Subtitles Evan Almighty (2007) - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Evan.Almighty.RETAIL.DVDRip.XviD-DiAMOND.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:07,503 --> 00:01:10,778
To so vse novice,preden pa se
odklopimo. elimo čestitati

2
00:01:11,187 --> 00:01:14,691
naemu neverjetnemu Evanu
Beksterju, ki je bil ravnokar izvoljen

3
00:01:15,154 --> 00:01:18,914
za predstavnika Bufala v kongresu.
Sedaj imamo presenečenje za...

4
00:01:19,121 --> 00:01:23,050
- Ne, nimate. -Da, imamo.
- Ne, tega nisem pričakoval.

5
00:01:23,998 --> 00:01:25,411
Tukaj je pregled njegove kandidature.

6
00:01:28,476 --> 00:01:31,579
Kaj bomo delali?
- SPREMENILI BOMO SVET!

7
00:01:31,813 --> 00:01:33,026
Tako naj bo!

8
00:01:56,875 --> 00:02:00,575
Počutim se kot star Indijanec
pred gnojičem.

9
00:02:02,481 --> 00:02:05,885
Zadnjikrat je to Evan
Bekster za novice Očividcev.

10
00:02:06,751 --> 00:02:07,586
Lahko noč.

11
00:02:24,810 --> 00:02:28,892
Cilj Virginija, nadaljujte 4 milje.
- Kaj smo delali pred nastankom GPS-a?

12
00:02:29,662 --> 00:02:32,377
Nič. -Fantje, oče je zelo
ponosen na svoj nov avto.

13
00:02:33,249 --> 00:02:38,541
Ljubim jih, sedaj sem politik,
prst je sedaj uperjen vame.

14
00:02:39,025 --> 00:02:43,335
Če je tako, imid
predstavlja vse.

15
00:02:47,079 --> 00:02:49,771
Poglej ga, dobrodoel
v dobro ivljenje.

16
00:02:50,152 --> 00:02:52,611
Zakaj ste alostni? -Pojdimo
k novim avanturam.

17
00:02:54,918 --> 00:02:58,035
Pogreali bomo prijatelje.
- Nali bomo nove, bolje.

18
00:02:58,517 --> 00:03:05,739
Da, bolje. -Ne godrnjaj.
Jaz sem ef in Ijubili boste to mesto.

19
00:03:05,776 --> 00:03:06,820
VSEMOGOČNI EVAN

20
00:03:11,795 --> 00:03:14,985
Druina Bekster,to imenujemo
panorama in mislim, da nihče

21
00:03:15,022 --> 00:03:20,096
nebi mogel bolje. -Oče. iguan
lahko ostane pod vodo 25 minut.

22
00:03:20,523 --> 00:03:23,564
Kaj? -Ali kdo razmiIja,
da je čas, da gremo. -Da, pojdimo.

23
00:03:30,518 --> 00:03:34,292
Najbolje sem prihranil za konec.
Poglejte na desno, to je na

24
00:03:34,329 --> 00:03:35,751
novi dom.

25
00:03:42,909 --> 00:03:45,629
A je to naa hia? -Da.
- V katalogu ni bila takna,

26
00:03:46,098 --> 00:03:52,680
- Neverjetno, kaj ne?
- Poglejte jih. Kaj ni čudovito?

27
00:03:54,757 --> 00:04:02,666
Draga, mislim, da mi zakriva
sliko. Vsi recite Etrou.

28
00:04:04,216 --> 00:04:08,198
Počasi.

29
00:04:10,863 --> 00:04:14,846
A je to naa hia? -Pazljivo.

30
00:04:16,570 --> 00:04:19,830
Pazi, draga, a se heca?
- A lahko grem gor? - Da, seveda.

31
00:04:20,461 --> 00:04:22,700
A sem dobil svojo sobo? -Da.

32
00:04:22,993 --> 00:04:26,818
Gospod Bekster, ali vas lahko
napotim k viseči kuhinji?

33
00:04:26,855 --> 00:04:30,644
Seveda. -Izbirajte med pohitvom
iz stare brazilske čenje.

34
00:04:31,231 --> 00:04:35,041
To je krasno. Kaj je najbolje?
- Če niste občutljivi na očuvanje

35
00:04:35,077 --> 00:04:38,579
deevnih gozdov, ni nič boljega kot
brazilska čenja, stara je 300 let.

36
00:04:39,820 --> 00:04:46,158
To je staro. -Sedaj nam boste
uredili. -Hoče čenjo?

37
00:04:49,146 --> 00:04:56,881
Očka, poglej. -Rajn, prosim pusti ga.
- Pojdi stran od vreče bolh.

38
00:04:58,512 --> 00:04:59,908
Ne igraj se z klatei, oni so...

39
00:04:59,945 --> 00:05:09,570
Ne, ne sme. -Tukaj smo, Rajn,
on je potepuh, če mu damo

40
00:05:11,641 --> 00:05:14,724
vode, se bo vrnil. -Zakaj
ga nebi mogli zadrati,

41
00:05:15,298 --> 00:05:21,083
imamo novo hio? -Ve zakaj,
smdijo, povsod raznaajo dlako,

42
00:05:21,425 --> 00:05:25,612
odvraten je. To o čemer govorim.

43
00:05:31,239 --> 00:05:35,205
Gospe in gospodje, s tem zaključujemo
prvi dan vznemirljivega ivljenja

44
00:05:36,346 --> 00:05:41,598
druine Bekster. Moramo
imeti hini ples.

45
00:05:41,904 --> 00:05:45,511
To je ta ples? Dober je.
Dečki so se tako zabavali.

46
00:05:46,001 --> 00:05:49,172
nocoj sem mislila,da ne bodo zaspali,
Rajn pa je zaprosil, da

47
00:05:50,653 --> 00:05:55,623
vsi skupaj zmolimo Oče na.
- Resnično? O čem ste molili?

48
00:05:55,938 --> 00:06:01,477
Srečal je psa, za kaj misli, da
je molil? - Pa ta pes je vreča bolh.

49
00:06:03,475 --> 00:06:07,962
John je bil precizen,molil je
za dobro vidljivost in čas

50
00:06:08,265 --> 00:06:13,350
za jutrinje potovanje, -Jasno.
- Hoče vedeti, za kaj sem jaz?

51
00:06:14,558 --> 00:06:18,953
Za kaj? -Da se zbliamo
kot druina.

52
00:06:20,916 --> 00:06:27,243
Za to ti ni treba molit, jaz ti
bom to omogočil. -Za kaj si pa ti molil?

53
00:06:29,153 --> 00:06:36,685
Ne znam, molit... -Ti si ta,
ki je rekel, da eli spremeniti svet.

54
00:06:37,306 --> 00:06:41,222
To je veliko delo. Jaz bi iskala
vso pomoč.

55
00:06:49,006 --> 00:06:52,087
Evan Bakster začne jutri
uresničevati svoje obljube

56
00:06:52,123 --> 00:06:55,167
na temo. -Kaj bomo naredili?
- SPREMENILI BOMO SVET!

57
00:06:55,462 --> 00:06:58,615
Srečno kongresnik, veliko
jih je poskualo in malokdo je uspel.

