Subtitles Surf's Up - Subtitles French 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Surf's Up - French (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:31,345 --> 00:00:33,336
Silence sur le plateau.
Ça tourne!

2
00:00:33,513 --> 00:00:35,071
Interview Cody Maverick, première.

3
00:00:35,649 --> 00:00:37,014
Pourquoi vous m'interviewez?

4
00:00:37,184 --> 00:00:39,709
C'est notre boulot.
On est une équipe de ciné-réalité.

5
00:00:39,886 --> 00:00:42,047
On me dit les questions
avant de commencer?

6
00:00:42,222 --> 00:00:44,417
Non. Elles sont simples.

7
00:00:44,858 --> 00:00:48,191
Pouvez-vous monter sur cette boîte?

8
00:00:50,063 --> 00:00:52,054
C'est quoi?

9
00:00:52,232 --> 00:00:53,893
Le truc du son. Un micro.

10
00:00:54,067 --> 00:00:57,434
- Salut. Je m'appelle Cody.
- Vous avez 14, 15 ans?

11
00:00:57,604 --> 00:00:59,196
17 ans passés.

12
00:00:59,373 --> 00:01:01,364
D'autres talents que le surf?

13
00:01:01,575 --> 00:01:03,475
Comme chanter et danser?

14
00:01:06,680 --> 00:01:08,375
Non, pas moi. Juste le surf.

15
00:01:08,548 --> 00:01:09,537
Loser!

16
00:01:11,118 --> 00:01:12,244
Arrête, Glen!

17
00:01:12,819 --> 00:01:14,309
On fait un film sur Cody.

18
00:01:14,488 --> 00:01:16,251
- On a besoin de lui?
- Génial.

19
00:01:16,456 --> 00:01:18,287
Je meurs d'envie de le rater.

20
00:01:18,458 --> 00:01:19,482
On la refait.

21
00:01:19,693 --> 00:01:22,560
Donnez-nous votre avis
sur le surf.

22
00:01:22,763 --> 00:01:24,094
Le surf...

23
00:01:25,599 --> 00:01:27,965
- Par où je commence?
- Le commencement?

24
00:01:31,204 --> 00:01:33,798
Avec la première vague

25
00:01:34,775 --> 00:01:37,266
est apparu le premier surfeur.

26
00:01:37,911 --> 00:01:41,938
Il leur fallait
un bout de bois échoué

27
00:01:42,115 --> 00:01:43,844
ou un bout de banquise,

28
00:01:44,418 --> 00:01:45,715
et c'était parti.

29
00:01:46,653 --> 00:01:49,588
Ils kiffaient grave, mec.

30
00:01:52,826 --> 00:01:57,126
A l'époque, il y avait les vétérans.
Les as du "hang-six".

31
00:01:57,297 --> 00:02:00,266
Ils s'allongeaient sur des planches
ultra-balèzes.

32
00:02:00,767 --> 00:02:03,497
C'étaient les pionniers.

33
00:02:03,670 --> 00:02:07,003
Personne n'aurait imaginé
l'avenir du surf.

34
00:02:07,541 --> 00:02:09,805
Avant que Big Z s'y mette.

35
00:02:09,976 --> 00:02:12,536
- Qui était Big Z?
- Qui c'était?

36
00:02:12,946 --> 00:02:15,540
Vous demandez au spécialiste.
Bravo.

37
00:02:15,849 --> 00:02:17,874
Z, c'est tout.

38
00:02:18,118 --> 00:02:19,813
Big Z, c'est le surf.

39
00:02:19,986 --> 00:02:22,147
L'océan ne servait à rien, avant.

40
00:02:22,322 --> 00:02:23,846
Il a été inventé pour lui.

41
00:02:26,359 --> 00:02:28,293
Il vivait à fond.
Il ne craignait pas la vie.

42
00:02:30,130 --> 00:02:31,825
Il ne craignait pas la mort.

43
00:02:43,410 --> 00:02:46,174
Il est venu en Antarctique
quand j'étais gamin.

44
00:02:47,781 --> 00:02:50,773
C'était le plus gros truc
jamais arrivé, ici.

45
00:02:52,586 --> 00:02:54,713
Soudain, il est apparu.

46
00:02:57,390 --> 00:03:01,486
Il flottait sur l'eau.
Il planait, léger comme une plume.

47
00:03:04,431 --> 00:03:06,729
Il aurait pu aller
vers n'importe qui.

48
00:03:07,834 --> 00:03:10,928
Mais il est allé vers moi.

49
00:03:11,938 --> 00:03:16,341
Il m'a donné
un super collier Big Z, unique.

50
00:03:16,510 --> 00:03:20,674
Et il m'a dit:
"Petit, n'abandonne jamais.

51
00:03:20,847 --> 00:03:23,577
Il faut trouver sa voie,
comme les champions."

52
00:03:27,087 --> 00:03:29,055
C'était le plus grand.

53
00:03:30,524 --> 00:03:33,687
Tout le monde l'admirait,
le respectait, l'aimait.

54
00:03:34,961 --> 00:03:38,397
Un jour, je serai comme lui.

55
00:03:51,770 --> 00:03:52,266
Je surfe depuis toujours.

56
00:03:52,266 --> 00:03:53,961
Je surfe depuis toujours.

57
00:03:55,202 --> 00:03:57,898
Dur de me rappeler ma vie
avant le surf.

58
00:03:58,505 --> 00:04:01,702
Je veux partir d'ici,
et c'est mon billet.

59
00:04:01,909 --> 00:04:03,308
Je suis super bon.

60
00:04:03,777 --> 00:04:05,267
Le meilleur de l'île.

61
00:04:05,446 --> 00:04:09,007
Ça doit faire prétentieux,
mais je suis...

62
00:04:10,451 --> 00:04:11,509
le meilleur.

63
00:04:17,324 --> 00:04:18,621
Ville de Quonce-les-Pelles

64
00:04:18,792 --> 00:04:21,522
Je suis né et j'ai grandi
à Quonce-les-Pelles.

65
00:04:22,196 --> 00:04:23,356
Eté

66
00:04:23,530 --> 00:04:25,020
J'ai toujours vécu ici.

67
00:04:25,199 --> 00:04:27,064
On y trie le poisson.

68
00:04:27,234 --> 00:04:30,362
Plus débile, tu meurs.
J'ai bossé là

69
00:04:31,205 --> 00:04:34,470
histoire de calmer un peu ma mère.

70
00:04:34,641 --> 00:04:36,802
Sacrée Quonce-les-Pelles!

71
00:04:38,378 --> 00:04:39,811
Ça craint, ici.

72
00:04:40,214 --> 00:04:41,408
J'ai gravi les échelons.

73
00:04:41,582 --> 00:04:44,551
Du tas de sardines
au tas de maquereaux

74
00:04:44,718 --> 00:04:46,549
pour finir au tas de sushis.

75
00:04:46,720 --> 00:04:49,018
- On trimait.
- Pas comme certains.

76
00:04:49,189 --> 00:04:51,089
Le garnement,
avec son truc dans l'eau.

77
00:04:51,892 --> 00:04:55,055
Où j'habite?
Là-bas. Vous voyez les surfs?

78
00:04:56,196 --> 00:04:59,563
J'habite avec mon frère Glen
et ma mère.

79
00:05:01,001 --> 00:05:03,868
C'était un minuscule petit œuf.

80
00:05:04,037 --> 00:05:05,937
Pas très imposant.

81
00:05:06,106 --> 00:05:08,233
Glen, c'était le gros.
Cody, le petit.

82
00:05:08,408 --> 00:05:10,774
Il n'y peut rien. C'est la vie.

83
00:05:11,278 --> 00:05:14,372
Il passe ses journées dans l'eau

84
00:05:15,115 --> 00:05:17,208
à esquiver ses responsabilités.

85
00:05:17,584 --> 00:05:21,042
Couver les œufs,
c'est une sacrée responsabilité.

86
00:05:21,255 --> 00:05:23,519
Mon frère Cody, il comprend pas ça.

87
00:05:23,724 --> 00:05:26,454
Il doit grandir, devenir un homme.

88
00:05:26,627 --> 00:05:28,288
Seul un vrai homme
peut couver un œuf.

89
00:05:28,495 --> 00:05:31,123
- Tu l'as dit.
- Quincy, viens voir papa.

90
00:05:31,298 --> 00:05:33,630
"Etre différent."
II n'a que ça au bec.

91
00:05:33,801 --> 00:05:35,291
Qui a le temps pour ça?

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,696
Y a que 6 mois par jour.

93
00:05:36,870 --> 00:05:39,771
- Merci d'être là.
- Désolé, elle était trop belle.

94
00:05:39,940 --> 00:05:41,271
Comment c'était?

95
00:05:41,441 --> 00:05:43,136
C'est l'aîné. Je suis le cadet.

96
00:05:43,744 --> 00:05:45,143
Je t'ai pas touché.

97
00:05:45,712 --> 00:05:46,804
T'as vu?

98
00:05:47,014 --> 00:05:48,242
- Arrête!
- J'ai rien fait.

99
00:05:48,415 --> 00:05:49,780
Il me le rappelle tout le temps.

100
00:05:50,417 --> 00:05:54,513
J'ai dû me battre pour tout.
Même pour le tartare de thon.

101
00:06:01,028 --> 00:06:02,086
Je suis un miraculé.

102
00:06:02,262 --> 00:06:05,595
C'était pas facile pour lui
de grandir.

103
00:06:05,899 --> 00:06:08,424
Comme je vous l'ai dit,

104
00:06:08,602 --> 00:06:10,763
il n'a pas connu son père.

105
00:06:13,307 --> 00:06:14,399
(Décédé)

106
00:06:14,608 --> 00:06:15,734
Me demandez pas,

107
00:06:15,943 --> 00:06:17,843
j'étais trop jeune
pour m'en souvenir.

108
00:06:18,045 --> 00:06:23,073
Je suis pas le seul gamin de l'île
dont le père s'est fait...

109
00:06:23,417 --> 00:06:24,441
manger.

110
00:06:25,052 --> 00:06:28,783
- Ça a dû laisser des traces.
- Pas chez moi.

111
00:06:31,758 --> 00:06:35,626
- Quel est votre rêve?
- Partir... loin.

112
00:06:35,796 --> 00:06:37,787
"Partir loin", génial.

113
00:06:37,965 --> 00:06:39,091
Vous avez soif?

114
00:06:39,266 --> 00:06:42,326
Pour fuir les responsabilités
et la vie.

115
00:06:42,502 --> 00:06:43,764
C'est unique.

116
00:06:43,937 --> 00:06:46,303
- Hors normes.
- "J'ai un rêve!"

117
00:06:47,507 --> 00:06:50,340
- C'est gonflant.
- Arrête ce bruit!

118
00:06:53,313 --> 00:06:54,575
C'est très impoli.

119
00:06:55,616 --> 00:06:57,846
Moi, je ferais jamais ça.

120
00:06:59,019 --> 00:07:03,319
- Pas avec ta bouche.
- C'est ce qui nous différencie.

121
00:07:03,490 --> 00:07:05,048
C'en est trop.

122
00:07:05,225 --> 00:07:06,385
Maman. C'est ta faute!

123
00:07:06,593 --> 00:07:08,959
C'est moi, la star.
Glen peut partir?

124
00:07:09,129 --> 00:07:11,188
Ouais, c'est ça. Maman!

125
00:07:11,832 --> 00:07:13,663
Les gens sont obligés de juger.

126
00:07:13,834 --> 00:07:15,665
Que ma mère le fasse, O.K.

127
00:07:16,303 --> 00:07:18,328
Parce qu'elle s'inquiète.

128
00:07:18,505 --> 00:07:19,870
Et qu'on la regarde, genre:

129
00:07:20,040 --> 00:07:23,601
"Cody est un bon à rien.
Cody ceci, Cody cela."

130
00:07:26,346 --> 00:07:28,746
Cody, c'est moi.
Laissez-moi vivre.

131
00:07:28,982 --> 00:07:30,381
C'est pour quand?

132
00:07:43,196 --> 00:07:45,061
Vous connaissez mon surnom?

133
00:07:45,232 --> 00:07:46,995
Le faiseur de rêves.

134
00:07:47,167 --> 00:07:49,397
Je les déniche, je les amène ici

135
00:07:49,569 --> 00:07:53,335
et je leur donne une chance
d'être quelqu'un.

136
00:07:53,907 --> 00:07:56,205
Ma fierté
de promoteur de surf?

137
00:07:56,376 --> 00:07:58,276
Avoir déniché Z.
Avoir vu son ascension.

138
00:07:58,679 --> 00:08:02,740
Je ne digère pas sa disparition.
C'était comme un fils.

139
00:08:02,916 --> 00:08:04,747
C'est un machin du cœur.

140
00:08:05,452 --> 00:08:06,749
Pause de 5 mn?

141
00:08:07,054 --> 00:08:10,114
Et ma coupe? Pas le temps!
En pétard?

142
00:08:10,290 --> 00:08:12,190
D'autres questions sur Big Z.

143
00:08:12,359 --> 00:08:16,295
On préfère entendre
la Saga Reggie Belafonte.

144
00:08:16,463 --> 00:08:18,294
Big Z est le sujet...

145
00:08:18,465 --> 00:08:20,399
Interrogeons Coco-Man.

146
00:08:20,567 --> 00:08:22,194
Et le balayeur de sable.

