Subtitles Knocked Up - Subtitles Brazilian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: dmd-knockedup-cd2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,098 --> 00:00:02,895
Ben me pediu em casamento.

2
00:00:03,734 --> 00:00:05,429
- O que?
- Pediu.

3
00:00:05,536 --> 00:00:08,903
Foi muito doce. Eu meio que
me senti mal quanto à isso.

4
00:00:08,972 --> 00:00:11,304
Abotoou todos os botões.

5
00:00:11,408 --> 00:00:15,071
Colocou a camisa pra dentro das
calças. Ficou de joelhos. Foi tão doce.

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,909
Ele não tinha aliança, creio.
Era apenas uma caixa vazia.

7
00:00:17,981 --> 00:00:20,973
Mas, sabe, ele me deu a palavra
de que quando tiver o dinheiro,

8
00:00:21,084 --> 00:00:24,247
me comprará a aliança que eu mereço e...

9
00:00:24,321 --> 00:00:26,221
A caixa tava vazia?

10
00:00:26,290 --> 00:00:28,485
Digo, ele não pode pagar
uma aliança, então...

11
00:00:28,559 --> 00:00:31,653
Então ele ficou de joelhos
e te deu uma caixa vazia?

12
00:00:31,762 --> 00:00:34,731
- Sim.
- Me desculpe.

13
00:00:34,798 --> 00:00:36,789
Não se preocupe. Foi tão doce.

14
00:00:36,900 --> 00:00:39,494
Estou te dizendo, se tivesse estado
lá, provavelmente você teria chorado.

15
00:00:39,570 --> 00:00:41,470
- Precisa treiná-lo.
- Huh?

16
00:00:41,572 --> 00:00:45,668
Oprah disse que quando
duas pessoas se conhecem,

17
00:00:45,776 --> 00:00:49,803
são obrigadas a apontarem
diferenças e falhas.

18
00:00:49,913 --> 00:00:53,178
Achei que aceitasse as pessoas do jeito
que são, amando-as a qualquer custo.

19
00:00:53,283 --> 00:00:55,080
Você as critica muito,

20
00:00:55,152 --> 00:00:58,349
e então se sentem tão mal
que são obrigados a mudar.

21
00:00:58,455 --> 00:01:00,047
Sério? Isso não piora as coisas?

22
00:01:00,123 --> 00:01:01,249
Seria, tipo, uma repreensão.

23
00:01:01,325 --> 00:01:03,759
E então no final, te agradecem por isso.

24
00:01:04,628 --> 00:01:07,188
Não pode se comprometer com ele.
Não pode fazer um comprometimento.

25
00:01:07,297 --> 00:01:11,165
Você nem o conhece. Eu mesmo
não conheço Pete após 10 anos.

26
00:01:11,268 --> 00:01:13,463
- O que?
- Não sei o que passa na cabeça dele.

27
00:01:13,537 --> 00:01:14,936
Está miserável.

28
00:01:15,005 --> 00:01:16,267
Por que diz isso?

29
00:01:16,340 --> 00:01:18,604
- Acho que ele está me traindo.
- O que?

30
00:01:18,675 --> 00:01:22,372
Sempre vai à essas reuniões
de negócios em horas estranhas.

31
00:01:22,479 --> 00:01:24,140
E daí tento ligar pra ele no celular,

32
00:01:24,214 --> 00:01:27,479
e ele diz que está fora
da área de cobertura

33
00:01:27,551 --> 00:01:29,951
quando está dentro da área de cobertura.

34
00:01:30,020 --> 00:01:31,578
Talvez esteja trabalhando até tarde.

35
00:01:31,655 --> 00:01:33,623
Sabe, digo, ele pode
estar trabalhando muito

36
00:01:33,690 --> 00:01:35,590
pra contratar uma nova
banda ou algo assim.

37
00:01:35,659 --> 00:01:37,422
Não imagino Pete
fazendo algo desse tipo.

38
00:01:37,494 --> 00:01:41,954
Não há alguma parte em você
que ache ele um pouco infâme?

39
00:01:42,032 --> 00:01:45,399
- Não.
- Creio que ele possa ser.

40
00:01:46,403 --> 00:01:48,633
Memory Spy, software de memória web.

41
00:01:48,705 --> 00:01:51,196
"Localiza históricos, sites visitados,

42
00:01:51,308 --> 00:01:55,472
"downloads ocultos, buscas,
histórico do e-mail. Memory Spy. "

43
00:01:57,447 --> 00:01:59,881
Vamos ver o que esconde
de mim, homemzinho.

44
00:02:02,586 --> 00:02:05,987
24 SEMANAS

45
00:02:08,458 --> 00:02:10,221
Então não irá contar pra eles?

46
00:02:10,327 --> 00:02:12,693
Não. Sabe, não tenho que contar.

47
00:02:12,796 --> 00:02:15,731
É ilegal eles me
demitirem por causa disso,

48
00:02:15,832 --> 00:02:18,665
e receberei três meses de
licença maternidade se eu ficar,

49
00:02:18,735 --> 00:02:21,033
então eu, sabe, não contarei.

50
00:02:21,138 --> 00:02:22,833
- É um bom plano.
- Sim. Eu gostei.

51
00:02:22,906 --> 00:02:27,240
É um bom plano até que a bolsa estoure
sobre os sapatos do Robert De Niro.

52
00:02:27,344 --> 00:02:30,643
"Meus sapatos! Ei, tem todo
esse líquido do bebê neles."

53
00:02:30,714 --> 00:02:34,514
"Esses sapatos? Nesses sapatos?

54
00:02:34,584 --> 00:02:35,949
"Você vomitou nos meus sapatos?"

55
00:02:36,019 --> 00:02:38,613
- "Estourou a bolsa nos meus sapatos?"
- "Vomitou nos meus sapatos?"

56
00:02:38,689 --> 00:02:40,020
Oh, meu Deus.

57
00:02:40,090 --> 00:02:42,820
Não é estranho quando se tem um
filho e todos os sonhos e esperanças

58
00:02:42,893 --> 00:02:45,327
saem pela janela?

59
00:02:45,395 --> 00:02:48,523
O que mudou pra você? O que
saiu pela janela? Que planos?

60
00:02:48,598 --> 00:02:50,498
Você faz exatamente a mesma coisa.

61
00:02:50,567 --> 00:02:52,364
Não, digo, amo o que
faço. Tipo, digamos...

62
00:02:52,436 --> 00:02:56,031
Sabe, antes de se casar e ter filhos,

63
00:02:56,106 --> 00:02:58,131
você queira morar na Índia por um ano.

64
00:02:58,208 --> 00:03:01,041
Pode fazê-lo. Mas não
quando você tem uma familia.

65
00:03:01,111 --> 00:03:03,306
- Quer morar na Índia?
- Não quero morar na Índia.

66
00:03:03,380 --> 00:03:06,713
Quer ir pra Índia? Vá pra
Índia! Sério, vá pra Índia.

67
00:03:06,783 --> 00:03:08,307
E você? Quer ir pra Índia?

68
00:03:08,385 --> 00:03:10,444
Não irei pra Índia.
Você pode ir pra Índia.

69
00:03:10,554 --> 00:03:11,987
Entendi o que ele está querendo dizer.

70
00:03:12,055 --> 00:03:14,956
Sabem, honestamente, quando
fiquei sabendo sobre...

71
00:03:15,058 --> 00:03:21,224
eu tive uma imagem de
mim num Ford Bronco,

72
00:03:21,298 --> 00:03:24,267
dirigindo em alta
velocidade pro Canadá, cara.

73
00:03:24,367 --> 00:03:26,801
Um helicóptero filmando
a cena, e eu só...

74
00:03:26,870 --> 00:03:28,997
Cruzando a fronteira
e sendo um homem livre!

75
00:03:29,072 --> 00:03:32,269
Era nisso que eu pensava, cara.
Entendem o que digo? Foi uma imagem!

76
00:03:32,375 --> 00:03:34,309
- Espere. O que quer dizer?
- Não me olhe assim.

77
00:03:34,377 --> 00:03:36,572
- Podemos falar de nossos medos.
- Não é como se tivesse feito.

78
00:03:36,646 --> 00:03:39,444
Digo, honestamente, se o Dr.
Brown parasse na frente de você

79
00:03:39,549 --> 00:03:41,881
com seu DeLorean, abrisse
as portas e dissesse,

80
00:03:41,952 --> 00:03:45,547
"Ei, Allison. Vamos. Tenho o
carro aqui. O que quer fazer?"

81
00:03:45,622 --> 00:03:48,352
Nenhuma parte do seu cérebro
diria, "Sabe, talvez voltaremos

82
00:03:48,425 --> 00:03:51,917
"pra aquela noite pra que eu possa
colocar a camisinha no pau de Ben. "

83
00:03:53,096 --> 00:03:54,859
- Nunca te passou isso?
- Não.

84
00:03:54,931 --> 00:03:57,058
E não sei do que está falando.

85
00:03:57,134 --> 00:04:00,467
"Onde vamos, não
precisamos de estradas. "

86
00:04:00,570 --> 00:04:04,802
- Exatamente. Não faria isso?
- Não sei quem é o Dr. Brown.

87
00:04:04,908 --> 00:04:06,034
Do que está falando?

88
00:04:06,109 --> 00:04:08,236
Doc Brown é o personagem
do Christopher Lloyd.

89
00:04:08,311 --> 00:04:09,744
Inventou DeLorean, a máquina do tempo.

90
00:04:09,813 --> 00:04:11,110
- Um dos que inventaram.
- O que?

91
00:04:11,181 --> 00:04:14,173
É a máquina do tempo. Todos
imaginamos uma máquina do tempo.

92
00:04:14,251 --> 00:04:17,414
Ei. Tenho uma idéia realmente boa.

93
00:04:17,487 --> 00:04:21,355
Por que vocês dois não
entram na máquina do tempo,

94
00:04:21,458 --> 00:04:24,427
voltam no tempo e fodem um ao outro?

95
00:04:24,494 --> 00:04:27,463
- Quem precisa de uma máquina do tempo?
- Essa é minha máquina do tempo!

96
00:04:27,531 --> 00:04:30,694
Irei te meter no meu
DeLorean, voltando pra 1988.

97
00:04:33,937 --> 00:04:36,167
Você é um filho da mãe
engraçado, cara. Céus.

98
00:04:36,273 --> 00:04:39,800
Como pode brigar com ele? Olhe
pro seu rosto. Só quero beijá-lo.

99
00:04:39,876 --> 00:04:41,537
Acho ele bonitinho.

100
00:04:41,645 --> 00:04:43,613
Gosto do modo como se mexe.

101
00:04:45,682 --> 00:04:48,310
Isso é hilário! Deveríamos
fazer mais vezes, creio.

102
00:04:48,385 --> 00:04:50,717
Digo, isso é, tipo, a coisa mais
divertida que já fiz em muito tempo.

103
00:04:58,795 --> 00:05:01,161
- Vamos, com mais força.
- Não posso fazer com mais força.

104
00:05:01,231 --> 00:05:04,166
Por que? Vamos. Vamos, faça. Mais fundo.

105
00:05:04,234 --> 00:05:05,826
- Não posso.
- Oh, por que?

106
00:05:05,902 --> 00:05:08,962
- Acertarei o bebê se for mais fundo.
- Oh, vamos! Apenas faça!

107
00:05:09,039 --> 00:05:11,303
Por favor, não grite
comigo, por favor não.

108
00:05:11,374 --> 00:05:14,275
O que? O médico e Debbie
disseram tudo bem. Vamos!

109
00:05:14,344 --> 00:05:16,505
Olha, podemos... desculpe,
podemos trocar de posição?

110
00:05:16,580 --> 00:05:18,980
- O que?
- Irei colidir com o bebê. Eu sei.

111
00:05:19,049 --> 00:05:21,017
- Isso é ridículo! Por que estamos...
- Não, não é.

112
00:05:21,084 --> 00:05:22,642
Não tem casco lá, sabe?

113
00:05:22,719 --> 00:05:24,949
Milhões de mulheres fazem
sexo quando estão grávidas!

114
00:05:25,021 --> 00:05:27,353
Não sei como funciona. Mas
funciona, ok? Apenas faça.

115
00:05:27,424 --> 00:05:30,120
Tudo no que penso é...
peso quase 100 quilos.

116
00:05:30,193 --> 00:05:33,390
- Pense em outra coisa!
- Não posso. Pode ficar em cima?

117
00:05:33,496 --> 00:05:36,988
Tudo o que vejo é nosso bebê recebendo
pancadas do meu pênis no rosto.

118
00:05:37,067 --> 00:05:38,625
- Confie em mim, não está nem perto.
- Ok.

119
00:05:38,702 --> 00:05:40,670
- Vamos, então.
- Ok, está bem.

120
00:05:44,941 --> 00:05:47,068
- Tudo bem.
- Desculpe.

121
00:05:47,177 --> 00:05:51,443
- Ok. Oh, bom.
- Não posso. Não posso.

122
00:05:51,548 --> 00:05:54,642
Não posso... não posso fazer isso,
eu só... não me concentro assim.

123
00:05:54,718 --> 00:05:57,710
Me sinto mal desse ângulo. Posso
sentir você olhando pro meu queixo.

124
00:05:57,787 --> 00:05:59,687
- Sei que pareço horrível.
- Não, você está linda.

125
00:05:59,756 --> 00:06:00,950
Seu queixo é tão fino.

126
00:06:01,024 --> 00:06:03,322
E meus seios estão todos,
tipo, flácidos e balançando.

127
00:06:03,393 --> 00:06:05,554
- Posso sentir, e me distrai.
- Não...

128
00:06:05,629 --> 00:06:07,119
É tudo do National Geographic.

129
00:06:07,197 --> 00:06:09,995
Ok. Podemos... quer
fazer estilo cachorro?

130
00:06:10,066 --> 00:06:13,263
Não. Não quero que me
foda como um cachorro.

131
00:06:13,370 --> 00:06:16,396
Não irei te foder como
cachorro. É um estilo cachorro.

132
00:06:16,473 --> 00:06:19,374
É apenas o estilo. Não é...

133
00:06:19,442 --> 00:06:23,538
Não é como um cachorro. Não
precisamos ir lá fora ou algo assim.

134
00:06:24,614 --> 00:06:28,106
- Aqui vamos nós.
- Ok. Ok.

135
00:06:28,218 --> 00:06:29,446
- Ok, está bom?
- Sim.

136
00:06:29,519 --> 00:06:31,316
- Devo ir mais devagar?
- Não, assim está bom.

137
00:06:31,388 --> 00:06:32,685
- Ok, mais rápido?
- Mais forte.

138
00:06:32,756 --> 00:06:34,314
- Só diga-me quando estiver perto.
- Mais forte.

139
00:06:34,391 --> 00:06:36,882
- Ok.
- Continue!

140
00:06:37,294 --> 00:06:38,727
Oh, Deus.

141
00:06:38,795 --> 00:06:40,262
- Oh, porra!
- O que?

142
00:06:40,363 --> 00:06:41,557
- O que aconteceu?
- Oh, meu Deus.

143
00:06:41,631 --> 00:06:44,031
- O bebê, chutou minha mão.
- Bem, não, não, sempre chuta.

144
00:06:44,100 --> 00:06:46,796
- Não, não, não. Não assim.
- Não, tudo bem. Continue.

145
00:06:46,870 --> 00:06:50,328
- Foi uma advertência. Chute feio.
- Não, não, tudo bem. Tudo bem!