58
00:06:59,333 --> 00:07:01,536
Zdravo. -To je Gina Sparks,
za S...

59
00:07:19,841 --> 00:07:28,554
Dragi Bog, tukaj Even Bekster.
elim se ti zahvaliti za vse.

60
00:07:30,036 --> 00:07:38,204
Za nov avto,hio, ki je
prekrasna. Jaz sem izbral, ampak

61
00:07:38,545 --> 00:07:48,041
ti si uresničil. Rad bi povedal,
da je Doan imela prav

62
00:07:50,321 --> 00:07:55,185
da sem sedaj na vladi in
da s tem prihaja velika

63
00:07:55,408 --> 00:08:06,180
odgovornost. Bog, prosim te,
pomagaj mi spremeniti svet.

64
00:08:09,318 --> 00:08:13,589
To je vse, končujem.
Bog bodi blagoslovljen.

65
00:08:38,908 --> 00:08:42,773
Kaj? Čudno, naravnal
sem na sedmo uro.

66
00:09:18,376 --> 00:09:19,975
Jaz sem uspeen, močan,
lep, srečen...

67
00:09:25,953 --> 00:09:30,274
Zaelite mi srečo, kongresnik
zapuča zgradbo. Vidimo se kasneje.

68
00:09:34,369 --> 00:09:37,394
Presenečeni? -Da.
- Srečno, draga. -Vidimo se kasneje.

69
00:09:43,918 --> 00:09:47,725
Draga, si ti kaj noročila?
Alfa in Omega Hardvare?

70
00:09:49,060 --> 00:09:52,628
Kaj imamo tukaj?
Kaj je to?

71
00:09:54,682 --> 00:10:01,783
To je sigurno napačen naslov.
Ja, je.

72
00:10:04,736 --> 00:10:06,825
Dobro jutro kongresnik Bekster.
- Dobro jutro.

73
00:10:07,048 --> 00:10:08,453
Dobro jutro. - Dobro jutro.

74
00:10:11,774 --> 00:10:13,438
To je tako lepo.

75
00:10:16,767 --> 00:10:21,538
Da, to bo delovalo. -Poglej ga,
vroča glava.

76
00:10:22,824 --> 00:10:25,356
Rita, mislim, da moram odigrati.
- Kar začni.

77
00:10:29,599 --> 00:10:35,064
To je lepo, super.
- Preveč je lepo, nekaj se dogaja.

78
00:10:36,066 --> 00:10:38,941
Občuti prisad?- Kongresnik?
- Pozdravljen, Martin.

79
00:10:39,299 --> 00:10:41,693
To se lepo slii. -Dopade se mi.
- Tukaj so.

80
00:10:44,196 --> 00:10:46,565
Se spomni Sare, Ele in Majkla?
Mislim, da ne pozna novega

81
00:10:46,793 --> 00:10:50,360
gizdalina Tanenbauma.
Koliko zvezd je bilo na

82
00:10:51,420 --> 00:10:54,829
zastavi 1919 leta?- Petnajst.
In kakne so navade za kavo

83
00:10:54,865 --> 00:10:58,527
kongresnika Beksterja?
- Rad ima jutranji kapučino,

84
00:10:58,754 --> 00:11:01,730
Ekspreso brez kofeina po kosilu.
Z testom. -Presenetljivi čudak,

85
00:11:01,766 --> 00:11:03,041
ampak se mi dopade.

86
00:11:03,078 --> 00:11:07,814
Rad vas imam. - Prosim?
- Morali bi se druiti.

87
00:11:09,064 --> 00:11:11,518
Dobil sem mizo za ping-pong.
- Ne morem.

88
00:11:13,125 --> 00:11:16,756
Najdi mu tablice za avto, vsi
nazaj na svoja mesta.

89
00:11:21,762 --> 00:11:22,116
Preveril bom tega falota.

90
00:11:22,153 --> 00:11:24,674
To je močna pisarna, da te
spomni na nalogo. Spremeni svet.

91
00:11:25,477 --> 00:11:27,892
Koga pozna?- Kako to misli?
- Včeraj smo bili v kleti,

92
00:11:28,149 --> 00:11:30,077
danes pa je to kot mesto.
Uivajte v pisarni, va

93
00:11:30,966 --> 00:11:34,796
sosed, kongresnik Long.
- A je, kongresnik Long je to naredil?

94
00:11:34,832 --> 00:11:37,570
A si rekel sosed? -Tako je,
ivi preko ceste.

95
00:11:38,721 --> 00:11:42,945
To mi mora povedati, to je
za popularnost. Ti in kongresnik

96
00:11:42,982 --> 00:11:46,356
Long pečeta na aur, kongresnik
Long je tvoj hod-dog.

97
00:11:46,790 --> 00:11:50,087
al mi je, da vam prekinjam
uivanje,asistent kongresnika

98
00:11:50,413 --> 00:11:53,461
Longa je to pustil.
In zahteval sodelovanje

99
00:11:53,735 --> 00:11:57,319
v sponzoriranju njegovega zakona.
- Kaken je predlog zakona?- To je iskal?

100
00:11:57,355 --> 00:12:02,017
Mestno imigracijsko privatiziranje.
Nikoli nisem slial.

101
00:12:03,705 --> 00:12:07,051
Zakaj mi nisi povedala tega?
- Ravnokar sem ti.

102
00:12:07,313 --> 00:12:09,064
Povedati mi mora prej,
preden se zgodi.

103
00:12:09,101 --> 00:12:10,817
Ti nisi pameten kongresnik.
- Jaz sem...

104
00:12:11,058 --> 00:12:14,725
Če Evana ustrelijo v glavo,
ti ne bo avtomatsko postal

105
00:12:14,969 --> 00:12:17,314
kongresnik. -Ti si prvi osumljenec.
Bodite dobri-

106
00:12:17,562 --> 00:12:21,613
Duda kaj je predlog zakona
kongresnika Longa? -HR7124, poznan

107
00:12:21,650 --> 00:12:24,898
kot nočrt greha. odprti so
prostori nacionalnih parkov

108
00:12:25,235 --> 00:12:28,613
za razvoj, to je e dolgo v
pripravi. -Evan, to je ogromno.

109
00:12:28,916 --> 00:12:31,913
Če ne bo naredil, kot je treba
lahko vse pomea.

110
00:12:32,717 --> 00:12:35,987
To je ele prvi dan in e
ima ime za veliki projekt.

111
00:12:36,542 --> 00:12:40,779
In e nekaj, eli, da to prečita
e danes. -Ne morem danes,

112
00:12:41,074 --> 00:12:42,583
obljubil sem otrokom, da...
- Jude?

113
00:12:42,620 --> 00:12:45,673
Obstaja časovni rok, če pa
kongresnik Long eli, da

114
00:12:45,915 --> 00:12:48,322
to pospei, ga bo takoj
predal odboru.

115
00:12:48,779 --> 00:12:52,114
Jaz se strinjam s tem, kar
odloči Bekster, ker če bi

116
00:12:52,150 --> 00:12:55,450
lahko bil kot en človek,
bi bil kot on. Ali Karim.

