Subtitles Surf's Up - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Surf's Up - Spanish (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:31,211 --> 00:00:33,202
Silencio en el set.
Estamos rodando.

2
00:00:33,380 --> 00:00:34,938
Entrevista con Cody.
Toma uno.

3
00:00:35,515 --> 00:00:36,880
¿A qué se debe la entrevista?

4
00:00:37,050 --> 00:00:39,177
Eso hacemos.
Somos un equipo "de realidad".

5
00:00:39,753 --> 00:00:41,914
¿No debería saber
unas preguntas antes?

6
00:00:42,089 --> 00:00:44,557
- No. Son fáciles.
- Bueno.

7
00:00:44,725 --> 00:00:47,285
Párate en esa caja, por favor.

8
00:00:48,895 --> 00:00:51,056
¿Aquí? ¿ Qué es eso?

9
00:00:51,565 --> 00:00:53,533
- ¿ Qué es eso?
- Es un micrófono.

10
00:00:53,700 --> 00:00:54,962
¿ Qué hay? Soy Cody.

11
00:00:55,135 --> 00:00:56,898
¿ Y tienes 14, 15 años?

12
00:00:57,070 --> 00:00:59,004
Diecisiete años de edad.

13
00:00:59,172 --> 00:01:01,163
¿ Sabes hacer algo aparte de surfear?

14
00:01:01,375 --> 00:01:03,309
¿ Como cantar y bailar?

15
00:01:03,477 --> 00:01:04,466
Sí, sí.

16
00:01:06,480 --> 00:01:08,175
No, yo solo surfeo.

17
00:01:08,348 --> 00:01:09,838
¡Perdedor!

18
00:01:11,084 --> 00:01:12,483
¡Ya basta, Glen! ¡Detente!

19
00:01:12,652 --> 00:01:14,142
La película es sobre Cody.

20
00:01:14,321 --> 00:01:16,050
- Sáquenlo de aquí.
- Va a ser excelente.

21
00:01:16,256 --> 00:01:18,087
¿Puedo hacer cola para no verla?

22
00:01:18,258 --> 00:01:19,316
Otra pizarra.

23
00:01:19,493 --> 00:01:22,360
Hablamos de surfear.
Dinos tus ideas acerca del surfeo.

24
00:01:22,562 --> 00:01:23,893
El surfeo, el surfeo.

25
00:01:25,399 --> 00:01:28,300
- ¿Por dónde empiezo?
- Por el principio.

26
00:01:31,104 --> 00:01:36,167
Tan pronto apareció la primera ola,
apareció el primer surfista.

27
00:01:37,711 --> 00:01:41,738
Solo necesitaban
un pedazo de madera...

28
00:01:41,915 --> 00:01:45,510
...o un bloque de hielo
o algo así y adiós.

29
00:01:46,420 --> 00:01:49,355
Y les fascinaba, les fascinaba.

30
00:01:52,592 --> 00:01:56,824
Hasta hace poco, estaban los viejos.
Los de dedos al borde.

31
00:01:56,997 --> 00:01:59,966
Los viejos se echaban con unas
tablas enormes, gigantescas.

32
00:02:00,467 --> 00:02:03,197
Ellos fueron los pioneros...

33
00:02:03,370 --> 00:02:06,703
...pero nadie vio
lo que podía ser el surfeo...

34
00:02:07,274 --> 00:02:09,504
...hasta que Gran Zeta nos lo mostró.

35
00:02:09,676 --> 00:02:12,770
- ¿ Y quién era Gran Z?
- ¿ Quién era Gran Z?

36
00:02:12,946 --> 00:02:17,610
Le estás preguntando a la persona
correcta. Acertaste. Zeta es todo.

37
00:02:17,818 --> 00:02:19,513
Gran Z es el surfeo.

38
00:02:19,686 --> 00:02:21,847
Quizá ni había mar antes de Gran Z.

39
00:02:22,022 --> 00:02:24,149
Inventaron el océano para él.

40
00:02:26,226 --> 00:02:29,627
Vivía con intensidad.
No tenía miedo de vivir.

41
00:02:29,996 --> 00:02:31,861
No tenía miedo de morir.

42
00:02:43,310 --> 00:02:46,074
Vino a la Antártida
cuando yo era pequeño.

43
00:02:47,647 --> 00:02:50,775
Es la cosa más importante
que ha pasado aquí.

44
00:02:52,486 --> 00:02:54,681
De repente, ahí estaba.

45
00:02:54,855 --> 00:03:00,316
Simplemente flotando sobre el agua.
Suspendido, como sin peso.

46
00:03:04,264 --> 00:03:07,427
Podía haberse acercado
a cualquiera...

47
00:03:07,601 --> 00:03:10,001
...y caminó directo hacia mí.

48
00:03:11,771 --> 00:03:15,366
Y me dio un collar increíble
de Gran Z.

49
00:03:16,309 --> 00:03:20,040
Y me dijo:
"Nunca te des por vencido, chico.

50
00:03:20,213 --> 00:03:23,705
Encuentra la manera,
eso hacen los ganadores".

51
00:03:26,887 --> 00:03:29,117
Era lo máximo.

52
00:03:30,323 --> 00:03:33,690
Todos lo admiraban,
lo respetaban, lo amaban.

53
00:03:34,794 --> 00:03:38,286
Y un día voy a ser igual que él.

54
00:03:45,330 --> 00:03:49,266
RE YES DE LAS OLAS

55
00:03:51,536 --> 00:03:52,266
Yo surfeo desde que tengo memoria.

56
00:03:52,266 --> 00:03:54,029
Yo surfeo desde que tengo memoria.

57
00:03:54,735 --> 00:03:56,794
Es duro imaginar parte
de mi vida sin el surfeo.

58
00:03:56,970 --> 00:03:57,959
Cody Maverick
Surfista

59
00:03:58,305 --> 00:04:01,468
Yo me quiero ir de aquí
y este es mi boleto.

60
00:04:01,642 --> 00:04:05,009
Soy muy bueno.
Soy el mejor de la isla.

61
00:04:05,179 --> 00:04:11,243
Sé que sueno un poco arrogante
cuando digo eso, pero soy el mejor.

62
00:04:13,187 --> 00:04:16,679
Antártida

63
00:04:17,191 --> 00:04:18,351
Pueblo de Shiverpool

64
00:04:18,525 --> 00:04:21,289
Yo nací y crecí aquí, en Shiverpool.

65
00:04:21,929 --> 00:04:23,089
Verano

66
00:04:23,263 --> 00:04:25,026
He vivido aquí toda mi vida.

67
00:04:25,199 --> 00:04:28,828
Ahí separan los peces.
Es una cosa tontísima.

68
00:04:29,002 --> 00:04:33,871
Yo trabajé ahí solo para apaciguar
un poco a mi mamá.

69
00:04:34,608 --> 00:04:36,769
El viejo pueblo de Shiverpool.

70
00:04:38,112 --> 00:04:39,545
Este lugar es espantoso, hermano.

71
00:04:40,180 --> 00:04:44,276
Yo fui ascendiendo de la pila
de sardinas a la de caballas...

72
00:04:44,451 --> 00:04:46,282
...y acabé en la de las croquetas.

73
00:04:46,453 --> 00:04:48,751
- Trabajé duro.
- No como otros que conocemos.

74
00:04:48,922 --> 00:04:51,117
El chico inútil con la cosa en el agua.

75
00:04:51,625 --> 00:04:52,683
¿Mi casa?

76
00:04:52,860 --> 00:04:54,953
Está allá, con las tablas de surfeo.

77
00:04:55,863 --> 00:04:59,230
Sí, yo vivo aquí con mi hermano,
Glen, y mi mamá.

78
00:05:00,334 --> 00:05:02,564
Era un huevecito chiquito.

79
00:05:02,736 --> 00:05:03,862
Edna Maverick
Mamá de Cody

80
00:05:04,037 --> 00:05:05,470
No era muy impresionante.

81
00:05:05,639 --> 00:05:07,630
Glen era el huevo grande,
Cody, el chico.

82
00:05:08,375 --> 00:05:10,809
No lo pudo evitar. Así era él.

83
00:05:10,978 --> 00:05:12,070
Se pasa todo el día...

84
00:05:12,246 --> 00:05:13,235
Glen
Hermano de Cody

85
00:05:13,413 --> 00:05:16,871
...en el agua evadiendo
sus responsabilidades.

86
00:05:17,251 --> 00:05:20,709
Empollar estos huevos
es una gran responsabilidad.

87
00:05:20,921 --> 00:05:23,185
Mi hermano Cody no entiende eso.

88
00:05:23,390 --> 00:05:26,325
Necesita crecer y volverse un hombre.

89
00:05:26,393 --> 00:05:27,985
Hay que ser hombre para empollar.

90
00:05:28,162 --> 00:05:31,131
- Ya lo creo.
- ¡Quincy, ven con papi!

91
00:05:31,298 --> 00:05:33,323
Quiere ser diferente,
ya es un disco roto.

92
00:05:33,500 --> 00:05:34,990
¿ Quién tiene tiempo para?

93
00:05:35,169 --> 00:05:36,659
El día solo tiene seis meses.

94
00:05:36,837 --> 00:05:38,634
- Gracias por venir.
- Había unas olas fabulosas.

95
00:05:38,806 --> 00:05:41,274
¿ Cómo estuvo allá fuera?

96
00:05:41,441 --> 00:05:43,170
ÉI es el grande, yo el chico.

97
00:05:43,577 --> 00:05:45,169
No te estoy tocando.

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,835
- No te voy a tocar.
- ¿Lo viste?

99
00:05:47,014 --> 00:05:48,276
No te toqué.

100
00:05:48,448 --> 00:05:49,813
Y se asegura de que lo sepa.

101
00:05:50,250 --> 00:05:53,742
Tuve que pelear por todo,
hasta por el guisado de atún.

102
00:06:00,961 --> 00:06:02,053
Sobreviví por suerte.

103
00:06:02,229 --> 00:06:05,255
Le costó trabajo crecer.

104
00:06:05,866 --> 00:06:07,493
Como dije antes...

105
00:06:08,569 --> 00:06:10,764
...nunca conoció
realmente a su padre.

106
00:06:10,938 --> 00:06:11,338
Bob Maverick
(En paz descanse)

107
00:06:11,338 --> 00:06:13,499
Bob Maverick
(En paz descanse)

108
00:06:13,674 --> 00:06:17,838
No me pregunten a mí,
era demasiado chico para acordarme.

109
00:06:18,011 --> 00:06:20,605
No soy el único chico en la isla...

110
00:06:20,781 --> 00:06:23,841
...a cuyo papá, ya saben,
se lo comieron.

111
00:06:25,018 --> 00:06:29,546
- Pero tuvo que ser traumático.
- No, para mí no, amigo. Para mí, no.

112
00:06:31,725 --> 00:06:34,888
- ¿ Cuál es tu sueño?
- Irme lejos.

113
00:06:35,629 --> 00:06:39,065
- Irse lejos. Fantástico.
- ¿ Quieren una bebida?

114
00:06:39,233 --> 00:06:42,293
Tiene que huir
de la responsabilidad y de la vida.

115
00:06:42,469 --> 00:06:43,731
Esto es único.

116
00:06:43,904 --> 00:06:46,099
- No es la norma.
- "¡Yo tengo sueños!"

117
00:06:47,474 --> 00:06:50,307
- ¿ Cuándo no pasa esto?
- No hagas ese ruido.

118
00:06:52,379 --> 00:06:54,472
- ¡Cody!
- Es una falta de respeto.

119
00:06:55,515 --> 00:06:56,846
Yo nunca haría eso.

120
00:06:58,919 --> 00:07:00,648
No lo harías con la boca.

121
00:07:00,821 --> 00:07:02,482
Esa es la diferencia entre tú y yo.

122
00:07:02,689 --> 00:07:04,919
¿ Saben qué?
Yo ya no puedo.

123
00:07:05,092 --> 00:07:06,320
Mira lo que hiciste.

124
00:07:06,493 --> 00:07:08,859
Es mi entrevista.
¿Por qué sigue Glen aquí?

125
00:07:09,029 --> 00:07:11,554
Sí, exacto. ¡Mamá!

126
00:07:11,732 --> 00:07:13,666
No sé por qué todos me critican.

127
00:07:13,834 --> 00:07:16,029
Entiendo por qué mamá me critica.

128
00:07:16,203 --> 00:07:19,764
Creo que es, en parte, porque
me quiere. También es, en parte...

129
00:07:19,940 --> 00:07:22,431
...porque todos la miran
como si yo fuera un vago.

130
00:07:22,609 --> 00:07:25,009
"Cody es esto, Cody es lo otro".

131
00:07:25,679 --> 00:07:28,239
Cody soy yo. Déjenme ser yo.

132
00:07:28,882 --> 00:07:30,577
¿ Cuándo van a dejarme?

133
00:07:43,096 --> 00:07:46,088
Me llaman el realizador de sueños.
El realizador de sueños.

134
00:07:46,166 --> 00:07:47,155
Reggie Belafonte
Promotor de Surfeo

135
00:07:47,334 --> 00:07:49,302
Encuentro a estos chicos,
los traigo aquí.

136
00:07:49,469 --> 00:07:52,700
Y les doy la oportunidad
de ser alguien.

137
00:07:53,807 --> 00:07:56,674
Mi mayor dicha como promotor
fue encontrar a Z.

138
00:07:56,843 --> 00:07:58,310
Verlo ascender a la cima.

139
00:07:58,478 --> 00:08:02,710
No puedo creer que murió.
Era como mi hijo.

140
00:08:02,883 --> 00:08:06,649
Lo quería de todo corazón.
¿Nos tomamos cinco minutos?

141
00:08:06,887 --> 00:08:09,981
¿ Cómo está mi pelo? No tengo
tiempo. Cállate. ¿Está revuelto?

142
00:08:10,157 --> 00:08:12,022
Unas preguntas más sobre Gran Z.

143
00:08:12,192 --> 00:08:13,819
Creo que ahora nos interesa más...

144
00:08:13,994 --> 00:08:16,155
...la historia de Reggie Belafonte.

145
00:08:16,330 --> 00:08:18,161
Pero Gran Z es el foco de nuestra...

146
00:08:18,332 --> 00:08:20,232
Trae al que llena los cocos.