147
00:08:22,369 --> 00:08:26,135
Raconte-nous ta vie
pathétique et assommante.

148
00:08:26,306 --> 00:08:28,035
Dégagez vos plumes de là!

149
00:08:28,241 --> 00:08:30,141
J'ai pas toute la journée.

150
00:08:30,310 --> 00:08:31,470
On tourne!

151
00:08:31,878 --> 00:08:35,905
Bienvenue sur l'antenne
de Ping Sports.

152
00:08:36,316 --> 00:08:40,548
Ici Sal Masakela,
en direct de la Mecque du surf,

153
00:08:40,721 --> 00:08:42,211
l'île de Pin Goo,

154
00:08:42,389 --> 00:08:46,689
pour un tour d'horizon
du 10e trophée Big Z Memorial!

155
00:08:47,694 --> 00:08:50,959
Avec les rois du surf,
Kelly et Rob.

156
00:08:51,131 --> 00:08:54,828
Dites-nous quels défis
nos surfeurs vont devoir relever.

157
00:08:55,002 --> 00:08:56,902
Pour commencer,
Sal, la vague.

158
00:08:57,070 --> 00:08:59,334
L'alliance parfaite
de la beauté et du danger.

159
00:08:59,573 --> 00:09:01,404
Même les pros flippent de surfer ici.

160
00:09:06,246 --> 00:09:09,943
Cette section, derrière,
s'appelle Les Dents de la Mer.

161
00:09:10,117 --> 00:09:12,745
Peu de surfeurs
y ont survécu.

162
00:09:12,919 --> 00:09:15,319
Des gens seraient morts ici?

163
00:09:15,622 --> 00:09:17,852
- Exact.
- Une minute de silence.

164
00:09:18,492 --> 00:09:19,652
Et c'est reparti!

165
00:09:19,960 --> 00:09:22,520
Comme si "les Dents"
ne suffisaient pas,

166
00:09:22,729 --> 00:09:26,631
nos surfeurs devront affronter
le Broyeur, Tank Evans.

167
00:09:26,800 --> 00:09:29,030
Neuf victoires d'affilée!

168
00:09:30,437 --> 00:09:32,268
Un modèle? Non.

169
00:09:32,439 --> 00:09:35,636
Mais je me considère
comme l'exemple à suivre.

170
00:09:35,809 --> 00:09:38,642
Les petits devraient essayer
d'imiter Tank.

171
00:09:38,812 --> 00:09:41,007
Essayer, j'ai dit.
Bonne chance, les mioches.

172
00:09:42,015 --> 00:09:44,813
Vous n'avez jamais envie
d'aller les aider,

173
00:09:44,985 --> 00:09:46,816
de leur enseigner le surf,

174
00:09:46,987 --> 00:09:48,545
de passer du temps avec eux?

175
00:09:48,955 --> 00:09:51,446
Non, pas du tout.
Bon, c'est ma vague.

176
00:09:51,625 --> 00:09:53,024
Classe, ce Tank Evans!

177
00:09:53,193 --> 00:09:55,889
Après la pause, place
au pingoo-pong. Ne zappez pas!

178
00:09:57,064 --> 00:10:00,158
Pour en revenir à la compétition,
je dis juste que

179
00:10:00,534 --> 00:10:03,594
j'arpente le globe
pour dénicher la prochaine star.

180
00:10:03,804 --> 00:10:05,169
Mais c'est une autre histoire.

181
00:10:05,338 --> 00:10:07,340
Recrutement mondial - 78e jour

182
00:10:07,340 --> 00:10:09,604
Recrutement mondial - 78e jour

183
00:10:09,910 --> 00:10:12,401
C'est moi qui déniche ces pingouins.

184
00:10:12,579 --> 00:10:14,206
Je flaire le prodige.

185
00:10:14,381 --> 00:10:17,248
Mon boss Reggie m'a envoyé partout.

186
00:10:17,417 --> 00:10:19,078
Partout où on trouve un océan,

187
00:10:19,252 --> 00:10:21,743
un lac, une flaque. De la folie.

188
00:10:22,689 --> 00:10:24,714
Je carbure à l'anti-migraine,

189
00:10:24,891 --> 00:10:26,017
faut voir!

190
00:10:26,193 --> 00:10:31,028
Le stress me tue.
Je sais pas si je vais tenir.

191
00:10:34,434 --> 00:10:36,595
Teste le puits qui souffle, mec.

192
00:10:36,770 --> 00:10:39,034
La baleine me givre la cervelle.

193
00:10:41,708 --> 00:10:42,902
J'ai perdu un pari.

194
00:10:46,079 --> 00:10:49,606
Quelqu'un surfe,
dans ce désert de glace?

195
00:10:49,783 --> 00:10:52,411
- Le jeune Cody Maverick.
- Merveilleux.

196
00:10:52,619 --> 00:10:53,551
La glace est...

197
00:10:53,720 --> 00:10:54,516
fragile.

198
00:10:54,888 --> 00:10:57,880
Pardon, je cherche... Cody Maverick.

199
00:10:58,058 --> 00:10:59,889
Quelqu'un a vu Cody Maverick?

200
00:11:00,060 --> 00:11:01,652
C'est moi.

201
00:11:03,130 --> 00:11:06,293
Mike Abromowitz, du trophée Big Z,
île de Pin Goo.

202
00:11:06,466 --> 00:11:08,297
Vous êtes venu en bal...
pour moi!

203
00:11:08,468 --> 00:11:10,402
Un pro de la luge, hein?

204
00:11:10,570 --> 00:11:12,561
Vous ici, quel honneur!

205
00:11:12,739 --> 00:11:15,572
Charmant. Tu surfes, c'est vrai?

206
00:11:15,742 --> 00:11:17,107
Vous allez voir.

207
00:11:17,277 --> 00:11:20,303
- Tu tiens sur une planche?
- Vous allez voir.

208
00:11:20,480 --> 00:11:21,947
Ça va déchirer. Je vous suis.

209
00:11:22,315 --> 00:11:23,748
C'est mon jour de chance.

210
00:11:23,917 --> 00:11:25,316
Maman!

211
00:11:25,485 --> 00:11:27,976
II est venu...
Le recruteur est ici!

212
00:11:28,155 --> 00:11:30,817
II me donne ma chance!

213
00:11:30,991 --> 00:11:32,515
Tu veux me voir surfer?

214
00:11:33,660 --> 00:11:36,493
- Juste cette fois!
- J'ai du poisson sur la planche.

215
00:11:38,031 --> 00:11:39,623
Souhaite-moi bonne chance.

216
00:11:39,799 --> 00:11:42,666
Attention aux grosses vagues!

217
00:11:46,006 --> 00:11:48,031
C'est quand tu veux.

218
00:11:48,408 --> 00:11:50,842
Vous auriez dû venir hier.

219
00:11:51,011 --> 00:11:52,603
Y avait une houle cool.

220
00:11:52,779 --> 00:11:55,714
J'enchaînais laybacks 360 et floaters.
Le délire!

221
00:11:55,916 --> 00:11:57,213
Démarrez la baleine.

222
00:11:57,417 --> 00:11:58,679
Non, attendez!

223
00:11:58,852 --> 00:12:01,184
- Juste une chance.
- Tu l'as eue.

224
00:12:01,354 --> 00:12:02,480
Partez pas!

225
00:12:02,656 --> 00:12:05,284
Pas de bol.
A l'année prochaine.

226
00:12:05,992 --> 00:12:08,790
- Démarre, il nous suit.
- Juste une vague...

227
00:12:09,529 --> 00:12:12,555
Je n'ai jamais rien gagné
de ma vie.

228
00:12:14,367 --> 00:12:16,665
Je voudrais enfin être un champion.

229
00:12:17,103 --> 00:12:19,094
Je dénichais des oiseaux chanteurs.

230
00:12:19,372 --> 00:12:21,237
Des toucans,
pour une revue brésilienne.

231
00:12:21,408 --> 00:12:23,342
Ça, c'est du showbiz.
Les toucans...

232
00:12:23,510 --> 00:12:24,670
Attendez!

233
00:12:25,912 --> 00:12:28,676
Vous m'empêcherez pas
d'aller à Pin Goo!

234
00:12:28,848 --> 00:12:30,611
lmpossible, impensable.

235
00:12:30,817 --> 00:12:33,684
C'est une épreuve
pour surfeurs de gros.

236
00:12:33,853 --> 00:12:36,344
Ça traîne.
Accélère, grosse crevette!

237
00:12:45,632 --> 00:12:48,897
Le pauvre, il me fait pitié.
C'est gên...

238
00:13:01,881 --> 00:13:04,475
Vous avez vu?
II a presque chopé ma planche!

239
00:13:04,651 --> 00:13:07,484
La prochaine fois, c'est la bonne!

240
00:13:07,654 --> 00:13:09,087
Bon, bref...

241
00:13:31,011 --> 00:13:34,310
On te tient!
T'es un faux maigre.

242
00:13:35,482 --> 00:13:36,506
On a réussi!

243
00:13:36,683 --> 00:13:39,083
Le travail d'équipe paie toujours.
Chicken Joe.

244
00:13:39,252 --> 00:13:40,116
Merci, Joe.

245
00:13:40,287 --> 00:13:43,654
Ne fais jamais une chose pareille
en compétition.

246
00:13:43,823 --> 00:13:45,085
- Je suis pris?
- Oui.

247
00:13:45,258 --> 00:13:48,694
Parce que c'était amusant
à hurler de peur.

248
00:13:53,166 --> 00:13:55,964
Cody Maverick, de Quonce-les-Pelles.
Et toi?

249
00:13:56,136 --> 00:13:58,468
Je suis pas de Quonce-les-Pelles.

250
00:13:58,805 --> 00:13:59,999
T'es d'où?

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,102
Du lac Michigan.

252
00:14:02,375 --> 00:14:03,603
C'est là que je surfe.

253
00:14:03,777 --> 00:14:07,076
J'étais le seul de mon bled à en faire.

254
00:14:07,947 --> 00:14:10,575
On me prenait pour un maboul,
mais j'ai l'habitude.

255
00:14:10,750 --> 00:14:11,944
Je connais ce sentiment.

256
00:14:12,419 --> 00:14:13,545
Ah ouais?

257
00:14:14,087 --> 00:14:15,145
Le kif!

258
00:14:19,159 --> 00:14:20,592
Croupion en gelée!

259
00:14:20,760 --> 00:14:22,318
Qu'on s'occupe du poulet.

260
00:15:03,603 --> 00:15:05,730
Slater, Machado.
Ça baigne, mes potes?

261
00:15:05,905 --> 00:15:07,236
- Cool.
- La forme?

262
00:15:07,874 --> 00:15:09,364
A plus, les mecs.

263
00:15:09,809 --> 00:15:11,333
Le kif!

264
00:15:16,649 --> 00:15:18,207
NE PAS TOUCHER

265
00:15:29,863 --> 00:15:31,854
Z est passé par ici

266
00:15:32,999 --> 00:15:35,866
Regarde, je suis sur les traces de Z!

267
00:15:39,873 --> 00:15:41,431
Faut que tu testes ça.

268
00:15:42,675 --> 00:15:44,199
Juste une bouchée.

269
00:15:45,445 --> 00:15:46,707
Une bouchée, c'est tout.

270
00:15:48,715 --> 00:15:49,875
Alors?

271
00:15:50,049 --> 00:15:52,711
Pas mauvais.
Ça a le goût de poulet...

272
00:15:52,886 --> 00:15:54,649
Quoi? Du pou...

273
00:15:54,954 --> 00:15:56,421
Chaud devant!

274
00:15:56,890 --> 00:15:58,050
Punaise!

275
00:16:03,363 --> 00:16:05,228
Je suis amoureux.

276
00:16:05,899 --> 00:16:09,062
Au secours! Je me noyade!

277
00:16:12,272 --> 00:16:16,140
Qu'est-ce que tu fais ici?
Va lui parler.

278
00:16:16,309 --> 00:16:17,105
Pas question.

279
00:16:17,277 --> 00:16:19,404
Elle te kiffe!
Elle t'a appelé "punaise".

280
00:16:19,712 --> 00:16:20,872
Encore merci.

281
00:16:21,748 --> 00:16:24,273
C'est ton 3e évanouissement
cette semaine.

282
00:16:24,451 --> 00:16:25,975
Ça abîme le cerveau.

283
00:16:26,186 --> 00:16:28,051
Je sais. Au revoir, Lani.

284
00:16:29,322 --> 00:16:32,416
C'était génial,
comment tu lui as sauvé la vie.

285
00:16:32,592 --> 00:16:36,221
C'était... incroyable. Vraiment.

286
00:16:38,097 --> 00:16:39,724
Tu fais la compétition de surf?

287
00:16:41,401 --> 00:16:43,892
Je t'observerai.

288
00:16:44,070 --> 00:16:45,594
Tu m'observeras?

289
00:16:45,772 --> 00:16:47,399
Depuis le poste de surveillance.

290
00:16:48,274 --> 00:16:49,935
C'est mon job.

291
00:16:50,777 --> 00:16:52,244
Tu vas la bécoter?

292
00:16:53,746 --> 00:16:54,610
On y va.

293
00:16:54,781 --> 00:16:56,840
T'as dit que t'étais amoureux.

294
00:16:57,016 --> 00:16:59,746
Il est dingue de toi.
Tu lui plais.

295
00:16:59,919 --> 00:17:01,079
A plus.