146
00:06:50,407 --> 00:06:52,841
Olha, meu pau deve estar à
dois centimetros do rosto dele,

147
00:06:52,909 --> 00:06:54,809
- e gozarei na cara dele.
- Oh, merda.

148
00:06:54,878 --> 00:06:56,539
E se ele chutou por não ter gostado?

149
00:06:56,613 --> 00:07:00,071
Não posso fazer isso com nosso
bebê. Será o primeiro que verá.

150
00:07:00,150 --> 00:07:01,708
Do que está falando?

151
00:07:01,785 --> 00:07:03,912
É que ter o bebê entre,

152
00:07:03,987 --> 00:07:06,285
sabe, nós, fica estranho. Me desculpe.

153
00:07:06,389 --> 00:07:09,381
- Me dá um pouco de medo. É estranho.
- Já perdi totalmente.

154
00:07:09,459 --> 00:07:11,552
- Já perdeu totalmente?
- Já perdi.

155
00:07:11,628 --> 00:07:12,788
Ok.

156
00:07:12,896 --> 00:07:16,832
- Ótimo, sabe? Esqueça.
- Ok. Ok, está bem.

157
00:07:18,335 --> 00:07:21,099
Não se preocupe. Não te
farei mais passar por isso.

158
00:07:21,171 --> 00:07:22,433
Merda.

159
00:07:38,154 --> 00:07:39,644
Foda-me!

160
00:07:39,756 --> 00:07:41,747
Oh, meu Deus. São os russos!

161
00:07:44,427 --> 00:07:46,691
- Jodi, irei te proteger!
- Oh, cara!

162
00:07:46,863 --> 00:07:48,023
Ben!

163
00:07:49,432 --> 00:07:50,797
Oh, meu Deus.

164
00:07:50,867 --> 00:07:53,495
Oh, Deus. Oh, não!

165
00:07:53,603 --> 00:07:56,037
Oh, Deus, foi horrível!
Foi tão horrível!

166
00:07:56,106 --> 00:07:59,337
- Quando isso vai passar?
- Ok, você está bem. Se acalme.

167
00:07:59,442 --> 00:08:01,501
- Alguém desligou o gás?
- Eu não.

168
00:08:01,611 --> 00:08:03,010
Oh, filho da mãe.

169
00:08:03,713 --> 00:08:04,975
- Ei, Marty.
- Sim.

170
00:08:05,048 --> 00:08:07,448
Essa é minha amiga, Alex.
É uma pessoa muito incrivel.

171
00:08:07,517 --> 00:08:09,542
Ok. Prazer conhecê-la.

172
00:08:10,286 --> 00:08:12,982
Uau, cara! Não foi legal, Martin.

173
00:08:13,656 --> 00:08:15,089
Isso... isso não foi...

174
00:08:15,158 --> 00:08:16,648
Ei, tá falando sério, Howard Hughes?

175
00:08:16,726 --> 00:08:19,354
- O que aconteceu?
- Nada. Não aconteceu nada.

176
00:08:19,462 --> 00:08:21,692
- Vamos.
- Por onde esteve?

177
00:08:21,798 --> 00:08:24,460
Olha, esqueci que tinha pegado
no sono. Me desculpe, ok?

178
00:08:24,534 --> 00:08:27,469
Sim, porque tava se
drogando com sua enorme pipa.

179
00:08:27,537 --> 00:08:28,663
Como irei me sentir confortável

180
00:08:28,738 --> 00:08:32,868
com a idéia de que pode cuidar de mim e
do bebê se está sempre se drogando?

181
00:08:32,976 --> 00:08:36,468
Quer que eu pare de fumar maconha
porque dá um terremoto em dez anos?

182
00:08:36,546 --> 00:08:40,038
Isso não faz sentido, Allison.
Olha, está sendo irracional.

183
00:08:40,150 --> 00:08:42,641
Relaxe, ok? Todos estamos
assustados, sabe? Você só...

184
00:08:42,719 --> 00:08:44,482
Oh, merda, a policia.

185
00:08:47,157 --> 00:08:48,920
Califórnia, huh?

186
00:09:03,073 --> 00:09:05,166
RESUMO DA CONTA
BENJAMIN STONE

187
00:09:06,376 --> 00:09:07,536
SALDO ATUAL $117,13

188
00:09:07,610 --> 00:09:12,240
Sabe, em momentos como esse me
alegro por não ter coisas valiosas.

189
00:09:12,348 --> 00:09:14,816
É uma grande bagunça, mas tem
só 50 dólares de porcarias aqui.

190
00:09:14,884 --> 00:09:16,852
E isso é o bom da coisa.

191
00:09:16,920 --> 00:09:19,184
Sabe, meu pai me disse,
"Não se mude pra Northridge."

192
00:09:19,255 --> 00:09:22,383
Mas você se dá conta, tipo, quais as
chances de acontecer duas vezes, sabe?

193
00:09:22,459 --> 00:09:25,087
- O que é isso?
- É uma arma ninja.

194
00:09:26,963 --> 00:09:30,729
Espero que esse lugar não se
torne condenado. Seria terrível.

195
00:09:54,791 --> 00:09:58,124
28 SEMANAS

196
00:10:09,806 --> 00:10:11,637
- Alô?
- Ei, sou eu.

197
00:10:11,741 --> 00:10:14,676
- Você!
- Oi. Então, escute.

198
00:10:15,411 --> 00:10:16,435
Pode me fazer um grande favor?

199
00:10:16,513 --> 00:10:18,276
Debbie nos quer pra
jantarmos juntos essa noite.

200
00:10:18,348 --> 00:10:20,077
Ela acha que Pete está traindo ela.

201
00:10:20,150 --> 00:10:21,913
- Sério?
- Sim.

202
00:10:21,985 --> 00:10:23,680
Bem, ela viu um dos e-mails dele e...

203
00:10:23,753 --> 00:10:25,744
- Oh, cara.
- Tem um endereço.

204
00:10:25,822 --> 00:10:27,551
Parece terrível. Não quero fazer isso.

205
00:10:27,624 --> 00:10:30,593
- Ben, vamos.
- Ele não está enganando-a.

206
00:10:30,660 --> 00:10:32,355
- Como você sabe?
- Eu sei.

207
00:10:32,462 --> 00:10:34,862
- Tem certeza?
- Tenho 100% certeza que não.

208
00:10:34,931 --> 00:10:37,365
- Tem mesmo certeza?
- Não.

209
00:10:38,101 --> 00:10:39,796
Meio que faria sentido
se ele a enganasse.

210
00:10:39,869 --> 00:10:40,961
Por que?

211
00:10:41,037 --> 00:10:43,562
Porque Debbie é
insuportável, e Pete é demais.

212
00:10:43,640 --> 00:10:47,872
Por que não vem, e difundiremos
um pouco a situação.

213
00:10:47,977 --> 00:10:50,275
Só estou dizendo que a indústria
da música é diferente agora.

214
00:10:50,346 --> 00:10:53,338
Não pode... Steely
Dan nunca conseguiria.

215
00:10:53,449 --> 00:10:56,316
Bem, talvez porque Steely Dan
gargareje nas minhas bolas.

216
00:10:56,419 --> 00:10:58,216
- São incriveis.
- Na verdade não são bons, cara.

217
00:10:58,288 --> 00:10:59,414
O velho Steely Dan.

218
00:10:59,489 --> 00:11:04,688
Se alguma vez já ouvi Steely Dan, corte
minha cabeça com um LP de Al Jarreau.

219
00:11:06,262 --> 00:11:07,593
Oh, devo ir.

220
00:11:07,664 --> 00:11:10,258
Deverei ir ver essa banda
à noite em Hollywood.

221
00:11:10,333 --> 00:11:12,028
Na verdade, estão
tocando em Laurel Canyon,

222
00:11:12,101 --> 00:11:15,093
então eu te ligarei pois a
recepção lá é terrível, então...

223
00:11:15,171 --> 00:11:16,297
Ok.

224
00:11:16,372 --> 00:11:19,000
E não quero que se preocupe
pois sei que se preocupa.

225
00:11:19,108 --> 00:11:20,370
Darei um pulo até o chuveiro.

226
00:11:20,443 --> 00:11:23,378
Seria terrível se eu
cheirasse pior que a banda.

227
00:11:23,479 --> 00:11:26,471
- Ok. Divirta-se.
- Certo.

228
00:11:28,785 --> 00:11:32,983
Garotas, estão loucas. Ele está
agindo normalmente e hilariamente.

229
00:11:45,702 --> 00:11:50,139
- Ela não tem uma pistola, tem?
- Não. Creio que não.

230
00:12:04,520 --> 00:12:08,115
- Parece que não tem ninguém em casa.
- Por que a porta não tava chaveada?

231
00:12:08,191 --> 00:12:09,590
Esperem aqui.

232
00:12:22,705 --> 00:12:25,503
- Eu meio que me sinto mal por Pete.
- O que?

233
00:12:26,509 --> 00:12:28,500
Esse não é um bom modo, sabe.

234
00:12:28,578 --> 00:12:31,877
Se você for pego traindo,
não deveria ser desse jeito.

235
00:12:31,948 --> 00:12:35,611
Bem, talvez ele devesse ter
pensado nisso antes de trair.

236
00:12:35,718 --> 00:12:37,242
- Pete!
- Pare.

237
00:12:37,353 --> 00:12:40,049
Tenho tosse. O que quer de mim?

238
00:12:40,123 --> 00:12:43,183
- Não tem ninguém lá.
- Obrigado.

239
00:12:44,594 --> 00:12:47,085
- Acho que eu tava errada.
- Eu te disse.

240
00:12:47,196 --> 00:12:49,460
- Podemos sair daqui, por favor?
- Sim, venham. Vamos.

241
00:12:49,532 --> 00:12:51,625
- Chupa!
- Ouviram isso?

242
00:12:51,734 --> 00:12:54,066
- O que?
- Não ouvi nada.

243
00:13:10,987 --> 00:13:12,682
- Carlos Delgado.
- Excelente escolha.

244
00:13:12,755 --> 00:13:15,053
- Pena que mencionei-o 3 rodadas atrás. - Você ainda tem tempo.

245
00:13:15,124 --> 00:13:16,921
- Oh, merda!
- Precisa fazer algo.

246
00:13:16,993 --> 00:13:18,722
Precisamos de um nome.

247
00:13:18,795 --> 00:13:20,092
Hideki Matsui.

248
00:13:20,163 --> 00:13:22,495
- Você tirou meu outfield todo.
- Lamento, Charlie.

249
00:13:22,565 --> 00:13:25,557
- O que é isso?
- Debbie.

250
00:13:25,635 --> 00:13:29,662
- Que diabos é isso?
- Nosso sorteio pro beisebol fantasia.

251
00:13:29,772 --> 00:13:32,673
- Dissemos sem esposas.
- Sua fantasia o que?

252
00:13:33,276 --> 00:13:36,473
É nosso sorteio pro beisebol fantasia.

253
00:13:36,579 --> 00:13:38,809
Te contei sobre isso.

254
00:13:38,915 --> 00:13:40,314
Tenho Matsui.

255
00:13:43,353 --> 00:13:44,411
Merda!

256
00:13:45,288 --> 00:13:48,280
Pete, não deixe a porta te
acertar na vagina quando sair!

257
00:13:48,358 --> 00:13:50,519
- Vamos, é a vez de quem?
- Prince, é sua vez.

258
00:13:50,793 --> 00:13:52,590
Eu deveria ter te contado.

259
00:13:52,695 --> 00:13:55,186
- Sobre o que mais tem mentido?
- Nada...

260
00:13:55,298 --> 00:13:59,200
Aquele cara disse, "não deixe a porta
te acertar na vagina quando sair. "

261
00:13:59,302 --> 00:14:00,963
Sim, eu escutei.

262
00:14:01,037 --> 00:14:02,595
Foi hilário.

263
00:14:02,672 --> 00:14:05,470
Sei que tem estado zangada
porque tenho trabalhado muito,

264
00:14:05,541 --> 00:14:07,065
e eu não queria te chatear.

265
00:14:07,143 --> 00:14:09,441
Eu não ficaria zangada.
Eu não fico zangada.

266
00:14:09,512 --> 00:14:12,845
É um sorteio de beisebol fantasia.
Não estou te traindo nem nada.

267
00:14:12,949 --> 00:14:14,780
Não, isso é pior.

268
00:14:14,851 --> 00:14:16,341
Como pode ser pior?

269
00:14:16,452 --> 00:14:20,980
Você quer passar mais tempo com
seus amigos do que com sua familia.

270
00:14:21,057 --> 00:14:24,424
Olha, inventei isso pois se eu
contasse o que eu realmente tava fazendo

271
00:14:24,494 --> 00:14:26,052
você ficaria zangada.

272
00:14:26,162 --> 00:14:31,031
Daí você acha que fui ver uma banda,
faço meu sorteio, ambos ganhamos.

273
00:14:31,801 --> 00:14:35,737
Bem, o que fez na noite de quarta
quando disse que foi ver uma banda?

274
00:14:35,805 --> 00:14:37,067
Fui ao cinema.

275
00:14:37,173 --> 00:14:39,232
- Com quem?
- Sozinho.

276
00:14:39,342 --> 00:14:42,402
- Foi assistir o que?
- Homem Aranha 3.

277
00:14:42,512 --> 00:14:45,174
Por que precisa ir sozinho?
Por que não me convidou?

278
00:14:45,248 --> 00:14:46,738
Porque eu precisava estar só, sabe.

279
00:14:46,816 --> 00:14:49,979
Com trabalho e você com as crianças,
preciso de um tempo pra mim.

280
00:14:50,052 --> 00:14:53,146
Preciso de tempo pra mim.
Quero um tempo pra mim também.

281
00:14:53,222 --> 00:14:56,851
- Você não é o único.
- Não é grande coisa.

282
00:14:58,194 --> 00:15:00,890
Gosto do Homem Aranha.

283
00:15:00,997 --> 00:15:03,261
Ok, vamos ir ver Homem
Aranha 3 semana que vem.

284
00:15:03,332 --> 00:15:05,823
Agora não quero mais ver.

285
00:15:05,902 --> 00:15:08,837
Não quero te obrigar a me pedir.

286
00:15:08,905 --> 00:15:12,102
Quero que me peça do seu próprio jeito.

287
00:15:12,208 --> 00:15:14,836
Nem sei o que dizer.
O que quer que eu faça?

288
00:15:14,911 --> 00:15:20,178
Acha que só porque não grita
não é mal, mas isso é maldade.

289
00:15:21,250 --> 00:15:24,515
Não estou sendo mal. Estou sendo
honesto. Está me dizendo pra ser.

290
00:15:24,587 --> 00:15:26,521
Não, você não é. Está mentindo.

291
00:15:26,589 --> 00:15:30,491
Estou fazendo isso pois
preciso manter minha sanidade.

292
00:15:31,894 --> 00:15:35,728
Sabe? Não te quero mais em casa, ok?

293
00:15:37,066 --> 00:15:38,363
Qual é.

294
00:15:39,836 --> 00:15:41,861
Merda, ela está voltando.

295
00:15:43,339 --> 00:15:45,432
Por que vamos ao ginecologista
tão freqüentemente?

296
00:15:45,508 --> 00:15:49,672
Temos que ir seguidamente pra
pagarmos essa máquina que ele tem.

297
00:15:49,745 --> 00:15:55,115
Não consigo parar de
pensar no idiota do Pete.

298
00:15:57,220 --> 00:15:59,518
Isso é um pouco forte, eu diria.

299
00:15:59,589 --> 00:16:00,681
Sério?