147
00:08:20,400 --> 00:08:22,027
¿ Qué tal el que barre la arena?

148
00:08:22,202 --> 00:08:26,002
¿Nos puedes contar
la aburrida historia de tu vida inútil?

149
00:08:26,173 --> 00:08:27,868
¡Quiten sus plumas! ¡Basta!

150
00:08:28,075 --> 00:08:30,009
No tengo tiempo,
tengo una producción.

151
00:08:30,177 --> 00:08:31,337
¡Corre película!

152
00:08:31,712 --> 00:08:35,739
¡Bienvenidos a otra edición
de Deportes S-P-E-N!

153
00:08:36,183 --> 00:08:37,548
Yo soy Sal Masakela...

154
00:08:37,718 --> 00:08:42,052
...y estamos en la capital mundial
del surfeo, la isla Pen Gu...

155
00:08:42,222 --> 00:08:46,522
...para echar un ojo antes del décimo
Concurso en Memoria de Gran Z.

156
00:08:47,527 --> 00:08:49,586
Estamos con los grandes surfistas...

157
00:08:49,763 --> 00:08:54,359
...Kelly y Rob. Háblennos de los retos
que encararán los concursantes.

158
00:08:54,434 --> 00:08:55,423
KELLY SLATER
Surfista Profesional

159
00:08:55,602 --> 00:08:58,127
Lo primero es lo primero. La ola.
Una gran combinación...

160
00:08:58,305 --> 00:09:02,765
...de belleza y peligro. Este lugar
aterra hasta a los profesionales.

161
00:09:06,146 --> 00:09:07,841
Oye esto, Sal.
La sección atrás de mí.

162
00:09:08,015 --> 00:09:09,004
ROB MACHADO
Surfista Profesional

163
00:09:09,082 --> 00:09:11,312
Se llama "El Cementerio".
Pocos surfistas...

164
00:09:11,485 --> 00:09:12,509
...han salido vivos de ahí.

165
00:09:12,686 --> 00:09:15,280
¿ Quieres decir
que gente ha muerto aquí?

166
00:09:15,455 --> 00:09:18,083
- Así es.
- Un momento de silencio.

167
00:09:18,258 --> 00:09:22,319
Y seguimos adelante porque si
la posibilidad de morir no bastaba...

168
00:09:22,496 --> 00:09:26,398
...los surfistas se enfrentarán
a Tanque "El Triturador" Evans.

169
00:09:26,566 --> 00:09:29,399
Tanque, el nueve veces
campeón defensor.

170
00:09:30,203 --> 00:09:31,500
¿ Un ejemplo a seguir? No.

171
00:09:31,671 --> 00:09:32,695
TANQUE "EL TRITURADOR" EVANS
Nueve Veces Campeón

172
00:09:32,873 --> 00:09:35,637
Pero sí me considero alguien
que todos deben emular.

173
00:09:35,809 --> 00:09:38,403
Los niños deberían jugar
a que son Tanque.

174
00:09:38,578 --> 00:09:41,046
Deben tratar.
Buena suerte, niños.

175
00:09:41,982 --> 00:09:44,542
¿ Nunca quieres entrar y ayudarles...

176
00:09:44,718 --> 00:09:48,449
...enseñarles a surfear
y pasar tiempo con los chicos?

177
00:09:48,622 --> 00:09:50,283
No, no quiero hacer eso.

178
00:09:50,457 --> 00:09:52,687
- Esta es mi ola.
- ¡El incomparable Tanque Evans!

179
00:09:52,859 --> 00:09:55,589
¡Después del corte,
dodgeball de pingüinos!

180
00:09:57,030 --> 00:10:00,363
Volviendo a la competencia,
yo solo quiero decir...

181
00:10:00,534 --> 00:10:03,469
...que estoy buscando
la siguiente sensación.

182
00:10:03,804 --> 00:10:05,169
Pero esa es otra historia.

183
00:10:05,338 --> 00:10:07,340
Gira de Reclutamiento Global
Día 78

184
00:10:07,340 --> 00:10:09,535
Gira de Reclutamiento Global
Día 78

185
00:10:11,244 --> 00:10:12,233
Mike Abromowitz
Buscatalentos

186
00:10:12,412 --> 00:10:14,243
Yo encuentro a los pingüinos.
Yo encuentro el talento.

187
00:10:14,414 --> 00:10:15,403
Kugenuma, Japón

188
00:10:15,582 --> 00:10:17,174
Reggie, mi jefe,
me ha mandado a todos lados.

189
00:10:17,417 --> 00:10:18,907
A todos los lugares
donde haya un mar...

190
00:10:19,086 --> 00:10:20,075
Bahía, Brasil

191
00:10:20,253 --> 00:10:21,880
...un charco. Es ridículo.

192
00:10:23,223 --> 00:10:26,021
No tienen idea de todo
lo que me tomo para las migrañas.

193
00:10:26,193 --> 00:10:29,356
El estrés me está matando.
No sé cuánto más pueda aguantar.

194
00:10:34,434 --> 00:10:36,595
Tienes que probar este sopladero.

195
00:10:36,770 --> 00:10:39,034
Esta ballena
me está congelando el cerebro.

196
00:10:41,708 --> 00:10:42,902
Perdí una apuesta.

197
00:10:43,577 --> 00:10:45,909
¡Con permiso! ¡Permiso!

198
00:10:46,079 --> 00:10:49,537
¿Alguien en esta estepa
congelada surfea?

199
00:10:49,716 --> 00:10:52,344
- Cody Maverick surfea.
- Maravilloso, gracias.

200
00:10:52,552 --> 00:10:54,520
Usted está sobre hielo delgado.

201
00:10:54,688 --> 00:10:57,816
Disculpen, busco...
Busco a Cody Maverick.

202
00:10:57,991 --> 00:11:01,620
- ¿Han visto a Cody Maverick?
- Yo soy Cody Maverick.

203
00:11:03,063 --> 00:11:06,226
Maravilloso. Mike Abramowitz
del Concurso de Surfeo Gran Z.

204
00:11:06,399 --> 00:11:08,230
Vino en una ba...
Vino a verme.

205
00:11:08,401 --> 00:11:12,497
- Te deslizas para todos lados.
- Es todo un honor, señor.

206
00:11:12,672 --> 00:11:15,038
Maravilloso. Dicen que surfeas.

207
00:11:15,208 --> 00:11:17,039
- ¿Es cierto?
- Tiene que ver lo que hago.

208
00:11:17,210 --> 00:11:18,677
¿Te paras en una tabla?

209
00:11:18,845 --> 00:11:20,938
Va a ver lo que puedo hacer...

210
00:11:21,114 --> 00:11:23,708
...y me voy a ir con usted.
- No me imagino un día mejor.

211
00:11:23,884 --> 00:11:27,911
¡Mamá! ¡Vino el buscador de talento!
¡Mikey! ¡Aquí está!

212
00:11:28,088 --> 00:11:30,750
- ¿ Qué? Sí.
- Me va a dar una oportunidad.

213
00:11:30,924 --> 00:11:32,482
¿ Quieres venir a verme?

214
00:11:32,659 --> 00:11:34,593
- No, está bien.
- ¡Solo esta vez!

215
00:11:34,761 --> 00:11:39,562
- Estoy ocupada cortando.
- Bueno. Muy bien, deséame suerte.

216
00:11:39,733 --> 00:11:43,032
¡Ten cuidado con esas olas grandes!

217
00:11:45,939 --> 00:11:47,998
¡Bueno! ¡Cuando gustes!

218
00:11:48,341 --> 00:11:52,471
Debería haber venido ayer.
Tuvimos unas olas lindas.

219
00:11:52,646 --> 00:11:55,615
Estaba haciendo unos 360 acostado
y unos flotadores.

220
00:11:55,782 --> 00:11:57,113
¡Guau! ¡Arranca la ballena!

221
00:11:57,284 --> 00:11:59,479
¡No! ¡Deme una oportunidad más!

222
00:11:59,653 --> 00:12:01,052
- Solo necesito una.
- La tuviste.

223
00:12:01,221 --> 00:12:03,155
- ¡No se vaya!
- Mala suerte, muchacho.

224
00:12:03,323 --> 00:12:05,689
- ¡Un segundo!
- Hasta el año entrante.

225
00:12:05,859 --> 00:12:08,794
- Vámonos. ¡Ahí viene!
- ¡Solo necesito una ola!

226
00:12:09,396 --> 00:12:12,456
Nunca he ganado
nada en toda mi vida.

227
00:12:14,234 --> 00:12:16,668
Una vez quiero sentir
que soy un ganador.

228
00:12:17,137 --> 00:12:21,233
Antes buscaba pájaros cantores.
Tucanes para una revista musical.

229
00:12:21,408 --> 00:12:23,672
Eso es la farándula. Tucanes...

230
00:12:23,843 --> 00:12:24,901
¡Esperen!

231
00:12:25,912 --> 00:12:28,676
¡No me importa lo que digan,
voy a ir a Pen Gu!

232
00:12:28,848 --> 00:12:30,577
De ningún modo, imposible.

233
00:12:30,650 --> 00:12:33,676
Este concurso es para surfistas
de olas grandes.

234
00:12:33,853 --> 00:12:36,344
¡Qué lenta eres, bola de grasa!
¡Apúrate!

235
00:12:45,265 --> 00:12:48,359
Pobre chico.
Me da un poco de lástima.

236
00:12:48,535 --> 00:12:50,002
¡Espere!

237
00:13:01,815 --> 00:13:03,646
¿ Vieron?
¡Por poco se llevó mi tabla!

238
00:13:04,618 --> 00:13:07,451
Faltó poco.
La próxima vez lo agarramos.

239
00:13:07,621 --> 00:13:09,486
- En fin...
- ¡Espere!

240
00:13:30,977 --> 00:13:34,242
¡Ya te agarramos!
Eres más pesado de lo que parece.

241
00:13:34,848 --> 00:13:36,475
- ¡Lo logramos!
- Gracias.

242
00:13:36,650 --> 00:13:38,140
El trabajo en equipo ayuda.

243
00:13:38,318 --> 00:13:40,047
- Soy Pepe el Pollo.
- Gracias, Pepe.

244
00:13:40,220 --> 00:13:43,587
Nunca hagas nada parecido
en la competencia.

245
00:13:43,757 --> 00:13:45,019
- ¿Entré?
- Sí, entraste.

246
00:13:45,191 --> 00:13:48,649
Porque eso fue entretenido,
en un sentido aterrador.

247
00:13:50,330 --> 00:13:51,820
Muy bien, amigo.

248
00:13:53,033 --> 00:13:55,831
Yo soy Cody Maverick,
Shiverpool. ¿ Y tú?

249
00:13:56,002 --> 00:13:58,334
No, yo no soy de Shiverpool.

250
00:13:58,672 --> 00:14:02,267
- ¿De dónde eres?
- Yo soy del lago Michigan.

251
00:14:02,442 --> 00:14:04,433
Ahí surfeo.
Era el único...

252
00:14:05,912 --> 00:14:07,777
...de mi pueblo que surfeaba.

253
00:14:07,981 --> 00:14:10,347
Muchos creían que estaba loco,
pero estoy acostumbrado.

254
00:14:10,517 --> 00:14:12,712
- Yo sé lo que se siente.
- ¿De verdad?

255
00:14:12,952 --> 00:14:14,943
- Sí.
- Radical.

256
00:14:18,958 --> 00:14:22,359
- ¡Trasero congelado!
- Ayúdenle al pollo.

257
00:14:36,643 --> 00:14:39,111
REGGIE BELAFONTE
PRESENTA

258
00:14:55,562 --> 00:14:58,053
Gorras de Reggie

259
00:15:00,633 --> 00:15:02,692
- ¡Cuidado!
- ¡Qué terrible!

260
00:15:03,536 --> 00:15:05,697
Slater, Machado.
¿ Cómo van, amigos?

261
00:15:05,872 --> 00:15:06,896
- Bien. Gracias.
- ¿ Qué cuentas?

262
00:15:07,073 --> 00:15:08,802
Nos vemos luego, amigos.

263
00:15:09,743 --> 00:15:11,074
Radical.

264
00:15:16,616 --> 00:15:18,174
NO TOCAR

265
00:15:27,127 --> 00:15:29,118
BROCHETAS DE CALAMAR

266
00:15:29,829 --> 00:15:31,820
Z "eztuvo" aquí

267
00:15:32,232 --> 00:15:35,827
¡Mira, estoy parado donde estuvo Z!

268
00:15:37,604 --> 00:15:41,438
- ¡Ah, caray!
- Tienes que probar esto.

269
00:15:41,608 --> 00:15:44,168
- No, estoy bien.
- Una sola mordida.

270
00:15:44,344 --> 00:15:46,676
Una mordida, eso es todo.

271
00:15:48,047 --> 00:15:49,776
¿ Sí? ¿ Qué opinas?

272
00:15:49,949 --> 00:15:52,213
No está mal.
Sabe como a po... po.

273
00:15:52,652 --> 00:15:54,552
Sí. ¿ Qué es po-po?

274
00:15:54,888 --> 00:15:57,948
¡Pasando! Ay, caracoles.

275
00:16:03,263 --> 00:16:05,731
Dios mío. Estoy enamorado.

276
00:16:05,899 --> 00:16:08,959
¡Auxilio! ¡Me estoy ahogando!

277
00:16:12,205 --> 00:16:16,107
¿ Qué haces aquí parado?
Ve a hablar con ella.

278
00:16:16,276 --> 00:16:18,141
- No voy a hablar con ella.
- Le interesas.

279
00:16:18,311 --> 00:16:19,403
Te llamó "caracol".

280
00:16:19,579 --> 00:16:21,513
- Gracias de nuevo.
- Bueno...

281
00:16:21,681 --> 00:16:24,206
...es tu tercer desmayo esta semana.

282
00:16:24,384 --> 00:16:25,942
No es muy bueno para tu cerebro.

283
00:16:26,119 --> 00:16:28,679
Ya lo sé. Adiós, Lani.

284
00:16:29,289 --> 00:16:32,349
Estuvo increíble,
le salvaste la vida y todo.

285
00:16:32,525 --> 00:16:36,154
Fue increíble. De verdad.