296
00:17:01,254 --> 00:17:03,245
J'adore mon travail.
Il est formidable.

297
00:17:03,423 --> 00:17:05,618
Cette semaine, avec la compète,

298
00:17:05,792 --> 00:17:07,020
c'est un peu de la folie.

299
00:17:07,227 --> 00:17:09,855
Faut être ultra, ultra attentif.

300
00:17:10,163 --> 00:17:13,132
Avec tous ces gens dans l'eau,
faut rien rater.

301
00:17:13,299 --> 00:17:17,099
J'ai un parcours sans faute.
Aucune perte à mon actif.

302
00:17:17,470 --> 00:17:19,335
Parfois, j'ai eu chaud, mais...

303
00:17:20,773 --> 00:17:22,104
Dès que j'ai le dos tourné...

304
00:17:22,475 --> 00:17:24,602
- Drague-la.
- Comment?

305
00:17:24,777 --> 00:17:28,144
- Tchatche, contact physique...
- Apprends-moi.

306
00:17:28,314 --> 00:17:30,680
- Je suis Lani, t'es moi.
- T'es sûr?

307
00:17:30,850 --> 00:17:33,876
- Je vais y aller à fond.
- Oublie.

308
00:17:34,687 --> 00:17:35,551
C'est quoi?

309
00:17:36,122 --> 00:17:38,682
Le mausolée de Big Z!

310
00:17:38,992 --> 00:17:40,016
Tu te souviens?

311
00:17:41,528 --> 00:17:42,517
Pas vraiment.

312
00:17:43,696 --> 00:17:47,462
Le monde du surf vient de perdre
l'une de ses légendes.

313
00:17:47,634 --> 00:17:50,398
Big Z a chevauché son ultime vague
ce matin

314
00:17:50,570 --> 00:17:54,768
en affrontant le surfeur en vogue,
Tank Evans.

315
00:17:55,508 --> 00:18:00,275
Z a été vu pour la dernière fois
ramant dans une énorme vague.

316
00:18:09,923 --> 00:18:14,360
Ses amis se sont rassemblés
pour se rappeler et célébrer sa vie.

317
00:18:19,933 --> 00:18:21,025
A tous les coups!

318
00:18:21,200 --> 00:18:22,792
II a un bon coup d'aileron.

319
00:18:24,337 --> 00:18:25,361
Arrête ça!

320
00:18:25,905 --> 00:18:27,372
Trois d'affilée.

321
00:18:27,540 --> 00:18:28,802
Tiens, essaie.

322
00:18:31,945 --> 00:18:33,344
Tiens, tiens.

323
00:18:33,880 --> 00:18:35,347
Voyez-vous ça.

324
00:18:35,515 --> 00:18:37,949
- Arrête.
- Un collier Big Z.

325
00:18:38,117 --> 00:18:41,109
C'est pas drôle. Arrête.
Qu'est-ce que tu fais?

326
00:18:41,287 --> 00:18:43,414
Le dernier fan de Big Z!

327
00:18:43,590 --> 00:18:45,455
Laissez passer. Dégagez!

328
00:18:45,625 --> 00:18:47,456
- Parle pas de lui.
- Un big Zéro.

329
00:18:47,627 --> 00:18:49,288
- Ton bec!
- Zéro, avec un Z!

330
00:18:49,462 --> 00:18:52,260
Tu seras jamais aussi bon que lui,
Brank!

331
00:18:54,601 --> 00:18:56,694
Arrêtez. Aimez-vous, mes frè...

332
00:18:56,869 --> 00:18:58,632
Dis à ta poule
de pas s'en mêler.

333
00:18:58,805 --> 00:19:00,534
Touche pas à mon ami.

334
00:19:02,308 --> 00:19:05,106
Ça va te muscler.
Ça fait du bien.

335
00:19:05,511 --> 00:19:08,878
Masse-moi les fessiers. Sympa.

336
00:19:11,317 --> 00:19:12,443
Ça suffit, les gars.

337
00:19:12,619 --> 00:19:14,610
Quand tu veux, où tu veux!

338
00:19:14,787 --> 00:19:18,348
Pourquoi pas ici, maintenant?

339
00:19:18,524 --> 00:19:20,856
Mikey, donne une planche au petit.

340
00:19:21,027 --> 00:19:24,861
Qui veut voir le petit
défier le champion?

341
00:19:25,131 --> 00:19:26,689
Les petits assurent!

342
00:19:27,200 --> 00:19:29,794
Un petit un contre un

343
00:19:29,969 --> 00:19:32,665
entre Tank Evans et...

344
00:19:33,039 --> 00:19:33,971
Jerry...

345
00:19:35,975 --> 00:19:37,203
Cody Mavencourt.

346
00:19:37,377 --> 00:19:40,369
Celui qui surfe
la plus grosse vague gagne.

347
00:19:52,525 --> 00:19:55,653
Vous avez le trac
d'affronter Tank Evans?

348
00:19:55,828 --> 00:19:58,092
Le trac? Pourquoi?

349
00:20:17,717 --> 00:20:18,684
On les encourage!

350
00:20:19,118 --> 00:20:20,881
Tu vas nourrir les poissons.

351
00:20:21,054 --> 00:20:22,612
Je t'attends, tête de nœud!

352
00:20:22,822 --> 00:20:23,948
Tête de nœud?

353
00:20:28,695 --> 00:20:30,026
Prem's!

354
00:20:40,106 --> 00:20:42,040
Votre première vague

355
00:20:42,208 --> 00:20:44,642
devant toute l'île,
ça donnera quoi?

356
00:20:44,844 --> 00:20:47,642
Ça sera incroyable.
La plus belle vague de ma vie.

357
00:20:48,147 --> 00:20:52,607
Faudra que les caméras tournent
pour voir ça en boucle.

358
00:20:52,785 --> 00:20:53,979
Ça va être une tuerie!

359
00:21:09,068 --> 00:21:10,365
Je regarde pas.

360
00:21:10,803 --> 00:21:12,236
Pauvre petit.

361
00:21:12,405 --> 00:21:14,430
C'était spectaculaire!

362
00:21:17,777 --> 00:21:20,245
Je suis le nº 1, le Tank!

363
00:21:28,154 --> 00:21:28,950
Attention!

364
00:21:54,847 --> 00:21:56,542
On attend les détails.

365
00:21:56,716 --> 00:21:58,843
La sauveteuse l'a repêché.

366
00:22:01,821 --> 00:22:04,312
Voilà ce qui arrive
quand on défie Tank.

367
00:22:08,461 --> 00:22:11,123
- Il va bien?
- Oui.

368
00:22:11,297 --> 00:22:16,291
Je peux aider, sauf s'il y a du sang.
D'y penser, je...

369
00:22:17,069 --> 00:22:18,832
Qu'on s'occupe du poulet.

370
00:22:19,372 --> 00:22:21,806
- Ça va?
- Tank doit faire le plein.

371
00:22:22,308 --> 00:22:24,208
Mikey, récupère la planche.

372
00:22:31,484 --> 00:22:32,712
J'ai gagné?

373
00:22:32,985 --> 00:22:34,077
J'ai gagné, hein?

374
00:22:34,253 --> 00:22:36,585
Tu aurais dû rester en Antarctique.

375
00:22:38,691 --> 00:22:39,680
Ça va aller.

376
00:22:39,859 --> 00:22:43,317
Regarde... il y a des fées partout.

377
00:22:45,531 --> 00:22:49,023
Que pensez-vous
d'une possible victoire de Cody?

378
00:22:50,269 --> 00:22:51,861
Pourquoi t'as ri?

379
00:22:52,104 --> 00:22:54,231
Parce qu'il dit toujours "possible".

380
00:22:54,407 --> 00:22:56,705
Comme si tu pouvais gagner.

381
00:22:56,876 --> 00:23:00,710
Remporter quelque chose.
Franchement, il a une chance?

382
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
J'ai toutes mes chances, hein?

383
00:23:03,749 --> 00:23:06,479
De bonnes chances.
Je suis pas un tocard.

384
00:23:18,397 --> 00:23:19,261
Geek!

385
00:23:20,366 --> 00:23:22,197
Réveille-toi, viens m'aider!

386
00:23:29,876 --> 00:23:32,071
Réveille-toi! J'ai besoin de toi.

387
00:23:32,778 --> 00:23:35,076
Bouge tes fesses, paresseux.

388
00:23:35,248 --> 00:23:36,715
Joli rêve.

389
00:23:37,450 --> 00:23:40,385
- Tu connais Sheila?
- Non.

390
00:23:40,553 --> 00:23:41,918
Attends!

391
00:23:42,655 --> 00:23:43,644
C'est qui?

392
00:23:43,823 --> 00:23:46,587
- Un surfeur. Il est blessé.
- Et eux?

393
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
lls sont avec lui. Ignore-les.

394
00:23:49,428 --> 00:23:52,886
- Lani, que fais-tu?
- Aide-le, ils partiront.

395
00:23:53,799 --> 00:23:54,788
Disparaissez!

396
00:23:54,967 --> 00:23:56,093
Aide-le!

397
00:23:56,669 --> 00:23:59,399
- Je le mets où?
- Nulle part. Basta.

398
00:23:59,572 --> 00:24:01,096
Pas d'étrangers.

399
00:24:01,274 --> 00:24:03,640
Je sais! C'est une urgence.

400
00:24:03,910 --> 00:24:07,107
Il a chuté dans un rouleau.

401
00:24:10,349 --> 00:24:11,543
Il a percuté le récif?

402
00:24:11,717 --> 00:24:14,049
Aucune idée.
Je l'ai récupéré après.

403
00:24:14,220 --> 00:24:15,084
Ton copain?

404
00:24:16,188 --> 00:24:19,749
Attends.
Il a marché sur un oursin de feu.

405
00:24:20,192 --> 00:24:22,888
Il m'a marché dessus?
Vous plaisantez?

406
00:24:23,062 --> 00:24:25,292
II m'a dansé dessus. Regardez!

407
00:24:25,464 --> 00:24:28,797
Cassée, cassée, partie, partie...

408
00:24:28,968 --> 00:24:30,959
C'est moche...

409
00:24:32,571 --> 00:24:34,232
Vraiment moche.

410
00:24:36,609 --> 00:24:37,439
Ça va aller.

411
00:24:38,711 --> 00:24:40,474
J'aurais pas dû l'enlever.

412
00:24:40,813 --> 00:24:42,747
Ça a libéré le poison. Incroyable.

413
00:24:42,915 --> 00:24:45,315
- Quoi?
- Que tu sois encore en vie.

414
00:24:45,484 --> 00:24:48,715
C'est rien. Je vais réparer ça.

415
00:24:50,323 --> 00:24:51,688
C'est où?

416
00:24:52,191 --> 00:24:53,215
Une scie!

417
00:24:53,893 --> 00:24:57,886
Empêche-le de gigoter.
Il diffuse le poison dans son corps.

418
00:25:01,267 --> 00:25:02,199
Je l'ai.

419
00:25:04,103 --> 00:25:05,764
- Tu fais quoi?
- Il fait quoi?

420
00:25:05,938 --> 00:25:08,498
C'est radical.
J'ai appris ça d'un guérisseur.

421
00:25:08,708 --> 00:25:11,268
Ça fonctionne à merveille.

422
00:25:12,278 --> 00:25:13,745
- Pas ça.
- Pas quoi?

423
00:25:14,146 --> 00:25:15,443
Qu'est-ce qu'il va...

424
00:25:17,950 --> 00:25:19,008
Au travail.

425
00:25:19,218 --> 00:25:21,743
Lani, tu fais des bruits d'eau?

426
00:25:21,921 --> 00:25:23,320
C'est dégoûtant.

427
00:25:32,164 --> 00:25:35,099
Petit, essaie de te taire.
T'as entendu?

428
00:25:35,434 --> 00:25:38,096
Bloque son pied.
Assomme-le, s'il le faut.

429
00:25:38,270 --> 00:25:40,033
J'entame la réserve!

430
00:25:47,780 --> 00:25:48,747
Quoi de neuf?

431
00:25:49,515 --> 00:25:52,177
Une épine d'oursin dans le pied,
ça doit faire mal.

432
00:25:53,285 --> 00:25:55,048
Ça se soigne comment?

433
00:25:56,322 --> 00:25:57,653
On fait pipi dessus.

434
00:25:58,457 --> 00:26:00,789
- C'est dégoûtant.
- Ouais!

435
00:26:02,895 --> 00:26:04,988
Je vais me le farcir longtemps?

436
00:26:05,164 --> 00:26:06,529
Le temps qu'il guérisse.

437
00:26:07,900 --> 00:26:12,997
Reviens vite, et avec des clams.
Je suis presque à sec.

438
00:26:13,172 --> 00:26:15,834
Tu dois commencer
à t'occuper de toi.

439
00:26:18,277 --> 00:26:19,574
Rapporte-moi des clams!

440
00:26:32,425 --> 00:26:35,155
Si tu es d'accord,
on parle pas de Cody.

441
00:26:35,327 --> 00:26:37,591
Il a perdu. C'est son problème.

442
00:26:37,797 --> 00:26:39,424
Sa santé ne vous inquiète pas?

443
00:26:39,598 --> 00:26:41,589
II va bien.
C'est un pingouin!

444
00:26:41,801 --> 00:26:45,328
- La vague l'a percuté.
- C'est le principe du surf.

445
00:26:45,504 --> 00:26:46,994
Je suis inquiet!