117
00:12:55,932 --> 00:12:57,924
Ali lahko nekaj povem?
- Jude, spokori se.

118
00:12:58,335 --> 00:13:02,224
Verjetno bi to bili vi.
- Evan, to je to, zato smo prili.

119
00:13:03,428 --> 00:13:05,042
To je čas za spremembo sveta.

120
00:13:09,203 --> 00:13:11,917
Ali je kdo doma?
- Tukaj smo!

121
00:13:12,964 --> 00:13:16,157
Oče, ugani,pripravil sem ti
stvari, da bi... -Kaj je bilo to?

122
00:13:20,558 --> 00:13:25,399
Ne gremo, kaj ne? -Najprej privilegije,
Naproen sem, da delam kot

123
00:13:25,622 --> 00:13:30,658
sponzor. -Rekel sem vam.
Dolan si mi pet dolarjev, da ve.

124
00:13:31,880 --> 00:13:37,501
Rekli smo, da se bomo rtvovali.
- Nova hia, isti oče.

125
00:13:38,058 --> 00:13:43,270
Jaz moram to prečitat.
Sliala si? Mlaji kot sponzor.

126
00:13:46,565 --> 00:13:49,749
Rajan, daj podiva od tukaj,
oče ima delo.

127
00:14:08,273 --> 00:14:12,175
Ne, 6,14 je. Ta ura spet prehiteva.

128
00:14:23,534 --> 00:14:26,108
Hej, ti!

129
00:14:29,090 --> 00:14:32,780
Kaj se dogaja? -Imam obvestilo
za Evana Beksterja.

130
00:14:33,277 --> 00:14:37,812
Jaz tega nisem naročil. -Jaz
samo izročam, če hočete, da

131
00:14:38,028 --> 00:14:42,393
se pritoite, pokličite tevilko.
- Mi smo 416, ne pa 614.

132
00:14:42,991 --> 00:14:46,722
To je napačna hia. Tega ne
morete pustiti tukaj.

133
00:14:48,275 --> 00:14:51,317
Jaz sem kngresnik ZDA.

134
00:15:07,825 --> 00:15:10,540
Oče, kaj dela? Gledam to.
- GENESIS 614.

135
00:15:16,888 --> 00:15:18,189
Ali imamo kje Sveto pismo?

136
00:15:27,493 --> 00:15:30,721
OBSTAJANJE 614 napravi
ladjo iz hrastovine.

137
00:15:32,027 --> 00:15:33,401
LES

138
00:15:48,758 --> 00:15:51,256
Hrastovina? -Bog?

139
00:15:52,482 --> 00:15:58,101
Rad se igram z besedami.
Od javorja in bora izsekanih

140
00:15:58,408 --> 00:16:02,173
so tukaj napravljene vse te
hie. - Ali se poznava?

141
00:16:02,775 --> 00:16:07,692
Ne tako, kakor bi elel. Vidim,
da si dobil moje darilo za vselitev.

142
00:16:08,818 --> 00:16:15,832
To ste bili vi? -Zakaj so?
Knjiga obstajanja 614.

143
00:16:17,051 --> 00:16:20,372
elim, da zgradi ladjo.
- Da zgradim ladjo?

144
00:16:21,218 --> 00:16:29,954
Da. -Za orodje in les si odgovoren
ti. -V redu, pa pričnimo

145
00:16:32,362 --> 00:16:38,940
od začetka. -Jaz sem Evan Bekster...
- Rojen 15.06.1962, 4,5 kg.

146
00:16:39,163 --> 00:16:42,001
Mati Kerol En Parker, oče
Juda Evan Bekster.

147
00:16:43,664 --> 00:16:46,505
Ali imate pristop do interneta, zanimivo.
Ali je preko kabelske?

148
00:16:46,729 --> 00:16:52,065
Lep si, skrbi za svoj izgled.
Tvoja leva bradavica je vija kot

149
00:16:52,101 --> 00:16:57,401
desna in ko si bil majhen,
si se bal Gambija. -Kdo si pa ti?

150
00:16:58,378 --> 00:17:04,585
Jaz sem BOG. Ti si Bog?
- Da, in si elim,

151
00:17:04,963 --> 00:17:11,994
da ti Evan Berkster, zgradi ladjo.
- Ta razgovor je končan.

152
00:17:12,328 --> 00:17:18,172
Moram oditi, ker če sem iskren
moram zgraditi ladjo.

153
00:17:19,153 --> 00:17:21,674
Lepo, da smo se srečali. in...

154
00:17:28,685 --> 00:17:30,397
Vidimo se kasneje.

155
00:17:33,838 --> 00:17:38,080
Pomiri se Evan,končano je.
Jaz sem uspeen, močan,

156
00:17:38,777 --> 00:17:42,313
lep, srečen...
- Evan?!

157
00:17:43,121 --> 00:17:46,926
Sinko pomiri se. -Kako si vstopil?
Poklical bom policijo.

158
00:17:47,640 --> 00:17:50,805
Ni potrebno, poglej tam je eden.
- Policaj...

159
00:17:59,467 --> 00:18:01,908
Pazljivo se ustavi, pazi
na kriiču.

160
00:18:18,051 --> 00:18:21,746
40 LET STARA
DEVICA MARIJA

161
00:18:40,659 --> 00:18:43,009
Dobro jutro ef.
- Dobro jutro.

162
00:18:44,166 --> 00:18:47,668
Na smrt ste me prestraili, kaj vam je?
- Nič, samo čudna vonja.

163
00:18:48,742 --> 00:18:52,200
Kako? -Tako. -Hvala
za pojasnilo.

164
00:18:55,798 --> 00:18:59,741
Tu je pota in razpored.
In novo nadaljevanje je pod 614.

165
00:19:02,236 --> 00:19:10,094
614? -Ali vam zapiem?
- Raji ne.

166
00:19:12,403 --> 00:19:15,788
Dobro jutro. Umira v
tem odboru.

167
00:19:16,029 --> 00:19:23,642
Prile so pločice in Aleks
iz pisarne Bufala je rodila.

168
00:19:24,366 --> 00:19:26,418
Fantek, ali deklica?
- Fantek in glej ga, sladek kot

169
00:19:26,628 --> 00:19:30,831
sladkor, ni slab za tako grdo ensko.
Teak... 3,5 kg.

170
00:19:31,629 --> 00:19:33,370
Kako si vedel?
- Ugibal sem.

171
00:19:35,090 --> 00:19:36,776
Izvira iz časopisa.

172
00:19:37,845 --> 00:19:43,197
Tukaj so tablice. -To pa so tablice
za rock zvezdo, ne more kar

173
00:19:43,490 --> 00:19:46,152
sedeti, ima sestanek odbora
čez pet minut.

174
00:19:46,641 --> 00:19:50,743
Velik človek v kongresu,
Evan Bekster...

175
00:19:58,904 --> 00:20:03,681
Sedaj zaseda odbor za sredstva.
Kongres iz Teneseja bo vodil zaprisego.

176
00:20:05,799 --> 00:20:19,537
...ena nacija,pod menoj
bo počačena z svobodo

177
00:20:19,957 --> 00:20:24,771
in pravico za vse. Kako dolgo
eli, da delama tako, jaz imam večnost.