300
00:16:00,756 --> 00:16:04,783
Porque foi uma das coisas mais
egoístas que já testemunhei.

301
00:16:04,894 --> 00:16:08,455
É compreensível, eu diria.
Acho até meio engraçado.

302
00:16:08,564 --> 00:16:10,259
Qual é a graça disso?

303
00:16:10,366 --> 00:16:12,698
Bem, não vá rir agora, imagino,

304
00:16:12,768 --> 00:16:15,862
mas, sabe, a situação.

305
00:16:15,938 --> 00:16:18,168
Entramos na casa de um estranho

306
00:16:18,241 --> 00:16:21,404
achando que encontraríamos
ele dormindo com uma mulher,

307
00:16:21,477 --> 00:16:24,139
e vimos um bando de nerds
jogando beisebol fantasia.

308
00:16:24,213 --> 00:16:26,579
Se você visse isso, tipo,
na televisão, iria rir.

309
00:16:26,649 --> 00:16:29,777
É isso o que pensa? É
isso o que quer fazer, Ben?

310
00:16:29,886 --> 00:16:32,286
Eu nem gosto de beisebol.

311
00:16:32,388 --> 00:16:36,051
Só estou dizendo, que quando
o cara tem uma familia,

312
00:16:36,125 --> 00:16:38,650
tem responsabilidades, e perde
essa camaradagem masculina.

313
00:16:38,728 --> 00:16:42,323
E eu entendo. Entendo
totalmente de onde ele vem.

314
00:16:42,431 --> 00:16:43,864
Por que vocês rapazes
sempre falam disso?

315
00:16:43,933 --> 00:16:46,026
"Perde essa camaradagem
masculina." Quem se importa?

316
00:16:46,102 --> 00:16:49,094
Vá sair com seus amigos
barbudos. Eu não ligo.

317
00:16:49,171 --> 00:16:52,334
Quer sair com caras que mais
parecem homens-bomba, é com você.

318
00:16:52,408 --> 00:16:54,000
Que diabos supõe que eu deva responder?

319
00:16:54,076 --> 00:16:55,168
Você deveria me apoiar!

320
00:16:55,244 --> 00:16:57,644
Sabe, você deve apoiar tudo o que digo

321
00:16:57,747 --> 00:17:00,341
pois nessa junção da minha vida,
tenho o direito de estar errada!

322
00:17:00,416 --> 00:17:02,008
- Se tiver errada, devo te apoiar?
- Sim!

323
00:17:02,084 --> 00:17:04,075
Não posso dizer que está
agindo como uma lunática?

324
00:17:04,153 --> 00:17:05,518
- Não.
- Não? Ok.

325
00:17:05,621 --> 00:17:07,748
Isso é útil. Não precisa fazer nada!

326
00:17:07,823 --> 00:17:09,984
Sacrifiquei muita merda pra fazer isso!

327
00:17:10,092 --> 00:17:11,684
- Você não sacrificou nada!
- Sacrifiquei.

328
00:17:11,761 --> 00:17:16,130
Tive que sacrificar meu emprego, meu
corpo, minha juventude, minha vagina!

329
00:17:16,198 --> 00:17:21,101
- Sacrificou sua vagina?
- Sim! Nunca mais será a mesma!

330
00:17:22,004 --> 00:17:26,532
Bem. Está bem. Me desculpe, pagarei
pela cirurgia de reconstrução vaginal.

331
00:17:26,642 --> 00:17:29,042
Não pode pagar nada! Mal
pode pagar um espaguete!

332
00:17:29,111 --> 00:17:31,477
Você está certa! Está bem! Ok.

333
00:17:31,547 --> 00:17:35,540
- Sabe de uma coisa? Saia do carro.
- Sabe de uma coisa? Como...

334
00:17:35,651 --> 00:17:36,913
Por que não pára de me ameaçar?

335
00:17:36,986 --> 00:17:38,977
Deve sair desse maldito carro.

336
00:17:39,055 --> 00:17:41,285
Não sairei do carro
no meio do nada! Não!

337
00:17:41,357 --> 00:17:42,449
- Saia do carro!
- Não.

338
00:17:42,525 --> 00:17:44,959
- Esse carro é meu! Saia do meu carro!
- Não.

339
00:17:45,027 --> 00:17:46,153
- Saia do meu carro!
- Não.

340
00:17:46,228 --> 00:17:48,355
Saia do meu maldito carro!

341
00:17:59,842 --> 00:18:02,538
Pode me deixar voltar
pro carro, por favor?

342
00:18:02,645 --> 00:18:05,637
Se acalmou? Respirou fundo?

343
00:18:08,084 --> 00:18:10,314
Não tenho idéia de onde estamos!

344
00:18:11,587 --> 00:18:12,986
Está bem. Vá.

345
00:18:18,094 --> 00:18:19,391
Ótimo.

346
00:18:37,513 --> 00:18:38,775
Ok.

347
00:18:38,881 --> 00:18:43,682
Talvez eu deva tirar meus sapatos.
Ou meu cinto, a presilha é enorme.

348
00:18:43,753 --> 00:18:45,152
Não se preocupe com o ganho de peso.

349
00:18:45,221 --> 00:18:48,213
Seu bebê quer que você ganhe muito peso.

350
00:18:48,290 --> 00:18:49,518
Está brincando comigo?

351
00:18:49,592 --> 00:18:50,820
Por que não tira seus brincos também?

352
00:18:50,893 --> 00:18:52,019
Pesam uns 40 quilos.

353
00:18:52,094 --> 00:18:53,186
São feitos de rochas lunares, não são?

354
00:18:53,262 --> 00:18:56,060
Não tire sarro de mim.
Ok? Isso é hormonal.

355
00:18:56,132 --> 00:18:58,396
Estou assustada e me derrubando,

356
00:18:58,467 --> 00:19:00,833
então pare de tratar tudo
como se fosse uma grande piada!

357
00:19:00,903 --> 00:19:02,302
Ok, lamento por estar com medo,

358
00:19:02,371 --> 00:19:05,670
mas caminhei 5 quilômetros
desde Koreatown até chegar aqui!

359
00:19:05,741 --> 00:19:07,675
Me desculpe por tentar
te animar um pouco.

360
00:19:07,743 --> 00:19:10,871
Bem, não faça, ok? Você
não leva nada a sério!

361
00:19:10,946 --> 00:19:12,709
Sabe, você nem leu
os livros sobre bebês.

362
00:19:12,782 --> 00:19:15,649
Não li o livro sobre bebês!
O que acontecerá agora?

363
00:19:15,751 --> 00:19:18,584
Como alguém pode dar
a luz sem ler o livro?

364
00:19:18,654 --> 00:19:21,748
Isso mesmo. No Egito antigo gravavam

365
00:19:21,824 --> 00:19:24,315
What to Expect When You´re
Expecting nas pirâmides!

366
00:19:24,393 --> 00:19:25,826
Eu havia esquecido disso!

367
00:19:25,895 --> 00:19:28,625
Quem se importa com
os livros sobre bebês?

368
00:19:28,731 --> 00:19:31,097
Isso só demonstra sua
falta de interesse, Ben!

369
00:19:31,167 --> 00:19:33,635
Que você não está nessa comigo!

370
00:19:33,736 --> 00:19:37,103
Por um acaso disse "minha falta de
interesse"? Pois foi o que pareceu.

371
00:19:37,173 --> 00:19:42,338
Tá parecendo que esqueceu que eu te
pedi em casamento, como um idiota!

372
00:19:42,445 --> 00:19:44,276
E você disse não pra mim!

373
00:19:44,346 --> 00:19:47,975
Se vê dessa forma, deve ir. Sério. Vá.

374
00:19:48,084 --> 00:19:50,848
Porque não queríamos ter
feito isso juntos, ok?

375
00:19:50,920 --> 00:19:55,016
E... tentamos fazer funcionar
e tava indo bem, suponho.

376
00:19:55,124 --> 00:19:56,682
Mas não funciona.

377
00:19:56,792 --> 00:19:59,124
Pois somos duas pessoas
completamente diferentes.

378
00:19:59,195 --> 00:20:02,790
E creio que seja mais fácil pra
nós se deixarmos de nos enganar.

379
00:20:02,865 --> 00:20:05,231
Sabe, sei que não é você
falando, são seus hormônios,

380
00:20:05,301 --> 00:20:08,498
mas eu gostaria de dizer,
vão se fuder hormônios!

381
00:20:08,571 --> 00:20:13,133
Você é uma vagabunda louca,
hormônios. Não Allison! Hormônios!

382
00:20:13,242 --> 00:20:16,439
Fodam-se! É uma menina!
Compre alguma porcaria rosa!

383
00:20:16,512 --> 00:20:18,742
Legal. Você é um idiota.

384
00:20:18,814 --> 00:20:22,011
Sabe? Vá foder sua
maldita pipa, seu maldito!

385
00:20:22,118 --> 00:20:25,246
Irei foder minha pipa. Estilo
cachorro, pelo menos uma vez.

386
00:20:29,525 --> 00:20:31,152
Está pronta?

387
00:20:34,463 --> 00:20:36,727
Me desculpe por tudo isso.
Foi realmente inapropriado.

388
00:20:36,799 --> 00:20:39,290
Oh, não, tudo bem. Acontece
o tempo todo aqui. Tudo bem.

389
00:20:39,368 --> 00:20:41,859
- Ok. Não me sinto tão estúpida assim.
- Não, que isso.

390
00:20:42,071 --> 00:20:43,436
BAR DE COQUETÉIS DEL´S

391
00:20:43,506 --> 00:20:44,803
Sei bem do que está falando, cara.

392
00:20:44,874 --> 00:20:48,640
Tipo, se eu escrevesse uma lista de
coisas que Allison não me deixa fazer,

393
00:20:48,711 --> 00:20:53,045
tipo, não teria fim. "Não consuma
drogas. Não tenha espadas no quarto.

394
00:20:53,149 --> 00:20:55,617
"Não tenha plantas ilegais em casa."

395
00:20:55,684 --> 00:20:57,811
Digo, tipo, eu poderia
seguir todos os dias.

396
00:20:57,887 --> 00:21:01,482
Eu já impedi ela de fazer algo? Não.

397
00:21:01,557 --> 00:21:03,422
Casamento é como aquele
seriado, Everybody Loves Raymond,

398
00:21:03,492 --> 00:21:04,982
mas não é engraçado.

399
00:21:05,060 --> 00:21:07,790
Todos os problemas são iguais, mas é...

400
00:21:07,863 --> 00:21:10,161
Sabe, ao invés de toda a
graça e diálogos concisos,

401
00:21:10,232 --> 00:21:13,633
todos estão zangados e tensos.

402
00:21:13,702 --> 00:21:18,401
Casamento é como uma versão zangada
e tensa de Everybody Loves Raymond.

403
00:21:18,507 --> 00:21:20,975
Mas não dura 22 minutos.

404
00:21:22,077 --> 00:21:23,840
Dura pra sempre.

405
00:21:25,147 --> 00:21:29,015
Vamos dar o fora daqui,
cara. Honestamente, vamos.

406
00:21:29,084 --> 00:21:31,075
- Vamos pra Las Vegas.
- Vamos fazer.

407
00:21:31,187 --> 00:21:32,586
- Sim.
- Por que não?

408
00:21:38,561 --> 00:21:39,789
- Levante.
- O que?

409
00:21:39,862 --> 00:21:40,988
- Não faremos isso.
- O que?

410
00:21:41,063 --> 00:21:42,325
Sério.

411
00:21:44,700 --> 00:21:49,603
- O que está fazendo?
- Temos que fazer algo que divirta!

412
00:21:50,773 --> 00:21:53,264
- Estou tão cansada.
- Sei que está cansada.

413
00:21:53,375 --> 00:21:56,742
Mas iremos espantar o
cansaço! Iremos sair pra viver!

414
00:21:57,880 --> 00:22:01,611
- Te odeio tanto às vezes.
- Sejamos positivas.

415
00:22:01,717 --> 00:22:05,847
- Positivas, positivas, positivas!
- Quantos Red Bulls tomou?

416
00:22:05,921 --> 00:22:08,856
Tomei umas três latas
nos últimos 15 minutos.

417
00:22:08,924 --> 00:22:10,448
E me sinto fabulosa!

418
00:22:10,559 --> 00:22:14,427
Criaremos uma nova vida e será demais!

419
00:22:14,530 --> 00:22:16,464
Levante! Vamos!

420
00:22:18,133 --> 00:22:21,125
Desde quando trancamos
essa maldita coisa? Vamos!

421
00:22:26,108 --> 00:22:30,204
- Não podemos ir, cara. Desculpe.
- Raios! O que aconteceu?

422
00:22:30,279 --> 00:22:31,940
Estamos com conjuntivite.

423
00:22:32,047 --> 00:22:34,607
O que, estão mandando beijos
voadores uns aos outros ou algo assim?

424
00:22:34,717 --> 00:22:36,241
Muito engraçado. Não é assim
que se pega conjuntivite.

425
00:22:36,318 --> 00:22:39,776
Se pega através de particulas das
fezes que entram na cavidade ocular.

426
00:22:39,889 --> 00:22:42,483
- Ei, Ben. Como está?
- Ei.

427
00:22:42,591 --> 00:22:45,321
Peidei no travesseiro
do Jason de brincadeira.

428
00:22:45,394 --> 00:22:51,299
Ele peidou no de Jonah, pensando que
fosse o meu, e então nos contagiamos.

429
00:22:51,400 --> 00:22:56,133
Não estou orgulhoso disso, mas
creio que todos já nos perdoamos.

430
00:22:57,106 --> 00:22:58,437
Mas não podemos ir à lugar algum.

431
00:22:58,507 --> 00:23:00,839
Pode-se pegar conjuntivite
peidando num travesseiro?

432
00:23:00,910 --> 00:23:03,572
- Totalmente.
- Isso é demais!

433
00:23:03,646 --> 00:23:05,511
Sim, mas precisa estar nú.

434
00:23:05,581 --> 00:23:07,014
Céus, Martin está mal!

435
00:23:07,082 --> 00:23:09,312
O que, alguém defecou bem no seu olho?

436
00:23:09,418 --> 00:23:12,319
Não. Não tenho conjuntivite.

437
00:23:13,289 --> 00:23:16,258
Só estou bem drogado.

438
00:23:17,159 --> 00:23:20,424
Bem, pra trás, rapazes.
Preciso pegar minha camisa, ok?

439
00:23:22,197 --> 00:23:23,425
Foda-se.

440
00:23:25,868 --> 00:23:28,200
- Você é o marido da Debbie?
- Sim.

441
00:23:32,775 --> 00:23:34,470
- Isso é divertido!
- Isso é ótimo.

442
00:23:34,543 --> 00:23:36,704
- É divertido, cara.
- Passaremos da melhor forma.

443
00:23:36,779 --> 00:23:38,974
- Formamos um grande time, cara.
- Sim.

444
00:23:39,048 --> 00:23:41,107
É tipo, não posso vir aqui com Debbie.

445
00:23:41,183 --> 00:23:43,242
Ela não compreenderia. Não compreende.

446
00:23:43,319 --> 00:23:46,049
Ela quer mandar em mim, e
disse pra Allison treinar você.

447
00:23:46,121 --> 00:23:47,418
Ela acha que pode me treinar?

448
00:23:47,489 --> 00:23:48,979
Sim, como se fosse um cavalo.

449
00:23:49,058 --> 00:23:52,050
Ela não pode treinar
isso! Sou como um tigre!

