos de Jeannine.
- Jeannine Marques, sí.

936
00:44:55,660 --> 00:44:58,458
Estas voces quedan realmente bien
para esos pingüinos.

937
00:44:58,630 --> 00:45:01,121
- ¿ Quién los interpreta?
- Nosotros.

938
00:45:01,299 --> 00:45:02,960
Demasiado rápido.

939
00:45:03,134 --> 00:45:04,829
Bueno, yo nunca...

940
00:45:05,036 --> 00:45:07,163
Quizá seamos nosotros.

941
00:45:08,940 --> 00:45:11,875
Igual que añadiste más niños
conforme avanzaba la película...

942
00:45:12,043 --> 00:45:13,977
...también le añadimos
más pingüinos...

943
00:45:14,779 --> 00:45:17,771
...a un personaje muy popular.
- Sí.

944
00:45:17,949 --> 00:45:21,510
Y John improvisó esta escena.

945
00:45:21,686 --> 00:45:22,744
- ¿Has dicho?
- Sí.

946
00:45:22,921 --> 00:45:27,085
¿ Cómo se tomaría Pepe el Pollo
que le metieran en una olla...

947
00:45:27,258 --> 00:45:28,589
...de agua hirviendo...

948
00:45:29,194 --> 00:45:31,856
...y se le dilataran los poros?

949
00:45:37,535 --> 00:45:41,403
Recuerdo que esta idea
la aportaste tú, Chris.

950
00:45:41,573 --> 00:45:45,168
La idea de optar por la normalidad
y poder hacerlo por secuencias.

951
00:45:46,578 --> 00:45:49,570
Adelante y atrás, sí.
Hacer un premontaje.

952
00:45:49,747 --> 00:45:52,545
Siempre nos esforzamos en mantener
vivo el estilo documental...

953
00:45:52,717 --> 00:45:56,278
...porque a veces puede ser
demasiado narrativo.

954
00:45:56,454 --> 00:45:59,651
Intentamos contar la historia
y olvidarnos de que es un documental.

955
00:45:59,824 --> 00:46:02,156
Nos esforzábamos por mantener
eso vigente...

956
00:46:02,327 --> 00:46:04,295
...y otros nos animaban a seguir.

957
00:46:04,462 --> 00:46:08,762
Siempre que podíamos
intentábamos conservar el espíritu.

958
00:46:10,168 --> 00:46:12,762
Y la idea divertida
se nos ocurrió más tarde.

959
00:46:12,937 --> 00:46:16,168
Más tarde, no. Siempre la tuvimos
pero la abandonamos...

960
00:46:16,341 --> 00:46:18,502
...en el segundo acto.

961
00:46:18,676 --> 00:46:23,807
Así que intentamos mantenerla viva,
y empezaba aquí.

962
00:46:24,682 --> 00:46:26,582
Porque esta secuencia
era más melancólica...

963
00:46:26,751 --> 00:46:27,911
...de lo que queríamos.

964
00:46:28,086 --> 00:46:30,316
- Sí, Z estaba deprimido.
- Sí.

965
00:46:30,488 --> 00:46:33,457
Y nos dimos cuenta de que si él
iba a ser el mentor...

966
00:46:33,791 --> 00:46:37,625
...tenía que decir:
"Un momento, ¿ qué vamos a hacer?

967
00:46:37,795 --> 00:46:39,160
Espero que disfrutemos".

968
00:46:39,330 --> 00:46:42,925
Incluso Z se está divirtiendo,
y se da cuenta...

969
00:46:43,668 --> 00:46:43,901
...de que ha llegado el momento
de ser un buen profesor para Cody.

970
00:46:43,901 --> 00:46:47,200
...de que ha llegado el momento
de ser un buen profesor para Cody.

971
00:46:47,372 --> 00:46:50,933
Y además, para Z,
Cody es una manera...

972
00:46:51,109 --> 00:46:53,907
...de reconciliarse con su pasado,
porque él es...

973
00:46:54,078 --> 00:46:57,047
Cody es como Z
cuando era niño.

974
00:46:57,215 --> 00:47:00,582
Z es lo que Cody podría ser
si elige el camino equivocado...