178
00:20:36,202 --> 00:20:42,774
Ali si v redu? -Kaj se je zgodilo?
Onesvestil si se, kot list.

179
00:20:43,800 --> 00:20:47,130
Čep Long, Predsednik
odbora za sredstva.

180
00:20:47,506 --> 00:20:52,125
Kongresnik Long, tako mi je...
- Veliko Ijudi je omamljenih

181
00:20:52,456 --> 00:20:55,519
e s prvim dnem v kongresu.
Kako ti je več pisarna?

182
00:20:56,182 --> 00:20:59,605
Čudovita je, hvala.
- Ni slaba za novinca.

183
00:21:01,258 --> 00:21:06,414
To je kost, vpeljavam te v svoj
dogovor in ti mora biti močan fant,

184
00:21:06,773 --> 00:21:09,741
ki ve kako dosee zadetek.
- Da, prečital sem ga in je odličen

185
00:21:09,777 --> 00:21:12,710
imam nekaj vpraanj. -Jaz sem
ga napisal in imam vpraanja.

186
00:21:13,263 --> 00:21:17,157
Kasneje bomo z vpraanji.
Ali si z nami? - Sem.

187
00:21:17,525 --> 00:21:20,926
Čudovito, to bo moral sestaviti
v pismo, takoj ko bo lahko.

188
00:21:22,287 --> 00:21:24,665
Hvala lepa.

189
00:21:26,102 --> 00:21:30,092
Utrujen je od čitanja predloga zakona.
Jaz sem se utrudila e od noenja.

190
00:21:30,415 --> 00:21:33,497
Evan, sedi. -Kaj se ti je zgodilo,
ne sme se onesvestiti

191
00:21:33,714 --> 00:21:36,378
med zaprisego, ni ameriko.
- Dobro je, zdravnik je tukaj.

192
00:21:36,666 --> 00:21:42,480
Reci "a", pojdi domov, počij si
in začni delati ladjo.

193
00:21:49,191 --> 00:21:50,403
Evan?

194
00:21:51,552 --> 00:21:54,256
V redu, Bog je opozoril Nojeta
da prihaja veliki potop.

195
00:21:54,546 --> 00:21:57,300
Noje je zgradil ladjo z eno
in tremi sinovi.

196
00:22:03,385 --> 00:22:06,654
Ladja je bila dolga 300 komolcev
in 50 komolcev visoka.

197
00:22:07,083 --> 00:22:09,493
To je noro. -Kaj je noro?

198
00:22:11,839 --> 00:22:15,741
Predlog zakona kongresnika Longa?
- Da, to sem mislil.

199
00:22:16,891 --> 00:22:22,054
Ima dovolj sredstev. Ima
pravico biti razburjen.

200
00:22:22,613 --> 00:22:26,648
Nisem, zakaj bi bil?
- Jaz sem, samo ta hia

201
00:22:26,927 --> 00:22:30,936
je veliko prilagajanje, ti pa
ima novo delo in nov predlog zakona.

202
00:22:31,198 --> 00:22:34,152
v novem mestu smo.
Tu je veliko novega.

203
00:22:34,586 --> 00:22:37,649
A misli, da sem pod stresom?
- Poznam te e 20 let,

204
00:22:38,646 --> 00:22:40,175
vem, da si pod stresom.

205
00:22:43,011 --> 00:22:48,980
Moj BOg... -To dela sladkor.
- Da, hvala Ijubica.

206
00:22:50,049 --> 00:22:57,218
Uivaj. -To je noro.
- Jaz sem v stresu in tebe ni.

207
00:23:04,029 --> 00:23:06,425
Dobro jutro, vojska.
- Dobro jutro.

208
00:23:06,863 --> 00:23:11,933
Kako si ti? -Nekdo je dobro
razpoloen? -Sem razmiIjal

209
00:23:12,158 --> 00:23:14,751
samo o tem, kar si povedala in
imela si prav, moram se zbrati.

210
00:23:15,850 --> 00:23:21,352
Ta vikend gremo na tisto
potovanje. Daj petko.

211
00:23:22,377 --> 00:23:27,156
Imeli se bomo fino. -Poglej
dve golobice, to pomeni srečo.

212
00:23:28,055 --> 00:23:29,530
Potem je to moj srečen dan.

213
00:23:36,701 --> 00:23:38,595
Dobro jutro mucke, pojdite
naprej do svoje hie.

214
00:23:44,002 --> 00:23:47,981
LEP LES, ČE GA LAHKO
ODVLEČETE, JE VA

215
00:23:54,277 --> 00:23:56,212
Če ste na mojem travniku,
obdrite to v sebi.

216
00:24:05,079 --> 00:24:06,759
Hvala za zaupanje.

217
00:25:23,023 --> 00:25:25,774
Pravočasno si priel, Long
je ravnokar klical, prihaja z

218
00:25:26,022 --> 00:25:28,556
glavnima, kdo so tile, Juda?
Govori. -Kongresnik Dim Dot,

219
00:25:29,021 --> 00:25:32,813
glava zlobe, ampak ne skrbite,
ni tako slab, to je pekulacija.

220
00:25:33,642 --> 00:25:36,199
To je preveč, kdo e?
- Kongresnik Richard Step,

221
00:25:36,506 --> 00:25:40,065
glava kongresa, vodi transport.
- Imam grafikon, ki to podpira.

222
00:25:40,359 --> 00:25:42,606
A si dobro' -Sem. -Resnično?
- V redu.

223
00:25:42,643 --> 00:25:44,789
Dobro jutro ef. -Dobro jutro.
- Kako ste kaj? -Dobro sem.

224
00:25:48,385 --> 00:25:50,953
Ne deluje dobro. -To sem
tudi jaz rekel.

225
00:25:51,830 --> 00:25:54,894
Ste nervozni? -Dobro sem,
notri bom.

226
00:26:08,272 --> 00:26:10,199
Ne sme! Ne!

227
00:26:11,927 --> 00:26:19,077
Pojdite ven!

228
00:26:26,033 --> 00:26:28,454
Dober dan gospodje, v čast
mi je, ker ste tukaj, jaz sem Marti

229
00:26:28,710 --> 00:26:30,383
Stringer, jaz sem vodja osebja
kongresnika Beksterja, to

230
00:26:30,596 --> 00:26:33,334
je Rita Danijels, njegova
asistentka. -Ste pripravljeni?

231
00:26:34,586 --> 00:26:35,760
Ne.

232
00:26:38,807 --> 00:26:41,969
Bekster je novinec, ampak
boste razumeli, da je pravi človek.

233
00:26:42,298 --> 00:26:44,998
Morda mi lahko pomaga,
da spravim stvari v red in odbor.

234
00:26:45,294 --> 00:26:46,600
Zadovoljni boste.

235
00:26:51,389 --> 00:26:53,210
Dober dan, gospodje.

236
00:26:55,149 --> 00:27:03,216
Mi elite objasniti, kaj se
dogaja? -To so ptice.