450
00:23:52,161 --> 00:23:54,095
Acha que estou treinado. Eu irei...

451
00:23:54,163 --> 00:23:56,131
- Irei morder seu rosto!
- Isso mesmo.

452
00:23:56,198 --> 00:23:57,631
Na frente de uma multidão, querido.

453
00:23:57,700 --> 00:24:01,659
Assim é melhor. Além do mais, não sei
se tenho muitos desses pra dividir.

454
00:24:01,737 --> 00:24:03,170
Meu Deus! São cogumelos?

455
00:24:03,238 --> 00:24:04,762
Peguei de um assistente
dos Black Crowes.

456
00:24:04,840 --> 00:24:05,932
Irei comê-los.

457
00:24:06,008 --> 00:24:08,670
Não, não, não. Guarde-os! Tenho
entradas pro Cirque du Soleil.

458
00:24:08,744 --> 00:24:11,872
- Tem? Não, não tem.
- Juro por Deus, cara.

459
00:24:11,981 --> 00:24:13,915
Santo Deus!

460
00:24:14,016 --> 00:24:18,009
- Vê? Vejo um raio de luz.
- Lá está, querido! Whoo-hoo!

461
00:24:18,087 --> 00:24:20,681
Você é tão genial que nem
sabe o quanto é genial.

462
00:24:20,756 --> 00:24:23,589
Você é genial, querido! Você é genial!

463
00:24:28,197 --> 00:24:30,165
Eu amo Las Vegas, cara.

464
00:24:30,833 --> 00:24:32,027
É o melhor lugar na Terra.

465
00:24:32,101 --> 00:24:35,195
- É realmente incrível aqui.
- Pegou minha gravata!

466
00:24:36,238 --> 00:24:37,967
Isso é demais!

467
00:24:40,409 --> 00:24:42,877
Agora, é assim que se pega conjuntivite.

468
00:24:49,518 --> 00:24:52,419
Ei, qual é? Linda.

469
00:24:52,521 --> 00:24:55,285
- Oi.
- Qual é? Final da fila, por favor.

470
00:24:56,592 --> 00:24:58,321
- Sério?
- Sim.

471
00:24:59,595 --> 00:25:03,725
- Oh, vamos.
- Olha, estamos na capacidade, ok?

472
00:25:03,832 --> 00:25:05,663
Deixaremos alguns entrar
quando esvaziar um pouco.

473
00:25:05,734 --> 00:25:09,033
Poderá entrar se
voltar ao final da fila.

474
00:25:09,104 --> 00:25:11,038
Viemos aqui o tempo
todo. Não é grande coisa.

475
00:25:11,106 --> 00:25:12,971
Não parece que esteja
tão cheio lá dentro.

476
00:25:13,042 --> 00:25:14,942
Ei, olha, eu não faço as regras.

477
00:25:15,044 --> 00:25:17,842
- Por favor?
- Não.

478
00:25:17,913 --> 00:25:21,679
Ei, qual é, pequena? Qual é, garotinhas?

479
00:25:23,018 --> 00:25:25,680
Vejo vocês quando saírem.

480
00:25:25,754 --> 00:25:27,415
Cuidem-se.

481
00:25:27,523 --> 00:25:29,184
O que foi isso?

482
00:25:29,258 --> 00:25:31,488
- Que diabos foi isso?
- É o que é, doçura.

483
00:25:31,560 --> 00:25:32,652
Agora pode voltar pra fila, por favor?

484
00:25:32,728 --> 00:25:34,355
- Não, não precisa me chamar de doçura.
- Talvez devêssemos ir.

485
00:25:34,430 --> 00:25:35,556
Talvez devesse escutar seu amiga.

486
00:25:35,631 --> 00:25:36,723
Não, não me chame de doçura.

487
00:25:36,799 --> 00:25:38,994
Certo, querem entrar, terão que ir

488
00:25:39,068 --> 00:25:41,332
no fim da fila e esperar
como todos os outros.

489
00:25:41,403 --> 00:25:42,995
Não iremos ao final da maldita fila.

490
00:25:43,072 --> 00:25:44,232
Quem diabos é você?

491
00:25:44,306 --> 00:25:48,902
Tenho tanto direito de estar
aqui quanto essas depravadas!

492
00:25:48,977 --> 00:25:52,572
O que, não sou depravada o bastante
pra você? Quer que eu suba minha saia?

493
00:25:52,648 --> 00:25:55,947
Que diabos é seu problema?
Não irei à lugar algum!

494
00:25:56,051 --> 00:25:58,986
Não passa de uma aberração
com um maldito caderno!

495
00:25:59,088 --> 00:26:01,989
E uma estúpida corda! Sabe?

496
00:26:02,091 --> 00:26:04,787
Pode ter poder agora,
mas você não é Deus!

497
00:26:04,893 --> 00:26:06,884
Você é o porteiro! Ok?

498
00:26:06,962 --> 00:26:12,423
É um porteiro, porteiro,
porteiro, porteiro, porteiro!

499
00:26:12,501 --> 00:26:18,337
Então, foda-se, marica maldito,
com suas malditas luvas de marica.

500
00:26:25,447 --> 00:26:26,744
Eu sei.

501
00:26:28,951 --> 00:26:31,317
Você está certa. Eu lamento muito.

502
00:26:32,187 --> 00:26:34,348
Odeio esse maldito trabalho.

503
00:26:34,456 --> 00:26:38,017
Não quero ser aquele que
julgue e decide quem entra.

504
00:26:38,127 --> 00:26:42,757
Essa merda faz mal ao meu estômago.
Tenho diarréia devido ao estresse.

505
00:26:42,831 --> 00:26:46,096
Não é que você não seja quente.
Adoraria dar um tapa nesse traseiro.

506
00:26:46,168 --> 00:26:49,467
Poderia destruí-lo.

507
00:26:49,538 --> 00:26:53,440
Não posso te deixar entrar
por ser velha pra esse clube,

508
00:26:53,509 --> 00:26:56,171
não, sabe, para o planeta.

509
00:26:56,278 --> 00:26:59,145
- O que?
- Você velha. Ela grávida.

510
00:26:59,214 --> 00:27:02,206
Não podemos aceitar velhas e grávidas.

511
00:27:02,284 --> 00:27:03,717
Isso é loucura.

512
00:27:03,819 --> 00:27:08,552
Só posso deixar passar 5% dos
negros. Ele disse isso. 5%.

513
00:27:08,657 --> 00:27:10,591
Significa que se
houverem 25 pessoas aqui,

514
00:27:10,659 --> 00:27:13,355
só poderei deixar que
entre um negro e quarto.

515
00:27:13,462 --> 00:27:15,930
Então espero que haja um
nanico negro na multidão.

516
00:27:15,998 --> 00:27:19,729
- Agora me sinto culpada. Desculpe.
- Por que estão aqui mesmo assim?

517
00:27:19,835 --> 00:27:21,803
Precisam estar numa aula
de ioga ou algo do tipo.

518
00:27:21,870 --> 00:27:23,838
Que diabos ela faz no clube?

519
00:27:23,906 --> 00:27:26,238
Você nem é uma boa mãe.

520
00:27:26,341 --> 00:27:28,901
Seu traseiro velho deveria
saber mais do que ninguém.

521
00:27:29,011 --> 00:27:30,342
Oh, Deus.

522
00:27:35,050 --> 00:27:37,348
Os cogumelos já fizeram efeito?

523
00:27:48,664 --> 00:27:51,428
ILHA DO TESOURO

524
00:28:02,344 --> 00:28:05,040
Essa foi uma ótima idéia, cara.

525
00:28:05,113 --> 00:28:08,378
A melhor idéia que
já tive na minha vida.

526
00:28:11,954 --> 00:28:14,684
O que eles irão fazer?

527
00:28:14,756 --> 00:28:21,025
Que diabos estão fazendo?

528
00:28:21,096 --> 00:28:24,930
Se eu raspasse meu estômago e
meu peito, seria exatamente igual.

529
00:28:25,968 --> 00:28:28,459
Esses caras estão no trabalho agora.

530
00:28:29,805 --> 00:28:32,797
"O que você fez hoje?"
"Eu levantei meu irmão."

531
00:28:33,942 --> 00:28:37,105
Não. Não aplaudam. Ele irá cair.

532
00:28:40,549 --> 00:28:43,643
Está me dando medo, cara.

533
00:28:43,752 --> 00:28:46,050
Os cogumelos estão
fazendo efeito em mim.

534
00:28:51,293 --> 00:28:55,093
- Papai.
- Não sou seu papai!

535
00:28:55,797 --> 00:28:57,594
Papai!

536
00:28:59,768 --> 00:29:02,168
Não posso lidar com essa merda, cara!

537
00:29:03,905 --> 00:29:07,136
Controle-se, controle-se.
Ben, espere. Ben, Ben, espere!

538
00:29:12,414 --> 00:29:13,779
Acabou.

539
00:29:13,882 --> 00:29:16,373
- O que acabou?
- Minha juventude.

540
00:29:16,451 --> 00:29:19,477
- Oh, não diga isso.
- É verdade.

541
00:29:21,256 --> 00:29:24,783
- Só quero dançar. Adoro dançar.
- Então dance.

542
00:29:24,893 --> 00:29:29,159
- Não posso dançar. Fico com vergonha.
- Eu deveria ter vergonha.

543
00:29:29,264 --> 00:29:33,963
Sou uma maldita baleia, tentando
entrar num maldito clube e...

544
00:29:34,069 --> 00:29:35,900
Não, você está linda.

545
00:29:35,971 --> 00:29:37,996
E você é jovem e alta,

546
00:29:38,106 --> 00:29:41,769
tem belos lábios e
peitos, e ainda é jovem.

547
00:29:41,843 --> 00:29:44,334
Eu ficarei sozinha.

548
00:29:44,446 --> 00:29:47,074
- Debbie, não, não ficará.
- Sim, ficarei.

549
00:29:49,318 --> 00:29:51,252
Oh, Deus!

550
00:29:52,354 --> 00:29:54,447
Malditos homens!

551
00:29:56,124 --> 00:29:59,924
Eu pioro cada vez mais e
ele melhora cada vez mais,

552
00:29:59,995 --> 00:30:02,293
é tão injusto.

553
00:30:03,799 --> 00:30:05,096
Oh, porra.

554
00:30:05,834 --> 00:30:07,358
Devemos ir.

555
00:30:09,037 --> 00:30:12,871
A babá sempre se zanga quando
volto após a meia-noite.

556
00:30:14,009 --> 00:30:17,945
É uma maldita colegial desgraçada.

557
00:30:20,515 --> 00:30:22,540
Vamos indo, gangue! Vamos, vamos, vamos!

558
00:30:22,617 --> 00:30:23,777
Jessica, pode pegar esses pratos

559
00:30:23,852 --> 00:30:25,615
- e colocá-los na mesa.
- Isso não tem graça.

560
00:30:25,687 --> 00:30:27,552
Esse cara tem doze filhos.
Não é engraçado. É...

561
00:30:27,622 --> 00:30:28,919
Agora começo tudo de novo!

562
00:30:28,990 --> 00:30:31,481
Isso é doença. É um filme doente.

563
00:30:31,560 --> 00:30:35,656
É responsabilidade demais pra
fazer piadas. Não tem graça.

564
00:30:35,731 --> 00:30:37,892
Tenho que desligar
isso. Está me assustando.

565
00:30:37,999 --> 00:30:40,559
Há cinco diferentes tipos de
cadeiras nesse quarto de hotel.

566
00:30:40,635 --> 00:30:44,036
- Céus. O que elas fazem aqui?
- Há cinco diferentes tipos de cadeira.

567
00:30:44,139 --> 00:30:47,165
Tire-as daqui, cara. É muita
cadeira pra um quarto só.

568
00:30:47,242 --> 00:30:50,075
Tem um cara que trabalha nesse
hotel. A função dele é encontrá-las.

569
00:30:50,145 --> 00:30:51,669
Veja essa. Dá uma olhada.

570
00:30:51,747 --> 00:30:55,148
É dourada e vermelha, e meio brilhante.
Linha brilhante? Inacreditável.

571
00:30:55,217 --> 00:30:57,913
É linda e se acha o máximo.

572
00:30:58,019 --> 00:31:01,386
A alta está emburrada comigo, e a
baixa está sendo muito esquisita.

573
00:31:01,490 --> 00:31:03,822
- Não gosto delas.
- Oh, uau.

574
00:31:03,892 --> 00:31:07,259
É estranho cadeiras existirem
quando não está sentado nelas.

575
00:31:07,329 --> 00:31:10,355
Estou alto! Estou mesmo alto.

576
00:31:10,432 --> 00:31:12,798
Eu deveria ter lido
aqueles livros sobre bebês.

577
00:31:12,868 --> 00:31:16,429
- Por que não os leu?
- Porque daí seria real, sabe?

578
00:31:16,538 --> 00:31:21,066
Cara, é real você lendo ou não
aqueles livros. O bebê está chegando.

579
00:31:21,176 --> 00:31:23,167
Oh, cara!

580
00:31:23,245 --> 00:31:25,770
- Acha que nos aceitarão de volta?
- Sim.

581
00:31:27,416 --> 00:31:30,010
Mas não sei porque.

582
00:31:30,085 --> 00:31:32,519
Nunca se perguntou como
alguém pode gostar de você?

583
00:31:32,587 --> 00:31:35,715
O tempo todo, cara. Todos os dias.
Me pergunto como gosta de mim.

584
00:31:35,791 --> 00:31:39,750
Como Debbie pode gostar de mim?
Ela gosta de mim. Digo, ela me ama.

585
00:31:39,861 --> 00:31:42,887
O grande problema do nosso casamento
é que ela sempre me quer por perto.

586
00:31:42,964 --> 00:31:46,525
Ela me ama tanto que me
quer por perto o tempo todo.

587
00:31:46,601 --> 00:31:49,627
É nosso maior problema. E
não sou capaz de aceitar isso?

588
00:31:49,704 --> 00:31:52,400
- Como se isso me chateasse?
- O que?

589
00:31:52,474 --> 00:31:57,241
- Ela é a indicada. Ela me ama.
- Não acredita que pessoas amem você?

590
00:31:57,312 --> 00:32:00,543
Eu te amo, cara! Debbie te ama!

591
00:32:00,615 --> 00:32:03,584
Não sei se posso aceitar o amor
dela. Tem algo de errado comigo.

592
00:32:03,652 --> 00:32:08,089
- Não pode aceitar o amor?
- Não sei o que é.

593
00:32:08,156 --> 00:32:10,989
Amor? A coisa mais linda,
brilhante e calorosa no mundo?

594
00:32:11,059 --> 00:32:14,722
- Não pode aceitá-lo?
- Tenho que ir pra essa outra cadeira.

595
00:32:15,897 --> 00:32:17,592
Oh, essa tem mais energia.

596
00:32:17,666 --> 00:32:20,897
Não pode aceitar o amor
puro? Não pode aceitar Debbie?

597
00:32:20,969 --> 00:32:23,164
Ela é a escolhida pra te dar vida.

598
00:32:23,271 --> 00:32:26,138
Ela te elegeu como
parceiro da vida dela!

599
00:32:26,241 --> 00:32:30,940
Mas você joga beisebol fantasia
porque não aceita o amor dela?

600
00:32:31,012 --> 00:32:33,003
Eu poderia aceitar, cara.

601
00:32:34,683 --> 00:32:36,014
E Debbie é incrivel, cara.