286
00:16:38,031 --> 00:16:40,556
¿ Vienes al concurso de surfeo?

287
00:16:41,334 --> 00:16:45,532
- Te voy a estar observando.
- ¿De verdad? ¿Me vas a observar?

288
00:16:45,705 --> 00:16:47,332
Sí, del puesto de salvavidas.

289
00:16:47,507 --> 00:16:49,805
- Sí, entiendo.
- Es mi trabajo.

290
00:16:49,976 --> 00:16:52,103
- Es tu trabajo.
- ¿La vas a besar?

291
00:16:52,278 --> 00:16:54,473
- ¿ Qué pasa?
- Por favor, Pepe.

292
00:16:54,647 --> 00:16:56,740
- Si estabas enamorado...
- Yo no dije eso.

293
00:16:56,916 --> 00:16:58,611
Mira, le encantas.

294
00:16:58,785 --> 00:17:00,946
Le gustas. ¡Nos vemos!

295
00:17:01,120 --> 00:17:03,213
Me encanta mi trabajo,
es fabuloso.

296
00:17:03,389 --> 00:17:04,686
Esta semana es un poco loca.

297
00:17:04,858 --> 00:17:05,847
Lani
Salvavidas de Pen Gu

298
00:17:06,025 --> 00:17:09,756
Tienes que estar súper,
superatento.

299
00:17:10,029 --> 00:17:13,123
Con tanta gente en el agua,
no se te puede ir nada.

300
00:17:13,299 --> 00:17:16,962
Pero tengo un récord perfecto.
Nunca se me ha ahogado nadie.

301
00:17:17,170 --> 00:17:19,195
Ha habido momentos difíciles, pero...

302
00:17:19,372 --> 00:17:21,966
- ¡Auxilio!
- Ay, Arnold, me volteo un...

303
00:17:22,141 --> 00:17:24,473
- Échale sentimiento.
- ¿ Qué quieres decir?

304
00:17:24,644 --> 00:17:28,011
- Con palabras. Con contacto.
- Guíame paso a paso.

305
00:17:28,181 --> 00:17:30,547
- Yo soy Lani. Tú eres yo.
- ¿ Seguro?

306
00:17:30,717 --> 00:17:33,777
- Lo tomo muy en serio.
- Mejor no. Mejor no.

307
00:17:33,953 --> 00:17:35,443
¿ Qué pasa?

308
00:17:35,989 --> 00:17:38,583
¡Ese es! Es el monumento a Gran Z.

309
00:17:38,758 --> 00:17:42,159
- ¿Recuerdas?
- No, en realidad, no.

310
00:17:43,563 --> 00:17:47,431
Hoy, el mundo del surfeo perdió
a una de sus leyendas.

311
00:17:47,600 --> 00:17:50,228
Gran Z montó
su última ola esta mañana...

312
00:17:50,403 --> 00:17:54,567
...durante una competencia
con el surfista Tanque Evans.

313
00:17:55,475 --> 00:18:00,071
Z fue visto nadando hacia una ola
gigante en la Bahía de Pen Gu.

314
00:18:09,756 --> 00:18:14,159
Los amigos de Gran Z se juntaron
para recordar y celebrar su vida.

315
00:18:17,697 --> 00:18:19,164
¿ Qué?

316
00:18:19,766 --> 00:18:22,599
- Siempre le doy.
- Tiene buena aleta.

317
00:18:22,769 --> 00:18:24,930
¡Deja de hacer eso! ¡Ya basta!

318
00:18:25,705 --> 00:18:28,606
- Le dio tres veces seguidas.
- Prueba tú.

319
00:18:30,944 --> 00:18:35,176
Un momento. Mira esto.

320
00:18:35,348 --> 00:18:37,782
- No. Detente.
- Es un collar de Gran Z.

321
00:18:37,951 --> 00:18:41,011
No es chistoso. ¡Para!
¿ Qué estás haciendo?

322
00:18:41,187 --> 00:18:43,314
¡Miren, es el último fan de Z!

323
00:18:43,523 --> 00:18:45,388
¡Estoy pasando! ¡Quítense!

324
00:18:45,558 --> 00:18:47,389
- No mereces hablar de él.
- Era un zoquete.

325
00:18:47,560 --> 00:18:49,221
- ¡Cállate!
- ¡Zoquete es con "Z"!

326
00:18:49,395 --> 00:18:52,228
¡Nunca serás tan bueno
como Gran Z, "Tranque"!

327
00:18:53,366 --> 00:18:56,927
Por favor, amigos.
Sonríanle a su hermano.

328
00:18:57,103 --> 00:19:01,437
- ¡No metas a tu novia!
- ¡No puedes hacerle eso a mi amigo!

329
00:19:02,175 --> 00:19:05,110
Estás haciendo buen ejercicio.
Se siente rico.

330
00:19:05,278 --> 00:19:08,770
¿Por qué no trabajas
en mis glúteos? Muy bien.

331
00:19:10,450 --> 00:19:14,477
- Ya basta, chicos.
- ¡Te reto donde sea, cuando sea!

332
00:19:14,654 --> 00:19:18,215
¿ Qué tal aquí y ahora?

333
00:19:18,391 --> 00:19:20,723
¡Mikey, dale una tabla a este chico!

334
00:19:20,893 --> 00:19:24,727
¿ Quién quiere ver al pequeño
enfrentarse al campeón?

335
00:19:24,998 --> 00:19:26,556
¡Los pequeños mandan!

336
00:19:26,733 --> 00:19:33,571
Un poco de acción de surfeo, mano
a mano entre Tanque Evans y Jerry...

337
00:19:33,740 --> 00:19:35,503
- Cody. Cody.
- Cody Maverick.

338
00:19:35,842 --> 00:19:40,506
Cody Mavencourt. ¡El que se deslice
en la ola más grande, gana!

339
00:19:52,392 --> 00:19:55,520
¿ Estás nervioso de enfrentarte
a Tanque Evans?

340
00:19:55,695 --> 00:19:58,129
¿Nervioso?
¿Por qué habría de estar nervioso?

341
00:20:17,583 --> 00:20:18,914
¡Un aplauso! ¡Vamos!

342
00:20:19,085 --> 00:20:20,916
Voy a usar tu cabeza de carnada.

343
00:20:21,087 --> 00:20:23,920
- Venga, pico de gallo. Vamos.
- ¿Pico de gallo?

344
00:20:28,628 --> 00:20:29,959
¡Es mía!

345
00:20:40,039 --> 00:20:41,973
Cuando agarres la primera ola...

346
00:20:42,141 --> 00:20:44,609
...enfrente de todos,
¿ qué vas a sentir?

347
00:20:44,777 --> 00:20:47,610
Va a ser increíble.
Será la mejor ola de mi vida.

348
00:20:47,780 --> 00:20:49,748
Ojalá la filmen porque la querrán ver...

349
00:20:49,916 --> 00:20:53,875
...una y otra y otra vez.
¡Será asombroso!

350
00:21:08,935 --> 00:21:10,334
¡No puedo mirar!

351
00:21:10,837 --> 00:21:14,432
- ¡Pobre chico!
- ¡Eso estuvo espectacular!

352
00:21:17,643 --> 00:21:20,203
¡Soy el número uno! ¡El Tanque!

353
00:21:54,647 --> 00:21:58,105
Trato de averiguar los detalles.
La salvavidas lo acaba de traer.

354
00:22:01,621 --> 00:22:05,079
Eso es lo que pasa
cuando te enfrentas a Tanque.

355
00:22:08,261 --> 00:22:10,923
- ¿ Cómo está? ¿ Qué puedo hacer?
- Está bien.

356
00:22:11,097 --> 00:22:16,091
Te puedo ayudar. A menos
que haya sangre. Si veo sangre...

357
00:22:16,903 --> 00:22:18,928
Ayúdenle al pollo.

358
00:22:19,105 --> 00:22:21,596
- Tanque, ¿ estás bien?
- Tanque necesita combustible.

359
00:22:22,108 --> 00:22:24,303
Agarra la tabla.

360
00:22:24,811 --> 00:22:26,938
¡Vamos, vamos!

361
00:22:31,284 --> 00:22:33,752
¿ Gané? Gané, ¿ verdad?

362
00:22:33,820 --> 00:22:36,414
Deberías haberte quedado
en la Antártida.

363
00:22:37,423 --> 00:22:39,482
Te vas a poner bien.

364
00:22:39,659 --> 00:22:43,117
Miren eso.
Hay duendes en todas partes.

365
00:22:45,331 --> 00:22:48,823
¿ Qué opinan de que Cody
posiblemente gane el concurso?

366
00:22:48,901 --> 00:22:49,890
Estoy...

367
00:22:50,036 --> 00:22:51,264
¿Por qué te reíste?

368
00:22:51,437 --> 00:22:53,962
Porque sigue
diciendo "posiblemente".

369
00:22:54,140 --> 00:22:58,577
Como si fuera posible que ganaras.
Como si fueras a lograr algo.

370
00:22:58,744 --> 00:23:02,111
- ¿ Cuántas probabilidades tienes?
- Muchas. ¿No tengo muchas?

371
00:23:02,415 --> 00:23:06,476
Son las probabilidades normales.
No soy el peor.

372
00:23:17,096 --> 00:23:21,556
¡Oye, Geek! ¡Geek!
Levántate y ayúdame.

373
00:23:27,807 --> 00:23:32,005
¡Despierta! Necesito tu ayuda.

374
00:23:32,511 --> 00:23:34,809
Anda. Levántate
y ven a ayudarme.

375
00:23:34,981 --> 00:23:36,642
...hermoso sueño.

376
00:23:36,816 --> 00:23:40,115
- ¿ Conociste a Sheila?
- No conozco a Sheila.

377
00:23:40,286 --> 00:23:42,254
- Espera. ¿ Qué?
- ¿ Qué?

378
00:23:42,421 --> 00:23:43,410
¿ Quién es este tipo?

379
00:23:43,589 --> 00:23:46,319
- Un surfista. Está lastimado.
- ¿ Quiénes son ellos?

380
00:23:46,492 --> 00:23:48,619
Vienen con él. Ignóralos.

381
00:23:48,794 --> 00:23:50,523
- ¡Vamos!
- Lani, ¿ qué haces?

382
00:23:50,696 --> 00:23:52,857
Si le ayudas, se irán.

383
00:23:53,032 --> 00:23:55,557
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Ayúdale!

384
00:23:56,369 --> 00:23:59,065
- ¿Dónde lo quieres?
- En ningún lado.

385
00:23:59,238 --> 00:24:02,264
- Nada de gente de fuera.
- Ya lo sé.

386
00:24:02,441 --> 00:24:06,775
Es una emergencia. Se cayó duro
desde la cresta. No sé si...

387
00:24:10,082 --> 00:24:11,947
- ¿ Se pegó en el arrecife?
- No lo sé.

388
00:24:12,118 --> 00:24:13,608
No sé. Lo agarré después...

389
00:24:13,786 --> 00:24:15,583
¿Es tu novio?

390
00:24:15,755 --> 00:24:19,316
Espera.
Parece que pisó un erizo.

391
00:24:20,159 --> 00:24:23,651
¿Me pisó? ¿Estás bromeando?
El tipo me bailó encima.

392
00:24:23,829 --> 00:24:24,818
Ivan
Erizo de Fuego

393
00:24:24,997 --> 00:24:28,797
Miren esto. Rota, rota, perdida,
perdida, rota, rota, rota.

394
00:24:28,968 --> 00:24:33,803
Esto está bastante mal.
Esto está muy mal.

395
00:24:34,874 --> 00:24:36,671
Me dolió.

396
00:24:36,842 --> 00:24:40,243
- Te vas a recuperar. ¿ Qué?
- Quizá no debería haberla sacado.

397
00:24:40,413 --> 00:24:42,313
Suelta veneno. Es increíble.

398
00:24:42,481 --> 00:24:44,915
- ¿ Qué es increíble?
- Que sigas vivo.

399
00:24:45,084 --> 00:24:49,282
Tranquilo. Te voy a arreglar.
Puedo arreglar tu pie.

400
00:24:49,522 --> 00:24:51,786
¿Dónde está?
Lo he estado buscando.

401
00:24:51,958 --> 00:24:53,220
Tiraste una sierra.

402
00:24:53,392 --> 00:24:58,159
No dejes que se mueva así.
Está envenenando todo su cuerpo.

403
00:25:01,200 --> 00:25:02,667
Aquí está.

404
00:25:03,736 --> 00:25:05,727
- ¿ Qué haces?
- ¿ Qué hace?

405
00:25:05,905 --> 00:25:07,202
Es una cura segura.

406
00:25:07,373 --> 00:25:11,332
De un médico brujo.
Hace maravillas.

407
00:25:11,544 --> 00:25:13,603
- ¿ Qué? ¡No!
- ¿No qué?

408
00:25:13,813 --> 00:25:16,008
¿ Qué va a hacer?

409
00:25:16,649 --> 00:25:18,116
- Vamos.
- Geek, ya basta.

410
00:25:18,284 --> 00:25:21,720
Vamos a hacerlo.
Lani, haz sonidos de agua.

411
00:25:21,887 --> 00:25:24,185
- Qué asco.
- ¿ Sonidos de agua?

412
00:25:32,064 --> 00:25:35,124
Más vale que cierres la boca.
¿ Qué te dije?

413
00:25:35,301 --> 00:25:38,361
¡Agárrale el pie, Lani!
¡Noquéalo o algo!

414
00:25:38,537 --> 00:25:40,698
- Ya casi no tengo.
- ¡Estoy tratando!

415
00:25:45,611 --> 00:25:48,444
Dime. ¿ Cómo has estado?

416
00:25:49,482 --> 00:25:52,076
Un erizo en el pie. Suena feo.

417
00:25:53,185 --> 00:25:54,982
¿ Cómo se cura eso?

418
00:25:56,222 --> 00:25:57,553
Orinando sobre el pie.

419
00:25:58,357 --> 00:26:00,825
- Qué asco.
- ¡Ya lo sé!

420
00:26:00,993 --> 00:26:04,394
¿ Cuánto tiempo se va a quedar?

421
00:26:04,563 --> 00:26:06,428
Hasta que se mejore.

422
00:26:06,599 --> 00:26:11,195
Regresa pronto
y tráeme unas almejas, por favor.