237
00:27:04,436 --> 00:27:11,529
Od kod so one tukaj? -To je odlično
vpraanje in moj odgovor je

238
00:27:13,708 --> 00:27:15,648
da so dresirane.

239
00:27:19,235 --> 00:27:25,970
Videli boste, o čem govorim.
Lahko napravim kakren koli

240
00:27:26,551 --> 00:27:30,479
gib in one se ne bodo usedle.
- Ali obstaja pojasnilo?

241
00:27:32,907 --> 00:27:40,178
V čem je problem? -Oprostite.
Problem je v tem...

242
00:27:41,236 --> 00:27:50,584
da mora človek dominirati
nad stvorenji.

243
00:27:51,727 --> 00:27:58,893
Človek mora diktirati vsemu,
kar se dogaja v tej deeli.

244
00:28:02,870 --> 00:28:05,612
Bog je blagoslovil Ameriko.

245
00:28:07,824 --> 00:28:11,028
Ne bi se strinjal.
- Ali me zezate? - Ne.

246
00:28:11,884 --> 00:28:16,368
Začitniki narave so se tako
razburili zaradi izumiranja

247
00:28:16,808 --> 00:28:23,847
neke nore ptice... -Včasih so nore.
- Izgubili smo 25 miljonov dolarjev.

248
00:28:26,082 --> 00:28:30,134
Dober posel s tem. -Vaa
mala predstava je zadela v polno.

249
00:28:30,738 --> 00:28:31,649
Gospoda?

250
00:28:35,839 --> 00:28:41,667
Od sedaj naj ne bo presenečenj,
niti enega, jasno.

251
00:28:42,566 --> 00:28:44,364
Popolnoma.

252
00:28:53,604 --> 00:28:59,549
To je bilo zelo rizično, ampak
izvrstno. -Kaj za vraga...

253
00:29:00,324 --> 00:29:04,219
Te ptice so dobro jedle,preden
so priletele semkaj.

254
00:29:04,955 --> 00:29:08,333
Hoče, da vzamem pitolo?
- Hočem, da odpre vrata...

255
00:29:08,591 --> 00:29:13,101
Da zaprem vrata? -Zapri
vrata takoj ko jaz odidem.

256
00:29:13,396 --> 00:29:16,739
V redu. -Ena, dva, tri...

257
00:29:23,640 --> 00:29:26,205
Če dobim ptičjo gripo,
mu bom dal svoje račune zdravljenja.

258
00:29:36,908 --> 00:29:38,504
O Bog! - Ovce!

259
00:29:41,142 --> 00:29:42,074
Bog!

260
00:29:47,736 --> 00:29:52,151
Ne, ne, ne,ne!

261
00:30:35,695 --> 00:30:39,061
Ne bom delal tega. -Ne!

262
00:30:41,456 --> 00:30:43,150
Veliko več.

263
00:30:43,545 --> 00:30:45,758
Daj mi ladjo in imel
bom prostor, da jih namestim.

264
00:30:46,148 --> 00:30:51,629
Zakaj dela to? Zakaj jaz?
- Ni e čas, pojdite.

265
00:30:55,174 --> 00:30:57,980
Občuti, kako je iveti na robu?

266
00:31:08,366 --> 00:31:11,739
Zelo lepo je, kaj ne? Spmnim
se nastanka te doline.

267
00:31:12,552 --> 00:31:15,122
Vidi, kako se planine vzpenjajo
od vzhoda proti zahodu.

268
00:31:15,428 --> 00:31:18,362
Mislil sem, da bo veliko
sonca. -Kje smo?

269
00:31:20,398 --> 00:31:22,798
Ne prepozna? - Ne.

270
00:31:23,940 --> 00:31:30,582
Tukaj ivi. To je Prstin.
elim, da vidi originalni načrt.

271
00:31:45,967 --> 00:31:53,184
Ti si resnično ON? -Hoče
e več dokazov? -Verjamem ti, ampak

272
00:31:53,598 --> 00:32:00,340
ne razumem, zakaj si izbral mene.
- eli spremeniti svet, jaz pa tudi.

273
00:32:04,632 --> 00:32:10,626
Zakaj ladja, to je za potop.
A nebi ti ponovno?

274
00:32:12,255 --> 00:32:18,674
Ali hoče? -Vse kar delam,
delam zato, ker vas imam rad.

275
00:32:19,629 --> 00:32:24,795
Razumeti mora, da vse to
okrog izgradnje ladje ni del

276
00:32:25,060 --> 00:32:27,438
mojega načrta tukaj. V hii
se moram urediti, da naredim

277
00:32:27,683 --> 00:32:32,053
dober vtis v slubi. -Kaj je?
- Smeen si.

278
00:32:36,921 --> 00:32:42,805
Govoriva o ladji, ona je ogromna.
Ne vem niti od kod naj začnem.

279
00:32:44,174 --> 00:32:48,250
To velikokrat sliim, Ijudje v upanju, da bi
spremenili svet,ne vedo od kod naj začnejo.

280
00:32:52,336 --> 00:32:56,946
Ve, kako bi spremenil svet?
Pa po deljenju slučajne dobrote

281
00:32:57,973 --> 00:33:00,091
od časa do časa.

282
00:33:06,713 --> 00:33:12,378
Napravi ladjo, ti jo naredi, jaz
jo bom pa napolnil. Če te kdo vpraa

283
00:33:13,444 --> 00:33:16,091
mu povej, da prihaja potop.

284
00:33:19,913 --> 00:33:23,492
Morda bo potreboval to.

285
00:33:24,960 --> 00:33:27,164
GRADNJA LADJE ZA
TELEBANE

286
00:33:27,470 --> 00:33:38,432
Kaj naj delam? -Vzamem les...
To je kruto. A ga vidi? - Jaz ne.

287
00:33:40,976 --> 00:33:43,629
Gradnja ladje na starinski
način.

288
00:33:46,813 --> 00:33:51,811
Bog je ustvaril raj in zemljo.
ivi v vseh stvareh in ima

289
00:33:52,118 --> 00:33:55,940
6.717, 323, 711 otrok.

290
00:34:15,535 --> 00:34:18,962
Bog! - Dragi, ali si v redu,
a kaj potrebuje?

291
00:34:22,449 --> 00:34:24,560
Samo nekaj mi je odtekalo.

292
00:34:59,759 --> 00:35:01,834
V redu.

293
00:35:10,187 --> 00:35:11,819
Poglej ga.

294
00:35:21,006 --> 00:35:27,009
Daj, ne morem imeti brade,
to je umazano in staromodno.

295
00:35:28,290 --> 00:35:31,026
Dobro jutro. -Dobro...

296
00:35:34,888 --> 00:35:37,142
Kaj je s tem čopom,
človek z planine?

297
00:35:37,708 --> 00:35:47,014
Razumem, da je minil vikend
in... -Kaj, ali sem kaj zamudila?

298
00:35:48,457 --> 00:35:51,187
Koliko zraste? -Jaz bom odprla vrata.

299
00:35:53,124 --> 00:36:00,299
Čestitam. Za kaj?
- Kupili ste prostor poleg nas.

300
00:36:07,022 --> 00:36:12,986
Znial vam bom obrok. Res lepo
od vas. -Jaz tega nisem kupil.