975
00:47:00,752 --> 00:47:03,220
...en el que ganar
es lo más importante.

976
00:47:03,388 --> 00:47:05,822
Y si es lo más importante,
no va a...

977
00:47:05,990 --> 00:47:07,548
Cuando eres campeón
debes estar arriba.

978
00:47:07,725 --> 00:47:10,421
¿ Y qué es de tu vida
cuando la gloria ha pasado?

979
00:47:10,595 --> 00:47:11,960
- Así que...
- Exacto.

980
00:47:12,130 --> 00:47:14,291
Un punto fuerte de la película...

981
00:47:14,465 --> 00:47:18,094
...es que son el mismo personaje
separados por el tiempo.

982
00:47:22,140 --> 00:47:26,201
Este es un momento importante
para cualquier otra secuencia...

983
00:47:26,711 --> 00:47:30,613
Un saludo a Denise Koyama
que hizo el storyboard.

984
00:47:30,682 --> 00:47:33,310
Permitió que las partes más largas...

985
00:47:33,484 --> 00:47:36,544
Por ser chicos,
no entendíamos a la chica.

986
00:47:36,721 --> 00:47:39,212
Ella quizá quería este personaje...

987
00:47:39,390 --> 00:47:44,760
...y que esta idea de romance
surgiera entre Cody y Lani.

988
00:47:44,929 --> 00:47:46,590
Creo que es encantador...

989
00:47:46,764 --> 00:47:48,459
De hecho, escribimos
algunas de estas cosas...

990
00:47:48,633 --> 00:47:51,124
- Es verdad.
- Lo de la galleta es de ella.

991
00:47:51,302 --> 00:47:53,031
Sí, y lo de la cascada y todo eso.

992
00:47:53,204 --> 00:47:55,798
- Eso es estupendo. Es bueno.
- Sí.

993
00:47:56,407 --> 00:47:58,204
Aquí lo peliagudo estaba
en el tubo de lava...

994
00:47:58,376 --> 00:48:02,142
...porque sabíamos que íbamos a
romper los límites del documental...

995
00:48:02,313 --> 00:48:03,871
...cuando la cámara les sigue
ahí abajo.

996
00:48:04,048 --> 00:48:08,951
Hay una vía paralela durante...

997
00:48:09,954 --> 00:48:11,581
...todo el trayecto.

998
00:48:11,756 --> 00:48:13,553
- Sí.
- Así les seguía la cámara.

999
00:48:13,725 --> 00:48:14,714
Sí.

1000
00:48:14,892 --> 00:48:17,417
Así fue como este cámara
entró en la historia de la animación.

1001
00:48:17,595 --> 00:48:19,927
- Perdimos a unos cuantos.
- Sí.

1002
00:48:22,700 --> 00:48:25,999
Pero fue James Williams quien tuvo
la idea de la pista paralela.

1003
00:48:26,804 --> 00:48:29,773
- Para hacerlo más creíble...
- ¿ Cómo precedían a las marionetas?

1004
00:48:29,941 --> 00:48:32,239
¿ Cómo iban por delante de ellas?

1005
00:48:32,410 --> 00:48:34,469
- ¿Dónde está la cámara?
- Yo sigo... ¿ Sabes qué?

1006
00:48:34,645 --> 00:48:37,113
- Era galés, no puedo explicarlo.
- Sí.

1007
00:48:37,281 --> 00:48:39,806
Y por cierto, los pingüinos
no inventaron el surf.

1008
00:48:40,418 --> 00:48:43,649
- ¿Bromeas?
- Sí, sé que es sorprendente.

1009
00:48:43,821 --> 00:48:45,584
Todo este tiempo...

1010
00:48:46,758 --> 00:48:49,056
Esta idea surgió...
No estoy seguro de cómo se originó.

1011
00:48:49,227 --> 00:48:50,489
Estábamos en pleno rodaje...

1012
00:48:50,661 --> 00:48:53,926
...y alguien leyó que
los hawaianos ya hacían esto...

1013
00:48:54,098 --> 00:48:55,190
...hace 2000 años.

1014
00:48:55,366 --> 00:48:56,924
Jerry va en trineo.