446
00:26:47,907 --> 00:26:49,169
Matez ça.

447
00:26:49,575 --> 00:26:51,702
Visez les gambettes.
Tic-tac, les aiguilles...

448
00:26:51,877 --> 00:26:54,345
C'est ma façon de marcher.

449
00:26:55,581 --> 00:26:57,344
Quoi, "Boom-chicki-boom"?

450
00:27:01,954 --> 00:27:05,082
Je supporte pas... la vue du sang.

451
00:27:06,859 --> 00:27:09,623
Petit, t'as vu mon copain Cody?

452
00:27:17,503 --> 00:27:18,697
II est pas là-dessous.

453
00:27:23,876 --> 00:27:25,104
Ça va, mec?

454
00:27:28,747 --> 00:27:30,112
En me réveillant ce matin,

455
00:27:30,316 --> 00:27:34,719
j'ignorais où j'étais.
Ça fait jamais du bien, au réveil.

456
00:27:36,522 --> 00:27:38,752
On se lève. Petit-déjeuner.

457
00:27:39,191 --> 00:27:41,091
Debout, allez.

458
00:27:43,863 --> 00:27:44,852
Ça va, ton pied?

459
00:27:45,431 --> 00:27:47,365
Super! Mais ma tête...

460
00:27:47,533 --> 00:27:48,898
Allez, debout.

461
00:27:53,706 --> 00:27:55,765
J'ai une commotion cérébrale.

462
00:27:59,245 --> 00:28:02,271
Toi et mon frère Glen,
vous feriez la paire.

463
00:28:04,483 --> 00:28:06,917
Où est mon collier?
Tu l'as vu?

464
00:28:09,989 --> 00:28:11,081
La belle affaire.

465
00:28:11,257 --> 00:28:13,487
Achètes-en un
à l'échoppe de Reggie.

466
00:28:13,726 --> 00:28:16,490
C'est plus qu'un collier.
Il me l'avait offert.

467
00:28:16,662 --> 00:28:17,458
Qui?

468
00:28:17,630 --> 00:28:19,791
Big Z. A Quonce-les-Pelles.

469
00:28:20,499 --> 00:28:22,490
Il a cru en moi, lui.

470
00:28:22,868 --> 00:28:25,701
Il m'a dit de jamais abandonner,
qu'il faut trouver sa voie

471
00:28:25,871 --> 00:28:26,895
comme les champions.

472
00:28:27,907 --> 00:28:30,137
C'est marrant, j'ai tout raté.

473
00:28:31,610 --> 00:28:34,807
Peu importe ce qu'a dit Big Z.
Tu dois...

474
00:28:36,081 --> 00:28:37,776
suivre ta propre voie.

475
00:28:39,185 --> 00:28:40,743
Je n'ai pas de voie.

476
00:28:42,621 --> 00:28:45,613
Maintenant, si.
Suis celle-là.

477
00:28:45,958 --> 00:28:48,153
Elle te ramènera à North Beach.

478
00:28:48,761 --> 00:28:51,252
Ravi de t'avoir rencontré.
Bonne chance.

479
00:29:00,539 --> 00:29:01,665
Je fais quoi?

480
00:29:01,840 --> 00:29:04,673
Je peux pas me pointer à la plage,
ni chez moi.

481
00:29:07,780 --> 00:29:10,977
On se fixe toujours
une ligne de conduite, d'action.

482
00:29:15,487 --> 00:29:16,647
Là, c'est raté.

483
00:29:45,884 --> 00:29:47,511
Qu'est-ce que tu fais ici?

484
00:29:49,455 --> 00:29:51,218
Merci.

485
00:29:52,891 --> 00:29:54,825
C'est cool d'être revenu. Merci.

486
00:29:54,994 --> 00:29:56,325
Serre bien le nœud,

487
00:29:56,862 --> 00:29:59,228
ou en compète, tu lui diras adieu.

488
00:30:00,566 --> 00:30:03,057
Je ne participe à aucune compétition.

489
00:30:04,770 --> 00:30:08,501
Surfer, ça ne se réduit pas
à battre Tank Evans.

490
00:30:12,077 --> 00:30:15,240
Tu sais sur quoi tu es assis?

491
00:30:15,414 --> 00:30:17,041
Du bois de koa.

492
00:30:17,349 --> 00:30:19,476
Les meilleures planches
en sont faites.

493
00:30:21,120 --> 00:30:22,678
T'as une planche en koa?

494
00:30:22,855 --> 00:30:24,789
J'ai pas de planche tout court.

495
00:30:27,126 --> 00:30:28,559
Veux-tu...

496
00:30:29,361 --> 00:30:30,851
en fabriquer une?

497
00:30:33,732 --> 00:30:36,030
Je te ramène ton collier,

498
00:30:36,201 --> 00:30:39,068
je te propose de fabriquer
une planche, et c'est "nan"?

499
00:30:39,872 --> 00:30:42,898
Vire tes fesses de fainéant.
On en fabrique une.

500
00:30:43,075 --> 00:30:45,373
La meilleure planche de ta vie.

501
00:30:51,583 --> 00:30:52,572
C'est cool.

502
00:30:53,018 --> 00:30:55,885
Joe, pourquoi vous cherchez Cody?

503
00:30:56,055 --> 00:30:59,650
Lui et moi, on se connaît depuis...

504
00:30:59,825 --> 00:31:01,656
hier, je crois.

505
00:31:01,827 --> 00:31:03,488
On a un tas de points communs.

506
00:31:03,662 --> 00:31:06,631
Je n'ai pas non plus connu mon père.

507
00:31:08,434 --> 00:31:09,958
(Boîte de 6)

508
00:31:12,137 --> 00:31:15,129
Pourquoi on fait une planche
en pleine jungle?

509
00:31:15,307 --> 00:31:17,798
J'essaie de comprendre.
Je ne pige pas.

510
00:31:17,976 --> 00:31:19,102
On arrête les devinettes.

511
00:31:19,578 --> 00:31:21,546
Concentrons-nous sur la planche.

512
00:31:24,116 --> 00:31:25,140
Tu es un surfeur,

513
00:31:25,317 --> 00:31:26,614
ou bien...

514
00:31:29,321 --> 00:31:30,185
Très drôle.

515
00:31:30,656 --> 00:31:32,749
Moins de parlotte, plus de poussette.

516
00:31:32,958 --> 00:31:35,324
Pourquoi pas le faire rouler?

517
00:31:36,161 --> 00:31:37,287
Pardon.

518
00:31:37,463 --> 00:31:39,090
J'avais pas vu ton pied.
Ça va?

519
00:31:39,498 --> 00:31:40,795
Désolé.

520
00:31:41,367 --> 00:31:43,665
J'ai pas fait exprès. Désolé.

521
00:31:47,106 --> 00:31:48,130
Le rondin!

522
00:31:54,313 --> 00:31:55,678
Attrape la liane!

523
00:31:59,685 --> 00:32:00,652
Tire!

524
00:32:00,819 --> 00:32:01,843
J'essaie!

525
00:32:26,245 --> 00:32:28,805
Aide-moi,
que je te botte le train.

526
00:32:30,315 --> 00:32:32,977
Je croyais t'avoir tué.
Ça va?

527
00:32:33,152 --> 00:32:35,052
Quand je dis: "Ne pas le rouler..."

528
00:32:35,220 --> 00:32:36,244
C'est quoi?

529
00:32:39,725 --> 00:32:40,919
Une plage.

530
00:32:41,927 --> 00:32:44,862
Du sable, de l'eau, du soleil.
Toutes pareilles.

531
00:32:45,030 --> 00:32:46,520
Allons-nous-en.

532
00:32:46,698 --> 00:32:48,495
Allons jeter un œil.

533
00:32:54,206 --> 00:32:56,071
Cody et Geek, ça va?

534
00:32:57,209 --> 00:33:01,077
Je déteste le voir seul.
C'est bien qu'il s'occupe.

535
00:33:14,927 --> 00:33:17,088
Une vieille cabane de surfeur!

536
00:33:24,670 --> 00:33:26,160
Regardez-moi ça...

537
00:33:32,411 --> 00:33:34,106
Les planches de Big Z.

538
00:33:34,813 --> 00:33:37,976
Celle de l'Open d'Australie.

539
00:33:40,385 --> 00:33:43,377
Celle-là,
il l'avait à Quonce-les-Pelles.

540
00:33:46,458 --> 00:33:48,221
C'est l'antre de Big Z!

541
00:33:48,560 --> 00:33:51,051
II a vécu ici!
II a fait ses planches ici!

542
00:33:51,430 --> 00:33:52,328
Tu le savais?

543
00:33:53,499 --> 00:33:54,625
Tu voulais pas venir?

544
00:33:54,800 --> 00:33:58,736
Ensuite,
il s'est avancé vers la cabane.

545
00:34:12,985 --> 00:34:15,351
Et j'ai compris...

546
00:34:17,489 --> 00:34:18,615
que c'était Z.

547
00:34:29,434 --> 00:34:32,267
TU NOUS MANQUES

548
00:34:42,514 --> 00:34:46,041
Je sentais
qu'il avait besoin d'être seul.

549
00:34:46,351 --> 00:34:48,819
Je ne voulais pas le questionner.

550
00:34:50,088 --> 00:34:51,214
J'ai gardé le silence.

551
00:34:51,390 --> 00:34:52,880
C'est toi, Big Z!

552
00:34:53,058 --> 00:34:55,288
J'y crois pas!
Tu es vivant!

553
00:34:55,994 --> 00:34:57,586
C'est ça, avoir du tact.

554
00:34:58,096 --> 00:34:59,393
Que s'est-il passé?

555
00:34:59,565 --> 00:35:01,760
Raconte-moi tout!

556
00:35:01,934 --> 00:35:04,732
Petit! Tu vas te blesser, du calme!

557
00:35:04,903 --> 00:35:08,430
lls te croyaient mort, mais non.
Tu te caches.

558
00:35:09,007 --> 00:35:10,668
Il s'est passé quelque chose.

559
00:35:10,842 --> 00:35:14,369
T'as vu un truc qu'il fallait pas voir.
Je le savais!

560
00:35:14,546 --> 00:35:17,379
T'es cinglé? Y a aucun complot.
C'est rien.

561
00:35:17,549 --> 00:35:18,379
Raconte.

562
00:35:19,017 --> 00:35:20,712
Je veux pas en parler.

563
00:35:24,756 --> 00:35:25,586
Pigé.

564
00:35:25,757 --> 00:35:30,626
Je serai pas loin, au besoin.
Ou si tu veux parler.

565
00:35:30,829 --> 00:35:33,127
T'as envie de parler?

566
00:35:33,332 --> 00:35:35,596
- Va-t'en.
- Pigé. Je m'en vais.

567
00:35:36,201 --> 00:35:37,429
A moins que...

568
00:35:39,137 --> 00:35:42,573
Sans mentir, c'est un truc énorme.

569
00:35:42,741 --> 00:35:46,108
Ça change tout.
La compète est dans quelques jours.

570
00:35:46,278 --> 00:35:49,770
S'il accepte de m'entraîner,
c'est... bingo.

571
00:35:50,148 --> 00:35:51,740
Je peux gagner, avec lui.

572
00:35:51,917 --> 00:35:55,114
C'est mon rêve.
Pas question d'y renoncer.

573
00:35:55,420 --> 00:35:58,412
Un champion
trouve toujours sa voie.

574
00:36:00,425 --> 00:36:02,552
Un champion, c'est...

575
00:36:04,763 --> 00:36:08,995
Il se fixe un but, il l'atteint.
Il ne veut ni argent, ni gloire.

576
00:36:09,368 --> 00:36:11,393
Un champion, c'est...

577
00:36:13,472 --> 00:36:17,067
- C'est celui qui s'amuse le plus.
- Trop amusant!

578
00:36:18,176 --> 00:36:20,644
C'est quoi, un vainqueur
sans losers?

579
00:36:20,812 --> 00:36:25,112
II recherche la jouissance,
l'extase et le ralenti...

580
00:36:25,283 --> 00:36:28,150
Va donc te chercher
un bol de "ferme ton bec"!

581
00:36:28,620 --> 00:36:31,418
C'est bon, d'être entouré de losers.

582
00:36:31,590 --> 00:36:32,989
C'était votre question?

583
00:36:33,325 --> 00:36:37,591
Un champion, c'est quelqu'un
qui m'éjecte pas de ma planche

584
00:36:37,929 --> 00:36:40,796
quand j'attaque des grosses vagues.

585
00:36:40,966 --> 00:36:43,764
Surtout Tank.
Il a rien d'un champion.

586
00:36:43,935 --> 00:36:46,665
C'est une grosse poubelle
pleine de caca.

587
00:36:47,406 --> 00:36:49,840
Dur de me rappeler
ma vie avant le surf.

588
00:36:50,776 --> 00:36:52,334
Ma mère m'a mis dessus.

589
00:36:52,511 --> 00:36:54,502
Elle m'a évacué
et m'a mis dessus.

590
00:36:54,680 --> 00:36:56,307
Qu'aimez-vous dans le surf?

591
00:36:56,915 --> 00:36:58,712
J'aime être le centre d'intérêt

592
00:36:58,984 --> 00:37:01,714
parce que c'est ma place.

593
00:37:03,255 --> 00:37:06,418
J'adore comment
les filles me regardent.

594
00:37:06,591 --> 00:37:07,751
Ce petit scintillement.