301
00:36:13,688 --> 00:36:17,501
Sigurno ste ga. Načrtujete,
da boste profitirali? -Staviva.

302
00:36:27,040 --> 00:36:30,657
Kupil si osem gradbenih parcel?
- Hotel sem te presenetiti.

303
00:36:33,631 --> 00:36:40,202
Presenečenje! -Kaj dela,ne
moremo si tega privočiti.

304
00:36:40,605 --> 00:36:43,523
Zdravo mama, Don Lenon,
vesela sem, da te ponovno vidim.

305
00:36:44,321 --> 00:36:48,140
Tudi meni. -Kaj bo delal
z osmimi gradbiči?

306
00:36:50,059 --> 00:36:53,739
Ne vem, morda bo zgradil
ladjo. -Rekel si ladjo?

307
00:36:55,164 --> 00:37:02,235
Morda bo zabavno za druino,
gremo na jezero, v slučaju potopa.

308
00:37:03,510 --> 00:37:10,774
Kaj ti je, kupil si gradbiča in govori
o gradnji ladje. -Pustil si si rasti brado.

309
00:37:11,161 --> 00:37:13,902
To je kot kriza v srednjih letih.
- Ni tako slabo.

310
00:37:15,512 --> 00:37:19,973
Zakaj misli,da jo imenujejo kriza?
- Zmanjajte to.

311
00:37:22,696 --> 00:37:24,200
Bog... -Draga...

312
00:37:31,387 --> 00:37:36,371
Vem, da se slii noro, ampak
mislim, da moram to narediti.

313
00:37:40,395 --> 00:37:48,086
Dobro, napravi ladjo, ampak
pohiti, ker nismo pustili zato

314
00:37:48,367 --> 00:37:53,642
ivljenja v Bufalu, da bi si ti tu
lahko zdravil svojo depresijo.

315
00:38:12,187 --> 00:38:13,178
Poglej ga.

316
00:38:13,784 --> 00:38:16,781
Verjetno se spraujete, zakaj
sem vas danes tukaj zbral.

317
00:38:17,567 --> 00:38:20,299
Ali si vedel, da ima argentinski
racman penis dolg kot telo?

318
00:38:20,591 --> 00:38:24,651
Mora biti ponosna. Zamislil
sem si poseben projekt izgradnje

319
00:38:25,044 --> 00:38:30,305
za vikend. -Cel vikend?
- Cel. Mogoče e kaken.

320
00:38:31,193 --> 00:38:39,384
Dajte nam to. -Na pomoč.
Tukaj smo. Človek.

321
00:38:51,136 --> 00:38:54,525
Oče, vrnil si se. -Rajan, ne sme.

322
00:38:57,557 --> 00:39:01,664
Moramo tako tičati.

323
00:39:13,619 --> 00:39:14,600
Prijetno mi je. Gradi ladjo.

324
00:39:17,171 --> 00:39:19,368
Plav noht imam!

325
00:39:26,339 --> 00:39:27,680
Gremo!

326
00:39:41,039 --> 00:39:46,939
V redu. Ni izpadlo tako lepo.
- Strano je, ne znam

327
00:39:47,179 --> 00:39:49,286
zgraditi nekaj takega. -Lahko je,
enostavno ne sme.

328
00:39:56,744 --> 00:40:00,575
Da? Da, Marti, tvoj neustraIjivi
vodja je tukaj.

329
00:40:02,405 --> 00:40:03,921
Kaj je novega, Marti?

330
00:40:19,210 --> 00:40:24,267
Potrebovala bom varnostnike,
hvala. Ali vam lahko kako pomagam?

331
00:40:25,548 --> 00:40:29,346
Rita, jaz sem. -Zakaj govori
kot Evan Bekster izgleda

332
00:40:29,621 --> 00:40:35,161
pa kot Bil Diz? -V redu, to je
e bolj dolgo.

333
00:40:36,046 --> 00:40:42,280
Bog, pa to si res ti. Kaj se ti
je zgodilo, a si padel v rudnik?

334
00:40:43,022 --> 00:40:47,128
Ne. -Si se prebudil iz kome?
Ne. -Te je napadel volkodlak?

335
00:40:48,079 --> 00:40:51,727
Ne, ni. -Če si se podal v to,
si ga res prehitel.

336
00:40:52,360 --> 00:40:55,553
Izgleda kot kronjar v lepi obleki.
Mora se ostriči in obriti.

337
00:40:56,260 --> 00:41:00,622
Ja, potrebujem to, ampak ne dela.
- Koko to misli?

338
00:41:01,296 --> 00:41:08,040
Če se Evan pojavi... oprostite,
gospod, sedaj vam bom pomagal.

339
00:41:08,923 --> 00:41:13,365
Evan? -Da odgovorim na vsa
vpraanja, grem skozi

340
00:41:13,648 --> 00:41:16,955
puberteto odraslih, vse je začasno.
Zakaj si me privlekel semkaj?

341
00:41:17,410 --> 00:41:22,851
Kaj je tako pomembno? -Tukaj imam pismo
o predlogu zakona kongresnika Longa

342
00:41:23,198 --> 00:41:27,711
eli, da to osebno podpie.
- Ne morem.

343
00:41:28,214 --> 00:41:32,217
Tudi ni treba če tako izgleda.
Mora se obriti.

344
00:41:32,634 --> 00:41:35,696
Ne morem, kadar se obrijem
mi takoj zraste. -Tudi to se dogaja?

345
00:41:36,700 --> 00:41:39,599
In potem se obrije ponovno.
- Nima pojma.

346
00:41:40,417 --> 00:41:41,902
Evan, kaj se dogaja?

347
00:41:42,749 --> 00:41:54,870
Nekaj gradim. -Nekaj?
- Upam, da je brivnica.

348
00:41:55,976 --> 00:41:58,930
Long me ne sme videti takega.
Morate mu povedati, da sem bolan.

349
00:41:59,663 --> 00:42:00,932
Pokrijte me, pomagajte mi.

350
00:42:05,903 --> 00:42:08,506
Evan bodi pameten, mora
se reiti te brade, potrebujem

351
00:42:09,125 --> 00:42:11,456
tvoj obraz, potrebujem te.
Povej mi, kaj gradi?

352
00:42:11,788 --> 00:42:16,141
Gradim ladjo. -Ladjo?
- Pokrij me, ne elim, da me kdo vidi.

353
00:42:16,525 --> 00:42:22,888
Kongresnik, a ste tukaj? -Ja, ja...
- Vsi ičemo zasebni čas.

354
00:42:23,843 --> 00:42:26,756
Ne bom vas prijavil direktorju,
ker sem to sam.

355
00:42:29,567 --> 00:42:32,394
Zelo dobro. -Kaj je z to kapuco,
a imate novo protezo?

356
00:42:36,095 --> 00:42:38,640
Lahko se odkrijete, nič
vas ne razumem.

357
00:42:50,181 --> 00:42:53,077
To je zaradi ene, poskuam
začititi Ijubezensko ivljenje.

358
00:42:53,429 --> 00:42:56,976
Da bo svee in realno.