1015
00:48:57,101 --> 00:49:00,229
- Jerry Schmidt ha estado en Hawái.
- Sí, sí.

1016
00:49:00,938 --> 00:49:03,429
Y las luciérnagas existen de verdad.

1017
00:49:03,608 --> 00:49:06,406
- Sí, era...
- En realidad son los excrementos.

1018
00:49:06,577 --> 00:49:08,101
Lo que brilla son los excrementos.

1019
00:49:08,279 --> 00:49:10,008
Aunque quizá no producen tantos.

1020
00:49:10,181 --> 00:49:12,445
No creo. Espero que no.

1021
00:49:12,617 --> 00:49:15,211
Estos chicos son más comilones
que el pingüino.

1022
00:49:15,386 --> 00:49:17,286
No muchos saben que
son radiactivos...

1023
00:49:17,455 --> 00:49:21,721
...y estamos un poco preocupados
por Cody.

1024
00:49:23,227 --> 00:49:25,559
Tú escribiste todo esto
tan bonito...

1025
00:49:25,730 --> 00:49:30,190
...que viene ahora
entre Cody y Lani.

1026
00:49:31,702 --> 00:49:34,330
Mira, fíjate en el sentimiento
que tiene esto. Es...

1027
00:49:34,505 --> 00:49:37,963
Eso lo ha dicho Zooey, ¿ verdad?
Lo del mal olor.

1028
00:49:38,142 --> 00:49:39,439
No. Ha sido Ash.

1029
00:49:39,610 --> 00:49:40,770
Sí, era Ash.

1030
00:49:40,945 --> 00:49:44,210
Lo que ocurrió es que tú...
Ya sabes...

1031
00:49:44,382 --> 00:49:47,476
Estás con los actores,
identificas sus voces...

1032
00:49:47,652 --> 00:49:49,517
...y puedes volver atrás.
Todos sabemos escribir.

1033
00:49:49,687 --> 00:49:52,349
Sí. Tienes razón porque es una
de las últimas escenas que hacemos.

1034
00:49:52,523 --> 00:49:54,855
Al cabo de un tiempo ya conoces
sus voces...

1035
00:49:55,026 --> 00:49:57,324
...y te hablan.

1036
00:49:59,197 --> 00:50:00,858
¿Las voces te hablan?

1037
00:50:01,032 --> 00:50:03,523
- A mí no me ha llegado a pasar, Ash.
- Vale.

1038
00:50:03,701 --> 00:50:05,794
Podemos eliminar eso.

1039
00:50:06,337 --> 00:50:09,033
Es mi tío.
Es el único familiar que tengo.

1040
00:50:09,440 --> 00:50:12,000
- Ahí está.
- Lani la dentuda.

1041
00:50:13,077 --> 00:50:15,136
- Aunque los pingüinos no tienen...
- ¿Les salen dientes?

1042
00:50:15,313 --> 00:50:16,302
No estoy seguro.

1043
00:50:16,481 --> 00:50:20,918
No, creo que más bien
es algún aperitivo...

1044
00:50:21,085 --> 00:50:23,576
...que estaba comiendo.
Pero parece un diente.

1045
00:50:23,754 --> 00:50:26,848
- Una fotografía afortunada.
- Era un aperitivo.

1046
00:50:33,464 --> 00:50:37,560
Esta gran canción de
un grupo llamado...

1047
00:50:37,735 --> 00:50:39,828
- Dirty Heads.
- Dirty Heads.

1048
00:50:41,205 --> 00:50:42,832
Lo hicimos a cámara lenta, ¿ verdad?

1049
00:50:43,007 --> 00:50:44,269
¿No lo alargamos?

1050
00:50:44,442 --> 00:50:46,501
- Sí.
- ¿Es así cómo se le llama a eso?

1051
00:50:47,245 --> 00:50:49,406
Íbamos muy justos de tiempo.
La escena era más corta...

1052
00:50:49,580 --> 00:50:51,241
...y luego... Queríamos...

1053
00:50:51,415 --> 00:50:53,576
Queríamos que la música
siguiera cierto ritmo...

1054
00:50:53,751 --> 00:50:55,582
...con el oleaje.