595
00:37:07,926 --> 00:37:08,915
J'adore.

596
00:37:09,094 --> 00:37:11,119
J'adore enlacer les filles.

597
00:37:11,396 --> 00:37:12,420
Vous me suivez?

598
00:37:12,964 --> 00:37:14,659
- Je crois.
- En gros.

599
00:37:14,833 --> 00:37:16,357
Suivez-moi.

600
00:37:16,535 --> 00:37:18,594
DÉGAGEZ OU CREVEZ

601
00:37:19,604 --> 00:37:21,037
Le rideau, c'est mon œuvre.

602
00:37:23,675 --> 00:37:25,040
Voici mes filles.

603
00:37:26,812 --> 00:37:27,801
C'est Jill.

604
00:37:27,979 --> 00:37:29,173
Ma nana Amy.

605
00:37:29,481 --> 00:37:30,470
La petite Suzie.

606
00:37:30,682 --> 00:37:31,706
Briana.

607
00:37:31,917 --> 00:37:34,317
Vous savez pourquoi
on l'appelle Briana?

608
00:37:35,020 --> 00:37:36,453
Une longue histoire.

609
00:37:36,722 --> 00:37:37,518
Shaniqua,

610
00:37:37,689 --> 00:37:39,384
Helga, Miss Kitty.

611
00:37:39,558 --> 00:37:41,719
Giny, la plus chaude des...

612
00:37:42,294 --> 00:37:43,454
Theresa.

613
00:37:44,229 --> 00:37:45,787
C'est elle.

614
00:37:46,465 --> 00:37:48,456
Theresa, c'est votre...

615
00:37:48,700 --> 00:37:49,792
Cochonne.

616
00:37:50,635 --> 00:37:51,624
Cet endroit?

617
00:37:51,803 --> 00:37:55,364
C'est pour ma poupée, Lia.

618
00:37:56,208 --> 00:37:57,698
Je vais le redire:

619
00:37:57,943 --> 00:37:59,240
Lia.

620
00:38:01,146 --> 00:38:02,670
Elle est très, très câline.

621
00:38:02,881 --> 00:38:05,543
Tu astiques encore tes trophées?

622
00:38:07,018 --> 00:38:11,079
Maman, j'astiquais pas.
Je parlais à mes amis.

623
00:38:13,191 --> 00:38:14,658
J'astiquerai plus tard.

624
00:38:15,727 --> 00:38:18,389
Il sort quand?
Je n'ai plus de pellicule.

625
00:38:19,231 --> 00:38:21,859
M. Topanga!
Pourquoi n'êtes-vous pas mort?

626
00:38:23,268 --> 00:38:25,168
Je suis mort!

627
00:38:30,909 --> 00:38:32,740
Qu'est-ce que tu fais?

628
00:38:34,279 --> 00:38:36,110
Qui t'a dit de...

629
00:38:36,281 --> 00:38:38,476
Ramène la planche. Reviens ici.

630
00:38:39,117 --> 00:38:41,210
Viens me montrer des figures.

631
00:38:42,888 --> 00:38:44,719
Prends une planche et viens!

632
00:38:44,890 --> 00:38:49,020
Si tu veux mourir, vas-y.
Mais n'esquinte pas ma planche.

633
00:38:49,194 --> 00:38:50,422
Comment on la tourne?

634
00:38:50,595 --> 00:38:53,029
C'est pas une planche courte.
Mets-toi en arrière.

635
00:38:53,198 --> 00:38:54,688
Attention à la vague!

636
00:38:57,002 --> 00:39:00,233
Esquinte ma planche
et je t'esquinte l'autre pied.

637
00:39:00,539 --> 00:39:04,703
J'essaie de bouger
cette espèce de canoë.

638
00:39:04,876 --> 00:39:07,470
N'essaie pas si fort!

639
00:39:07,646 --> 00:39:10,945
- Du calme.
- Comment ça, du calme?

640
00:39:12,951 --> 00:39:15,613
Des mouvements amples.

641
00:39:15,954 --> 00:39:17,581
En profondeur. Creuse!

642
00:39:17,756 --> 00:39:18,745
Je creuse!

643
00:39:19,057 --> 00:39:20,547
Nez en l'air!

644
00:39:20,725 --> 00:39:22,590
Attention, tu plantes le nez!

645
00:39:28,934 --> 00:39:31,061
Qu'est-ce que tu fais?

646
00:39:31,236 --> 00:39:32,134
S'il te plaît.

647
00:39:32,304 --> 00:39:34,568
J'apprends rien si t'es là-bas.

648
00:39:34,739 --> 00:39:37,799
Alors, tu n'apprendras rien.

649
00:39:37,976 --> 00:39:41,070
- Reviens.
- Non. Toi, viens.

650
00:39:41,413 --> 00:39:43,347
Crois-moi, tu vas revenir.

651
00:39:43,548 --> 00:39:45,243
Il ne voit même pas la vague.

652
00:39:45,417 --> 00:39:47,112
- Quelle vague?
- Celle-là.

653
00:39:47,752 --> 00:39:51,119
5, 4, 3, 2...

654
00:40:04,369 --> 00:40:06,200
Touche pas à mes affaires.

655
00:40:06,371 --> 00:40:09,807
J'ai craqué.
Je voulais apprendre avec le meilleur.

656
00:40:11,676 --> 00:40:14,270
Je ne surfe plus, c'est clair?

657
00:40:14,446 --> 00:40:16,038
Comment ça, tu surfes pas?

658
00:40:16,214 --> 00:40:18,580
Tu veux apprendre à bien surfer?

659
00:40:19,351 --> 00:40:20,181
Carrément.

660
00:40:20,352 --> 00:40:22,877
Fabrique ta propre planche.

661
00:40:24,222 --> 00:40:26,713
- Comment ça, tu...
- J'entends rien.

662
00:40:27,192 --> 00:40:29,660
- Je peux te demander...
- La planche.

663
00:40:29,828 --> 00:40:31,386
Parle-moi de ta planche.

664
00:40:31,863 --> 00:40:35,731
Je viens de l'avoir,
elle est en palmier.

665
00:40:35,901 --> 00:40:38,734
C'est pas la meilleure planche
du monde,

666
00:40:38,904 --> 00:40:40,735
mais elle est plus que correcte.

667
00:40:41,039 --> 00:40:43,837
Les Hawaiiens croient que
le "mana", l'esprit,

668
00:40:44,009 --> 00:40:46,807
vient se glisser dans la planche
en la fabriquant.

669
00:40:46,978 --> 00:40:48,309
T'en penses quoi?

670
00:40:49,247 --> 00:40:52,410
C'est quoi, cette touffe?
Une planque pour thons?

671
00:40:52,617 --> 00:40:55,347
La planche de mes rêves.
Super puissante.

672
00:40:55,520 --> 00:40:58,648
Avec des options.
Genre un lance-grenades.

673
00:40:58,924 --> 00:41:00,323
C'est à qui?

674
00:41:00,492 --> 00:41:03,154
- Au poulet, je crois.
- Quelqu'un l'a vu?

675
00:41:05,897 --> 00:41:09,424
II est par là.
Je le sens dans mes nuggets.

676
00:41:09,634 --> 00:41:13,001
Ça ne vous angoisse pas,
cette jungle? C'est dangereux.

677
00:41:13,171 --> 00:41:16,197
C'est l'endroit le plus sûr au monde.

678
00:41:22,714 --> 00:41:25,148
- Tiens-le bien.
- Mon rêve se réalise.

679
00:41:26,084 --> 00:41:29,178
C'est mon rêve,
de faire ça, ici, avec Z.

680
00:41:29,554 --> 00:41:33,422
C'est du bois de koa,
les meilleures planches en sont faites.

681
00:41:36,161 --> 00:41:38,686
Je trace un contour, comme guide.

682
00:41:38,863 --> 00:41:43,459
Tu veux un rocker très prononcé?

683
00:41:44,436 --> 00:41:45,698
J'en sais rien.

684
00:41:46,271 --> 00:41:50,605
Le mieux, c'est un juste milieu.
Fie-toi à l'expert.

685
00:41:52,911 --> 00:41:54,606
Voici tes outils.

686
00:41:55,547 --> 00:42:00,314
Rappelle-toi: la planche
est déjà là-dedans, quelque part.

687
00:42:00,485 --> 00:42:04,888
Ton travail, c'est de la trouver.
De la révéler.

688
00:42:07,125 --> 00:42:08,786
Chaque coup compte.

689
00:42:09,194 --> 00:42:12,288
- Tu souris? Arrête.
- Je souris pas, je suis impatient.

690
00:42:12,464 --> 00:42:17,299
On pile pas de la glace.
Ça requiert patience et délicatesse.

691
00:42:17,469 --> 00:42:20,836
C'est bon!
Tu me passes les outils?

692
00:42:21,006 --> 00:42:22,337
Tiens.

693
00:42:24,409 --> 00:42:25,398
C'est parti.

694
00:42:25,910 --> 00:42:27,775
Qu'est-ce que tu fais?

695
00:42:28,747 --> 00:42:30,806
Si tu le fais, fais-le bien.

696
00:42:31,583 --> 00:42:34,074
Dans le sens du grain.

697
00:42:35,353 --> 00:42:36,650
Tu vois?

698
00:42:37,655 --> 00:42:41,421
Laisse l'outil faire le travail.

699
00:42:41,593 --> 00:42:44,426
Comme sur la vague.
On la laisse faire.

700
00:42:44,596 --> 00:42:48,726
Pas d'affrontement.
On n'affronte pas les grosses vagues.

701
00:42:49,267 --> 00:42:53,226
Des mouvements amples.
Beaucoup de délicatesse.

702
00:42:54,372 --> 00:42:59,309
Trouve la planche au cœur de l'arbre.
En douceur.

703
00:42:59,477 --> 00:43:00,671
J'ai pigé.

704
00:43:00,845 --> 00:43:02,335
Tu vois?

705
00:43:04,182 --> 00:43:05,513
Je peux essayer?

706
00:43:09,687 --> 00:43:10,847
Je peux essayer?

707
00:43:18,997 --> 00:43:20,988
J'étais dans mon trip. Désolé.

708
00:43:21,166 --> 00:43:22,827
- C'est ta planche.
- Oui.

709
00:43:23,902 --> 00:43:25,494
Dans le sens du grain. Pigé.

710
00:43:25,670 --> 00:43:27,865
Mate de près, de temps en temps.

711
00:43:28,039 --> 00:43:31,702
- Mouvements amples, et grain.
- Pas trop amples.

712
00:43:31,876 --> 00:43:32,968
C'est parti.

713
00:43:37,649 --> 00:43:38,638
Pas comme ça.

714
00:43:40,218 --> 00:43:43,415
Je peux pas être délicat
si tu me colles!

715
00:43:43,588 --> 00:43:45,078
Laisse-moi faire.

716
00:43:45,723 --> 00:43:46,712
Je t'aide?

717
00:43:46,891 --> 00:43:48,518
Je veux pas de ton aide.

718
00:43:50,095 --> 00:43:52,154
- Non?
- Non!

719
00:43:53,231 --> 00:43:55,495
- Très bien.
- Je veux faire ma planche.

720
00:43:55,667 --> 00:43:58,693
- Fais-la tout seul, parfait.
- Merci.

721
00:43:59,304 --> 00:44:03,331
Je me fiche du résultat.
C'est toi qui monteras dessus.

722
00:44:03,508 --> 00:44:04,873
Super, merci.

723
00:44:06,878 --> 00:44:08,243
Elle est quelque part...

724
00:44:08,413 --> 00:44:10,244
Va là-bas! S'il te plaît.

725
00:44:11,583 --> 00:44:12,914
Ne te coupe pas.

726
00:44:15,186 --> 00:44:16,778
Jour nº 3.

727
00:44:18,189 --> 00:44:20,987
J'ai croisé des Pingooyanais.

728
00:44:21,159 --> 00:44:24,651
Je m'appelle Chicken Joe. Joseph.
"Longinutif" de Joe.

729
00:44:25,330 --> 00:44:26,319
La classe, mec.

730
00:44:26,498 --> 00:44:30,764
Ils m'ont traité comme un roi.
Ils m'ont plongé dans un jacuzzi.

731
00:44:31,336 --> 00:44:33,497
Leur jacuzzi royal.

732
00:44:49,687 --> 00:44:51,712
La vapeur montait.

733
00:44:52,023 --> 00:44:54,685
Ça m'a dilaté les pores.

734
00:44:56,661 --> 00:45:00,062
C'était cool.
Ils m'ont filé à becqueter.

735
00:45:01,032 --> 00:45:03,466
Genre dîner plus spectacle.

736
00:45:14,179 --> 00:45:17,808
C'était agréable,
mais je perdais pas ma quête de vue.

737
00:45:20,084 --> 00:45:21,346
Merci.

738
00:45:21,519 --> 00:45:24,147
A plus, les gars.
Faut que je me sauve.

739
00:45:25,690 --> 00:45:27,089
Et rebelote.

740
00:45:29,394 --> 00:45:31,419
Le pire,
c'est que j'avais ma planche.

741
00:45:31,596 --> 00:45:33,223
Elle était mortelle.

742
00:45:36,634 --> 00:45:38,898
- Ça va?
- Super.

743
00:45:40,338 --> 00:45:43,466
- Elle semblait pas finie.
- Pas finie?

744
00:45:43,641 --> 00:45:45,165
J'en suis aux finitions!