359
00:42:58,498 --> 00:43:02,347
Oprostite nam malo, kongresnik
in jaz se morava pogovoriti.

360
00:43:08,506 --> 00:43:12,612
Vse bomo uredili, sedite.
Ali norite, ali kaj?

361
00:43:17,353 --> 00:43:20,745
Ne, gospod. - Sliim, da so tvoja
prva dva sponzorstva na

362
00:43:21,067 --> 00:43:23,740
predlog zakona in ko se pojavi
izgleda kot kronjar.

363
00:43:24,251 --> 00:43:28,708
Pričakuje, da verjamem,
da je vse "gozd bleči, gozd umi".

364
00:43:29,542 --> 00:43:31,153
Zadeva je malo čudna.
- Seveda je.

365
00:43:31,400 --> 00:43:35,862
Ali ve kaj o ivalih?
- Argentinski racman ima

366
00:43:36,099 --> 00:43:40,938
penis dolg kot telo,
morda ste to e sliali.

367
00:43:41,989 --> 00:43:46,457
A ste sliali za belega arktičnega volka?
- Ne.

368
00:43:48,249 --> 00:43:50,807
Na vrhu verige prehrane je. Hiter je,
pameten, lahko se sam

369
00:43:51,090 --> 00:43:54,409
prehranjuje, pa vseno ne ivi sam
izbere in ostane v tropu, ali

370
00:43:54,829 --> 00:44:00,045
veste zakaj? -Ne. -On vidi,
da je močneji če je v skupini.

371
00:44:00,339 --> 00:44:02,311
Ali veste, kaj se dogaja če se
eden odloči da se brani sam?

372
00:44:02,588 --> 00:44:06,611
Trop ubije samotarja za
dobrobit druine. -To boli.

373
00:44:07,524 --> 00:44:09,919
Ali poznate Dima Dejksona,
mlajega kongresnika iz

374
00:44:10,181 --> 00:44:12,189
Tenesija. Ko sem ga spoznal
je on...

375
00:44:12,495 --> 00:44:18,642
...vsi delajo v tropu. Tukaj je
vpraanje, ali hočete tudi vi delati

376
00:44:27,336 --> 00:44:29,879
v tropu, ali pa bo sam?
- Jaz sem človek tropa.

377
00:44:30,143 --> 00:44:33,576
Dobro, predstavljam predlog zakona
čez dva tedna, prenaa se v ivo.

378
00:44:33,789 --> 00:44:41,988
elim popolno podporo. -Da.
- Ribe te preganjajo, spremljajo te ptice.

379
00:44:44,665 --> 00:44:52,568
Ribe... Ali te bo spremljal tudi
kak kongresnik?

380
00:44:54,632 --> 00:44:55,850
Da sprevedemo ta predlog
zakona.

381
00:44:59,150 --> 00:45:02,766
Vreča bolh, umakni se. -Mislim
da je več ivali kot včeraj.

382
00:45:03,152 --> 00:45:04,816
Da nas potem ne čaka publika.

383
00:45:10,425 --> 00:45:14,560
Zgoraj. Imamo ga. Dajmo.
- Pusti ga.

384
00:45:19,600 --> 00:45:21,389
Oče,ali bomo zmogli, ali
pa nam bo potrebna pomoč.

385
00:45:21,863 --> 00:45:24,013
Potrebujemo neko dvigalo.

386
00:45:27,496 --> 00:45:30,526
Takno, kot je tisto.
- Pa to je noro.

387
00:45:31,920 --> 00:45:33,788
Čudovito je.

388
00:45:38,790 --> 00:45:41,142
ZAPROSI, PA BO DOBIL

389
00:45:44,365 --> 00:45:48,553
Daj, da vidim. -Kako
funkcionira?

390
00:45:57,069 --> 00:46:00,867
Oče, pa to je čudno. -Ponavljajte
za menoj:"mi smo hrčki"

391
00:46:01,412 --> 00:46:05,332
Mi smo hrčki. -Z polno močjo.
- Polno močjo.

392
00:46:06,734 --> 00:46:08,644
In to je to.

393
00:46:23,305 --> 00:46:23,702
Ali hoče probati to?

394
00:46:23,738 --> 00:46:24,901
To je popolno!

395
00:46:25,610 --> 00:46:34,700
Dajmo, gremo. Igrajmo.
- Nočem igrati.

396
00:46:41,707 --> 00:46:42,700
Pridi semkaj.

397
00:46:47,393 --> 00:46:49,758
Ali ste v redu?
- Smo.

398
00:47:15,581 --> 00:47:17,780
MISLIL SEM,DA BO TO LO
FINO Z LASMI IN BRADO

399
00:47:40,153 --> 00:47:42,205
Upam, da to ni naa
zadnja večerja.

400
00:47:47,244 --> 00:47:49,601
Toplo vreme se nadaljuje.
- Do 22.septembra.

401
00:47:50,547 --> 00:47:53,256
Če ladja ne bo narejena do
takrat, boste vi.

402
00:47:54,148 --> 00:47:56,513
To se bo zgodilo 22. septembra,
točno opoldan?!

403
00:48:05,299 --> 00:48:10,304
To bo dober dan za pičanca.
Ali jo lahko takrat jemo.

404
00:48:12,894 --> 00:48:15,348
Otroci, oprostite, va oče
in jaz se moramo pogovoriti.

405
00:48:18,462 --> 00:48:19,788
Oče, končal si. -Vem.

406
00:48:23,138 --> 00:48:26,118
Kaj dela? -Ali imamo kaj
kar ni posvečeno?

407
00:48:26,812 --> 00:48:30,918
Da, imamo čudno ime iz tega
stoletja, imenuje se pita.

408
00:48:34,070 --> 00:48:41,193
Kaj se ti dogaja? Ne,
spusti jo. Poglej se, lasje,

409
00:48:41,409 --> 00:48:47,971
ali je kaj, ali so to hormoni?
- Pogovarjaj se z menoj.

410
00:48:57,198 --> 00:49:01,187
Gradim ladjo.
- Kaj to pomeni?

411
00:49:04,345 --> 00:49:08,814
Bog se mi je prikazal in mi
je naročil, da zgradim ladjo, rekel mi je

412
00:49:09,098 --> 00:49:11,010
da bo priel potop in da moram
biti pripravljen.

413
00:49:12,255 --> 00:49:16,204
Če si pobrijem brado, ona takoj
zraste nazaj, moji lasje so vsak

414
00:49:16,912 --> 00:49:20,548
dan dalji. To haljo mi je
poslal Bog, mislil je da bo

415
00:49:20,800 --> 00:49:26,109
zabavno. Mislim, da je zelo
udoben, zato ga nosim.

416
00:49:28,470 --> 00:49:35,915
Brada, ogrinjalo, pa ti si Noe?
- Tako nekako.

417
00:49:37,695 --> 00:49:41,303
Mama? -Ne sedaj, Noe.
Dilan...

418
00:49:47,519 --> 00:49:51,430
Pustil si vse za seboj, da bi
priel do tukaj, morda ima

419
00:49:51,860 --> 00:49:56,189
preveč pritiska, ampak to
mora končati. Prosim te,

420
00:49:57,212 --> 00:50:02,612
strai me, otroci potrebujejo očeta,
jaz pa nazaj svojega moa.