1055
00:50:55,753 --> 00:50:58,278
- Así que hicimos un plano general.
- ¿Podemos alargarla?

1056
00:50:58,456 --> 00:50:59,923
Creo que os
despreocupasteis mucho...

1057
00:51:00,091 --> 00:51:01,956
...al hacer esto.

1058
00:51:02,126 --> 00:51:04,424
No, no. Tienen una máquina
para alargar.

1059
00:51:04,929 --> 00:51:07,159
La idea era que la limadura
de la madera...

1060
00:51:07,331 --> 00:51:10,323
...pareciese una ola,
lo que resulta bonito.

1061
00:51:10,501 --> 00:51:11,661
Es verdad. Sí.

1062
00:51:11,836 --> 00:51:13,895
- Nada que fuera...
- Lo intentamos.

1063
00:51:14,071 --> 00:51:15,902
¿ Quién hay ahí?

1064
00:51:19,744 --> 00:51:22,474
No está mal para ser
su segunda tabla.

1065
00:51:24,215 --> 00:51:26,342
- No sé.
- No sé cuántas habrá estropeado...

1066
00:51:26,517 --> 00:51:28,644
...antes de hacer esta.

1067
00:51:28,953 --> 00:51:30,818
A ver.

1068
00:51:31,556 --> 00:51:33,023
Por cierto, no intentéis esto en casa.

1069
00:51:33,124 --> 00:51:36,355
- Si la rompes...
- Ya se hubiera roto.

1070
00:51:36,527 --> 00:51:38,825
¡Por favor, hombre!

1071
00:51:40,197 --> 00:51:42,392
Creo que esta es la escena más
hermosa de la película.

1072
00:51:42,567 --> 00:51:43,932
Me encanta.

1073
00:51:44,969 --> 00:51:48,405
Queríamos que el
concepto del tubo fuera...

1074
00:51:48,873 --> 00:51:51,103
Porque... Fuimos a Trussles.

1075
00:51:51,275 --> 00:51:54,108
Es un lugar para hacer surf cerca de
San Diego. Entrevistamos a surfistas.

1076
00:51:54,278 --> 00:51:56,576
Las voces que se oirán
ahora son suyas.

1077
00:51:56,747 --> 00:51:58,977
Entonces nos dimos cuenta.

1078
00:51:59,350 --> 00:52:02,217
Sí, el surf es competitivo,
pero tiene un aspecto espiritual.

1079
00:52:02,386 --> 00:52:07,380
Todos comentan lo que se siente
al estar dentro de la ola.

1080
00:52:07,825 --> 00:52:10,851
Supimos que debíamos
incorporarlo en la película...

1081
00:52:11,028 --> 00:52:12,586
...y se convirtió...

1082
00:52:14,065 --> 00:52:18,934
En cierto modo se convirtió
en una metáfora.

1083
00:52:19,103 --> 00:52:21,071
Espera, ese es Toby, Cody.

1084
00:52:21,238 --> 00:52:22,865
Se convirtió en una metáfora
del símbolo.

1085
00:52:23,040 --> 00:52:24,871
- ¿Tobey, Tubey?
- Esto es Surf's Up...

1086
00:52:25,042 --> 00:52:27,670
...no Spider-Man,
damas y caballeros.

1087
00:52:28,446 --> 00:52:31,472
¿De verdad? Pensaba que estábamos
hablando de Spider-Man.

1088
00:52:31,649 --> 00:52:35,210
Era cosa de Cody. Cody
quería atravesar el tubo de la ola.

1089
00:52:35,386 --> 00:52:36,614
Sí, atravesar el tubo.

1090
00:52:36,787 --> 00:52:38,778
- No es lo que quería...
- Quería formar parte de la ola.

1091
00:52:38,956 --> 00:52:41,083
...llegar a evitar
necesariamente, pero...

1092
00:52:41,258 --> 00:52:43,522
Este momento es un claro ejemplo...

1093
00:52:43,694 --> 00:52:45,662
...de que Cody aún lo está.

1094
00:52:45,830 --> 00:52:48,799
Sí, los puntos que uno consigue
al entrar dentro del tubo.