423
00:26:11,370 --> 00:26:12,894
Ya tengo pocas.

424
00:26:13,072 --> 00:26:15,734
No puedo.
Tienes que cuidarte tú solo.

425
00:26:15,908 --> 00:26:17,569
- Por favor.
- Adiós.

426
00:26:18,044 --> 00:26:22,538
- ¡Tráeme más almejas!
- Bueno.

427
00:26:32,425 --> 00:26:35,121
Si no te molesta,
no quiero hablar de Cody.

428
00:26:35,294 --> 00:26:37,592
Perdió.
Es su problema, no mío.

429
00:26:37,763 --> 00:26:39,424
¿No te importa el bienestar de nadie?

430
00:26:39,598 --> 00:26:42,362
El chico está bien, es acuático.
¡Es un pingüino!

431
00:26:42,535 --> 00:26:45,299
- ¿ Viste cómo le pegó la ola?
- Así es el surfeo.

432
00:26:45,471 --> 00:26:48,599
- ¡A mí me importa!
- ¡Mikey! Espérate a ver esto.

433
00:26:49,542 --> 00:26:51,601
Mira esas patitas.
Palito, palito.

434
00:26:51,777 --> 00:26:54,245
Es mi manera de caminar.
Siempre estoy...

435
00:26:54,413 --> 00:26:57,382
- Bum-chica...
- ¿ Y ese "bum-chica-bum"?

436
00:26:58,017 --> 00:27:01,817
No tolero la sangre.
No tolero ver sangre.

437
00:27:01,987 --> 00:27:05,821
No tolero... ver sangre. ¡Cody!

438
00:27:07,026 --> 00:27:11,554
Oye, ¿no has visto
a mi amigo Cody?

439
00:27:17,470 --> 00:27:18,698
No está ahí abajo.

440
00:27:23,843 --> 00:27:25,174
¿ Cómo te va, amigo?

441
00:27:28,714 --> 00:27:30,181
Me desperté esta mañana.

442
00:27:30,349 --> 00:27:34,752
No sabía dónde estaba. Eso no
es bueno cuando te despiertas.

443
00:27:34,920 --> 00:27:37,115
Vamos. Levántate.

444
00:27:37,289 --> 00:27:38,984
Hora de desayunar.

445
00:27:39,158 --> 00:27:42,594
- Despierta. ¡Vamos!
- No quiero.

446
00:27:43,829 --> 00:27:45,228
¿ Cómo está tu pie?

447
00:27:45,397 --> 00:27:49,493
- Bien, pero mi cabeza...
- Muy bien. ¡Vamos, chico! ¡Levántate!

448
00:27:50,236 --> 00:27:51,965
¿ Qué es ese?

449
00:27:53,372 --> 00:27:56,830
Creo que tengo
una concusión. ¡Caray!

450
00:27:59,044 --> 00:28:02,275
Deberías conocer a mi hermano Glen.
Se llevarían bien.

451
00:28:02,448 --> 00:28:07,943
Ay, no. ¿Dónde está mi collar?
¿ Viste mi collar?

452
00:28:10,289 --> 00:28:13,417
No tiene importancia. Cómprate
otro en una tienda de Reggie.

453
00:28:13,626 --> 00:28:16,823
No es un collar cualquiera.
Me lo dio él mismo.

454
00:28:16,996 --> 00:28:20,261
- ¿ Quién?
- Gran Z. Cuando fue a Shiverpool.

455
00:28:20,432 --> 00:28:22,866
ÉI creyó en mí
cuando nadie más creía.

456
00:28:23,035 --> 00:28:25,003
Me dijo que no me rindiera
y que hallara...

457
00:28:25,171 --> 00:28:27,639
...una manera porque eso
hacen los ganadores.

458
00:28:27,806 --> 00:28:30,366
Qué curioso, me volví un perdedor.

459
00:28:30,543 --> 00:28:34,843
¿ Qué importa lo que dijo Gran Z?
Necesitas...

460
00:28:35,981 --> 00:28:40,111
- Necesitas encontrar tu camino.
- Yo no tengo un camino.

461
00:28:42,521 --> 00:28:47,652
Ahora sí lo tienes. Solo sigue este.
Te llevará a la playa norte.

462
00:28:48,661 --> 00:28:51,095
Gusto en conocerte.
Buena suerte.

463
00:29:00,406 --> 00:29:01,498
¿ Qué hago ahora?

464
00:29:01,674 --> 00:29:05,166
No puedo ir a la playa ni a mi casa.

465
00:29:07,613 --> 00:29:11,606
Siempre se visualiza
lo que uno va a hacer.

466
00:29:15,321 --> 00:29:17,118
No era esto.

467
00:29:45,718 --> 00:29:48,653
- ¿ Qué haces aquí?
- Toma.

468
00:29:48,821 --> 00:29:52,723
Ay, gracias.

469
00:29:52,891 --> 00:29:54,483
Es genial que volviste.

470
00:29:54,660 --> 00:29:56,685
- Gracias.
- Amarra bien ese nudo.

471
00:29:56,862 --> 00:29:59,023
Si lo pierdes en un concurso, adiós.

472
00:29:59,198 --> 00:30:02,793
No voy a entrar a concursos de surfeo.

473
00:30:03,402 --> 00:30:08,499
El surfeo no solo consiste
en ganarle a Tanque Evans.

474
00:30:11,810 --> 00:30:14,711
Mira eso.
¿ Sabes en qué estás sentado?

475
00:30:15,414 --> 00:30:17,177
Es madera koa.

476
00:30:17,349 --> 00:30:19,476
Con eso hacen
las mejores tablas de surf.

477
00:30:19,652 --> 00:30:22,678
- ¿ Sí?
- ¿Tienes una tabla de koa?

478
00:30:22,855 --> 00:30:28,020
- No tengo una tabla.
- Bueno... ¿ quieres?

479
00:30:29,361 --> 00:30:30,885
¿ Quieres hacer una?

480
00:30:32,031 --> 00:30:33,555
- No.
- ¿ Qué?

481
00:30:33,732 --> 00:30:36,030
Vine hasta acá para darte el collar...

482
00:30:36,201 --> 00:30:39,693
...y te ofrezco hacerte una tabla
y dices que no.

483
00:30:39,872 --> 00:30:42,602
No seas holgazán.
Vamos a hacer una tabla.

484
00:30:42,775 --> 00:30:44,640
Va a ser la mejor tabla...

485
00:30:44,810 --> 00:30:45,834
...que has tenido.

486
00:30:46,011 --> 00:30:47,569
- ¿Está bien?
- Bueno.

487
00:30:51,517 --> 00:30:52,609
Está bien.

488
00:30:52,951 --> 00:30:55,818
Dinos por qué
estás buscando a Cody.

489
00:30:55,988 --> 00:30:58,354
Es que nos conocemos
desde hace mucho.

490
00:30:58,524 --> 00:31:03,393
Desde como ayer, creo que fue.
Tenemos mucho en común.

491
00:31:03,662 --> 00:31:05,721
Yo tampoco conocí a mi padre.

492
00:31:05,898 --> 00:31:08,264
Bob el Pollo

493
00:31:08,434 --> 00:31:09,924
(Combinación de 6 Piezas)

494
00:31:12,037 --> 00:31:15,029
¿Por qué estamos haciendo
tablas en la jungla?

495
00:31:15,207 --> 00:31:17,698
Solo quiero entender.
No entiendo.

496
00:31:17,876 --> 00:31:21,403
Olvida las preguntas.
Hagamos la tabla y ya.

497
00:31:21,814 --> 00:31:26,615
Bueno, pero...
¿Tú eres un surfista o?

498
00:31:28,554 --> 00:31:31,819
- Ja, ja. Qué chistoso.
- Habla menos, empuja más.

499
00:31:32,858 --> 00:31:35,224
¿Por qué estamos empujando?
Es mejor rodarlo.

500
00:31:36,061 --> 00:31:37,187
Perdón. No quería...

501
00:31:37,363 --> 00:31:41,094
No vi tu pie. ¿Estás bien?
Disculpa.

502
00:31:41,266 --> 00:31:44,292
No lo hice a propósito. Perdón.

503
00:31:46,338 --> 00:31:48,101
- ¡Cody! ¡El tronco!
- ¡Ya sé!

504
00:31:50,209 --> 00:31:52,803
¡Geek! ¡Detente!

505
00:31:54,279 --> 00:31:58,010
¡Agarra la enredadera!
¡Agárrala!

506
00:31:59,651 --> 00:32:01,881
- Ahora, jálala.
- ¡Estoy tratando!

507
00:32:02,054 --> 00:32:03,851
¡Jala!

508
00:32:26,211 --> 00:32:28,941
¡Ayúdame a levantarme
para que pueda golpearte!

509
00:32:30,282 --> 00:32:32,477
Creía que te había matado.
¿Estás bien?

510
00:32:32,651 --> 00:32:34,676
La próxima vez, si te digo que no...

511
00:32:34,853 --> 00:32:36,980
Un momento. ¿ Qué es eso?

512
00:32:39,691 --> 00:32:43,183
Sí, es una playa.
Arena, agua, sol.

513
00:32:43,862 --> 00:32:46,490
Todas son iguales.
Vámonos de aquí.

514
00:32:46,665 --> 00:32:48,929
Vamos a echar un vistazo.

515
00:32:54,173 --> 00:32:56,232
¿ Crees que Cody
y el Geek estén bien?

516
00:32:56,408 --> 00:32:59,138
Sí. No me gusta
que viva allá solo.

517
00:32:59,311 --> 00:33:01,176
Le hará bien tener algo que hacer.

518
00:33:13,859 --> 00:33:16,487
¡Oye, una vieja cabaña de tablas!

519
00:33:24,403 --> 00:33:25,631
Mira esto.

520
00:33:32,311 --> 00:33:34,541
Son las tablas de Gran Z.

521
00:33:34,713 --> 00:33:38,877
Son de Gran Z.
Usó esta en al abierto de Australia.

522
00:33:40,285 --> 00:33:43,254
Montó esta tabla en Shiverpool.

523
00:33:46,358 --> 00:33:48,952
¡Esta es la casa de Gran Z!
¡Aquí vivía!

524
00:33:49,127 --> 00:33:50,822
¡Aquí hacía sus tablas!

525
00:33:50,996 --> 00:33:54,625
¿ Sabías de esto?
¿Por qué no querías bajar?

526
00:33:54,800 --> 00:33:58,896
Luego se acercó a su vieja choza.

527
00:34:00,839 --> 00:34:03,569
GRAN Z

528
00:34:12,818 --> 00:34:15,844
Y me di cuenta...

529
00:34:17,322 --> 00:34:18,914
...de que era Z.

530
00:34:29,401 --> 00:34:32,268
- TE EXTRAÑAMOS
- A Z: TEXTRAÑAMOS

531
00:34:42,481 --> 00:34:45,973
Me di cuenta que necesitaba
espacio y tiempo para sí mismo.

532
00:34:46,285 --> 00:34:48,150
No quería hacerle muchas preguntas.

533
00:34:48,320 --> 00:34:51,084
Así que me quedé
ahí parado silenciosamente.

534
00:34:51,256 --> 00:34:53,724
¡Tú eres el Gran Z!
¡No lo puedo creer!

535
00:34:53,892 --> 00:34:55,655
¡Estás vivo! ¡Estás vivo!

536
00:34:55,827 --> 00:34:57,624
Hay que ser respetuoso.

537
00:34:57,930 --> 00:34:59,227
¿Por qué estás vivo?

538
00:34:59,398 --> 00:35:01,662
¡Cuéntame todo, desde el principio!

539
00:35:01,934 --> 00:35:04,596
¡Chico! Te vas a lastimar.
Relájate.

540
00:35:04,770 --> 00:35:08,262
La gente decía que estabas muerto
pero estás escondiéndote.

541
00:35:08,840 --> 00:35:10,501
¿Pasó algo? Algo pasó.

542
00:35:10,676 --> 00:35:13,076
Viste algo que no deberías
de haber visto.

543
00:35:13,245 --> 00:35:14,371
¡Eso fue lo que pasó!

544
00:35:14,546 --> 00:35:17,379
¿Estás loco?
No es una conspiración ni nada.

545
00:35:17,549 --> 00:35:21,178
- ¿ Qué pasó?
- No quiero hablar de eso.

546
00:35:23,922 --> 00:35:25,412
Está bien, entiendo.

547
00:35:25,591 --> 00:35:30,221
Aquí voy a estar si necesitas algo
o si quieres hablar.

548
00:35:30,629 --> 00:35:32,961
¿ Quieres ahora? ¿ Quieres hablar?

549
00:35:33,131 --> 00:35:35,861
- Vete.
- Está bien. Ya me voy.

550
00:35:36,034 --> 00:35:37,262
A menos que tú...

551
00:35:37,469 --> 00:35:38,936
- ¡Cody!
- Bueno, ya entendí.

552
00:35:39,104 --> 00:35:42,403
No te voy a mentir.
Esto es monumental.

553
00:35:42,574 --> 00:35:45,941
Cambió todo.
Faltan días para el concurso.

554
00:35:46,111 --> 00:35:49,171
Si puedo hacer
que él me entrene, entonces...

555
00:35:49,348 --> 00:35:51,213
Yo puedo ganar esto con él.

556
00:35:51,683 --> 00:35:55,141
Es mi sueño.
Y no quiero abandonar mi sueño.

557
00:35:55,320 --> 00:35:58,255
Los ganadores
encuentran la manera, ¿no?

558
00:36:00,192 --> 00:36:02,319
Un ganador es...

559
00:36:04,696 --> 00:36:09,065
Ellos ven sus metas y se lanzan.
No quieren dinero ni gloria.

560
00:36:09,234 --> 00:36:12,567
Un ganador es... como...

561
00:36:13,372 --> 00:36:15,602
Es el surfista
que más se está divirtiendo.

562
00:36:15,774 --> 00:36:17,105
El que más se divierte.

563
00:36:18,110 --> 00:36:20,635
Entiendo.
¿ Qué es ganar sin los perdedores?

564
00:36:20,812 --> 00:36:23,280
Lo hacen por la alegría,
la exaltación...

565
00:36:23,448 --> 00:36:25,439
...y la repetición en cámara lenta...