602
00:32:36,084 --> 00:32:39,417
Ela é legal, engraçada, cheira bem,

603
00:32:39,488 --> 00:32:42,514
é simpática e seu cabelo
tá sempre diferente.

604
00:32:42,624 --> 00:32:46,424
- É boa demais pra você, cara.
- Tem gosto de arco-íris.

605
00:32:46,495 --> 00:32:48,929
Você é repugnante.
Sabe, você é um moleque.

606
00:32:48,997 --> 00:32:51,431
E ela prende suas bolas
porque você é um putinho.

607
00:32:51,500 --> 00:32:54,867
Você é um desgraçado! E
eu prenderei suas bolas.

608
00:32:56,137 --> 00:33:00,198
Debbie quer te dar a vida dela, e
Allison não quer fazer isso por mim.

609
00:33:00,308 --> 00:33:02,538
E isso me deixa triste todos os dias.

610
00:33:04,179 --> 00:33:07,512
- Quero ir pra casa.
- Também quero ir pra casa.

611
00:33:10,485 --> 00:33:12,715
- Tudo parece lindo.
- Obrigada.

612
00:33:12,821 --> 00:33:15,619
- Exagerei um pouco, huh?
- Não. Está ótimo.

613
00:33:15,690 --> 00:33:18,523
Sua filha só faz oito anos uma vez.

614
00:33:18,627 --> 00:33:22,825
- Ben irá vir?
- Não creio. Não sei porque viria.

615
00:33:37,579 --> 00:33:39,570
Oh, ei. Qual é, amiguinha?

616
00:33:39,681 --> 00:33:42,514
- Onde esteve?
- Por aí. Sabe?

617
00:33:42,584 --> 00:33:44,347
Fazendo minhas coisas.

618
00:33:44,419 --> 00:33:46,284
Por que todos estão zangados contigo?

619
00:33:46,354 --> 00:33:48,219
Não sei. Estão zangados?
O que ficam dizendo?

620
00:33:48,290 --> 00:33:52,624
Dizem coisas como, "Bla,
bla, bla, Ben é um pentelho. "

621
00:33:52,694 --> 00:33:55,288
- Disseram isso?
- Bastante.

622
00:33:55,363 --> 00:33:57,661
- Que feio.
- O que significa?

623
00:33:59,200 --> 00:34:01,828
- Pênis. São os pêlos do pênis.
- Oh.

624
00:34:04,072 --> 00:34:05,539
Pênis.

625
00:34:07,142 --> 00:34:09,702
Querida, estamos ficando sem pratos.

626
00:34:09,811 --> 00:34:12,678
- Ei, Ben! Qual é, cara?
- O que está havendo, cara?

627
00:34:12,747 --> 00:34:14,681
- Ei, Ben.
- Ei, Debbie.

628
00:34:14,749 --> 00:34:16,273
- Como está?
- Bem. E você?

629
00:34:16,351 --> 00:34:17,511
Oi.

630
00:34:18,520 --> 00:34:20,886
Trouxe tortinhas rosas
ou tortinhas amarelas?

631
00:34:20,989 --> 00:34:23,924
- Tortinhas amarelas.
- Pensei ter dito tortinhas rosas.

632
00:34:24,025 --> 00:34:26,550
- Posso sair pra buscar mais.
- Não, dá no mesmo.

633
00:34:26,661 --> 00:34:28,094
- Não me importo.
- Deixa pra lá.

634
00:34:28,163 --> 00:34:29,926
- Tem certeza?
- Sim. Você tá bonitinho com isso.

635
00:34:29,998 --> 00:34:31,397
Tudo bem.

636
00:34:33,735 --> 00:34:36,363
- Bem, foi rápido, seu vagina.
- Eu sou um...

637
00:34:36,438 --> 00:34:42,206
E você veio vestido de mestiço
na Páscoa pra vir à essa festa.

638
00:34:42,277 --> 00:34:44,802
Como estão as coisas no
palácio de Butt-Fucking-Ham?

639
00:34:44,879 --> 00:34:49,213
Você parece o irmão gay
do Babe Ruth, Gabe Ruth.

640
00:34:49,284 --> 00:34:52,549
Bem feito, senhor. Essa foi boa.

641
00:34:52,621 --> 00:34:55,385
- Vai falar com Allison?
- Sim, eu já ia fazê-lo.

642
00:34:55,457 --> 00:34:58,449
- Certo.
- É uma boneca.

643
00:34:58,560 --> 00:35:00,027
Obrigado, Ben.

644
00:35:02,764 --> 00:35:05,733
Não creio que isso vá funcionar.

645
00:35:05,800 --> 00:35:08,701
Podemos voltar pra
estrada, e tudo ficará bem.

646
00:35:08,770 --> 00:35:11,568
Você está sendo gentil,
e eu estou sendo gentil,

647
00:35:11,640 --> 00:35:15,770
e só porque somos pessoas gentis não
significa que devemos ficar juntos.

648
00:35:15,877 --> 00:35:19,973
Não quero que esse bebê determine
o resto de nossas vidas. Sabe?

649
00:35:20,081 --> 00:35:22,606
Eu não querendo fazer
isso sozinha não basta

650
00:35:22,717 --> 00:35:26,744
pra te arrastar num
relacionamento comigo. Não é justo.

651
00:35:26,821 --> 00:35:31,952
E não repita isso, mas Deus,
não quero terminar como Debbie.

652
00:35:32,060 --> 00:35:35,427
- Mas Debbie é feliz.
- Sim, ela está feliz hoje.

653
00:35:35,497 --> 00:35:37,727
Mas cada dia é uma
luta constante pra eles

654
00:35:37,799 --> 00:35:39,528
pois não foram feitos um pro outro.

655
00:35:39,601 --> 00:35:42,536
Sabe? E eles precisam forçar, e
não quero nos ver fazendo isso.

656
00:35:42,604 --> 00:35:45,835
Não quero te obrigar a ser
o que penso que deva ser.

657
00:35:45,907 --> 00:35:48,239
Seria errado da minha
parte pois você é ótimo.

658
00:35:48,309 --> 00:35:52,439
Você realmente é. É genial
do modo que você é, e...

659
00:35:52,514 --> 00:35:56,644
Digo, você gosta de se drogar, e
fazê-lo com cogumelos em Las Vegas.

660
00:35:56,751 --> 00:35:59,015
- Não me droguei em Las Vegas.
- Quem sou eu pra te impedir?

661
00:35:59,087 --> 00:36:02,056
Quem sou eu pra te dizer que está
errado? Não está. É quem você é.

662
00:36:02,123 --> 00:36:04,683
É o que disfruta, e essa é sua vida e...

663
00:36:04,793 --> 00:36:07,990
Não sou mais esse cara.

664
00:36:08,096 --> 00:36:10,030
Digo, podemos ser amigos.

665
00:36:10,131 --> 00:36:13,965
E poderá estar lá quando o bebê nascer,

666
00:36:14,035 --> 00:36:16,230
e fazer parte da vida
dele o quanto quiser.

667
00:36:16,304 --> 00:36:18,135
Espero que faça.

668
00:36:18,206 --> 00:36:21,505
Eu só... só penso que...

669
00:36:21,609 --> 00:36:24,601
Não sei. Se me der uma chance
pra mim mostrar que sou...

670
00:36:24,679 --> 00:36:25,907
- Com licença?
- Oh, merda.

671
00:36:25,980 --> 00:36:27,106
Pode pegar a filmadora?

672
00:36:27,182 --> 00:36:30,117
- Cantaremos o parabéns agora.
- Sim.

673
00:36:30,351 --> 00:36:33,047
Me desculpe. Tenho que ir.

674
00:36:33,154 --> 00:36:34,246
- Me desculpe.
- Tudo bem.

675
00:36:34,322 --> 00:36:35,550
Já volto, creio, está bem?

676
00:36:35,623 --> 00:36:38,023
- Terminaremos a conversa.
- Sim, sim. Ok, vá.

677
00:36:43,298 --> 00:36:45,664
- O que aconteceu?
- Obrigado por me avisar, cara.

678
00:36:45,734 --> 00:36:48,635
Acabo de passar por uma situação
terrível. Ela me rejeitou.

679
00:36:48,703 --> 00:36:51,069
Pois você, por algum motivo insano,

680
00:36:51,139 --> 00:36:53,573
contou pra Debbie que nos drogamos
com cogumelos em Las Vegas!

681
00:36:53,675 --> 00:36:54,801
Ela se zangou porque fumo maconha!

682
00:36:54,876 --> 00:36:57,106
E agora me tornei um maldito
psicodélico! Obrigado!

683
00:36:57,178 --> 00:36:58,975
Sério? Achei que ela
te aceitaria de volta.

684
00:36:59,047 --> 00:37:02,414
Sabe por que ela me rejeitou?
Porque você não é um bom esposo,

685
00:37:02,517 --> 00:37:05,816
e ela acha que me
tornarei um mal esposo.

686
00:37:11,226 --> 00:37:14,923
Parabéns pra você

687
00:37:15,029 --> 00:37:18,521
Parabéns pra você

688
00:37:20,235 --> 00:37:23,170
- Jessica! Por aqui!
- Podemos tirar uma foto?

689
00:37:23,238 --> 00:37:25,297
- Quando irá nascer?
- Em dois meses.

690
00:37:25,373 --> 00:37:26,499
- Sério?
- Sim.

691
00:37:26,574 --> 00:37:29,600
- Uau, já está bem grande.
- Sim.

692
00:37:29,711 --> 00:37:32,441
- Quando esse bebê sairá daí?
- Tenho ainda dois meses.

693
00:37:32,547 --> 00:37:35,107
Sério? E já está dilatada?
Posso dizer. Uau, uau!

694
00:37:35,183 --> 00:37:39,279
Você está fantástica. Você
está... dará a luz agora mesmo?

695
00:37:39,387 --> 00:37:41,821
Uau, você está pra
parir à qualquer momento.

696
00:37:41,890 --> 00:37:43,118
- Sabe?
- Gostei do seu broche.

697
00:37:43,191 --> 00:37:45,523
Não precisa mentir
pra mim. Eu não gostei.

698
00:37:45,593 --> 00:37:47,185
Sei que pareço uma vaca gorda.

699
00:37:47,262 --> 00:37:49,230
- Estou suando profusamente. Sei disso.
- Não, não.

700
00:37:49,297 --> 00:37:52,960
Não, não parece tanto com uma
vaca gorda. Você está ótima.

701
00:37:53,067 --> 00:37:54,967
Então, preciso entrar.
Estão me chamando.

702
00:37:55,036 --> 00:37:57,129
Steve, ei. Me ajude. Conceda-me
uma entrevista, por favor.

703
00:37:57,205 --> 00:37:58,365
Bem, é que tenho que entrar.

704
00:37:58,439 --> 00:38:01,237
Sabe? Só diga pra câmera, "Você
está assistindo E! Entertainment".

705
00:38:01,309 --> 00:38:02,469
- Parabéns.
- Só isso.

706
00:38:02,544 --> 00:38:04,739
Não, Steve, não seja um imbecil! Vamos.

707
00:38:04,813 --> 00:38:06,940
Não estou sendo imbecil.

708
00:38:07,649 --> 00:38:10,379
Uau, você conseguiu fazer
de Steve Carell um imbecil.

709
00:38:10,451 --> 00:38:12,419
- Não é nada fácil.
- Calado, Brent.

710
00:38:12,887 --> 00:38:15,048
Você acabou comigo, pai, ok?

711
00:38:15,123 --> 00:38:17,921
Disse que tudo daria
certo e nada deu certo.

712
00:38:17,992 --> 00:38:19,516
Nada deu certo.

713
00:38:19,594 --> 00:38:23,587
Ben, ja me divorciei três
vezes. Por que você me escutaria?

714
00:38:23,698 --> 00:38:25,188
Porque você tem sido o
único que me dá conselhos!

715
00:38:25,266 --> 00:38:27,530
E foi um conselho terrível!

716
00:38:27,602 --> 00:38:31,299
Pode sair por aí culpando
todos, mas no final,

717
00:38:31,406 --> 00:38:35,775
até que assuma sua responsabilidade,
nada disso irá funcionar.

718
00:38:35,877 --> 00:38:38,869
Não sei como assumir
a responsabilidade, ok?

719
00:38:38,947 --> 00:38:40,847
- Não li os livros sobre bebês!
- Não leu os livros?

720
00:38:40,915 --> 00:38:43,509
Só fumei menos maconha. Não
sei o que fazer. Sou um idiota!

721
00:38:43,585 --> 00:38:47,988
- O que... diga-me o que fazer!
- Eu não sei. Eu não sei.

722
00:38:48,089 --> 00:38:51,718
Ben, eu te amo. O que posso te dizer?

723
00:38:51,793 --> 00:38:53,886
Só me diga o que fazer.

724
00:38:53,962 --> 00:38:56,556
JETSET ESTÚDIOS
WEB DESIGNER

725
00:38:57,398 --> 00:38:59,457
Stone, está bem confortável?

726
00:38:59,567 --> 00:39:02,001
- O melhor emprego que já tive.
- Gosto de ouvir isso.

727
00:40:09,203 --> 00:40:11,364
Allison, obrigado por vir.

728
00:40:11,472 --> 00:40:17,172
Não quero te chocar, mas sabemos
o que está debaixo da jaqueta.

729
00:40:18,012 --> 00:40:20,173
Está grávida, tem estado por um tempo.

730
00:40:20,248 --> 00:40:23,547
Pelas minhas contas,
perto de oito meses.

731
00:40:23,651 --> 00:40:26,518
E não sei o que sentiu
pra não nos contar.

732
00:40:26,587 --> 00:40:28,054
Eu lamento muito.

733
00:40:28,156 --> 00:40:30,750
Aqui é Hollywood. Não
gostamos de mentirosos.

734
00:40:30,825 --> 00:40:34,090
Eu só... não esperava isso e...

735
00:40:34,195 --> 00:40:36,925
Não sabia como lidar, e não
queria perder meu emprego.

736
00:40:36,998 --> 00:40:39,364
- Eu lamento muito.
- É lamentável.

737
00:40:39,434 --> 00:40:42,198
É lamentável não ter nos contado pois

738
00:40:43,237 --> 00:40:45,364
teria descoberto que acharíamos ótimo.

739
00:40:45,440 --> 00:40:46,771
- Sério?
- Sim.

740
00:40:46,874 --> 00:40:49,399
Então fizemos algumas pesquisas.

741
00:40:49,510 --> 00:40:54,209
E resultou que as pessoas
gostam de grávidas.

742
00:40:54,282 --> 00:40:55,374
Oh, meu Deus!

743
00:40:55,450 --> 00:40:58,214
Quanto maior você fica,
maiores são seus números.

744
00:40:58,286 --> 00:41:01,585
Fiquei surpresa pois
eu pensava o contrário.

745
00:41:01,689 --> 00:41:08,595
Faremos um mês inteiro de
maternidade no E! Mommy.

746
00:41:09,630 --> 00:41:12,326
E você entrevistará todas
as celebridades grávidas.

747
00:41:12,400 --> 00:41:14,095
- Sério?
- Sim.

748
00:41:14,202 --> 00:41:15,430
Assustador!

749
00:41:15,536 --> 00:41:19,802
Você está grávida, elas estão grávidas,
podem conversar sobre gravidez.

750
00:41:19,907 --> 00:41:23,934
Me dá um pouco de repúdio quando
sei que alguém está grávida.

751
00:41:24,045 --> 00:41:26,809
Pois penso sobre o
nascimento. Tudo tão molhado.

752
00:41:26,881 --> 00:41:29,475
E tudo o que se sucede.
Sem as coisas nojentas.