745
00:45:45,410 --> 00:45:47,640
Elle va supporter
les grosses vagues?

746
00:45:47,812 --> 00:45:49,643
N'importe quelle vague.

747
00:45:52,584 --> 00:45:53,676
Bouge pas.

748
00:45:55,787 --> 00:45:57,755
Je fais la grosse vague.

749
00:46:01,359 --> 00:46:04,089
- Où tu vas?
- C'est ma planche, O.K.?

750
00:46:04,262 --> 00:46:06,924
Pourquoi tu vas pas l'essayer?

751
00:46:07,799 --> 00:46:08,766
Peut-être bien.

752
00:46:08,933 --> 00:46:10,594
Une épave? Admire!

753
00:46:14,305 --> 00:46:15,636
Super ride.

754
00:46:18,676 --> 00:46:20,769
C'est censé être amusant.

755
00:46:20,945 --> 00:46:24,506
La compète est dans trois jours.
Pas le temps de m'amuser.

756
00:46:25,350 --> 00:46:27,318
Pas le temps de t'amuser...

757
00:46:28,953 --> 00:46:32,320
- Quoi?
- Reviens avec des clams!

758
00:46:32,490 --> 00:46:34,321
Je reviens pas!

759
00:46:35,360 --> 00:46:37,692
- Il va revenir.
- Non!

760
00:46:37,996 --> 00:46:39,520
II va revenir.

761
00:46:39,998 --> 00:46:41,522
Vous aimez les barbecues?

762
00:46:42,333 --> 00:46:43,664
Voilà du bois.

763
00:46:44,736 --> 00:46:47,296
Je viens de perdre une journée...

764
00:46:53,811 --> 00:46:56,371
Je venais justement te voir...

765
00:46:57,348 --> 00:46:58,372
toi et Geek.

766
00:46:58,750 --> 00:47:01,844
Ecoute ça: Geek est Big Z.

767
00:47:02,020 --> 00:47:02,884
Je sais.

768
00:47:03,488 --> 00:47:04,477
Comment tu l'as su?

769
00:47:04,656 --> 00:47:07,216
- On est allés à la plage.
- Tu l'as amené à la plage?

770
00:47:07,392 --> 00:47:09,758
J'essaie de sortir Z de cet arbre
depuis 10 ans

771
00:47:09,927 --> 00:47:12,191
et tu l'amènes à la plage
en un jour?

772
00:47:12,363 --> 00:47:13,694
C'est fantastique!

773
00:47:16,334 --> 00:47:17,926
Incroyable!

774
00:47:18,870 --> 00:47:20,861
On va dans un endroit amusant?

775
00:47:21,873 --> 00:47:25,832
Dans un endroit
vraiment, vraiment amusant?

776
00:47:26,711 --> 00:47:29,043
Tu veux peut-être rejoindre Big Z.

777
00:47:29,213 --> 00:47:31,272
Désolée, oublie.

778
00:47:33,551 --> 00:47:35,109
Je veux m'amuser.

779
00:47:35,286 --> 00:47:37,379
Je dois me brosser les dents?

780
00:47:38,222 --> 00:47:40,213
Non, pas la peine.

781
00:47:41,259 --> 00:47:44,751
Z m'amenait ici sur ses épaules,
et on s'amusait comme des fous.

782
00:47:44,929 --> 00:47:47,159
C'est mon coin préféré
sur Pin Goo.

783
00:47:47,899 --> 00:47:49,594
Le top, avoir à nouveau 8 ans.

784
00:47:49,767 --> 00:47:52,930
- C'est quoi?
- Pour ne pas te couper.

785
00:47:53,104 --> 00:47:54,469
Arrête. Tu fais quoi?

786
00:47:55,673 --> 00:47:56,867
Je m'en vais...

787
00:48:08,586 --> 00:48:10,110
C'est un gouffre!

788
00:48:14,492 --> 00:48:15,322
Flippant!

789
00:48:15,560 --> 00:48:18,427
Ne résiste pas! Laisse-toi aller!

790
00:48:26,704 --> 00:48:27,898
Je t'ai dépassée!

791
00:48:28,072 --> 00:48:29,801
Et maintenant?

792
00:48:29,974 --> 00:48:31,464
C'est pas une course!

793
00:48:39,984 --> 00:48:42,214
Attends, va pas à gauche!

794
00:48:47,458 --> 00:48:49,926
Abandonne, traînarde! T'as perdu!

795
00:48:50,094 --> 00:48:51,493
Tu crois ça?

796
00:48:51,829 --> 00:48:53,456
Abandonne, débutante!

797
00:48:58,236 --> 00:49:01,797
- Je t'ai battue!
- Bravo, y a pas photo.

798
00:49:01,973 --> 00:49:03,463
Tu devrais sortir de là.

799
00:49:03,641 --> 00:49:05,700
Pourquoi?
Ce truc, c'est trop beau.

800
00:49:05,877 --> 00:49:07,469
Regarde! C'est quoi?

801
00:49:07,645 --> 00:49:11,809
Tu vois ces trucs, au-dessus?
Des vers luisants.

802
00:49:11,983 --> 00:49:13,712
Tu es juste en dessous.

803
00:49:13,885 --> 00:49:15,250
Oui, c'est du caca.

804
00:49:25,196 --> 00:49:29,565
Certaines puanteurs puent
et d'autres sentent bon.

805
00:49:29,767 --> 00:49:31,394
C'est une bonne puanteur.

806
00:49:31,569 --> 00:49:32,536
Une bonne puanteur?

807
00:49:33,371 --> 00:49:35,032
Je peux te dire un truc perso?

808
00:49:35,206 --> 00:49:37,401
On se douche ensemble,
aucun tabou.

809
00:49:37,575 --> 00:49:38,667
Sérieusement.

810
00:49:39,310 --> 00:49:42,006
Je suis très, très jalouse de toi.

811
00:49:42,647 --> 00:49:43,477
Pourquoi?

812
00:49:43,648 --> 00:49:47,379
J'ai pas réussi à remuer Z en 10 ans.

813
00:49:47,552 --> 00:49:48,917
Tu débarques, et...

814
00:49:50,288 --> 00:49:52,688
Il doit vraiment t'apprécier.

815
00:49:53,191 --> 00:49:56,592
J'en sais rien.
J'ai été naze avec lui.

816
00:49:56,794 --> 00:49:59,319
- Mais non.
- Si, j'ai été naze.

817
00:50:01,098 --> 00:50:03,794
Vas-y sans faire le naze.

818
00:50:04,435 --> 00:50:06,198
En quoi ça te touche?

819
00:50:06,370 --> 00:50:09,032
C'est mon oncle. Ma seule famille.

820
00:51:26,450 --> 00:51:27,576
Fais pas ça.

821
00:51:31,822 --> 00:51:33,016
Plus solide que je pensais.

822
00:51:33,190 --> 00:51:36,023
- Si tu la casses...
- Elle le serait déjà.

823
00:51:36,694 --> 00:51:38,457
Arrête!

824
00:51:43,200 --> 00:51:44,758
Regarde.

825
00:51:46,470 --> 00:51:50,167
C'est le meilleur endroit au monde.
Dans le rouleau.

826
00:51:50,341 --> 00:51:51,273
Ah bon?

827
00:51:52,343 --> 00:51:55,801
Mieux que gagner un trophée,
et tout le reste.

828
00:51:56,647 --> 00:52:00,014
Surfer dans un rouleau,
c'est le nirvana du surf.

829
00:52:00,184 --> 00:52:04,143
Rider dedans et en ressortir.
On veut faire que ça de la journée.

830
00:52:04,956 --> 00:52:09,359
C'est quasi impossible à décrire.
C'est incomparable.

831
00:52:09,527 --> 00:52:13,987
C'est une sensation
que peu de gens connaissent.

832
00:52:14,498 --> 00:52:16,159
D'où son côté exceptionnel.

833
00:52:16,334 --> 00:52:17,699
On veut s'en souvenir.

834
00:52:17,868 --> 00:52:20,860
Genre: "Si je pouvais m'en souvenir,
revivre ça".

835
00:52:21,038 --> 00:52:22,437
C'est une drogue.

836
00:52:23,074 --> 00:52:26,373
Une fois dedans,
on ne veut plus en sortir.

837
00:52:28,346 --> 00:52:29,244
Fabuleux.

838
00:52:30,715 --> 00:52:32,205
Unique.

839
00:52:32,817 --> 00:52:34,978
A part ça,

840
00:52:35,152 --> 00:52:38,144
ça rapporte combien de points,
un rouleau?

841
00:52:38,489 --> 00:52:40,480
Qu'est-ce qui compte, en compète?

842
00:52:40,658 --> 00:52:41,716
Les points?

843
00:52:43,227 --> 00:52:45,661
Tu sais à qui tu ressembles, là?

844
00:52:45,830 --> 00:52:47,661
Je vends du bonheur!

845
00:52:47,832 --> 00:52:50,323
Vous voyez le bonheur
émaner de moi?

846
00:52:50,501 --> 00:52:51,433
Quoi?

847
00:52:51,602 --> 00:52:52,534
On est en direct.

848
00:52:53,604 --> 00:52:55,595
Je suis certain

849
00:52:55,773 --> 00:52:57,900
que le trophée Big Z de cette année

850
00:52:58,075 --> 00:52:59,372
sera le meilleur de tous.

851
00:53:00,845 --> 00:53:03,336
A une journée de la compétition,

852
00:53:03,514 --> 00:53:07,974
la fièvre monte ici, à Pin Goo.

853
00:53:28,406 --> 00:53:31,637
C'était rapide.
J'ai la tête qui tourne.

854
00:53:32,143 --> 00:53:34,611
Ecoutez ça.
En cherchant Cody,

855
00:53:35,212 --> 00:53:38,010
je suis retombé
sur mes poteaux du jacuzzi.

856
00:53:38,916 --> 00:53:40,884
J'ai pigé. Vous avez faim.

857
00:53:41,052 --> 00:53:44,044
Vous devez avoir les crocs.

858
00:53:46,590 --> 00:53:48,717
Bâtonnetto d'encornetto?

859
00:53:54,398 --> 00:53:58,334
"Ça a le goût de poulet!"

860
00:54:00,104 --> 00:54:02,572
Mon pote, t'as croisé mon ami Cody?

861
00:54:02,740 --> 00:54:04,332
On dirait un pingouin.

862
00:54:05,976 --> 00:54:08,604
Il est habillé en noir et blanc.

863
00:54:08,779 --> 00:54:12,840
- Comment vous avez appris le surf?
- J'ai observé Big Z.

864
00:54:13,050 --> 00:54:15,245
- Tu n'étais pas né.
- Ah bon?

865
00:54:15,419 --> 00:54:16,943
J'en doute.

866
00:54:17,288 --> 00:54:18,346
Lani...

867
00:54:18,556 --> 00:54:22,083
J'aime bien quand elle nous apprend,
parce que...

868
00:54:22,259 --> 00:54:23,954
Smudge! Encore?

869
00:54:24,128 --> 00:54:26,562
Faut qu'il aille au pipi-room
tout de suite.

870
00:54:27,298 --> 00:54:29,027
Prochaine étape?

871
00:54:29,200 --> 00:54:30,997
- La planche est prête?
- Oui.

872
00:54:32,336 --> 00:54:33,928
On va s'entraîner.

873
00:54:34,105 --> 00:54:35,163
Enfin!

874
00:54:35,439 --> 00:54:38,431
- On peut prendre une photo?
- De loin.

875
00:54:39,577 --> 00:54:41,135
Z, viens!

876
00:54:42,213 --> 00:54:44,181
- Tu vas où?
- On s'entraîne, non?

877
00:54:44,348 --> 00:54:47,806
Pas dans l'eau.
T'es bête ou quoi?

878
00:54:49,286 --> 00:54:52,221
Tu veux surfer comme Big Z?

879
00:54:52,590 --> 00:54:55,286
Je vais évaluer ton potentiel.

880
00:54:55,459 --> 00:54:57,984
- C'est parti.
- Non, sur tes yeux.

881
00:54:58,162 --> 00:54:59,356
Comme ça.

882
00:55:03,400 --> 00:55:04,367
Attrape.

883
00:55:04,535 --> 00:55:06,696
On peut s'entraîner sérieusement?

884
00:55:06,871 --> 00:55:08,634
On fait quoi, d'après toi?

885
00:55:08,806 --> 00:55:12,333
- Les gogols. Voilà ce qu'on fait.
- Bien. Tu apprends.

886
00:55:13,844 --> 00:55:15,607
Série de vagues en approche.

887
00:55:17,982 --> 00:55:19,677
Wipe-out!

888
00:55:22,386 --> 00:55:23,683
Ça devient ridicule.

889
00:55:24,155 --> 00:55:25,486
- Tu t'amuses?
- Je te déteste.

890
00:55:26,690 --> 00:55:28,123
Large et lent.

891
00:55:30,027 --> 00:55:33,121
Il saute au-dessus de la vague.
A toi de jouer.

892
00:55:35,232 --> 00:55:36,756
Pas de joie.

893
00:55:37,134 --> 00:55:38,066
Recalé.

894
00:55:39,136 --> 00:55:43,368
Je commence à comprendre.
Je vois où tu veux en venir.

895
00:55:44,742 --> 00:55:47,677
C'est super.
Tant qu'on s'amuse, hein?

896
00:55:48,078 --> 00:55:49,705
Réveille-toi.