566
00:36:25,617 --> 00:36:28,450
¡Ve allá y cómprate
una orden de cállate!

567
00:36:28,620 --> 00:36:31,384
Me siento mejor
cuando hay muchos perdedores.

568
00:36:31,556 --> 00:36:33,046
¿Esa era tu pregunta?

569
00:36:33,225 --> 00:36:37,559
Un ganador es alguien
que no me tira de mi tabla...

570
00:36:37,896 --> 00:36:40,763
...y la rompe
cuando estoy montando las olas.

571
00:36:40,932 --> 00:36:43,730
Sobre todo Tanque.
ÉI no es un ganador.

572
00:36:43,902 --> 00:36:46,735
ÉI es un basurero cochino
lleno de popó.

573
00:36:47,339 --> 00:36:49,899
No recuerdo ningún tiempo
que no estuviera surfeando.

574
00:36:50,308 --> 00:36:53,004
Mi mamá me puso en la tabla.

575
00:36:53,178 --> 00:36:54,475
Creo que me parió y me puso ahí.

576
00:36:54,646 --> 00:36:56,341
¿ Qué te encanta del surfeo?

577
00:36:56,615 --> 00:36:58,776
Ser el centro de atención...

578
00:36:58,950 --> 00:37:01,680
...porque es donde debo estar.

579
00:37:02,154 --> 00:37:06,454
Y me encanta
cómo me miran mis damas.

580
00:37:06,658 --> 00:37:10,651
Sus destellos. Me encantan.
Me encanta abrazarlas.

581
00:37:11,229 --> 00:37:13,857
- ¿Me entienden?
- Creo que sí.

582
00:37:14,032 --> 00:37:16,432
- Más o menos.
- Vengan conmigo.

583
00:37:16,601 --> 00:37:19,263
NO ENTRES O MUERES

584
00:37:19,604 --> 00:37:21,504
Yo puse esta cortina.

585
00:37:23,675 --> 00:37:25,472
Estas son mis damas.

586
00:37:26,845 --> 00:37:29,279
Esta es Jill.
Esta es mi novia Amy.

587
00:37:29,448 --> 00:37:31,780
La pequeña Suzie. Briana.

588
00:37:31,950 --> 00:37:34,885
¿ Sabes por qué la llamamos Briana?

589
00:37:35,053 --> 00:37:36,486
Es una larga historia.

590
00:37:36,655 --> 00:37:39,453
Shaniqua. Helga. Miss Kitty.

591
00:37:39,624 --> 00:37:41,785
Jeannie. Sueño con...

592
00:37:42,194 --> 00:37:45,823
Theresa.
Esta es Theresa.

593
00:37:46,498 --> 00:37:49,831
- Ahora, ¿ Theresa...? ¿ Ella es tu...?
- Chica cochina.

594
00:37:50,435 --> 00:37:55,338
¿Este lugar? Este lugar
es para mi dama especial, Lía.

595
00:37:56,174 --> 00:38:00,406
Te voy a repetir eso.
Lía. Ah, sí.

596
00:38:01,113 --> 00:38:02,637
Es una dama muy linda.

597
00:38:02,848 --> 00:38:05,510
¿Estás puliendo tus trofeos de nuevo?

598
00:38:06,985 --> 00:38:10,648
¡No estaba puliendo, mamá!
¡Estaba hablando con mis amigos!

599
00:38:12,924 --> 00:38:14,687
Luego los voy a pulir.

600
00:38:15,694 --> 00:38:18,356
¿ Cuándo va a salir?
Ya casi no tengo rollo.

601
00:38:19,197 --> 00:38:21,825
¡Señor Topanga! Díganos,
¿ por qué no está muerto?

602
00:38:22,000 --> 00:38:25,026
¡No! ¡Estoy muerto!

603
00:38:30,876 --> 00:38:32,707
¿ Qué haces?

604
00:38:34,279 --> 00:38:36,110
¿ Quién dijo que podías?

605
00:38:36,281 --> 00:38:38,943
Voltea la tabla. Vuelve acá.

606
00:38:39,117 --> 00:38:41,176
Ven y enséñame unos movimientos.

607
00:38:41,386 --> 00:38:42,717
- No, no.
- ¡Vamos!

608
00:38:42,888 --> 00:38:46,551
Agarra una tabla y ven afuera.
Si te quieres matar, adelante.

609
00:38:46,725 --> 00:38:49,023
Por mí, perfecto.
Pero no arruines mi tabla.

610
00:38:49,194 --> 00:38:50,422
¿ Cómo le das la vuelta?

611
00:38:50,595 --> 00:38:52,961
No es una tabla corta.
Siéntate en ella.

612
00:38:53,131 --> 00:38:54,621
¡Cuidado con la ola!

613
00:38:56,968 --> 00:39:00,267
Si dañas mi tabla,
te lastimo el otro pie.

614
00:39:00,438 --> 00:39:04,670
Solo quiero manejar esta canoa
o lo que sea que es.

615
00:39:04,843 --> 00:39:08,370
¡Deja de esforzarte tanto!
Relájate.

616
00:39:08,713 --> 00:39:10,374
¿ Cómo que me rela?

617
00:39:12,918 --> 00:39:15,716
Brazadas largas, uniformes.

618
00:39:15,887 --> 00:39:18,856
- Cava profundo. ¡Cava!
- ¡Estoy cavando!

619
00:39:19,024 --> 00:39:22,551
¡La nariz para arriba! ¡Para arriba!
¡Estás hundiéndola!

620
00:39:28,900 --> 00:39:32,097
- ¿ Qué estás haciendo?
- ¡Anímate! ¿Por favor?

621
00:39:32,270 --> 00:39:34,738
Z, no puedo aprender
nada contigo allá.

622
00:39:34,906 --> 00:39:37,773
Entonces no vas a aprender nada.

623
00:39:37,943 --> 00:39:41,106
- Sal.
- No voy a salir hasta que te metas.

624
00:39:41,279 --> 00:39:45,079
Sí vas a salir.
Ni siquiera está viendo la ola.

625
00:39:45,383 --> 00:39:47,544
- ¿ Cuál ola?
- Esa.

626
00:39:47,719 --> 00:39:52,019
Cinco, cuatro, tres, dos y...

627
00:40:04,302 --> 00:40:07,066
- No toques mis cosas, amigo.
- No lo pude evitar.

628
00:40:07,239 --> 00:40:11,403
Quería aprender del mejor.

629
00:40:11,576 --> 00:40:14,170
- Yo ya no surfeo.
- ¿ Qué?

630
00:40:14,346 --> 00:40:15,973
¿ Cómo que no surfeas?

631
00:40:16,147 --> 00:40:18,479
¿ Quieres aprender a surfear
como es debido?

632
00:40:18,650 --> 00:40:20,083
Claro.

633
00:40:20,252 --> 00:40:22,812
Entonces tienes
que hacer tu propia tabla.

634
00:40:24,155 --> 00:40:26,919
- ¿ Cómo que tengo que?
- No te oigo.

635
00:40:27,092 --> 00:40:28,923
- Una pregunta.
- ¡Primero la tabla!

636
00:40:29,094 --> 00:40:31,585
Cuéntame de tu tabla.

637
00:40:31,763 --> 00:40:35,392
Tengo una tabla de palmera.

638
00:40:35,834 --> 00:40:38,667
No es la tabla más linda del mundo...

639
00:40:38,837 --> 00:40:40,771
...pero es bastante buena.

640
00:40:40,939 --> 00:40:43,737
Los antiguos hawaianos
creían que el corazón...

641
00:40:43,909 --> 00:40:46,707
...se transfería a la tabla al hacerla.

642
00:40:46,878 --> 00:40:49,005
¿Tú qué opinas?

643
00:40:49,180 --> 00:40:52,479
¿ Y ese pelo?
Cabe un pescado ahí dentro.

644
00:40:52,651 --> 00:40:55,176
Mi tabla soñada.
Es muy poderosa.

645
00:40:55,353 --> 00:40:58,686
Le puedes agregar muchas cosas,
como un lanzador de granadas.

646
00:40:58,857 --> 00:41:00,154
¿ De quién es esta tabla?

647
00:41:00,325 --> 00:41:03,192
- Creo que es del pollo.
- ¿Alguien ha visto al pollo?

648
00:41:05,730 --> 00:41:09,461
Yo sé que está acá afuera.
Lo siento en mis pepitas.

649
00:41:09,634 --> 00:41:13,070
¿ No estás nervioso en la jungla?
Es peligrosa.

650
00:41:13,238 --> 00:41:16,833
La jungla es el lugar
más pacífico del mundo.

651
00:41:22,714 --> 00:41:25,911
- Mantenlo fijo.
- Este es un sueño hecho realidad.

652
00:41:26,084 --> 00:41:29,212
Es un sueño estar aquí con Z,
haciendo esto.

653
00:41:29,387 --> 00:41:31,378
Y es madera de koa.

654
00:41:31,556 --> 00:41:33,524
Las mejores tablas son de koa.

655
00:41:34,059 --> 00:41:38,723
Dibujé este patrón como una guía.

656
00:41:38,897 --> 00:41:43,630
¿ Quieres tu tabla
con mucha curvatura o poca?

657
00:41:44,369 --> 00:41:45,700
No sé.

658
00:41:45,870 --> 00:41:48,896
Necesitas algo intermedio. Créeme.

659
00:41:49,074 --> 00:41:50,666
Yo soy el experto.

660
00:41:51,276 --> 00:41:54,541
Aquí están tus herramientas
para darle forma.

661
00:41:55,480 --> 00:42:00,281
Recuerda que la tabla
ya está ahí dentro, en algún lado.

662
00:42:00,452 --> 00:42:03,785
Y tú estás tratando de encontrarla.

663
00:42:03,955 --> 00:42:06,287
- Revelarla.
- Está bien.

664
00:42:07,058 --> 00:42:10,494
Cada pasada cuenta.
¿Por qué sonríes? No sonrías.

665
00:42:10,662 --> 00:42:14,655
- No sonrío. Estoy emocionado.
- No estás cortando hielo.

666
00:42:14,833 --> 00:42:17,233
Necesitas paciencia y delicadeza.

667
00:42:17,402 --> 00:42:20,667
Está bien.
Dame las herramientas, por favor.

668
00:42:20,839 --> 00:42:23,399
- Tómala. Adelante.
- Gracias.

669
00:42:24,342 --> 00:42:27,334
- Allá vamos.
- ¿ Qué estás haciendo?

670
00:42:28,680 --> 00:42:30,739
Si lo vas a hacer, hazlo bien.

671
00:42:30,915 --> 00:42:34,078
Antes que nada,
sigue el sentido de la fibra.

672
00:42:34,319 --> 00:42:37,345
Vas con la fibra. ¿ Ves?

673
00:42:37,589 --> 00:42:41,355
Dejas que la herramienta
haga el trabajo. ¿ Ves?

674
00:42:41,526 --> 00:42:44,359
Estás yéndote con la ola.
Deja que la ola trabaje.

675
00:42:44,529 --> 00:42:48,727
No te peleas con la ola.
No puedes pelearte con olas grandes.

676
00:42:48,900 --> 00:42:53,166
Pasadas largas.
Con mucha delicadeza.

677
00:42:54,139 --> 00:42:57,267
Encuentra la tabla dentro del árbol.

678
00:42:57,442 --> 00:43:00,536
- Con calma.
- Sí, ya entendí.

679
00:43:00,712 --> 00:43:02,873
¿ Ves? Solo...

680
00:43:03,381 --> 00:43:05,372
- Solo...
- Quizá yo ya pueda.

681
00:43:05,550 --> 00:43:06,642
Te mueves con...

682
00:43:08,153 --> 00:43:10,713
- Con el...
- ¿ Ya puedo hacerlo?

683
00:43:12,524 --> 00:43:14,082
¿ Ya puedo hacerlo?

684
00:43:17,162 --> 00:43:20,654
Sí, me distraje. Disculpa.

685
00:43:20,832 --> 00:43:22,857
- Es tu tabla.
- Mi tabla.

686
00:43:23,802 --> 00:43:27,738
- En el sentido de la fibra.
- No olvides mirarla de vez en cuando.

687
00:43:27,906 --> 00:43:31,569
- Trazos largos con la fibra.
- No demasiado largos.

688
00:43:31,743 --> 00:43:33,540
Allá vamos.

689
00:43:37,515 --> 00:43:39,915
- No es así.
- ¿ Quieres dejarme?

690
00:43:40,085 --> 00:43:43,316
¡Pierdo la delicadeza
cuando te tengo encima!

691
00:43:43,488 --> 00:43:45,422
¡Déjame hacer la tabla!

692
00:43:45,590 --> 00:43:48,320
- ¿ Quieres mi ayuda?
- No, no la quiero.

693
00:43:48,493 --> 00:43:49,824
No quiero tu ayuda.

694
00:43:49,994 --> 00:43:51,962
- ¿No quieres mi ayuda?
- No la quiero.

695
00:43:52,130 --> 00:43:55,190
- Bueno. Perfecto.
- Quiero hacer mi tabla.

696
00:43:55,366 --> 00:43:58,927
- Haz tu tabla tú solo.
- Gracias.

697
00:43:59,104 --> 00:44:02,403
No me importa cómo se vea.
Tú eres...

698
00:44:02,574 --> 00:44:05,543
...el que la va a usar.
- Perfecto. Gracias.

699
00:44:06,678 --> 00:44:10,444
- Está ahí, en algún lado.
- ¡Camina para allá, por favor!

700
00:44:11,382 --> 00:44:13,646
No te cortes.

701
00:44:14,953 --> 00:44:16,511
Ya es el tercer día.

702
00:44:17,956 --> 00:44:20,948
Me encontré con unos Pen Guanos.

703
00:44:21,126 --> 00:44:23,993
Yo soy Pepe el Pollo.
José. Ese es mi nombre.

704
00:44:25,130 --> 00:44:26,290
Genial.

705
00:44:26,464 --> 00:44:30,730
Y me trataron como a su rey
y me pusieron en un jacuzzi.

706
00:44:31,302 --> 00:44:33,532
Debe ser su jacuzzi real.

707
00:44:49,387 --> 00:44:54,347
Había mucho vapor.
Me abrió los poros.

708
00:44:56,561 --> 00:45:00,725
Fue genial.
Me sirvieron comida allá dentro.