753
00:41:29,584 --> 00:41:33,816
Mas sabe, esperanças,
sonhos, o que for, será ótimo.

754
00:41:33,921 --> 00:41:36,116
Oh, meu Deus. É uma notícia muito boa.

755
00:41:36,224 --> 00:41:38,283
- Muitíssimo obrigada.
- Sim, de nada.

756
00:41:38,393 --> 00:41:41,954
E então, após o bebê sair...

757
00:41:43,264 --> 00:41:45,255
- Estanque.
- ...volte a ser firme.

758
00:41:45,333 --> 00:41:47,233
- Por favor, não minta pra nós de novo.
- Ok.

759
00:41:47,301 --> 00:41:50,498
Pois talvez algum dia
poderemos ser amigas.

760
00:41:50,605 --> 00:41:52,903
Ok. Não mentirei. Desculpe.

761
00:41:53,441 --> 00:41:55,409
- Não gosto de segredos.
- Ok.

762
00:41:56,811 --> 00:41:58,938
Sabem, é estranho você
viver pra ver o dia

763
00:41:59,013 --> 00:42:01,345
em que seus sonhos mais
selvagens tornam-se realidade.

764
00:42:01,416 --> 00:42:04,749
Digo, o que me sobrou pra pedir?
Tenho que ir pra Legolândia.

765
00:42:04,819 --> 00:42:06,047
- Calado, Pete.
- Falem!

766
00:42:06,120 --> 00:42:07,451
- Legolândia!
- Legolândia!

767
00:42:07,522 --> 00:42:09,422
Legolândia!

768
00:42:09,490 --> 00:42:11,390
Não as deixe tão
eufóricas antes da viagem.

769
00:42:11,459 --> 00:42:13,518
Eu não deveria ter dado à
elas tanta anfetamina, creio.

770
00:42:13,594 --> 00:42:15,027
Estaremos de volta no domingo.

771
00:42:15,096 --> 00:42:17,462
Ou sábado. Nunca se sabe. Podemos
todos nos vermos em um dia.

772
00:42:17,532 --> 00:42:19,295
Domingo. Vamos.

773
00:42:19,434 --> 00:42:21,026
Adivinhe? Temo não ter em quem confiar.

774
00:42:21,102 --> 00:42:23,332
Pode confiar em mim.

775
00:42:23,438 --> 00:42:25,497
Você me fará sofrer, não?

776
00:42:25,606 --> 00:42:29,337
- Oh, pelo amor de Deus.
- Me fará sofrer.

777
00:42:29,444 --> 00:42:33,938
Você é retardada? Ou a fumaça de
fumo do pântano afetou seu cérebro?

778
00:42:34,015 --> 00:42:37,712
É o que sou pra você, não é? Lixo
de pântano, assim como minha mãe.

779
00:42:43,357 --> 00:42:44,517
Alô?

780
00:42:44,625 --> 00:42:46,889
Ei, qual é, papai? O que está fazendo?

781
00:42:46,961 --> 00:42:51,125
Só fumando, tomando cerveja,
você sabe. Me divertindo.

782
00:42:51,799 --> 00:42:53,630
Iremos a um clube novo. Quer vir?

783
00:42:53,701 --> 00:42:56,295
Não. Irei cedo pra cama, creio.

784
00:42:56,370 --> 00:42:59,339
- O que ele está fazendo?
- Disse que irá cedo pra cama.

785
00:42:59,407 --> 00:43:04,504
- Cara, são 20:15.
- Sim, eu sei. É que estou cansado.

786
00:43:04,579 --> 00:43:06,638
- Ele está deprimido?
- Está deprimido?

787
00:43:06,714 --> 00:43:09,911
- Não, me sinto ótimo. Eu gosto.
- Ele disse que não.

788
00:43:10,017 --> 00:43:12,713
- Pergunte pra ele se vai se matar?
- Irá se matar?

789
00:43:12,820 --> 00:43:14,845
Não, não irei. Ok? Obrigado.

790
00:43:14,922 --> 00:43:18,119
Diga pra não se masturbar com um
laço no pescoço. Pode ser perigoso.

791
00:43:18,192 --> 00:43:21,127
Não se masturbe com um laço no
pescoço pois pode ser perigoso.

792
00:43:21,195 --> 00:43:22,662
Ok. Muito bem.

793
00:43:22,730 --> 00:43:26,427
E diga que se fizer, ele precisará
de um companheiro ou um vigilante.

794
00:43:26,501 --> 00:43:30,494
Certo. Se fizer, precisará de
um companheiro ou um vigilante.

795
00:43:30,571 --> 00:43:31,697
Ótimo.

796
00:43:31,772 --> 00:43:35,003
- Ele disse que sua mãe já está lá.
- Que chato, cara.

797
00:43:43,117 --> 00:43:44,914
Ok, ok.

798
00:43:45,019 --> 00:43:46,350
Ok.

799
00:43:47,188 --> 00:43:50,419
- Oi, Dr. Howard?
- Não, sou o Dr. Angelo.

800
00:43:50,525 --> 00:43:51,617
Em que posso ajudá-la?

801
00:43:51,692 --> 00:43:53,853
Sou paciente do Dr. Howard,

802
00:43:53,928 --> 00:43:56,624
estou em trabalho de parto
e preciso falar com ele.

803
00:43:56,697 --> 00:43:58,392
Na verdade não sei onde
ele está essa noite.

804
00:43:58,466 --> 00:44:02,903
Mas estou disponivel para os pacientes
dele e será um prazer ajudá-la.

805
00:44:02,970 --> 00:44:05,336
Me ajude a encontrá-lo?
Pode me passar o número dele?

806
00:44:05,406 --> 00:44:07,601
Oh, não. Sabe? Na verdade,
tenho ordens específicas

807
00:44:07,708 --> 00:44:09,869
pra não passar o número dele,
mas posso te ajudá-la nisso.

808
00:44:09,944 --> 00:44:11,343
Não, não. Não, não, não.

809
00:44:11,412 --> 00:44:14,381
Quero falar com meu próprio médico.
Não vai me passar mesmo o número dele?

810
00:44:14,448 --> 00:44:17,975
Pois esse é meu primeiro bebê, e
ele prometeu que estaria aqui por mim

811
00:44:18,052 --> 00:44:20,612
e preciso que você me dê...
me dê o número dele, ok?

812
00:44:20,721 --> 00:44:22,655
O Dr. Howard não está
disponivel essa noite.

813
00:44:22,723 --> 00:44:25,214
Mas tudo ficará bem, eu Ihe asseguro.

814
00:44:25,293 --> 00:44:29,320
Não, não quero que me ajude pois
não tenho idéia de quem você é!

815
00:44:29,430 --> 00:44:33,230
Quero meu maldito médico!
Certifique-se de que ele irá me ligar!

816
00:44:33,301 --> 00:44:35,326
Oh, merda. Ok.

817
00:44:37,238 --> 00:44:39,069
Oh, merda!

818
00:44:51,052 --> 00:44:52,110
Alô?

819
00:44:52,220 --> 00:44:54,916
Ben, sou eu. Pode vir? Pois o
bebê está chegando. Pode vir?

820
00:44:54,989 --> 00:44:58,823
Oh, Deus. Allison. Estou
tão feliz que tenha ligado.

821
00:44:58,926 --> 00:45:01,486
Tem tantas coisas que
venho querendo te dizer.

822
00:45:01,596 --> 00:45:04,087
Quero me desculpar por algumas
coisas. É só no que consigo pensar.

823
00:45:04,165 --> 00:45:05,689
Não, escute. Espere. Escute.

824
00:45:05,766 --> 00:45:08,064
Preciso que venha me ajudar,
ok? Pois o bebê está chegando.

825
00:45:08,135 --> 00:45:09,261
Então pode vir me ajudar?

826
00:45:09,337 --> 00:45:11,396
- Espere. O bebê nascerá agora?
- Sim. Agora.

827
00:45:11,472 --> 00:45:13,599
Espere. Espere, espere, espere, espere.

828
00:45:13,674 --> 00:45:17,041
Está acontecendo? Acontecendo
agora? Empurre. Empurre...

829
00:45:19,046 --> 00:45:20,536
- Respire assim...
- Não, não, não, não.

830
00:45:20,615 --> 00:45:23,379
Precisa vir agora pois as
contrações estão acontecendo,

831
00:45:23,484 --> 00:45:26,783
está doendo, o doutor não está
aqui, e não consigo encontrá-lo.

832
00:45:26,854 --> 00:45:30,654
E ele disse que estaria aqui, certo?
Você tava lá quando ele disse isso.

833
00:45:30,725 --> 00:45:32,386
Ok, ok, estarei indo agora mesmo.

834
00:45:32,460 --> 00:45:33,950
- Não tem ninguém aqui...
- Estou indo agora mesmo.

835
00:45:34,028 --> 00:45:35,962
...e em lugar nenhum, não
achei ninguém, por favor.

836
00:45:36,030 --> 00:45:37,554
- Por favor, por favor depressa.
- Eu só... devo...

837
00:45:37,632 --> 00:45:38,724
Te encontro no hospital, ok?

838
00:45:38,799 --> 00:45:42,166
Não! No hospital não! Preciso
que me pegue. Não posso dirigir.

839
00:45:42,236 --> 00:45:43,965
- Não posso dirigir desse jeito.
- Não? Não pode dirigir? Ok.

840
00:45:44,038 --> 00:45:45,665
Colocarei combustível e te pego aí.

841
00:45:45,740 --> 00:45:47,605
- Precisa de combustível?
- Preciso de dinheiro.

842
00:45:47,675 --> 00:45:49,165
Não. Não pegue dinheiro. Apenas venha.

843
00:45:49,243 --> 00:45:52,144
Preciso de dinheiro pois meu carro
está vazio, não poderei chegar até lá.

844
00:45:52,213 --> 00:45:55,740
Não, venha agora mesmo.
Não estou brincando, ok?

845
00:45:55,850 --> 00:45:57,477
Isso é sério e estou sozinha.

846
00:45:57,551 --> 00:46:00,748
A última coisa que precisa
fazer é... vir aqui!

847
00:46:00,855 --> 00:46:02,982
Olha, se continuar gritando
comigo, nunca chegarei.

848
00:46:03,057 --> 00:46:04,786
Só precisa se acalmar por dois... ok.

849
00:46:12,700 --> 00:46:15,692
Não fique sem combustivel. Não
fique sem combustivel. Vamos.

850
00:46:20,708 --> 00:46:22,039
Olá?

851
00:46:22,276 --> 00:46:26,337
Por favor esteja aí. Olá? Olá? Olá?

852
00:46:29,383 --> 00:46:30,680
Allison?

853
00:46:37,124 --> 00:46:38,352
Olá?

854
00:46:38,426 --> 00:46:40,189
- Ben?
- Allison.

855
00:46:41,295 --> 00:46:42,557
O que é isso, um nascimento marítimo?

856
00:46:42,630 --> 00:46:45,463
O que estamos fazendo? Devemos
ir? Devo... tenho que...

857
00:46:45,566 --> 00:46:50,060
Apenas relaxe, ok? Fique calmo,
pois é disso que se trata.

858
00:46:50,137 --> 00:46:52,196
Porque se ficar muito estressante aqui,

859
00:46:52,273 --> 00:46:54,707
o bebê nascerá num ambiente estressante,

860
00:46:54,775 --> 00:46:58,939
e então viverá estressado
pelo resto da vida. Então...

861
00:47:00,448 --> 00:47:02,473
Acalme-se.

862
00:47:02,583 --> 00:47:03,743
Ok.

863
00:47:04,952 --> 00:47:08,115
Ok, vamos relaxar. Ok.

864
00:47:09,290 --> 00:47:10,416
Quer falar sobre alguma coisa?

865
00:47:10,491 --> 00:47:12,755
Me sinto muito mal sobre,
tipo, muitas coisas que eu fiz.

866
00:47:12,827 --> 00:47:14,317
Não acredito que falei aquelas coisas.

867
00:47:14,395 --> 00:47:17,057
- É só o que tenho em mente.
- Não quero falar sobre isso.

868
00:47:17,131 --> 00:47:20,726
Mas talvez possamos ganhar o bebê num
ambiente de reconciliação pra que...

869
00:47:20,801 --> 00:47:23,065
Não. Não quero ir por aí.

870
00:47:23,137 --> 00:47:26,402
Não vá por aí, ok? Me
ajude a ficar relaxada.

871
00:47:26,474 --> 00:47:30,240
- Então, o que devo fazer?
- Precisa ligar pro Dr. Howard.

872
00:47:31,312 --> 00:47:32,404
Alô?

873
00:47:32,480 --> 00:47:37,474
Alô, sim, aqui é Ben Stone.
Ligo em nome de Allison Scott.

874
00:47:37,585 --> 00:47:39,246
Ela precisa do Dr.
Howard. É uma emergência.

875
00:47:39,320 --> 00:47:41,914
Sim. Ele está em um
bar de São Francisco.

876
00:47:41,989 --> 00:47:45,356
Em um bar de São Francisco?
Sabe quando ele volta?

877
00:47:45,459 --> 00:47:46,983
Em três dias.

878
00:47:48,462 --> 00:47:50,157
Você tem o número do
celular dele, por acaso?

879
00:47:53,467 --> 00:47:56,595
Ei! Boas noticias.

880
00:47:56,670 --> 00:47:59,537
Estou com o número dele aqui.
Irei ligar agora pra ele.

881
00:47:59,640 --> 00:48:02,803
Oh, ótimo. Muito obrigada. Oh, meu
Deus. Estou tão feliz que esteja aqui.

882
00:48:02,877 --> 00:48:05,641
Também estou feliz por
estar aqui. Obrigado.

883
00:48:05,713 --> 00:48:07,442
Eu não devia ter dito que
você era uma louca lunática.

884
00:48:07,515 --> 00:48:09,881
Eu não devia ter dito aquilo. Me
sinto terrível quanto a isso e...

885
00:48:09,950 --> 00:48:12,783
Não, tudo bem. Já passou. Já passou.

886
00:48:12,853 --> 00:48:16,812
- Desculpe ter dito pra foder sua pipa.
- Tudo bem. Não o fiz.

887
00:48:16,891 --> 00:48:19,883
Vamos deixar isso pra
trás. Já superamos.

888
00:48:19,994 --> 00:48:23,122
Irei ligar pra ele agora.
Está indo muito bem.

889
00:48:23,197 --> 00:48:27,293
Alô, sou o Dr. Howard. Não estou
agora. Por favor deixe mensagem.

890
00:48:27,368 --> 00:48:30,997
Ei, doutor Howard. Ben Stone falando.

891
00:48:31,071 --> 00:48:33,005
Adivinhe que diabos aconteceu?

892
00:48:33,073 --> 00:48:36,065
Allison está em trabalho de
parto e você não está aqui.

893
00:48:36,143 --> 00:48:39,544
Agora, onde está você? Em um
maldito bar de São Francisco,

894
00:48:39,647 --> 00:48:41,638
seu merda filho da puta!

895
00:48:41,715 --> 00:48:43,012
E sabe o que terei que fazer agora?

896
00:48:43,083 --> 00:48:44,243
Terei que matá-lo.

897
00:48:44,318 --> 00:48:46,752
Terei que meter uma maldita
bala no seu traseiro.

898
00:48:46,821 --> 00:48:48,584
Você está morto! Você é um homem morto!

899
00:48:48,656 --> 00:48:50,647
Você irá desaparecer, pedaço de merda!