1095
00:52:48,966 --> 00:52:53,801
No comprendíamos el significado
espiritual de formar parte del agua.

1096
00:52:53,971 --> 00:52:56,997
Reggie Belafonte
no es una taltuza.

1097
00:52:57,174 --> 00:52:58,835
- No es un...
- Koala.

1098
00:52:59,010 --> 00:53:01,410
- Ni un koala ni un puercoespín.
- Os vamos a decir lo que es.

1099
00:53:01,579 --> 00:53:03,774
- Os lo vamos a decir.
- Es una nutria marina.

1100
00:53:03,948 --> 00:53:06,940
- Una nutria marina.
- Sí.

1101
00:53:07,118 --> 00:53:08,052
- Y lo decidimos porque...
- Fijaos en sus pies.

1102
00:53:08,052 --> 00:53:08,746
- Y lo decidimos porque...
- Fijaos en sus pies.

1103
00:53:08,919 --> 00:53:11,251
¿ Creéis que es su pelo de verdad?

1104
00:53:11,422 --> 00:53:12,650
- No lo sé.
- No sabría decirlo.

1105
00:53:12,823 --> 00:53:15,883
Nunca había visto una nutria marina
en persona, pero...

1106
00:53:17,895 --> 00:53:21,456
Es una nutria marina porque...

1107
00:53:21,632 --> 00:53:24,465
Es alguien manipulador.

1108
00:53:24,935 --> 00:53:27,665
- Las nutrias son muy manipuladoras.
- Tienen manos.

1109
00:53:27,838 --> 00:53:29,999
- Es genial.
- Tienen manos.

1110
00:53:31,809 --> 00:53:33,242
Si esto fuera...

1111
00:53:34,779 --> 00:53:38,271
...Monterey, robarían
carteras y cosas así.

1112
00:53:40,985 --> 00:53:42,475
Pepe se ha alejado
de los nativos.

1113
00:53:42,653 --> 00:53:44,587
Teníamos que traerlo de nuevo.

1114
00:53:45,956 --> 00:53:48,720
El idioma de los pingüinos
es similar al de los hovitos.

1115
00:53:50,094 --> 00:53:52,858
Creo que Hukana matusa significa
matar en hovitos...

1116
00:53:53,030 --> 00:53:55,897
...pero en Pen Guan
significa: "Sabe a pollo".

1117
00:53:56,067 --> 00:53:58,535
Así no hay confusión.

1118
00:54:02,039 --> 00:54:04,371
Los calamares pueden convertirse...

1119
00:54:04,542 --> 00:54:08,137
...en comida o en chalecos salvavidas.

1120
00:54:08,779 --> 00:54:11,304
- Esa cara.
- Vaya.

1121
00:54:11,782 --> 00:54:13,909
Se vuelven rosas cuando los cocinas.

1122
00:54:15,553 --> 00:54:18,716
Todo eso lo improvisó... Reed...

1123
00:54:19,590 --> 00:54:21,353
No es cierto.

1124
00:54:23,661 --> 00:54:26,528
- Fue la improvisación de...
- Reese estaba...

1125
00:54:26,697 --> 00:54:29,291
- Es cierto.
- En casa, grabando esa frase...

1126
00:54:29,467 --> 00:54:31,492
...y el gato...
- Sí, el gato.

1127
00:54:31,669 --> 00:54:34,399
- Y necesitaban un...
- El gato se tiró un pedo.

1128
00:54:34,572 --> 00:54:36,972
Creo que había comido demasiados
burritos de judías.

1129
00:54:37,141 --> 00:54:38,768
Y ella reaccionó.

1130
00:54:39,510 --> 00:54:42,001
¡Oye, Z! ¡Vamos!

1131
00:54:42,179 --> 00:54:44,113
- ¿Adónde vas?
- A entrenar, ¿no?

1132
00:54:44,281 --> 00:54:47,739
No en el agua.
Caramba. ¿ Cómo se te ocurre?

1133
00:54:48,786 --> 00:54:50,686
Todo esto se hizo en el último minuto.

1134
00:54:50,855 --> 00:54:52,015
Lo hicimos por diversión.