897
00:56:01,525 --> 00:56:02,719
Petit-déj!

898
00:56:04,862 --> 00:56:06,090
Rêve pas.

899
00:56:06,864 --> 00:56:07,922
4...

900
00:56:08,299 --> 00:56:09,561
Mets ton réveil!

901
00:56:20,978 --> 00:56:22,206
Ça, c'est amusant!

902
00:56:22,379 --> 00:56:24,813
- Tu t'amuses?
- Maintenant, oui.

903
00:56:25,482 --> 00:56:26,710
Dans ce cas,

904
00:56:26,884 --> 00:56:28,545
tu es admis!

905
00:56:28,719 --> 00:56:31,051
Tu es prêt! Allons surfer!

906
00:56:31,222 --> 00:56:33,690
Tu me charries. On surfe?

907
00:56:55,079 --> 00:56:56,569
Tu sais surfer?

908
00:57:03,153 --> 00:57:04,313
Du calme!

909
00:57:04,488 --> 00:57:08,083
Amplitude, lenteur, douceur.

910
00:57:08,259 --> 00:57:10,250
- Comme avec la planche!
- Bien.

911
00:57:11,595 --> 00:57:13,426
Ça fait du bien, hein?

912
00:57:24,642 --> 00:57:26,132
T'es dans l'eau!

913
00:57:26,310 --> 00:57:29,040
Viens te mouiller! Allez!

914
00:57:35,953 --> 00:57:37,181
Merci.

915
00:57:43,394 --> 00:57:44,292
Regarde!

916
00:57:58,475 --> 00:57:59,908
Joli! T'as le truc!

917
00:58:27,371 --> 00:58:29,032
Big Z est de retour!

918
00:58:40,451 --> 00:58:42,385
C'est ça, la vraie vie.

919
00:58:43,754 --> 00:58:45,415
On est au paradis.

920
00:58:56,467 --> 00:59:00,733
Impossible de broyer du noir

921
00:59:02,339 --> 00:59:04,967
Quand on joue

922
00:59:07,478 --> 00:59:10,413
De l'uku

923
00:59:13,117 --> 00:59:15,642
Faut m'aider à percher cette note...

924
00:59:20,290 --> 00:59:21,882
Bien!

925
00:59:23,761 --> 00:59:24,853
Tu connais que celle-là?

926
00:59:25,062 --> 00:59:26,996
Oui. Tu veux la réentendre?

927
00:59:29,967 --> 00:59:31,264
Je t'ai eu.

928
00:59:31,435 --> 00:59:34,666
Tu m'as impressionné, tout à l'heure.

929
00:59:35,105 --> 00:59:37,733
- T'étais pas trop mal non plus.
- Grâce à lui.

930
00:59:38,175 --> 00:59:40,803
Je t'ai juste indiqué la direction.

931
00:59:41,812 --> 00:59:43,279
Question.

932
00:59:44,448 --> 00:59:46,473
Tu as changé d'avis,
pour la chanson.

933
00:59:48,285 --> 00:59:50,685
Tu viendras me voir surfer, demain?

934
00:59:53,490 --> 00:59:55,014
On surfera ensemble.

935
00:59:56,193 --> 00:59:57,626
Pendant la compète.

936
00:59:58,028 --> 00:59:59,757
Quelle compète?

937
00:59:59,930 --> 01:00:02,125
Le trophée Big Z. Tu te souviens?

938
01:00:02,299 --> 01:00:06,668
Je sais, je demande beaucoup,
mais ce serait vraiment...

939
01:00:07,204 --> 01:00:09,798
énorme, si tu venais.

940
01:00:11,942 --> 01:00:14,638
- T'as toujours envie de tout ça?
- Absolument.

941
01:00:15,846 --> 01:00:17,143
Pourquoi j'irais?

942
01:00:17,314 --> 01:00:20,772
Je pensais que ça te plairait.
C'est un problème?

943
01:00:20,951 --> 01:00:22,441
Y a pas de problème.

944
01:00:23,187 --> 01:00:24,119
Tu veux pas venir?

945
01:00:25,355 --> 01:00:26,549
- Non.
- Pourquoi?

946
01:00:26,723 --> 01:00:27,519
Laisse tomber.

947
01:00:27,691 --> 01:00:28,487
Ça refroidit.

948
01:00:28,659 --> 01:00:29,717
Pourquoi tu te caches?

949
01:00:31,328 --> 01:00:32,727
Je vais tout manger.

950
01:00:33,030 --> 01:00:34,964
Depuis ta chute de cette vague.

951
01:00:36,200 --> 01:00:37,428
Cette vague...

952
01:00:40,370 --> 01:00:43,134
Ce dernier jour, gagner

953
01:00:43,807 --> 01:00:47,174
était devenu ma raison de vivre.
J'étais sûr de battre Tank.

954
01:00:48,579 --> 01:00:50,513
Mais...

955
01:00:50,814 --> 01:00:54,443
il a commencé à me balader.

956
01:00:54,818 --> 01:00:57,480
J'étais incapable de faire comme lui.

957
01:00:58,655 --> 01:01:00,247
Les temps avaient changé.

958
01:01:02,092 --> 01:01:04,890
Pas question de fouler cette plage
devant tous mes fans.

959
01:01:05,195 --> 01:01:09,325
M'afficher comme Big Z le loser,
le has-been.

960
01:01:10,234 --> 01:01:11,394
Alors...

961
01:01:20,043 --> 01:01:22,978
Big Z est mort, et il le restera.

962
01:01:23,747 --> 01:01:25,180
Je la rejoue.

963
01:01:26,917 --> 01:01:30,114
Tu disais:
"Jamais abandonner, trouver sa voie."

964
01:01:30,287 --> 01:01:32,016
Tu abandonnes!

965
01:01:32,289 --> 01:01:35,019
Oui, j'abandonne. C'est ma voie.

966
01:01:35,726 --> 01:01:36,715
Abandonner.

967
01:01:36,894 --> 01:01:38,589
Tu étais mon idole.

968
01:01:39,363 --> 01:01:41,763
Si ça te plaît pas,
trouve ta propre voie.

969
01:01:43,867 --> 01:01:45,232
Oublie-moi.

970
01:02:15,332 --> 01:02:16,526
J'ai pas assuré.

971
01:02:18,068 --> 01:02:20,059
Je suis nul.

972
01:02:20,537 --> 01:02:23,097
J'avais besoin de quelqu'un, de lui.

973
01:02:24,308 --> 01:02:27,175
C'est déjà dur de perdre un père...

974
01:02:28,278 --> 01:02:30,109
- Comment ça?
- Rien.

975
01:02:30,914 --> 01:02:32,848
Rien, oubliez.

976
01:02:47,431 --> 01:02:48,329
Tout doux!

977
01:02:48,498 --> 01:02:50,125
Je viens en paix.

978
01:02:51,935 --> 01:02:54,927
- Je t'ai cherché partout!
- Tu m'as cherché?

979
01:02:55,105 --> 01:02:58,165
Je t'ai pas lâché sur la baleine,
ici non plus.

980
01:02:58,342 --> 01:02:59,707
Merci infiniment.

981
01:02:59,876 --> 01:03:01,070
Le kif.

982
01:03:04,014 --> 01:03:05,447
Ça commence!

983
01:03:05,616 --> 01:03:06,640
Viens!

984
01:03:09,586 --> 01:03:10,610
Pardon.

985
01:03:10,787 --> 01:03:12,618
Mate ça, je parle leur langue.

986
01:03:16,526 --> 01:03:19,689
J'ai trop besoin de ma planche.
Faut que je la trouve.

987
01:03:19,863 --> 01:03:21,125
On se voit au line-up.

988
01:03:21,298 --> 01:03:22,356
A plus, Joe.

989
01:03:26,470 --> 01:03:28,233
Le 10e trophée Big Z

990
01:03:28,405 --> 01:03:30,168
va démarrer.

991
01:03:30,340 --> 01:03:33,138
C'est le grand jour.

992
01:03:33,310 --> 01:03:36,643
D'énormes montagnes d'eau
se dirigent vers nos côtes.

993
01:03:36,813 --> 01:03:38,610
Kelly Slater, quel est le danger,

994
01:03:38,882 --> 01:03:40,406
entre 1 et 10?

995
01:03:40,584 --> 01:03:41,516
20.

996
01:03:42,252 --> 01:03:43,810
- Rob?
- Ça va saigner.

997
01:03:43,987 --> 01:03:45,716
J'ai la trouille,
et je suis à la régie!

998
01:03:46,890 --> 01:03:48,482
Qu'est-ce que tu fais ici?

999
01:03:49,226 --> 01:03:52,992
Tu vas te tuer. Fais pas ça.
Pense à l'autre fois.

1000
01:03:53,697 --> 01:03:55,927
- Ravi de te revoir.
- Vraiment?

1001
01:03:56,133 --> 01:04:00,160
Tu vas faire la joie du public.
Crois-moi, ils te réclament.

1002
01:04:00,337 --> 01:04:02,567
J'attends beaucoup de toi.

1003
01:04:02,739 --> 01:04:03,831
Merci.

1004
01:04:04,007 --> 01:04:07,602
Scoop: Cody Maverick est de retour.
Le roi du wipe-out.

1005
01:04:07,778 --> 01:04:10,008
Vous allez apercevoir des requins

1006
01:04:10,180 --> 01:04:11,738
attirés par le sang.

1007
01:04:12,182 --> 01:04:13,843
Un carnage spectaculaire.

1008
01:04:14,017 --> 01:04:15,484
Merci au petit Belafonte,

1009
01:04:15,652 --> 01:04:17,745
géant par sa touffe,
ses idées, son cœur.

1010
01:04:28,565 --> 01:04:30,465
Tu vas morfler, plumette.

1011
01:04:32,035 --> 01:04:34,469
Tu vas regretter ton éclosion.

1012
01:04:36,406 --> 01:04:38,374
Tu veux voir mes trophées?

1013
01:04:56,360 --> 01:04:59,352
24 surfeurs luttant pour...

1014
01:05:00,397 --> 01:05:02,957
Mon Dieu! Plutôt 18!

1015
01:05:06,436 --> 01:05:09,098
Rob, après son violent wipe-out
de l'autre jour,

1016
01:05:09,272 --> 01:05:11,069
que doit se dire Maverick?

1017
01:05:11,808 --> 01:05:15,335
II devra être concentré
et optimiser son énergie.

1018
01:05:15,579 --> 01:05:16,978
Quand vas-tu faire ta vie?

1019
01:05:19,416 --> 01:05:21,179
T'es un moins que rien.

1020
01:05:22,686 --> 01:05:24,620
T'aurais dû rester en Antarctique.

1021
01:05:49,513 --> 01:05:52,107
Il a réussi!

1022
01:05:52,482 --> 01:05:56,111
Quel premier ride époustouflant
pour Maverick!

1023
01:06:02,025 --> 01:06:03,686
Vous avez vu, les gars?

1024
01:06:03,860 --> 01:06:06,988
Je croyais que j'allais chuter,
et puis...

1025
01:06:08,231 --> 01:06:11,132
je me suis laissé porter.
Juste ça, et voilà.

1026
01:06:12,436 --> 01:06:15,030
Quelle incroyable journée de surf,

1027
01:06:15,238 --> 01:06:17,365
malgré des conditions
pour le moins défavorables.

1028
01:06:17,541 --> 01:06:20,339
Je n'aurais jamais parié
sur nos trois finalistes.

1029
01:06:20,510 --> 01:06:22,978
Pas de surprise pour Tank,

1030
01:06:23,146 --> 01:06:25,546
il a atteint la finale sans forcer.

1031
01:06:26,049 --> 01:06:30,315
Ainsi que Maverick,
malgré son wipe-out de l'autre jour.

1032
01:06:32,756 --> 01:06:35,987
Et Chicken Joe, de Sheboygan.
Qui l'eût cru?

1033
01:06:36,460 --> 01:06:39,759
J'ai jamais vu une finale comme ça.

1034
01:06:40,864 --> 01:06:43,560
- On est en finale.
- Sans déc, on resurfe?

1035
01:06:43,767 --> 01:06:47,066
C'est délirant. Regardez. C'est top.

1036
01:06:47,370 --> 01:06:50,703
Sachez un truc: Tank vous aime.

1037
01:06:51,575 --> 01:06:54,043
Ça sera encore plus fastoche
que d'habitude.

1038
01:06:55,078 --> 01:06:57,979
Sans déc?
Ça va être fastoche.

1039
01:06:58,882 --> 01:07:01,544
Vous vous régalez?

1040
01:07:03,854 --> 01:07:05,754
Qui aimeriez-vous voir gagner?

1041
01:07:05,922 --> 01:07:08,550
Ça n'a pas d'importance.

1042
01:07:08,725 --> 01:07:11,387
Les amis comptent plus que tout.

1043
01:07:11,561 --> 01:07:16,692
Les amis, c'est pour la vie.
Les trophées, ça peut ca... casser.

1044
01:07:17,934 --> 01:07:19,595
C'était top.

1045
01:07:20,604 --> 01:07:22,299
Merci, les amis.

1046
01:07:23,073 --> 01:07:24,301
En finale.

1047
01:07:24,474 --> 01:07:27,170
Je sais. J'ai du mal à y...

1048
01:07:28,111 --> 01:07:30,773
Je peux gagner.
Je suis sous pression.

1049
01:07:30,947 --> 01:07:33,108
T'es venu que pour ça.