900
00:48:50,724 --> 00:48:51,952
Espero que você morra

901
00:48:52,026 --> 00:48:55,189
ou deixe cair a cadeira e
mate aquele maldito garoto!

902
00:48:55,262 --> 00:48:57,787
Espero que seu avião caia. Paz, maldito!

903
00:49:04,405 --> 00:49:05,667
- Ei.
- Ei.

904
00:49:05,739 --> 00:49:06,831
Falou com ele?

905
00:49:06,907 --> 00:49:11,401
Não diretamente. Mas o deixei
uma bela mensagem, creio.

906
00:49:11,512 --> 00:49:14,174
E... ok.

907
00:49:14,248 --> 00:49:18,412
O que tenho pra te dizer é que não
está tão mal. Deve estar sabendo.

908
00:49:18,519 --> 00:49:21,420
Podemos superar isso, é
só um pequeno contratempo,

909
00:49:21,522 --> 00:49:22,853
mas tudo ficará bem. Ok?

910
00:49:22,923 --> 00:49:25,289
Confia em mim quando
digo que tudo ficará bem?

911
00:49:25,359 --> 00:49:27,759
- Posso lidar com isso.
- Ok.

912
00:49:27,862 --> 00:49:31,593
Então, o Dr. Howard
está em um bar mitzvah.

913
00:49:31,699 --> 00:49:34,668
- Em um bar mitzvah?
- É um ritual de passagem judeu.

914
00:49:34,735 --> 00:49:38,398
E ficará lá pelos próximos três dias,

915
00:49:38,472 --> 00:49:41,771
então ele não poderá
estar aqui essa noite.

916
00:49:41,876 --> 00:49:43,138
Oh, não.

917
00:49:45,145 --> 00:49:46,635
Tudo bem.

918
00:49:47,748 --> 00:49:50,308
- O que acha que devemos fazer?
- Ok. Sei exatamente o que fazer.

919
00:49:50,384 --> 00:49:53,114
Nós entraremos no carro,
iremos até o hospital,

920
00:49:53,220 --> 00:49:55,882
e no caminho, ligaremos pro primeiro
ginecologista que encontrarmos.

921
00:49:55,956 --> 00:49:58,891
Alguém estará disponivel. Sabe?

922
00:49:58,959 --> 00:50:00,893
- Ok. Posso fazer isso.
- Ok. Bom.

923
00:50:00,961 --> 00:50:03,759
Digo, ainda temos tempo. Digo, de
quanto em quanto tempo as contrações?

924
00:50:03,831 --> 00:50:06,527
- Creio que uns sete minutos.
- Sete minutos!

925
00:50:06,600 --> 00:50:08,727
Vê? Até cada quatro
minutos não acontece nada.

926
00:50:08,802 --> 00:50:12,898
- A bolsa já estourou?
- Não sei. Estou na banheira.

927
00:50:12,973 --> 00:50:15,271
Ponto interessante. Já
soltou o tampão mucoso?

928
00:50:15,342 --> 00:50:16,570
O que? O que é isso?

929
00:50:16,644 --> 00:50:19,238
É... é um tampão mucoso
com um pouco de sangue.

930
00:50:19,313 --> 00:50:21,611
Mas ele só sai pouco
antes do bebê nascer,

931
00:50:21,682 --> 00:50:23,547
então se ainda não se
soltou, nós temos tempo.

932
00:50:23,617 --> 00:50:26,415
Podemos chegar até o
hospital. Sem problemas.

933
00:50:26,487 --> 00:50:28,614
Você leu os livros sobre bebês.

934
00:50:28,689 --> 00:50:32,284
Sim. Eu li. Li três deles, na verdade.

935
00:50:32,359 --> 00:50:34,350
- Obrigada.
- De nada.

936
00:50:38,032 --> 00:50:40,159
Ei. Ei, tudo bem?

937
00:50:43,270 --> 00:50:44,464
Ok.

938
00:50:49,310 --> 00:50:51,710
Espere. Podemos estacionar aqui?

939
00:50:51,812 --> 00:50:55,543
Tudo bem. Roubei isso da avó do Martin.

940
00:50:55,649 --> 00:50:58,550
- Oh, que meigo da sua parte.
- Obrigado.

941
00:51:00,054 --> 00:51:03,217
Ok, aqui vamos nós. Aqui vamos.

942
00:51:03,324 --> 00:51:05,383
Ok. Mais alguns centimetros.

943
00:51:05,459 --> 00:51:07,450
- Ok.
- Estamos perto.

944
00:51:07,528 --> 00:51:11,897
Reta final. Olá. Ela é Allison Scott.

945
00:51:11,999 --> 00:51:14,058
O Dr. Kuni disse que viria?

946
00:51:14,134 --> 00:51:16,694
- Sim, disse. Tomaremos conta de você.
- Ok.

947
00:51:16,804 --> 00:51:17,964
- Samuel?
- Sim?

948
00:51:18,038 --> 00:51:21,405
Essa é Allison Scott.
Leve-a pro quarto 307.

949
00:51:21,508 --> 00:51:23,908
- Oi.
- Ei.

950
00:51:24,011 --> 00:51:28,675
- Você é nosso enfermeiro?
- Por isso tenho minhas anotações.

951
00:51:28,749 --> 00:51:32,150
Então, o que os trazem aqui?

952
00:51:32,219 --> 00:51:34,847
É uma piada. Vamos ter um bebê, huh?

953
00:51:34,922 --> 00:51:36,082
Sim.

954
00:51:37,891 --> 00:51:40,826
Céus, lamento pela demora
pra encontrar essa veia.

955
00:51:40,894 --> 00:51:44,887
Esse rapazinho não queria
que eu a encontrasse.

956
00:51:44,999 --> 00:51:47,991
- Aquele ali é o bebê?
- Sim.

957
00:51:48,068 --> 00:51:50,332
Pra que possamos saber o
que o rapazinho está fazendo.

958
00:51:50,404 --> 00:51:51,666
Ok.

959
00:51:52,439 --> 00:51:56,000
Olá, Allison. Ben. Noite interessante.

960
00:51:56,076 --> 00:51:58,067
Agradecemos mesmo que tenha vindo, cara.

961
00:51:58,145 --> 00:52:02,081
O que mais tenho pra fazer,
digo, além de dormir? Brincadeira.

962
00:52:02,149 --> 00:52:05,607
- O que aconteceu com o seu médico?
- Está em um bar de São Francisco.

963
00:52:05,686 --> 00:52:07,313
Ele não nos disse, creio.

964
00:52:07,421 --> 00:52:08,581
- Bom.
- Sim.

965
00:52:08,656 --> 00:52:12,148
Pra sorte de vocês,
não tenho amigos judeus.

966
00:52:12,259 --> 00:52:15,251
Dr. Kuni, quero fazer isso
naturalmente. Sem uso de drogas.

967
00:52:15,329 --> 00:52:18,924
Ok, vamos dar uma olhada
e ver o que acontece, ok?

968
00:52:18,999 --> 00:52:21,297
Freqüência cardíaca está
boa. Samuel, onde estamos?

969
00:52:21,368 --> 00:52:24,303
- Quatro centimetros.
- Quatro centimetros o que?

970
00:52:24,371 --> 00:52:26,566
- De dilatação? - Dilatação.
Isso mesmo. Concentre-se.

971
00:52:26,640 --> 00:52:29,131
Preste atenção, ok? Somos um time. Ok?

972
00:52:30,811 --> 00:52:33,712
- Quero dar o fora daqui.
- O que?

973
00:52:33,814 --> 00:52:36,874
- Só quero dar o fora daqui.
- Ok. Apenas relaxe, cara, relaxe.

974
00:52:36,950 --> 00:52:41,114
- Cara, não gosto de hospitais.
- Eu sei, mas, Jonah, isso é lindo.

975
00:52:41,188 --> 00:52:46,490
Só precisa relaxar e apreciar a
beleza de outra vida se juntando à nós.

976
00:52:46,560 --> 00:52:49,028
Teremos um bebê. Teremos um bebê.

977
00:52:49,129 --> 00:52:51,893
Só estou tendo um
maldito ataque de pânico.

978
00:52:51,965 --> 00:52:56,231
Provavelmente deve ter alguma
sala lá cheia de corpos mortos!

979
00:52:56,336 --> 00:52:58,065
Vocês querem estar aqui quando um sair

980
00:52:58,138 --> 00:53:00,800
tossindo malária na cara?

981
00:53:02,209 --> 00:53:03,506
- Céus.
- Maldita merda.

982
00:53:04,845 --> 00:53:07,370
- Está bom?
- Oh, sim.

983
00:53:07,481 --> 00:53:10,177
Oh, sim, bem aí.

984
00:53:10,250 --> 00:53:13,549
- Eu poderia fazer isso o dia todo.
- Legal.

985
00:53:13,654 --> 00:53:16,487
- O que foi isso?
- Que diabos foi isso?

986
00:53:21,328 --> 00:53:23,592
O que está acontecendo?

987
00:53:23,697 --> 00:53:25,824
Bem, meninos e meninas,
qual parece ser o problema?

988
00:53:25,899 --> 00:53:27,833
- Uma desaceleração.
- Oh, cara.

989
00:53:27,901 --> 00:53:30,870
Ok, Allison, preciso
que vire-se agora. ok?

990
00:53:30,938 --> 00:53:33,498
A freqüência cardíaca do
bebê está baixando. Ok?

991
00:53:33,574 --> 00:53:35,201
- Tudo ficará bem.
- Ok.

992
00:53:35,275 --> 00:53:37,869
- Tudo ficará bem. Tudo ficará bem?
- Tudo ficará bem. Ok?

993
00:53:37,945 --> 00:53:42,177
Você sentirá um empurrão.
Sentirá algo como um...

994
00:53:42,249 --> 00:53:44,217
- Oh.
- O que está fazendo?

995
00:53:44,284 --> 00:53:48,448
Estou virando o bebê pra
reduzir a pressão do cordão. Ok?

996
00:53:48,555 --> 00:53:50,716
Oh, meu Deus.

997
00:53:50,791 --> 00:53:51,985
Ok, estamos bem.

998
00:53:52,059 --> 00:53:53,993
Os batimentos estão mais fortes,
mas não estamos fora da floresta.

999
00:53:54,061 --> 00:53:55,460
Precisamos agilizar isso agora.

1000
00:53:55,529 --> 00:53:57,827
Acho que o cordão está
enrolado ao redor do pescoço.

1001
00:53:57,898 --> 00:54:00,799
Então te darei algum remédio, rompemos
a bolsa e agilizamos as coisas, ok?

1002
00:54:00,868 --> 00:54:02,699
Não quero deixar o
bebê aí por muito tempo,

1003
00:54:02,770 --> 00:54:04,294
e podemos te dar algum remédio pra dor.

1004
00:54:04,371 --> 00:54:05,895
Não, não, não, não.

1005
00:54:05,973 --> 00:54:08,271
Eu não... não quero que o bebê
venha a nascer todo drogado.

1006
00:54:08,375 --> 00:54:09,706
Não é meu plano de nascimento.

1007
00:54:09,777 --> 00:54:11,711
Agora, as coisas mudam. Não
temos tempo de discutir isso.

1008
00:54:11,779 --> 00:54:15,044
O que? Não. Mas não, não estou
de acordo com isso. Não estou.

1009
00:54:15,115 --> 00:54:19,108
- Não. Pode escutá-la por favor?
- Bom. Façam o que querem fazer.

1010
00:54:19,219 --> 00:54:21,449
- Whoa, whoa, whoa. O que?
- Devo ir?

1011
00:54:21,555 --> 00:54:24,217
Quer ser o médico? Porque
não preciso mesmo estar aqui.

1012
00:54:24,291 --> 00:54:26,919
Não. O que queremos é um segundo
pra avaliarmos nossas opções, ok?

1013
00:54:26,994 --> 00:54:29,087
- É tudo o que queremos.
- Não. Vocês querem é um segundo

1014
00:54:29,163 --> 00:54:30,687
pra me dizerem como fazer meu trabalho.

1015
00:54:30,764 --> 00:54:33,733
Meu trabalho é tirar
esse bebê com segurança.

1016
00:54:33,801 --> 00:54:37,134
Ou posso ir pra casa.
Diga-me. Seja você o doutor.

1017
00:54:37,237 --> 00:54:39,637
Podemos falar lá fora no
corredor por um segundo?

1018
00:54:40,274 --> 00:54:41,866
Essa mulher é uma
aberração controladora,

1019
00:54:41,942 --> 00:54:44,706
e ela precisa abrir mão e
me deixar fazer meu trabalho.

1020
00:54:44,778 --> 00:54:46,075
Olha, ela só está
passando por maus bocados

1021
00:54:46,146 --> 00:54:48,910
pois ela e nosso médico tinham
um plano específico de nascimento.

1022
00:54:48,982 --> 00:54:51,542
E queriam que fosse uma
experiência muito especial.

1023
00:54:51,618 --> 00:54:54,451
Se querem uma experiência muito
especial, vão ver Jimmy Buffett.

1024
00:54:54,521 --> 00:54:58,116
Temos um novo plano de nascimento.
Tirar o bebê com segurança.

1025
00:54:58,192 --> 00:55:03,255
Olha, cara, irá nos ajudar? Não
tenho idéia do que estou fazendo.

1026
00:55:03,330 --> 00:55:07,323
Pode ser piolho comigo o quanto
quiser. Mas seja gentil pra ela, cara.

1027
00:55:07,434 --> 00:55:10,369
É tudo o que eu peço.
Seja gentil com ela.

1028
00:55:16,610 --> 00:55:19,841
- Você está bem?
- Creio que sim.

1029
00:55:19,947 --> 00:55:23,542
- Desculpe. Vamos começar de novo.
- Obrigado, cara. Obrigado.

1030
00:55:23,650 --> 00:55:26,949
Isso é saudável. Isso está bom.
Acho que estamos nos vinculando.

1031
00:55:34,661 --> 00:55:40,190
Allison, me perdoe por ser um pouco
insensivel, mas se está de acordo,

1032
00:55:40,300 --> 00:55:41,961
é preferencialmente mais
importante rompermos a bolsa

1033
00:55:42,035 --> 00:55:44,299
e te medicarmos pra
acelerarmos as coisas.

1034
00:55:44,371 --> 00:55:48,307
Pois uma vez a bolsa rompida,
não quero que haja infecção.

1035
00:55:48,375 --> 00:55:50,866
Que seja. Faça o que precisa fazer.

1036
00:55:54,481 --> 00:55:58,076
Oh, meu Deus. Esse cara é um pesadelo.

1037
00:55:58,185 --> 00:56:00,483
Eu sei, eu sei. Olha, conversei com ele.

1038
00:56:00,554 --> 00:56:03,250
Creio que ele estará mais legal agora.

1039
00:56:05,893 --> 00:56:08,225
Lamento muito por ter terminado contigo.

1040
00:56:09,096 --> 00:56:10,757
Não precisa se lamentar.

1041
00:56:10,864 --> 00:56:14,027
E, sabe, eu sabia que me
daria outra oportunidade.

1042
00:56:15,435 --> 00:56:18,529
Só imaginei que fosse
mais cedo que isso, sabe?

1043
00:56:18,605 --> 00:56:21,904
Eu tava tão aterrorizada com tudo isso.

1044
00:56:22,009 --> 00:56:26,275
Vendo Debbie e Pete juntos, é...

1045
00:56:26,380 --> 00:56:28,473
- E meu traseiro engordando tanto.
- Não, não.

1046
00:56:28,548 --> 00:56:29,845
Engordou.