1135
00:54:52,189 --> 00:54:53,588
- Sí, originalmente...
- El entrenamiento...

1136
00:54:53,758 --> 00:54:55,749
Se veía un entrenamiento
más detallado.

1137
00:54:55,926 --> 00:54:58,190
La forma de equilibrarse
sobre la tabla y de girar.

1138
00:54:58,362 --> 00:55:00,523
Queda algo de la escena de
la roca, ¿ verdad?

1139
00:55:00,698 --> 00:55:01,687
Sí.

1140
00:55:01,866 --> 00:55:03,128
Esto fue cosa de Ed, ¿no es así?

1141
00:55:03,300 --> 00:55:08,363
Ed Gombert hizo muchas de las
escenas. Sé que...

1142
00:55:08,539 --> 00:55:10,871
Hizo muchos de los chistes
de esta escena...

1143
00:55:11,041 --> 00:55:13,339
...pero las rodajas de piña
con hielo...

1144
00:55:13,511 --> 00:55:16,674
Sí, son de la escena que has
mencionado antes.

1145
00:55:17,515 --> 00:55:21,315
Fue una frase improvisada por Jeff.

1146
00:55:22,520 --> 00:55:24,886
Sí, así que añadimos la música...

1147
00:55:25,055 --> 00:55:27,216
- Es un sitar.
- Sitar.

1148
00:55:27,391 --> 00:55:30,087
¿ Cómo lo hizo Jeff?

1149
00:55:30,261 --> 00:55:31,558
Estaba hablando sobre...

1150
00:55:31,729 --> 00:55:34,197
Quería que le viéramos
montando esa gran ola...

1151
00:55:34,365 --> 00:55:35,889
...y actuó como si lo
estuviera haciendo.

1152
00:55:36,066 --> 00:55:38,057
- Cómo montaría la ola.
- Montar la ola.

1153
00:55:38,235 --> 00:55:40,226
Creía que el micrófono estaba
desconectado, ¿ verdad?

1154
00:55:40,404 --> 00:55:43,635
- Sí.
- Nos lo estaba enseñando, es real.

1155
00:55:43,808 --> 00:55:45,002
Ese es el tipo de bromas...

1156
00:55:45,176 --> 00:55:47,667
...que nos hacemos unos a otros
al hacer una película.

1157
00:55:48,078 --> 00:55:50,103
Piñas en los ojos.

1158
00:55:50,281 --> 00:55:51,543
Sí.

1159
00:55:51,715 --> 00:55:53,910
¿Puedo quitármelas?

1160
00:55:54,885 --> 00:55:55,986
Ash y yo hicimos las entrevistas
durante la película...

1161
00:55:55,986 --> 00:55:57,112
Ash y yo hicimos las entrevistas
durante la película...

1162
00:55:57,288 --> 00:55:59,381
...así que esas son nuestras voces.

1163
00:56:00,825 --> 00:56:02,725
Os gusten o no.

1164
00:56:03,494 --> 00:56:05,086
A mí me encantan.

1165
00:56:06,263 --> 00:56:08,128
Me debes veinte dólares.

1166
00:56:08,799 --> 00:56:10,630
¿Dónde tengo la cartera?

1167
00:56:10,968 --> 00:56:14,665
Esto era mucho más complicado.

1168
00:56:15,439 --> 00:56:17,930
Ahí vuelve a estar la X.

1169
00:56:18,108 --> 00:56:20,042
- Mostrando que Cody ha...
- El segundo.

1170
00:56:20,211 --> 00:56:22,202
...aprendido a montar las olas.

1171
00:56:23,480 --> 00:56:25,311
Y a divertirse.

1172
00:56:26,584 --> 00:56:28,950
Hicimos que Z tardara
más en meterse en el agua...

1173
00:56:29,119 --> 00:56:30,916
...y también teníamos este
momento en el que...

1174
00:56:31,088 --> 00:56:32,248
- Lo arrastramos.
- Sí, pero...

1175
00:56:32,423 --> 00:56:34,584
¿No tendría Z su momento
espiritual...

1176
00:56:34,758 --> 00:56:37,318
...al volver a meterse en el agua
a estas alturas de la película?