709
00:45:00,932 --> 00:45:03,196
Fue como un show con cena.

710
00:45:14,112 --> 00:45:17,775
Por más que me gustó,
aún tenía una visión de mi búsqueda.

711
00:45:19,918 --> 00:45:23,752
Gracias. Nos vemos.
Me tengo que ir.

712
00:45:25,590 --> 00:45:27,114
Otra vez, no.

713
00:45:29,294 --> 00:45:31,353
¿ Sabes qué más fue?
Yo tenía la tabla.

714
00:45:31,529 --> 00:45:33,224
La tabla estaba bien.

715
00:45:36,568 --> 00:45:39,628
- ¿ Cómo te va?
- Va de maravilla, de maravilla.

716
00:45:40,104 --> 00:45:41,594
Parecía un poco burda.

717
00:45:41,773 --> 00:45:45,174
¿ Qué? La tabla parecía...
Es una obra en desarrollo.

718
00:45:45,343 --> 00:45:47,243
¿ Crees que aguante las olas grandes?

719
00:45:47,412 --> 00:45:50,813
Va a aguantar cualquier ola.

720
00:45:52,283 --> 00:45:53,773
Espera.

721
00:45:54,652 --> 00:45:59,112
- Digamos que soy una ola grande.
- Espera. ¡No, no!

722
00:46:01,292 --> 00:46:03,988
- ¿A dónde vas?
- Es mi tabla, ¿ya?

723
00:46:04,162 --> 00:46:07,131
¿Por qué no sales a probar tu tabla?

724
00:46:07,298 --> 00:46:10,893
Quizá lo haga.
¿No sirve? ¡Mira!

725
00:46:14,138 --> 00:46:17,369
Surfeaste bien, amigo.
Surfeaste bien.

726
00:46:18,676 --> 00:46:20,576
Se supone que esto es divertido.

727
00:46:20,745 --> 00:46:24,476
Me quedan tres días.
No tengo tiempo para divertirme.

728
00:46:25,116 --> 00:46:27,482
¿No tienes tiempo para divertirte?

729
00:46:27,652 --> 00:46:29,119
- ¿ Cody!
- ¿ Qué?

730
00:46:29,287 --> 00:46:32,085
¡Tráeme unas almejas
cuando regreses!

731
00:46:32,257 --> 00:46:34,953
¡No voy a regresar!

732
00:46:35,126 --> 00:46:37,594
- Va a regresar.
- ¡No voy a regresar!

733
00:46:37,762 --> 00:46:38,922
Va a regresar.

734
00:46:39,797 --> 00:46:41,924
- ¿Les gustan los asados?
- Sí, claro.

735
00:46:42,100 --> 00:46:43,658
Tengo un poco de madera.

736
00:46:44,502 --> 00:46:47,938
Desperdicié todo el día
y no logré nada.

737
00:46:52,810 --> 00:46:56,871
Iba a ir a ver cómo estaban tú...

738
00:46:57,048 --> 00:46:58,345
...y el Geek.

739
00:46:58,516 --> 00:47:01,815
Mira. El Geek es Gran Z.

740
00:47:01,986 --> 00:47:03,214
Ya lo sé.

741
00:47:03,388 --> 00:47:05,322
- ¿ Cómo te enteraste?
- Fuimos a la playa.

742
00:47:05,490 --> 00:47:06,650
¿Lo hiciste ir?

743
00:47:06,824 --> 00:47:09,520
Llevo diez años tratando
de sacar a Z del árbol...

744
00:47:09,694 --> 00:47:12,060
...¿y tú lo llevaste
a la playa en un día?

745
00:47:12,230 --> 00:47:13,754
¡Qué fantástico!

746
00:47:16,067 --> 00:47:21,164
¡Es asombroso!
¿ Quieres ir a un lugar divertido?

747
00:47:21,372 --> 00:47:26,207
¿ Quieres ir a un lugar muy,
muy divertido?

748
00:47:26,377 --> 00:47:29,005
A menos que...
¿ Querías volver con Gran Z?

749
00:47:29,180 --> 00:47:31,546
Disculpa. Hice mal en invitarte.

750
00:47:31,716 --> 00:47:34,651
- ¿ Qué? Bueno. ¿No?
- Me quiero divertir.

751
00:47:34,819 --> 00:47:37,083
- Bueno.
- ¿Necesito mentas o algo?

752
00:47:37,255 --> 00:47:40,224
- Dime.
- No necesitas mentas.

753
00:47:40,958 --> 00:47:44,758
Z nos traía en sus hombros
y nos divertíamos mucho.

754
00:47:44,929 --> 00:47:47,557
Es uno de mis lugares favoritos.

755
00:47:47,765 --> 00:47:50,666
- Quisiera volver a tener ocho años.
- ¿ Qué es esto?

756
00:47:50,835 --> 00:47:52,826
No quieres cortadas, ¿ verdad?

757
00:47:53,004 --> 00:47:56,770
Un momento. ¿ Qué haces?
Yo me voy. Prefiero...

758
00:48:14,592 --> 00:48:18,653
- ¡Esto es una locura!
- ¡No lo resistas, Cody! ¡Relájate!

759
00:48:26,838 --> 00:48:29,500
Ahora estoy enfrente de ti.
¿ Qué pasa?

760
00:48:29,674 --> 00:48:31,164
¡No es una carrera!

761
00:48:39,951 --> 00:48:42,852
¡No tomes el izquierdo!

762
00:48:47,525 --> 00:48:51,552
- ¡Ríndete, tortuga! ¡Esto se acabó!
- ¡A que no!

763
00:48:51,896 --> 00:48:54,091
¡Ríndete, perdedora!

764
00:48:58,269 --> 00:49:01,864
- ¡Te gané!
- Felicidades, sí me ganaste.

765
00:49:02,039 --> 00:49:03,529
Deberías salirte de ahí.

766
00:49:03,708 --> 00:49:05,767
¿Por qué?
Esto... Mira, qué hermoso.

767
00:49:05,943 --> 00:49:07,535
Mira esta cosa. ¿ Qué es?

768
00:49:07,712 --> 00:49:10,545
¿ Ves esas cosas arriba?
Son gusanos de luz.

769
00:49:10,715 --> 00:49:15,175
Y estás justo abajo de ellos.
Sí, es popó.

770
00:49:25,196 --> 00:49:28,962
¿ Sabes cómo ciertos hedores
apestan y otros huelen bien?

771
00:49:29,133 --> 00:49:31,397
Este es como un hedor bueno.

772
00:49:31,569 --> 00:49:32,558
¿ Un hedor bueno?

773
00:49:33,304 --> 00:49:35,033
¿Te puedo decir algo personal?

774
00:49:35,206 --> 00:49:37,401
Claro, estamos en la ducha juntos.

775
00:49:37,575 --> 00:49:42,012
En serio. Te tengo mucha,
mucha envidia.

776
00:49:42,180 --> 00:49:43,306
¿Por qué?

777
00:49:43,481 --> 00:49:47,349
Yo no pude animar
a Z durante diez años...

778
00:49:47,518 --> 00:49:50,043
...y llegas tú y...

779
00:49:50,221 --> 00:49:52,985
Te debe de estimar mucho.

780
00:49:53,157 --> 00:49:56,718
No sé. Me he portado
como un patán. No sé qué piense.

781
00:49:56,894 --> 00:49:58,987
- No es cierto.
- Sí, he sido un patán.

782
00:50:00,364 --> 00:50:03,731
- Es cierto.
- Entonces ve y no seas un patán.

783
00:50:04,402 --> 00:50:06,165
¿Por qué te importa a ti?

784
00:50:06,337 --> 00:50:09,033
Es mi tío.
Es el único familiar que tengo.

785
00:51:22,113 --> 00:51:23,512
¿Z? No.

786
00:51:25,616 --> 00:51:28,779
No lo hagas. Z, no lo hagas.

787
00:51:28,953 --> 00:51:30,818
A ver.

788
00:51:30,988 --> 00:51:32,853
Es más resistente de lo que pensaba.

789
00:51:33,024 --> 00:51:36,357
- Si la rompes...
- Ya se hubiera roto.

790
00:51:36,527 --> 00:51:38,825
¡Por favor, hombre!

791
00:51:42,967 --> 00:51:44,298
Mira eso.

792
00:51:46,237 --> 00:51:49,866
Ese es el mejor lugar del mundo,
dentro del tubo.

793
00:51:50,041 --> 00:51:51,065
¿De verdad?

794
00:51:51,242 --> 00:51:55,645
Sí. Es mejor que ganar,
que el trofeo, que todo eso.

795
00:51:56,480 --> 00:51:59,847
Deslizarse por el tubo
es lo máximo en el surfeo...

796
00:52:00,017 --> 00:52:02,212
...deslizarte dentro de la ola
y salir bien.

797
00:52:02,386 --> 00:52:03,978
A eso aspiramos siempre.

798
00:52:04,155 --> 00:52:07,090
Es casi imposible de describir.

799
00:52:07,258 --> 00:52:09,192
No lo puedo comparar con nada.

800
00:52:09,360 --> 00:52:13,820
Es una sensación que no
mucha gente va a experimentar...

801
00:52:14,332 --> 00:52:15,993
...y por eso es especial.

802
00:52:16,167 --> 00:52:17,532
Luego te tratas de acordar.

803
00:52:17,702 --> 00:52:20,637
Quieres recordarlo
o volver a sentirlo.

804
00:52:20,805 --> 00:52:21,863
Es muy adictivo.

805
00:52:22,840 --> 00:52:26,674
Ya que estás dentro,
no quieres salir.

806
00:52:26,877 --> 00:52:32,338
- Qué increíble.
- Sí, muchacho, no hay nada parecido.

807
00:52:32,516 --> 00:52:38,011
Haciendo eso a un lado, ¿ cuántos
puntos te dan por surfear el tubo?

808
00:52:38,222 --> 00:52:40,520
¿ Qué cosas cuentan
para el concurso?

809
00:52:40,691 --> 00:52:42,921
¿Puntos?

810
00:52:43,127 --> 00:52:45,618
¿ Sabes a quién te pareces ahora?

811
00:52:45,796 --> 00:52:47,559
¡Yo promuevo felicidad!

812
00:52:47,732 --> 00:52:51,361
¿No ves la felicidad que despido?
¿ Qué te pasa?

813
00:52:51,535 --> 00:52:53,366
- Estamos en vivo.
- Qué bien, muy bien.

814
00:52:53,537 --> 00:52:57,837
No dudo que este año,
el concurso en memoria de Gran Z...

815
00:52:58,009 --> 00:52:59,340
...será el mejor que ha habido.

816
00:53:00,745 --> 00:53:03,236
Estando a un día de la competencia...

817
00:53:03,414 --> 00:53:07,908
...la emoción está creciendo aquí,
en la isla de Pen Gu.

818
00:53:28,272 --> 00:53:31,639
Eso fue rápido.
Me siento mareado.

819
00:53:31,809 --> 00:53:33,037
Escuchen esto.

820
00:53:33,377 --> 00:53:37,438
Al buscar a Cody, me topé
con mis camaradas del jacuzzi.

821
00:53:38,783 --> 00:53:40,978
Ya entendí.
Ustedes parecen tener hambre.

822
00:53:41,152 --> 00:53:44,383
Han de querer un tentempié.

823
00:53:46,457 --> 00:53:48,721
¿ Calamarcito en un palito?

824
00:53:54,165 --> 00:53:58,329
"Sabe a pollo"

825
00:53:58,536 --> 00:54:02,404
Oye, ¿has visto a mi amigo Cody?

826
00:54:02,573 --> 00:54:05,303
Es como un pingüino.

827
00:54:05,476 --> 00:54:08,570
Tiene mucho negro, mucho blanco.

828
00:54:08,746 --> 00:54:12,238
- ¿ Cómo aprendiste a surfear?
- Vi a Gran Z surfeando.

829
00:54:12,416 --> 00:54:14,316
Creo que aún no habías nacido.

830
00:54:14,485 --> 00:54:16,885
- ¿No?
- No, creo que no.

831
00:54:17,154 --> 00:54:21,921
Lani... Me gusta cuando ella
nos enseña porque...

832
00:54:22,093 --> 00:54:23,822
¡Punes! ¡Otro, no!

833
00:54:23,994 --> 00:54:26,519
Creo que tiene que ir al baño.

834
00:54:27,164 --> 00:54:28,893
¿ Qué sigue? Ya acabé la tabla.

835
00:54:29,066 --> 00:54:30,966
- ¿ Ya la acabaste?
- Ya.

836
00:54:31,135 --> 00:54:35,037
- Vamos a entrenarte.
- ¡Por fin!

837
00:54:35,372 --> 00:54:38,466
- ¿ Podemos filmarte...?
- Tendrá que ser desde lejos.

838
00:54:39,510 --> 00:54:42,001
¡Oye, Z! ¡Vamos!

839
00:54:42,179 --> 00:54:44,113
- ¿A dónde vas?
- A entrenar, ¿no?

840
00:54:44,281 --> 00:54:47,739
No en el agua.
Caramba. ¿ Cómo se te ocurre?

841
00:54:49,153 --> 00:54:52,281
¿ Quieres surfear
como surfeaba el Gran Z?

842
00:54:52,456 --> 00:54:55,152
Tengo unas pruebas
para medir tu capacidad.

843
00:54:55,326 --> 00:54:57,851
- Házmelas.
- No, póntelos en los ojos.

844
00:54:58,028 --> 00:55:00,519
- Así.
- En mis ojos.

845
00:55:03,200 --> 00:55:04,189
Agárralo, Cody.

846
00:55:04,268 --> 00:55:06,634
¿Podemos entrenar un poco,
en serio?

847
00:55:06,804 --> 00:55:08,567
¿De qué hablas? ¿ Qué hacemos?

848
00:55:08,739 --> 00:55:10,764
Estamos portándonos
como unos locos.

849
00:55:10,941 --> 00:55:13,341
Muy bien, estás aprendiendo.

850
00:55:13,511 --> 00:55:15,536
Y llegan las olas grandes.

851
00:55:17,915 --> 00:55:19,610
¡Wipeout!

852
00:55:22,319 --> 00:55:23,911
Esto es ridículo.

853
00:55:24,088 --> 00:55:25,521
- ¿Te estás divirtiendo?
- Te odio.