1047
00:56:29,917 --> 00:56:33,375
Só nunca pensei, por um minuto, que
o cara responsável pela minha gravidez

1048
00:56:33,453 --> 00:56:36,251
seria na verdade o cara certo pra mim.

1049
00:56:36,757 --> 00:56:38,486
- Eu tampouco.
- Acho que ele é.

1050
00:56:38,558 --> 00:56:39,616
Sim.

1051
00:56:42,629 --> 00:56:44,893
Certo, Martin, quem sou eu?

1052
00:56:46,934 --> 00:56:51,962
"As pessoas pensam que sou esperto
porque falo com voz de robô. "

1053
00:56:52,072 --> 00:56:53,630
Stephen Hawking.

1054
00:56:53,740 --> 00:56:58,609
"Fodo minha enfermeira
com meu pênis expandido. "

1055
00:57:01,548 --> 00:57:03,015
Certo. Vamos jogar bola.

1056
00:57:03,083 --> 00:57:05,643
Vem cá! Irei te pegar!

1057
00:57:05,752 --> 00:57:06,980
- No chão!
- Jonah, seu estúpido!

1058
00:57:08,755 --> 00:57:09,881
- Oi.
- Oi.

1059
00:57:09,957 --> 00:57:11,117
Oi.

1060
00:57:11,224 --> 00:57:13,249
Não acredito que saio da
cidade e isso acontece.

1061
00:57:13,327 --> 00:57:15,921
- Eu sei.
- Desculpe, mas não vou a lugar algum.

1062
00:57:15,996 --> 00:57:17,691
- Esqueçam a Legolândia.
- Tudo bem.

1063
00:57:17,764 --> 00:57:19,994
Ei, como você quer isso?
Quer por cima do ombro?

1064
00:57:20,067 --> 00:57:22,262
Sabe, posso fazer o que
quiser. Posso me meter ali.

1065
00:57:22,336 --> 00:57:23,826
Meio como os ângulos de Spike Lee.

1066
00:57:23,904 --> 00:57:26,930
Não, pode filmar a sala
de espera. Seria ótimo.

1067
00:57:27,007 --> 00:57:31,910
Sim. Ok. Bem, obrigada. Eu sigo daqui.

1068
00:57:32,779 --> 00:57:35,771
- Debbie.
- Posso falar contigo no corredor?

1069
00:57:35,849 --> 00:57:37,009
Por que?

1070
00:57:39,152 --> 00:57:43,316
Eu gostaria de estar lá
com Allison, sem você.

1071
00:57:43,423 --> 00:57:44,754
Ok.

1072
00:57:44,825 --> 00:57:49,262
Entendo como se sente
mas não depende de você.

1073
00:57:49,329 --> 00:57:54,699
Olha, Debbie, está louca se
pensa que entrará naquele quarto.

1074
00:57:54,801 --> 00:57:57,793
Se der mais um passo até a
porta, contarei pra segurança

1075
00:57:57,871 --> 00:58:01,272
que tem uma louca num vestido
rosa levando bebês. Ok?

1076
00:58:01,341 --> 00:58:05,175
Então nem tente entrar naquele
quarto. É meu quarto agora.

1077
00:58:05,278 --> 00:58:08,441
Aquela pequena área com a
máquina da Pepsi, é sua zona.

1078
00:58:08,515 --> 00:58:13,214
Meu quarto. Sua zona. Fique na
sua zona. Fora do meu quarto.

1079
00:58:13,320 --> 00:58:15,948
Recue esse traseiro.

1080
00:58:25,132 --> 00:58:27,225
O que está fazendo aqui?

1081
00:58:27,334 --> 00:58:30,303
Ele me expulsou. Me disse pra sair.

1082
00:58:34,307 --> 00:58:37,174
Mas suponho que para bem, certo?

1083
00:58:37,244 --> 00:58:39,508
Ele disse que tomará conta dela.

1084
00:58:39,579 --> 00:58:41,979
Parece mesmo estar bem em seu jogo.

1085
00:58:42,049 --> 00:58:44,711
Creio que será um bom pai.

1086
00:58:44,818 --> 00:58:46,911
Acho que gosto dele.

1087
00:58:47,020 --> 00:58:48,419
Graças a Deus.

1088
00:58:51,591 --> 00:58:53,718
Eu queria ter gravado isso em fita.

1089
00:58:55,062 --> 00:58:57,997
Vai! Santo Deus!

1090
00:58:58,065 --> 00:59:00,226
Oh, merda, isso dói mesmo!

1091
00:59:00,333 --> 00:59:02,267
- Vejo que estamos bem no caminho.
- Ok.

1092
00:59:02,335 --> 00:59:04,599
Quero um... quero um anestésico. Ok?

1093
00:59:04,671 --> 00:59:06,332
- Dê-me um anestésico! - Dê
pra ela um anestésico, ok?

1094
00:59:06,406 --> 00:59:07,964
- Dê pra ela agora.
- Ok, Allison.

1095
00:59:08,041 --> 00:59:11,841
Já passamos do ponto anestésico. Ok?
O colo já está totalmente dilatado.

1096
00:59:11,912 --> 00:59:14,972
Não, sério, quero um
anestésico! Sei que tem tempo!

1097
00:59:15,048 --> 00:59:17,039
- Não podemos te anestesiar.
- À seu tempo! Eu...

1098
00:59:17,117 --> 00:59:19,711
Me certificarei de que ele
não saia! Pararei de empurrar.

1099
00:59:19,786 --> 00:59:22,448
- Temos tempo. Faça, por favor!
- Irei parar. Por favor, por favor!

1100
00:59:22,522 --> 00:59:23,989
Eu lamento. Não temos tempo.

1101
00:59:24,057 --> 00:59:26,685
Teremos que fazer isso
do modo natural, ok?

1102
00:59:26,760 --> 00:59:28,455
Do jeito que você queria.

1103
00:59:28,562 --> 00:59:30,223
- Ok? Pronta?
- Ok.

1104
00:59:30,297 --> 00:59:34,757
Aqui vem outra contração, ok?
Quero que empurre. Ok, pronta?

1105
00:59:34,868 --> 00:59:38,269
- Bom, bom, bom.
- Sinto tudo!

1106
00:59:38,371 --> 00:59:40,066
Oh, meu Deus! Está acontecendo!

1107
00:59:40,140 --> 00:59:42,540
Ok, talvez possa gritar um pouco menos.

1108
00:59:42,609 --> 00:59:44,372
Creio que assustará as outras grávidas.

1109
00:59:44,444 --> 00:59:46,412
- Está brincando comigo?
- Ok.

1110
00:59:46,480 --> 00:59:47,811
Está brincando comigo?

1111
00:59:50,150 --> 00:59:51,276
Céus.

1112
00:59:52,285 --> 00:59:54,480
Tá uma bagunça. Tem algo errado lá.

1113
00:59:54,554 --> 00:59:55,748
- Sim.
- Oh, não, não.

1114
00:59:55,822 --> 00:59:57,585
Digo, admito, a ginecologia
é somente um hobby meu,

1115
00:59:57,657 --> 00:59:59,921
mas parece que está
saíndo. Estou certo, Deb?

1116
00:59:59,993 --> 01:00:01,483
Sim. É o que tá parecendo pra todos.

1117
01:00:01,561 --> 01:00:03,222
Todo mundo passa por isso.

1118
01:00:03,296 --> 01:00:07,062
Não, discordo de você.
Isso soa terrível.

1119
01:00:08,735 --> 01:00:11,226
Irei dar uma vigiada de
cima, ver se posso fazer algo.

1120
01:00:16,243 --> 01:00:19,440
- Ok! Está saíndo! Vejo a cabeça!
- Oh, Deus.

1121
01:00:19,513 --> 01:00:21,572
- Como estou indo, Ben?
- Oh, Deus.

1122
01:00:21,648 --> 01:00:23,172
- O que?
- Você não vai querer ver.

1123
01:00:23,250 --> 01:00:25,582
- Não, eu quero ver!
- É lindo. Não irá querer ver.

1124
01:00:25,652 --> 01:00:28,485
Não, eu quero ver! Oh, Deus! Oh, Deus!

1125
01:00:28,588 --> 01:00:31,182
Ok, estamos quase lá! Um, dois...

1126
01:00:31,291 --> 01:00:33,623
Tudo bem aqui? Céus!

1127
01:00:33,693 --> 01:00:35,923
- Sai!
- Sim, ok.

1128
01:00:35,996 --> 01:00:37,429
Oh, não!

1129
01:00:40,300 --> 01:00:42,165
Você está bem, colega?

1130
01:00:43,270 --> 01:00:44,532
Tudo bem.

1131
01:00:46,506 --> 01:00:49,339
- Como estava lá?
- Eu não deveria ter ido lá.

1132
01:00:49,442 --> 01:00:52,036
Não vão lá. Me prometa que não irão lá.

1133
01:00:52,112 --> 01:00:54,706
Eu, ir lá? É o último
lugar onde quero ir.

1134
01:00:54,781 --> 01:00:56,248
Como se eu quisesse ir lá.

1135
01:00:56,316 --> 01:00:57,943
Tente ter uma ereção agora.

1136
01:00:58,018 --> 01:01:00,213
- Qual é, Deb?
- Ei.

1137
01:01:03,690 --> 01:01:07,456
- Empurre. Um, dois, três.
- Oh, Deus!

1138
01:01:07,527 --> 01:01:10,792
Os ombros já passaram.
Mais um grande empurrão.

1139
01:01:12,499 --> 01:01:13,864
Bom.

1140
01:01:19,706 --> 01:01:20,900
Eu consegui.

1141
01:01:21,007 --> 01:01:23,805
- Ok. Oh, meu Deus. Saiu.
- Você conseguiu. Você conseguiu.

1142
01:01:23,877 --> 01:01:26,243
- Oh, meu Deus, você conseguiu.
- Oh, meu Deus.

1143
01:01:29,549 --> 01:01:30,914
Oh, Deus.

1144
01:01:33,486 --> 01:01:36,148
- Eu te amo, Ben.
- Eu também te amo muito.

1145
01:01:36,223 --> 01:01:37,349
Oh, meu Deus.

1146
01:01:37,424 --> 01:01:40,120
- Parabéns os dois. É linda.
- Obrigada.

1147
01:01:40,193 --> 01:01:43,720
- Você foi ótima. Esteve incrivel.
- Obrigada.

1148
01:01:43,830 --> 01:01:47,926
- Ok, lindo bebê.
- Você saiu.

1149
01:01:48,034 --> 01:01:50,502
Conseguiu sair. Bemvinda.

1150
01:01:52,706 --> 01:01:55,766
Alguma vez já ficou tão chateado ao
ponto de olhar para as suas bolas?

1151
01:01:55,842 --> 01:01:58,208
Aposto que você já, finado John Lennon.

1152
01:02:00,880 --> 01:02:04,043
- Aqui vamos nós outra vez.
- Quem é esse? O rabino de Ben?

1153
01:02:04,117 --> 01:02:06,278
Ele é aquele que corta o pênis?

1154
01:02:07,787 --> 01:02:09,846
Creio que esse seja o Matisyahu.

1155
01:02:10,957 --> 01:02:12,219
Demais.

1156
01:02:12,292 --> 01:02:14,453
- Quer sair da aposta?
- Quero sair da aposta.

1157
01:02:14,527 --> 01:02:19,521
Sabe o que tem a dizer. Diga,
cara. Acho que esse é o momento.

1158
01:02:19,599 --> 01:02:22,193
Jason, você é o mestre.

1159
01:02:22,269 --> 01:02:23,566
- Vocês ouviram, certo?
- Sim.

1160
01:02:23,637 --> 01:02:26,231
Certo. Está fora da aposta.
Sim, agora você é livre.

1161
01:02:26,306 --> 01:02:28,137
- Oh, meu Deus.
- Oh, Deus.

1162
01:02:28,241 --> 01:02:30,209
Seu rosto tá cheirando a bolas de velho.

1163
01:02:30,277 --> 01:02:32,074
- Obrigado. Obrigado.
- Oh, maldito inferno.

1164
01:02:33,980 --> 01:02:35,106
Ei.

1165
01:02:39,886 --> 01:02:41,945
Oh, meu Deus.

1166
01:02:42,055 --> 01:02:43,955
Oh, olá.

1167
01:02:44,057 --> 01:02:46,048
Oh, meu Senhor.

1168
01:02:47,494 --> 01:02:49,325
Ela é linda.

1169
01:02:51,965 --> 01:02:53,557
Olá.

1170
01:02:53,633 --> 01:02:56,431
- Oh. Te amo, Ben.
- Te amo, Debbie.

1171
01:02:56,503 --> 01:03:00,234
- Teremos outro bebê.
- Ok.

1172
01:03:00,307 --> 01:03:01,638
Olá, bebê.

1173
01:03:01,741 --> 01:03:03,732
Cavalheiros, é uma menina!

1174
01:03:08,014 --> 01:03:10,141
Temos uma filha! Mazel Tov!

1175
01:03:10,250 --> 01:03:13,048
- Parabéns, papai!
- Temos uma linda garotinha!

1176
01:03:13,119 --> 01:03:16,111
- Vamos conhecê-la! Ela é
demais! - Uma linda garotinha!

1177
01:03:16,790 --> 01:03:19,953
E então sua mãe disse,
"Faça de uma vez",

1178
01:03:20,827 --> 01:03:23,489
o que acabou confundindo o papai.

1179
01:03:23,596 --> 01:03:27,965
Então ouvi da forma mais
literal e fiz de uma vez.

1180
01:03:28,034 --> 01:03:29,934
O que você teria feito?

1181
01:03:30,003 --> 01:03:31,630
Não conte pra mamãe,

1182
01:03:31,705 --> 01:03:35,937
mas foi a coisa mais esperta que já
fiz na vida, pois agora você está aqui.

1183
01:03:36,009 --> 01:03:38,739
Não é lindo? Creio que sim.

1184
01:03:44,651 --> 01:03:45,982
Oi, você.

1185
01:03:50,123 --> 01:03:52,284
Espero que seu apartamento seja
grande o bastante pra nós três.

1186
01:03:52,359 --> 01:03:53,849
Oh, definitivamente é.

1187
01:03:53,960 --> 01:03:56,827
Por isso adqüiri um na parte
leste de Los Angeles. É enorme!

1188
01:03:56,896 --> 01:03:58,227
A única coisa que precisamos decidir

1189
01:03:58,298 --> 01:04:00,664
é seremos dos Crips ou dos
Bloods antes de chegarmos lá.

1190
01:04:00,734 --> 01:04:03,202
- Bem, fico bem de vermelho.
- Eu fico bem de azul.

1191
01:04:03,303 --> 01:04:05,999
A luta continua.

1192
01:04:06,072 --> 01:04:08,233
Poderíamos misturar tudo
e sermos dos Latin Kings.

1193
01:04:08,308 --> 01:04:09,400
Sim.

1194
01:04:09,509 --> 01:04:12,171
- Ambos ficamos bem de dourado.
- Sim.

1195
01:04:13,146 --> 01:04:14,408
Boa escolha.

1196
01:04:14,514 --> 01:04:18,041
Eu poderia gritar com você por estar
indo devagar, mas o bebê está aqui.

1197
01:04:18,151 --> 01:04:21,609
Não, esses caras podem buzinar o
quanto quiserem. Não irei a mais de 20.

1198
01:04:21,688 --> 01:04:25,385
Nem que leve três horas
pra chegarmos em casa.

(You can still download original subtitle by click o