1177
00:56:37,494 --> 00:56:41,021
A nadie le importa.
Ha de entrar en el agua y ya está.

1178
00:56:41,732 --> 00:56:43,666
- Esa escena era mucho más larga.
- Sí.

1179
00:56:43,834 --> 00:56:45,529
Z tardaba mucho en
meterse en el agua.

1180
00:56:45,703 --> 00:56:47,864
Pensamos que debíamos
darle mucha importancia...

1181
00:56:48,038 --> 00:56:50,563
...y desarrollar más el tema...

1182
00:56:50,741 --> 00:56:51,935
Sí.

1183
00:56:52,109 --> 00:56:55,203
La idea era que Z llevaba diez
años sin entrar en el agua.

1184
00:56:55,379 --> 00:56:57,745
Era un momento muy importante...

1185
00:56:59,550 --> 00:57:01,814
...y tenía que ser muy serio.

1186
00:57:01,986 --> 00:57:05,547
Que considerase si pegar a Cody
en la cabeza...

1187
00:57:05,723 --> 00:57:07,213
...o ir a hacer surf y...

1188
00:57:07,391 --> 00:57:08,790
Como lanzarse al vacío.

1189
00:57:08,959 --> 00:57:10,153
- Sí.
- Sí.

1190
00:57:10,327 --> 00:57:12,761
Chad Stuart hizo la animación
de ese plano genial...

1191
00:57:12,897 --> 00:57:14,524
...en el que está sobre la
tabla por primera vez...

1192
00:57:14,598 --> 00:57:16,691
...y no se aguanta muy bien.

1193
00:57:16,867 --> 00:57:19,301
Y de ahí vino todo eso.

1194
00:57:19,470 --> 00:57:23,372
Queríamos hacerlo a cámara lenta.

1195
00:57:23,540 --> 00:57:25,269
Es muy importante en los
documentales sobre surf.

1196
00:57:25,442 --> 00:57:28,343
Las olas quedan mucho mejor
si se filman...

1197
00:57:28,512 --> 00:57:31,640
...a 200 fotogramas por segundo
que a velocidad real.

1198
00:57:31,815 --> 00:57:34,716
La gente de lmageworks
lo hicieron a la perfección.

1199
00:57:34,885 --> 00:57:36,876
Vamos a ver unos cuantos planos...

1200
00:57:37,054 --> 00:57:39,852
...que son preciosos.

1201
00:57:40,824 --> 00:57:43,486
Gracias a Sugar Ray
por esta fantástica canción.

1202
00:57:43,661 --> 00:57:46,357
Y a Liza por traérnosla.

1203
00:57:47,731 --> 00:57:49,392
En esta secuencia, originalmente...

1204
00:57:50,100 --> 00:57:52,864
...Cody iba a atravesar
el tubo de la ola.

1205
00:57:53,470 --> 00:57:55,233
Iba a descubrir lo importante
que era...

1206
00:57:55,406 --> 00:57:57,135
...y a olvidar esa lección...

1207
00:57:57,308 --> 00:57:59,299
...pero era demasiado complicado.

1208
00:57:59,476 --> 00:58:03,412
Decidimos centrarnos en
la experiencia...

1209
00:58:03,580 --> 00:58:06,378
...que iba a suponer una
transformación para él.

1210
00:58:06,550 --> 00:58:09,451
Sí, si la hubiese atravesado
tan pronto...

1211
00:58:10,220 --> 00:58:12,882
Ha quedado claro que ya
no necesita ganar.

1212
00:58:13,057 --> 00:58:16,049
Si volviera a necesitar ganar siempre,
no habría aprendido nada.

1213
00:58:16,226 --> 00:58:18,717
- Era confuso.
- Así que lo dejamos así.

1214
00:58:18,896 --> 00:58:21,990
Se lo pasa muy bien,
pero no necesita...

1215
00:58:22,166 --> 00:58:25,192
Sí, se trata de recuperar la confianza
que había perdido en sí mismo.

1216
00:58:25,769 --> 00:58:27,430
Ven que va a montar las olas...

1217
00:58:27,604 --> 00:58:31,938
...y que tal vez ya esté preparado
para competir.

1218