854
00:55:26,624 --> 00:55:28,057
Grandes, despacio.

855
00:55:29,960 --> 00:55:33,054
Y salta por arriba de la ola.
Te toca.

856
00:55:33,230 --> 00:55:34,993
Mira, y...

857
00:55:35,166 --> 00:55:38,067
Te falta alegría, amigo.
Te falta alegría. Reprobado.

858
00:55:39,036 --> 00:55:43,268
Estoy empezando a verlo.
Creo que sé de lo que estás hablando.

859
00:55:44,642 --> 00:55:47,702
Excelente. Mientras todos
nos estemos divirtiendo.

860
00:55:47,978 --> 00:55:52,176
¡Despierta, Z!

861
00:56:00,791 --> 00:56:02,759
¡Oye, Z, a desayunar!

862
00:56:04,762 --> 00:56:06,127
Ni en sueños.

863
00:56:06,463 --> 00:56:10,058
Tienes que levantarte antes...

864
00:56:10,634 --> 00:56:11,726
...dos, uno.

865
00:56:20,678 --> 00:56:21,667
Eso es divertido.

866
00:56:21,846 --> 00:56:24,246
- ¿Te estás divirtiendo?
- Ahora, sí.

867
00:56:25,349 --> 00:56:26,543
Entonces, Cody...

868
00:56:26,717 --> 00:56:28,378
...¡pasaste!
- ¿ Qué?

869
00:56:28,552 --> 00:56:31,043
¡Estás listo! ¡Vamos a surfear!

870
00:56:31,222 --> 00:56:35,750
No me engañes.
¿ Vamos a surfear? ¡Sí, sí!

871
00:56:46,437 --> 00:56:47,904
Mira esto.

872
00:56:54,612 --> 00:56:56,409
¡No sabía que surfeabas!

873
00:57:02,987 --> 00:57:04,215
¡Relájate!

874
00:57:04,388 --> 00:57:08,085
Largo, lento, suave.

875
00:57:08,259 --> 00:57:10,090
- ¡Como con la tabla!
- Exacto.

876
00:57:10,261 --> 00:57:12,388
- Bueno.
- ¿ Se siente rico, no?

877
00:57:24,408 --> 00:57:28,811
- ¡Estás en el agua, Z!
- ¡Ven al mar! ¡Mójate! ¡Ven!

878
00:57:33,751 --> 00:57:36,720
Lani, gracias.

879
00:57:43,360 --> 00:57:44,349
¡Mira eso!

880
00:57:58,242 --> 00:58:01,905
- ¡Lindo! ¡Eso es!
- ¡Excelente!

881
00:58:27,271 --> 00:58:29,068
¡El Gran Z ha vuelto!

882
00:58:40,384 --> 00:58:42,284
Esto es vida.

883
00:58:43,654 --> 00:58:45,849
¿ Qué hay mejor que esto?

884
00:59:13,050 --> 00:59:17,419
Necesito ayuda
Para dar esta nota alta

885
00:59:20,157 --> 00:59:22,955
Muy bien.

886
00:59:23,327 --> 00:59:25,420
¿Es la única canción que te sabes?

887
00:59:25,596 --> 00:59:28,064
¿La quieres oír otra vez?

888
00:59:28,298 --> 00:59:30,960
Está bien. Te espanté, ¿no?

889
00:59:31,135 --> 00:59:34,798
Estuviste increíble allá fuera hoy.

890
00:59:34,972 --> 00:59:37,736
- Tú tampoco estuviste mal.
- Gracias a él.

891
00:59:38,575 --> 00:59:43,137
- Solo te señalé una dirección.
- Una pregunta, Z.

892
00:59:44,314 --> 00:59:46,339
¿ Quieres oír la canción?

893
00:59:46,517 --> 00:59:47,984
Va más o menos así...

894
00:59:48,152 --> 00:59:50,586
¿Puedes venir
a verme surfear mañana?

895
00:59:52,489 --> 00:59:55,014
Sí. Los dos vamos a surfear.

896
00:59:55,692 --> 00:59:59,719
- No, en el concurso.
- ¿ Concurso? ¿ Qué concurso?

897
00:59:59,897 --> 01:00:01,865
El Concurso
en Memoria de Gran Z.

898
01:00:02,266 --> 01:00:03,893
Sé que es mucho pedir...

899
01:00:04,068 --> 01:00:09,768
...pero sería lo máximo
para mí que fueras.

900
01:00:11,842 --> 01:00:14,675
- ¿Todavía quieres participar?
- Sí.

901
01:00:15,245 --> 01:00:19,705
- ¿Para qué me quieres ahí?
- Pensé que ibas a querer ir.

902
01:00:19,883 --> 01:00:22,852
- No sé por qué es un problema
- No es un problema.

903
01:00:23,153 --> 01:00:24,950
¿Por qué no vas?

904
01:00:25,189 --> 01:00:26,451
- No voy a ir.
- ¿Por qué?

905
01:00:26,623 --> 01:00:28,420
- Deja el asunto.
- Hace frío.

906
01:00:28,592 --> 01:00:30,150
Dime por qué te escondes.

907
01:00:30,327 --> 01:00:32,693
- ¿Por qué te escondes?
- Me los voy a comer todos.

908
01:00:32,863 --> 01:00:34,990
¿Por qué no volviste
después de la ola?

909
01:00:36,066 --> 01:00:38,193
Esa ola.

910
01:00:40,037 --> 01:00:45,168
Ese último día,
ganar se había vuelto todo para mí.

911
01:00:45,509 --> 01:00:47,136
Sabía que iba a ganarle a Tanque.

912
01:00:48,445 --> 01:00:54,611
Pero entonces empezó a surfear
mucho mejor que yo.

913
01:00:54,785 --> 01:00:57,845
Yo no podía hacer
lo que él estaba haciendo.

914
01:00:58,655 --> 01:01:00,953
Los tiempos habían cambiado.

915
01:01:02,059 --> 01:01:04,892
No quería volver a la playa,
con todos mis fans.

916
01:01:05,062 --> 01:01:09,192
Hecho un perdedor. Todos iban a ver
al Gran Z, el acabado.

917
01:01:10,100 --> 01:01:11,260
Así que...

918
01:01:20,010 --> 01:01:22,535
Gran Z está muerto,
y así se va a quedar.

919
01:01:23,547 --> 01:01:25,708
Déjame tocar esa canción.

920
01:01:26,917 --> 01:01:29,886
¿ Y lo de "nunca te rindas,
encuentra el modo"?

921
01:01:30,220 --> 01:01:31,949
¡Tú te estás rindiendo!

922
01:01:32,122 --> 01:01:35,148
Sí, me estoy rindiendo.
Ese es mi modo.

923
01:01:35,626 --> 01:01:38,891
- Me estoy rindiendo.
- Yo creía que eras lo máximo.

924
01:01:39,062 --> 01:01:42,031
Si no te gusta,
encuentra tu propio modo.

925
01:01:43,800 --> 01:01:45,165
No me metas.

926
01:01:46,136 --> 01:01:47,433
No me metas.

927
01:02:15,299 --> 01:02:17,790
Metí la pata.

928
01:02:18,001 --> 01:02:19,992
No... soy bueno.

929
01:02:20,404 --> 01:02:22,565
Justo cuando necesitaba a alguien.

930
01:02:24,174 --> 01:02:27,075
Es muy duro perder a un papá, pero...

931
01:02:28,145 --> 01:02:30,579
- ¿ Qué quieres decir con...?
- Nada.

932
01:02:30,781 --> 01:02:33,079
Nada, amigo. Olvídalo.

933
01:02:47,664 --> 01:02:49,962
¡Pacífico! ¡Vengo en paz!

934
01:02:50,167 --> 01:02:51,327
- ¡Cody!
- ¡Pepe!

935
01:02:51,735 --> 01:02:55,034
- ¡Te he estado buscando!
- ¿Me has estado buscando?

936
01:02:55,205 --> 01:02:58,038
Si no te perdí en la ballena,
ahora menos.

937
01:02:58,208 --> 01:03:01,644
- Gracias. En serio.
- Radical.

938
01:03:03,880 --> 01:03:06,348
¡Están empezando!
¡Nos tenemos que ir!

939
01:03:06,550 --> 01:03:08,017
Un momento. ¿Pepe?

940
01:03:09,453 --> 01:03:12,479
Disculpa. Mira esto.
Hablo su idioma.

941
01:03:16,393 --> 01:03:19,590
Necesito mi tabla. No sé dónde está.
La tengo que encontrar.

942
01:03:19,763 --> 01:03:21,958
- Te veo en la línea.
- Nos vemos, Pepe.

943
01:03:26,270 --> 01:03:29,967
El décimo concurso
de Gran Z va a empezar...

944
01:03:30,140 --> 01:03:32,938
...y es un día especial.

945
01:03:33,110 --> 01:03:36,307
Vienen olas gigantescas
marchando a nuestra costa.

946
01:03:36,613 --> 01:03:40,310
Kelly Slater, dame un número
del uno al diez del nivel de peligro.

947
01:03:40,384 --> 01:03:41,373
Veinte.

948
01:03:41,485 --> 01:03:43,612
- Guau. ¿ Rob?
- Habrá sangre.

949
01:03:43,787 --> 01:03:45,721
¡ Yo tengo miedo y estoy en la cabina!

950
01:03:46,690 --> 01:03:48,851
- ¿ Qué haces aquí?
- Mike.

951
01:03:49,026 --> 01:03:51,290
Te vas a matar.
No te hagas esto.

952
01:03:51,461 --> 01:03:52,792
Acuérdate de la última vez.

953
01:03:53,497 --> 01:03:55,761
- Me da gusto verte.
- ¿Hablas en serio?

954
01:03:55,932 --> 01:03:57,456
Le vas a encantar al público.

955
01:03:57,634 --> 01:03:59,966
Se van a volver locos.

956
01:04:00,137 --> 01:04:03,629
- ¡Espero grandes cosas de ti!
- Gracias.

957
01:04:03,807 --> 01:04:06,037
Un anuncio:
Cody Maverick ha vuelto.

958
01:04:06,209 --> 01:04:07,608
El rey de la revolcada
ha vuelto...

959
01:04:07,778 --> 01:04:09,803
...y cuidado con los tiburones.

960
01:04:09,980 --> 01:04:12,039
Va a haber sangre en el agua...

961
01:04:12,215 --> 01:04:13,648
...una gran carnicería.

962
01:04:13,817 --> 01:04:17,753
Habla Reggie Belafonte. Pequeño,
pero de pelo y corazón grandes.

963
01:04:26,630 --> 01:04:30,225
Mira esto. Te voy a aplastar,
copo de nieve.

964
01:04:31,768 --> 01:04:34,999
Desearás nunca
haber sido empollado.

965
01:04:36,139 --> 01:04:38,664
¿ Quieres ver mis trofeos?

966
01:04:48,285 --> 01:04:50,116
Arnold, no.

967
01:04:56,126 --> 01:04:59,118
Hay unos 24 surfistas
batallando para llegar a...

968
01:05:00,163 --> 01:05:02,961
¡Carambola! Ya solo son 18.

969
01:05:06,236 --> 01:05:08,898
Después de tan tremendo
wipeout esta semana...

970
01:05:09,072 --> 01:05:10,835
...¿ qué estará pensando Maverick?

971
01:05:11,007 --> 01:05:14,568
Va a tener que concentrarse
y canalizar bien su energía.

972
01:05:15,312 --> 01:05:16,973
¿ Cuándo vas a enderezar tu vida?

973
01:05:19,383 --> 01:05:21,146
Eres un don nadie.

974
01:05:22,419 --> 01:05:24,649
Deberías de haberte
quedado en la Antártida.

975
01:05:49,212 --> 01:05:52,079
¡Llegó! Sí, muy bien.

976
01:05:52,249 --> 01:05:56,117
¡ Una asombrosa
primera ola para Maverick!

977
01:06:01,825 --> 01:06:03,486
¿ Vieron eso?

978
01:06:03,660 --> 01:06:06,754
Caray. Creí que me iba a caer
y nada más...

979
01:06:07,998 --> 01:06:10,899
Me dejé llevar.
Me dejé llevar y ahí estaba.

980
01:06:12,169 --> 01:06:14,831
¡Guau! Ha sido un día asombroso...

981
01:06:15,005 --> 01:06:16,996
...de gran destreza
en malas condiciones...

982
01:06:17,174 --> 01:06:20,109
...pero nunca habría adivinado
los tres finalistas.

983
01:06:20,277 --> 01:06:22,404
No me sorprende que Tanque Evans...

984
01:06:22,579 --> 01:06:25,673
...llegara a la final sin problemas.

985
01:06:25,849 --> 01:06:30,149
Y Cody Maverick,
de una revolcada espantosa a esto.

986
01:06:32,522 --> 01:06:35,753
Y Pepe el Pollo.
¿ Quién lo hubiera pensado?

987
01:06:36,393 --> 01:06:39,692
¡Nunca había visto
una final como esta!

988
01:06:40,831 --> 01:06:43,459
- ¡Estamos en la final, Pepe!
- ¿ Vamos a surfear más?

989
01:06:43,633 --> 01:06:46,966
Qué emoción. Miren eso.
Es fantástico, ¿no?

990
01:06:47,237 --> 01:06:50,570
Necesito decirles esto.
El Tanque los adora.

991
01:06:51,475 --> 01:06:53,909
Parece que va a ser el año más fácil.

992
01:06:54,978 --> 01:06:57,412
¿ Oíste eso, Cody?
Va a ser fácil.

993
01:06:58,748 --> 01:07:01,410
¿Lo están disfrutando?

994
01:07:03,820 --> 01:07:05,754
¿ Quién quieren que gane el trofeo?

995
01:07:05,922 --> 01:07:08,516
Para mí no es importante.

996
01:07:08,692 --> 01:07:11,354
Los amigos son mejores
que nada en el mundo.

997
01:07:11,528 --> 01:07:16,659
Los amigos son para siempre.
A los trofeos les pueden pasar cosas.

998
01:07:17,934 --> 01:07:20,767
- Fue increíble, amigo.
- Muy impresionante.

999
01:07:20,937 --> 01:07:22,268
Gracias, hermano.