1050
01:07:33,783 --> 01:07:34,943
Ça veut dire quoi?

1051
01:07:35,118 --> 01:07:38,952
T'as été clair hier soir.
Gagner, ça passe avant Z ou moi.

1052
01:07:39,256 --> 01:07:41,486
Tu vas l'avoir, ton stupide trophée.

1053
01:07:42,392 --> 01:07:43,689
Toi, approche!

1054
01:07:44,628 --> 01:07:45,959
T'as vu ça?

1055
01:07:46,129 --> 01:07:50,088
Ecoute-moi: si tu gagnes,
toi et moi, on est des stars.

1056
01:07:51,401 --> 01:07:54,302
Regardez ce petit.
C'est un champion!

1057
01:08:03,980 --> 01:08:08,007
Tank, 9 victoires d'affilée.
Il va tout écraser.

1058
01:08:08,218 --> 01:08:10,948
Sa victoire est assurée.
Ça surfe pour la 2e place.

1059
01:08:11,855 --> 01:08:13,846
D'abord, je vais te piétiner.

1060
01:08:14,124 --> 01:08:16,285
Ensuite, je fume le poulet.

1061
01:08:18,762 --> 01:08:21,629
Ce nuage ressemble à un chaton.

1062
01:08:34,945 --> 01:08:36,810
Maverick et Evans se lancent.

1063
01:08:37,747 --> 01:08:38,679
Prem's!

1064
01:08:38,848 --> 01:08:41,180
C'est Evans qui droppe!

1065
01:08:44,020 --> 01:08:47,012
Tank s'amuse à bloquer Maverick.

1066
01:08:47,958 --> 01:08:49,482
Maverick fait un rail-grab!

1067
01:08:50,694 --> 01:08:52,355
Tank Evans chute!

1068
01:08:52,529 --> 01:08:55,362
J'ai jamais vu ça!

1069
01:08:57,267 --> 01:08:58,859
Mais j'adorerais le revoir.

1070
01:08:59,302 --> 01:09:02,669
Cody essaie de reprendre la vague
que Tank lui a piquée.

1071
01:09:02,839 --> 01:09:05,137
Evans le charrie, il est inattentif.

1072
01:09:05,308 --> 01:09:07,538
Il contrôle pas son rail.
Il chute!

1073
01:09:07,711 --> 01:09:10,680
Et Maverick sort
sa figure "new school":

1074
01:09:10,847 --> 01:09:12,075
le Maverick.

1075
01:09:18,054 --> 01:09:19,248
Regardez ça.

1076
01:09:19,422 --> 01:09:21,219
Maverick explose le compteur.

1077
01:09:22,058 --> 01:09:24,856
C'est trop mignon.
Y a les papattes

1078
01:09:25,562 --> 01:09:26,722
et les moustaches.

1079
01:09:29,733 --> 01:09:32,099
Chicken Joe droppe sans ramer.

1080
01:09:34,304 --> 01:09:37,034
Ce poulet n'a besoin de personne.

1081
01:09:38,074 --> 01:09:39,166
Je vole!

1082
01:09:41,044 --> 01:09:42,602
Maverick et Joe ex œquo,

1083
01:09:42,812 --> 01:09:44,837
et rien pour Tank?

1084
01:09:45,015 --> 01:09:45,845
Incroyable!

1085
01:09:47,517 --> 01:09:51,317
Surfeurs, c'est la dernière vague!

1086
01:09:51,588 --> 01:09:54,113
Joe, c'est la vague gagnante.

1087
01:09:57,894 --> 01:10:02,126
Cette vague promet
de faire un joli rouleau.

1088
01:10:02,732 --> 01:10:05,394
Maverick va marquer des points!

1089
01:10:07,937 --> 01:10:09,768
Attendez! Evans attaque.

1090
01:10:10,440 --> 01:10:13,432
Evans veut plumer le poulet.

1091
01:10:19,449 --> 01:10:20,780
Que fait Maverick?

1092
01:10:20,950 --> 01:10:22,144
Fonce, Joe!

1093
01:10:22,352 --> 01:10:23,410
Pigé!

1094
01:10:23,953 --> 01:10:26,922
Je rêve! Maverick tenait sa victoire.

1095
01:10:27,123 --> 01:10:31,150
Evans sort Maverick des limites,
vers les Dents de la mer.

1096
01:10:43,640 --> 01:10:45,574
Tank, fais gaffe!

1097
01:10:45,842 --> 01:10:47,207
Toi, fais gaffe!

1098
01:11:32,655 --> 01:11:34,782
Nage! Allez, plus vite!

1099
01:11:38,027 --> 01:11:40,086
Arrête!

1100
01:11:42,031 --> 01:11:44,625
Laisse-toi porter par la vague!

1101
01:11:45,268 --> 01:11:46,792
Faudra être synchrone!

1102
01:11:47,470 --> 01:11:50,598
Tu vas venir ici, sur moi!

1103
01:11:54,043 --> 01:11:56,034
5, 4...

1104
01:11:56,246 --> 01:11:58,874
3, 2, 1.

1105
01:12:20,537 --> 01:12:21,697
Où est Cody?

1106
01:12:26,609 --> 01:12:28,372
N'y touchez pas! Stop!

1107
01:12:28,878 --> 01:12:31,938
C'est une relique du jeune surfeur

1108
01:12:32,115 --> 01:12:37,018
qui donna sa vie
pour le sport qu'il aimait.

1109
01:12:41,424 --> 01:12:42,789
Te voilà.

1110
01:12:49,899 --> 01:12:51,093
J'y crois pas.

1111
01:12:52,569 --> 01:12:53,900
T'es revenu.

1112
01:12:54,404 --> 01:12:57,066
Tu m'as sauvé la vie. Merci.

1113
01:12:57,907 --> 01:13:00,273
Arrête, on va couler.

1114
01:13:03,947 --> 01:13:05,141
J'ai perdu.

1115
01:13:06,749 --> 01:13:08,080
Moi aussi.

1116
01:13:11,888 --> 01:13:13,150
En avant, loser.

1117
01:13:14,424 --> 01:13:15,789
Tu veux m'aider?

1118
01:13:15,959 --> 01:13:21,090
Tu connais la chanson.
Amplitude, douceur...

1119
01:13:21,431 --> 01:13:26,425
Le jeune Joey MacEnroe était
une icône pour la nouvelle génération.

1120
01:13:26,703 --> 01:13:30,002
Qu'il repose en paix.

1121
01:13:31,574 --> 01:13:34,873
Combien, pour la planche?
Qui dit 30? 30, allez!

1122
01:13:35,044 --> 01:13:36,909
- Pas touche.
- Pour enchérir...

1123
01:13:37,080 --> 01:13:37,876
Donne ça.

1124
01:13:45,021 --> 01:13:46,511
Salut, la compagnie.

1125
01:13:47,724 --> 01:13:49,885
- Ça roule?
- Mon Dieu!

1126
01:13:50,226 --> 01:13:51,591
Ouais...

1127
01:13:52,395 --> 01:13:54,022
c'est moi.

1128
01:13:54,297 --> 01:13:56,561
Pétank, t'as un problème?

1129
01:13:57,267 --> 01:13:59,394
Du sable dans ta poche à œufs?

1130
01:13:59,569 --> 01:14:01,901
- T'étais passé où?
- Raconte.

1131
01:14:02,772 --> 01:14:04,103
Vous savez...

1132
01:14:06,075 --> 01:14:08,066
j'étais paumé, pendant un moment.

1133
01:14:08,611 --> 01:14:11,079
Mais ce petit, Cody...

1134
01:14:13,049 --> 01:14:15,108
il m'a montré la voie.

1135
01:14:26,029 --> 01:14:27,997
Vous pouvez couper?
Juste une minute.

1136
01:14:34,537 --> 01:14:36,505
Par ici! Ecoutez ça.

1137
01:14:36,673 --> 01:14:39,039
Parlons des dénicheurs de stars.
Certains les trouvent.

1138
01:14:39,242 --> 01:14:41,506
Moi, je les ressuscite.

1139
01:14:41,744 --> 01:14:44,838
La légende vivante, mesdames et...

1140
01:14:45,014 --> 01:14:46,242
La ferme.

1141
01:14:46,683 --> 01:14:50,676
Y a pas de légende. Je veux juste
de belles vagues et des amis.

1142
01:14:52,322 --> 01:14:54,813
Y a de la houle sur la côte nord!

1143
01:14:54,991 --> 01:14:56,356
Je te suis, Z.

1144
01:14:59,996 --> 01:15:04,126
Revenez! Partez pas comme ça!

1145
01:15:04,834 --> 01:15:06,995
II a l'air de mal digérer sa défaite.

1146
01:15:07,770 --> 01:15:10,136
Ça fait quoi de perdre,
après neuf...

1147
01:15:11,774 --> 01:15:12,900
Je l'embrassais pas.

1148
01:15:13,509 --> 01:15:14,999
Elle est pas à vous!

1149
01:15:17,280 --> 01:15:19,544
Vous nous dites quelques mots?

1150
01:15:19,716 --> 01:15:21,377
Tu as perdu pour aider Joe.

1151
01:15:21,551 --> 01:15:22,381
Explique.

1152
01:15:22,885 --> 01:15:25,410
C'est ça, l'amitié.

1153
01:15:25,588 --> 01:15:27,215
Ça fait quoi de gagner, Joe?

1154
01:15:27,657 --> 01:15:28,555
J'ai gagné?

1155
01:15:30,159 --> 01:15:31,820
Je vais le dire à ma mère!

1156
01:15:34,330 --> 01:15:35,160
Lia.

1157
01:15:37,066 --> 01:15:40,934
Comment osez-vous partir?
Je suis Reggie Belafon...

1158
01:15:41,938 --> 01:15:43,064
Coupez!

1159
01:15:43,239 --> 01:15:45,366
Mikey! T'es ultra viré!

1160
01:15:46,242 --> 01:15:48,870
C'est mon jour de chance!

1161
01:15:56,119 --> 01:15:57,916
Cette expérience a été...

1162
01:15:59,255 --> 01:16:00,517
incroyable.

1163
01:16:01,224 --> 01:16:02,088
Z...

1164
01:16:02,325 --> 01:16:06,557
c'est le meilleur ami
que j'aie jamais eu.

1165
01:16:07,196 --> 01:16:11,064
C'est trop cool
d'avoir tout ce dont je rêvais.

1166
01:16:12,735 --> 01:16:13,861
Au secours!

1167
01:16:14,370 --> 01:16:17,771
Honnêtement,
j'en ai marre de parler de moi.

1168
01:16:18,908 --> 01:16:19,897
Ça roule?

1169
01:16:20,076 --> 01:16:21,600
Vous avez ce qu'il vous faut?

1170
01:16:21,778 --> 01:16:23,939
- C'est bon.
- Soyez sages.

1171
01:17:42,225 --> 01:17:46,218
Bien sûr qu'on est fiers de lui.
Toute mère le serait.

1172
01:17:46,429 --> 01:17:48,693
On déborde de "fiertitude".

1173
01:17:48,865 --> 01:17:50,730
Il a poursuivi son rêve.

1174
01:17:50,933 --> 01:17:54,699
Il est allé là-bas,
et il revient avec le trophée.

1175
01:17:54,871 --> 01:17:56,862
J'ai hâte de le voir.

1176
01:17:57,039 --> 01:17:59,030
Il n'y a pas vraiment de trophée.

1177
01:17:59,742 --> 01:18:02,210
Quoi, c'est un gros coquillage?

1178
01:18:02,378 --> 01:18:05,506
Non plus. Pas de trophée.
Il n'a pas gagné.

1179
01:18:07,016 --> 01:18:09,678
C'était nul? II s'est fait moucher?

1180
01:18:09,886 --> 01:18:13,049
- Il a atteint la finale.
- 2e, c'est perdre.

1181
01:18:13,222 --> 01:18:15,053
Gagner, ce n'est pas tout.

1182
01:18:15,725 --> 01:18:17,215
Pense à ce que Cody a fait.

1183
01:18:17,393 --> 01:18:19,554
Revenons à
"Gagner, ce n'est pas tout."

1184
01:18:20,062 --> 01:18:22,053
C'est pas sérieux.

1185
01:18:22,231 --> 01:18:27,168
Tu sais quoi? J'espère qu'un jour
tu ressembleras à Cody.

1186
01:18:28,204 --> 01:18:29,535
L'interview est finie.

1187
01:25:00,729 --> 01:25:03,129
Il paraît que vous partez. Génial.

1188
01:25:03,299 --> 01:25:04,926
Vous partez, hein?

1189
01:25:05,100 --> 01:25:06,829
- Nous?
- Faut y aller.

1190
01:25:07,036 --> 01:25:08,435
C'est du matériel technique.

1191
01:25:08,604 --> 01:25:12,597
Je gère, je sais débrancher
vos gadgets hollywoodiens.

1192
01:25:13,108 --> 01:25:15,406
Le truc qui éclaire, enfin, ça.

1193
01:25:15,578 --> 01:25:17,443
Et le micro-bidule.

1194
01:25:17,613 --> 01:25:18,944
Rentrez à Hollywood.

1195
01:25:19,114 --> 01:25:20,809
Cody n'aurait jamais fait ça.

1196
01:25:24,787 --> 01:25:26,778
Traduction:
Bob Yangasa

1197
01:25:26,956 --> 01:25:28,947
L.V.T. - Paris

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)