1000
01:07:23,039 --> 01:07:24,438
- La final.
- ¡Hola!

1001
01:07:24,608 --> 01:07:27,270
Sí, ya sé.
Ni siquiera puedo...

1002
01:07:28,211 --> 01:07:30,873
Creo que puedo ganar.
Es difícil de creer.

1003
01:07:31,047 --> 01:07:33,538
- Solo viniste para eso.
- ¿ Qué?

1004
01:07:33,717 --> 01:07:36,948
- ¿ Qué significa eso?
- Dejaste muy claro anoche que...

1005
01:07:37,120 --> 01:07:39,054
...ganar te importa más
que Z o que yo.

1006
01:07:39,222 --> 01:07:41,622
Quizá te lleves tu estúpido trofeo.

1007
01:07:41,791 --> 01:07:44,191
- Lani, por favor.
- ¡Ven acá, tú!

1008
01:07:44,661 --> 01:07:45,992
¿ Qué te parece?

1009
01:07:46,162 --> 01:07:51,225
Déjame decirte algo.
¡Si ganas, vamos a llegar muy lejos!

1010
01:07:51,434 --> 01:07:54,335
Miren a este chico.
¡Es un campeón!

1011
01:08:03,914 --> 01:08:08,078
Tanque, campeón nueve
veces seguidas. Los va a arrollar.

1012
01:08:08,251 --> 01:08:11,743
Va a ganar.
Solo está en juego el segundo lugar.

1013
01:08:11,922 --> 01:08:16,586
Primero voy a acabar contigo.
Luego voy a freír al pollo.

1014
01:08:18,762 --> 01:08:21,663
Esa nube parece un gatito.

1015
01:08:35,178 --> 01:08:36,975
¡ Maverick y Evans se disparan!

1016
01:08:37,781 --> 01:08:38,770
¡Es mía!

1017
01:08:38,882 --> 01:08:41,214
¡ Y la toma Evans!

1018
01:08:43,987 --> 01:08:46,979
¡ Tanque bloquea todos
los movimientos de Maverick!

1019
01:08:47,924 --> 01:08:49,448
¡ Maverick se encarrila!

1020
01:08:50,660 --> 01:08:55,359
¡ Tanque Evans se cae!
¡Nunca jamás había visto esto!

1021
01:08:57,334 --> 01:08:58,824
Me encantaría volver a verlo.

1022
01:08:59,002 --> 01:09:02,631
¡Cody quiere recuperar la ola
que Tanque le arrebató!

1023
01:09:02,806 --> 01:09:05,104
¡Evans jugando con él, ignorándolo!

1024
01:09:05,275 --> 01:09:07,505
¡ Y se desencarrila!
¡Evans se cae!

1025
01:09:07,677 --> 01:09:12,205
Sigue Maverick con su nueva
movida. La llamaremos "El Maverick".

1026
01:09:18,021 --> 01:09:21,184
¡ Y miren esto!
¡ Maverick se está luciendo!

1027
01:09:22,258 --> 01:09:26,695
Qué lindo. Tiene sus patitas
y los bigotes.

1028
01:09:29,666 --> 01:09:32,499
¡Pepe el Pollo dropea sin remar!

1029
01:09:34,170 --> 01:09:37,003
¡Nadie necesita ayudar a este pollo!

1030
01:09:38,041 --> 01:09:39,269
¡Estoy volando!

1031
01:09:41,144 --> 01:09:45,945
Maverick y Pepe empatados,
¿ y Tanque Evans tiene cero puntos?

1032
01:09:47,550 --> 01:09:51,418
¡Surfistas, esta es su ola final!

1033
01:09:51,588 --> 01:09:55,922
¡Esta es la buena!
¡Esta es la ganadora!

1034
01:09:57,927 --> 01:10:02,261
Esta ola parece que va a ser
un tubo hermoso.

1035
01:10:02,899 --> 01:10:06,130
¡ Maverick va a llevarse
muchos puntos con esta!

1036
01:10:07,971 --> 01:10:10,303
¡Esperen! Se aparece Evans.

1037
01:10:10,473 --> 01:10:14,068
¡Parece que Evans
va a tumbar al pollo!

1038
01:10:19,482 --> 01:10:20,813
¿ Qué hace Maverick?

1039
01:10:20,984 --> 01:10:23,885
- ¡Anda, Pepe, anda!
- ¡La agarré!

1040
01:10:24,054 --> 01:10:26,955
¡No lo puedo creer!
¡ Maverick lo tenía ganado!

1041
01:10:27,157 --> 01:10:30,888
¡Evans empuja a Maverick fuera
de los límites, al Cementerio!

1042
01:10:43,606 --> 01:10:46,439
- ¡Tanque, cuidado!
- ¡Tú ten cuidado!

1043
01:11:21,945 --> 01:11:22,934
¡Cody!

1044
01:11:30,487 --> 01:11:31,886
¡Cody, vamos!

1045
01:11:32,555 --> 01:11:36,321
¡Nada! ¡Vamos!
¡Más rápido! ¡Vamos, nada!

1046
01:11:37,560 --> 01:11:39,960
¡No nades! ¡No nades!

1047
01:11:40,130 --> 01:11:41,222
¿ Qué?

1048
01:11:41,898 --> 01:11:44,423
¡Déjate llevar por la ola!

1049
01:11:45,068 --> 01:11:46,729
¡Calcula bien el momento!

1050
01:11:47,270 --> 01:11:50,398
¡Vas a venir directo hacia mí!

1051
01:11:53,943 --> 01:11:55,934
Cinco... cuatro...

1052
01:11:56,179 --> 01:11:58,773
Tres... dos... uno.

1053
01:12:20,036 --> 01:12:21,594
¿Dónde está Cody?

1054
01:12:26,543 --> 01:12:28,602
¡No toquen eso!

1055
01:12:28,778 --> 01:12:31,872
Este es un recuerdo
del joven surfista...

1056
01:12:32,048 --> 01:12:37,111
...que dio su vida
por el deporte que amaba.

1057
01:12:41,324 --> 01:12:43,121
¡Ahí estás!

1058
01:12:47,897 --> 01:12:50,923
¡No lo puedo creer!
¡No lo puedo creer!

1059
01:12:52,402 --> 01:12:53,733
Volviste.

1060
01:12:54,237 --> 01:12:56,899
Me salvaste la vida,
amigo. ¡Gracias!

1061
01:12:57,073 --> 01:13:00,440
Por favor.
¡Nos vas a tumbar!

1062
01:13:02,278 --> 01:13:04,906
Bueno, perdí.

1063
01:13:06,583 --> 01:13:07,914
Yo también.

1064
01:13:10,420 --> 01:13:13,014
Anda. Vámonos, perdedor.

1065
01:13:14,257 --> 01:13:15,622
¿ Quieres ayudarme?

1066
01:13:15,792 --> 01:13:20,923
Ya te sabes la rutina.
Vamos, brazadas largas.

1067
01:13:21,264 --> 01:13:26,258
El joven Joey MacEnroe era
un modelo para la nueva generación.

1068
01:13:26,436 --> 01:13:29,405
Que en paz descanse.

1069
01:13:31,307 --> 01:13:34,606
¿ Cuánto me dan por la tabla?
¿ Quién me da 30? ¡Vamos, 30!

1070
01:13:34,777 --> 01:13:36,711
No toques sus cosas, amigo.

1071
01:13:36,880 --> 01:13:39,075
Dame eso.

1072
01:13:44,821 --> 01:13:46,482
Hola, todos.

1073
01:13:47,557 --> 01:13:49,855
- ¿ Cómo han estado?
- ¡Ay, cielos!

1074
01:13:52,428 --> 01:13:53,986
Sí... soy yo.

1075
01:13:54,163 --> 01:13:56,393
"Tranque",
¿ qué hay, camarada?

1076
01:13:56,566 --> 01:13:59,228
Te entró arena
en tu empollador de huevos.

1077
01:13:59,402 --> 01:14:01,734
- ¿Dónde estabas, Z?
- ¿ Qué pasó?

1078
01:14:02,605 --> 01:14:03,936
Ya saben...

1079
01:14:05,909 --> 01:14:10,903
...me perdí durante un rato.
Pero, ese chico, Cody...

1080
01:14:12,115 --> 01:14:14,948
...me mostró el camino de regreso.

1081
01:14:25,929 --> 01:14:27,988
¿Puedes apagar eso?
Dame un minuto.

1082
01:14:34,370 --> 01:14:36,304
¡Miren esto! ¿ Qué les parece?

1083
01:14:36,472 --> 01:14:38,940
Los buscadores de talento
encuentran talentos.

1084
01:14:39,142 --> 01:14:44,808
¡Yo los traigo de regreso de la tumba!
La ahora leyenda viviente, damas y...

1085
01:14:44,981 --> 01:14:46,312
- Cállate.
- ¿ Qué? ¿"Cállate"?

1086
01:14:46,482 --> 01:14:50,475
No soy una leyenda.
Soy alguien que busca olas y amigos.

1087
01:14:50,987 --> 01:14:54,616
¡Hay buenas olas en la costa norte!

1088
01:14:54,791 --> 01:14:56,156
Voy tras de ti, Z.

1089
01:14:59,796 --> 01:15:04,062
¡Regresa!
¡No te puedes ir así! ¡Ven!

1090
01:15:04,233 --> 01:15:05,222
¡Tanque Pierde!

1091
01:15:05,435 --> 01:15:06,800
Creo que esta derrota
le afectó bastante.

1092
01:15:06,970 --> 01:15:09,939
¿ Qué se siente perder
después de nueve veces?

1093
01:15:11,574 --> 01:15:14,805
No la estaba besando.
¡No pueden quitármela!

1094
01:15:17,180 --> 01:15:18,169
Gana el Pollo

1095
01:15:18,348 --> 01:15:19,337
¿Nos permiten unas palabras?

1096
01:15:19,515 --> 01:15:22,177
Perdiste para ayudar a Pepe.
¿De qué se trata eso?

1097
01:15:22,352 --> 01:15:25,253
Eso es lo que hacen los amigos.

1098
01:15:25,421 --> 01:15:28,549
- ¿ Qué se siente ganar, Joe?
- ¿ Yo gané?

1099
01:15:28,725 --> 01:15:32,024
¡Vamos! ¡Le voy a decir a mi mamá!
¡Dame eso!

1100
01:15:33,696 --> 01:15:36,563
¡Ay, Lía!

1101
01:15:36,733 --> 01:15:40,328
¡No me den la espalda!
Yo soy Reggie Belafon...

1102
01:15:41,838 --> 01:15:45,365
Apaguen eso. ¡Mikey!
¡Estás bien despedido!

1103
01:15:45,975 --> 01:15:48,603
¡No me puedo imaginar un día mejor!

1104
01:15:54,784 --> 01:15:58,777
Oye, toda esta experiencia ha sido...

1105
01:15:58,988 --> 01:16:01,889
Es increíble. ¿Z?

1106
01:16:02,058 --> 01:16:06,961
Nunca había tenido un mejor amigo
en toda mi vida.

1107
01:16:07,130 --> 01:16:10,793
Es fantástico tener todo
lo que necesito.

1108
01:16:11,667 --> 01:16:14,135
¡Auxilio!

1109
01:16:14,303 --> 01:16:17,704
La verdad, estoy aburrido
de hablar de mí mismo.

1110
01:16:17,874 --> 01:16:21,537
Así que, ¿ está bien?
¿ Ya tienen lo que necesitan?

1111
01:16:21,711 --> 01:16:24,009
- Lo tenemos.
- ¡Pórtense bien!

1112
01:16:32,622 --> 01:16:33,816
¡Cowabunga!

1113
01:17:42,191 --> 01:17:46,127
Claro que estamos orgullosos.
¿ Qué mamá no estaría orgullosa?

1114
01:17:46,295 --> 01:17:48,559
Estamos llenos de "orgullosidad".

1115
01:17:48,731 --> 01:17:50,631
¿ Sabes qué?
ÉI siguió su sueño.

1116
01:17:50,800 --> 01:17:54,566
Se fue allá y está volviendo
a casa con un trofeo.

1117
01:17:54,737 --> 01:17:56,728
¡Me muero por ver el trofeo!

1118
01:17:56,906 --> 01:17:58,897
No hay un trofeo.

1119
01:17:59,642 --> 01:18:02,076
¿Le dieron una concha grande
o algo así?

1120
01:18:02,245 --> 01:18:05,043
No le dieron nada. ÉI no ganó.

1121
01:18:05,214 --> 01:18:06,203
¿ Qué?

1122
01:18:06,549 --> 01:18:09,541
¿ Cómo le fue?
¿Arrollaron con él?

1123
01:18:09,752 --> 01:18:12,915
- Llegó a la final.
- ¿ Segundo lugar? Eso es perder.

1124
01:18:13,089 --> 01:18:15,421
- Ganar no es todo, Glen.
- Claro.

1125
01:18:15,591 --> 01:18:17,081
Mira lo que hizo Cody.

1126
01:18:17,260 --> 01:18:19,421
Regresa a la cosa
de "ganar no es todo".

1127
01:18:19,662 --> 01:18:21,926
Eso no tiene sentido, de verdad.

1128
01:18:22,098 --> 01:18:27,593
¿ Sabes qué? Espero que un día
puedas ser más como Cody.

1129
01:18:28,070 --> 01:18:29,537
Se acabó esta entrevista.

1130
01:25:00,195 --> 01:25:02,595
Me encantó cuando hablaron de irse.

1131
01:25:02,765 --> 01:25:04,392
¿Recuerdan cuando se iban a ir?

1132
01:25:04,567 --> 01:25:06,592
- Íbamos a...
- Deberían irse.

1133
01:25:06,835 --> 01:25:07,893
Es equipo técnico.

1134
01:25:08,070 --> 01:25:09,128
Yo sé lo que hago.

1135
01:25:09,305 --> 01:25:12,069
Puedo desconectar
sus aparatos de Hollywood.

1136
01:25:12,575 --> 01:25:14,873
Lo de la iluminación,
como se llame...

1137
01:25:15,044 --> 01:25:16,909
...y luego lo del micrófono. Fácil.

1138
01:25:17,079 --> 01:25:18,410
Regresen a Hollywood.

1139
01:25:18,581 --> 01:25:20,071
Cody jamás haría esto.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)