421
00:50:21,464 --> 00:50:25,569
Da, jaz sem uspeen, močan,
lep, srečen...

422
00:50:36,271 --> 00:50:37,933
Dobro jutro!

423
00:50:49,250 --> 00:50:49,668
Bog!

424
00:50:54,801 --> 00:50:56,032
NAZAJ NA DELO

425
00:51:00,490 --> 00:51:01,322
O, ja,ja.

426
00:51:03,981 --> 00:51:06,255
Zahteva, da nosim ogrinjalo?
Ponovo ugibaj.

427
00:51:21,924 --> 00:51:26,144
tudent je prehitel učitelja.

428
00:51:32,408 --> 00:51:34,938
Začenja se sestanek. -Rita,
ali je kaken znak od njega?

429
00:51:35,294 --> 00:51:41,165
Rekla sem ti, da ti bom.. Poglej
ga v jogi je. -Ni časa za ale.

430
00:51:41,602 --> 00:51:45,501
Če ga ne bo na sestanku, bomo
vsi ob slubo. -Pusti me, da končam

431
00:51:45,878 --> 00:51:47,517
to nategovanje.

432
00:51:52,393 --> 00:51:56,888
Marti, al mi je ker zamujam,
gremo. -Kaj je to?

433
00:51:58,191 --> 00:52:00,730
Dvigni telefon, gremo.

434
00:52:02,936 --> 00:52:06,955
Ta predlog zakona daje
fizičnim osebam pristop zemljiču

435
00:52:07,441 --> 00:52:10,230
ki ga e imajo.
- Poglej ga. -Vidim ga.

436
00:52:11,928 --> 00:52:18,724
Pristop je beseda, ki jo koristite,ne
bo pa skrila tega, kar se res dogaja

437
00:52:19,063 --> 00:52:21,479
To pomeni enostavno razvoj.
- Evan, kaj dela?

438
00:52:21,704 --> 00:52:24,814
Na bradi ima konjski rep.
Potem bo e dodal navijalke

439
00:52:25,617 --> 00:52:27,950
na obrvi. -Razvoj pomeni
napredovanje poslov,

440
00:52:28,382 --> 00:52:32,621
povečanje prebivalstva. Če vam
je to več, vas vabim, da

441
00:52:32,930 --> 00:52:35,893
se pridruite meni in mojim
kongresnim sponzorjem, kongres- Dotu.

442
00:52:38,598 --> 00:52:43,601
kongresnemu Juzu in kongresnemu
Beksterju.

443
00:53:05,273 --> 00:53:08,455
Ali si ti zamenjal obleko?
Misli, da je to podeljevanje Oskarja?

444
00:53:09,121 --> 00:53:17,170
Gospe in gospodje, prosim vas,
kongresnik Bekster ima

445
00:53:17,513 --> 00:53:19,762
navado,da teatralno podpira
ta predlog zakona.

446
00:53:21,112 --> 00:53:23,630
Naj vas opozorim, da vam manjka
deset sekund do odpovedi.

447
00:53:26,903 --> 00:53:31,372
Ali koga moti, če
zaprem okno?

448
00:53:58,213 --> 00:54:02,762
Gospe in gospodje,te ivali
so dresirane. Videl sem e

449
00:54:03,761 --> 00:54:06,579
tako dejanje. Cirkus bi bil
vesel, mi pa nismo.

450
00:54:07,636 --> 00:54:14,367
Odstranite to nadlogo od tukaj
v petih minutah, če ne boste odli vsi

451
00:54:14,697 --> 00:54:17,329
na silo. -Bojim se, da ne morem
narediti tega. -Kongresnik?

452
00:54:19,446 --> 00:54:25,189
Te ivali niso dresirane.
Mislim, da elijo, da jih reim.

453
00:54:25,983 --> 00:54:30,575
Od koga? -Reevanje ivali
je dobra ideja.

454
00:54:39,741 --> 00:54:43,180
Od potopa. -Od potopa?
Ne morem verjeti.

455
00:54:45,136 --> 00:54:49,602
To je najtopleje leto, vi pa
pravite, da bo potop, kdaj?

456
00:54:50,287 --> 00:54:57,202
Opoldan 22. septembra, tako
mi je rečeno. Kdo?

457
00:55:08,152 --> 00:55:10,146
Zaradi vseh teh Ijudi ne povej tega.

458
00:55:15,363 --> 00:55:16,422
Bog.

459
00:55:23,647 --> 00:55:27,592
Ali se pogovarja z Bogom? -Da.
- In on ti odgovarja?

460
00:55:29,360 --> 00:55:33,809
Da, včasih. -Čas je, da
zberem biografijo.

461
00:55:34,245 --> 00:55:37,409
Vae ime je odstranjeno iz tega
predloga zakona, izgleda, da so

462
00:55:37,754 --> 00:55:40,820
se stresi te pisarne pokazali
v slabi luči. Odstranite kongresnika.

463
00:55:44,176 --> 00:55:49,387
Bog mi je ukazal, da zgradim
ladjo. Naredil bo potop.

464
00:55:50,380 --> 00:55:53,220
Takoj ga odstranite.
Pripravite se.

465
00:56:06,643 --> 00:56:11,012
Ali to pomeni, da gremo domov?
Domov, ali v Kanado.

466
00:56:22,636 --> 00:56:26,685
Doan, verjetno si videla, kaj
se je zgodilo, lako ti pojasnim.

467
00:56:31,921 --> 00:56:37,460
Odnesite stvari do avta, takoj
pridem. -Fantje?

468
00:56:42,413 --> 00:56:48,063
Peljem jih k mami, mislim, da ti
je potrebna pomoč.

469
00:56:48,797 --> 00:56:54,272
Joan, ne delam jaz tega,on je,
odel sem na ta sestanek v

470
00:56:54,536 --> 00:56:59,128
v obleki in on me je slekel.
Te ivali me spremljajo zaradi njega.

471
00:57:00,250 --> 00:57:05,422
Zaradi Boga, ali on ve, da nam
uničuje ivljenja? Da bo

472
00:57:05,708 --> 00:57:13,188
odpučen? -To poskua.
Tako bom imel več časa

473
00:57:13,408 --> 00:57:17,930
- za delo na ladji. -Ker prihaja
de in potop. -Sliala sem te.

474
00:57:19,136 --> 00:57:23,131
Cel svet te je slial.
Mora mi verjeti.

475
00:57:25,656 --> 00:57:29,256
Glej, začelo se je.
De pada.

476
00:57:48,205 --> 00:57:49,316
Zbogom Evan.

477
00:57:52,783 --> 00:57:54,333
Joan?!

478
00:58:04,746 --> 00:58:07,571
Vem, karkoli e dela,
vem da me Ijubi.

479
00:58:15,571 --> 00:58:17,848
Napravi mi uslugo, manj me Ijubi.

480
00:58:20,876 --> 00:58:23,726
Ali vas sploh skrbi zaradi
kongresnika BEKSTERJA in kakne

481
00:58:23,974 --> 00:58:26,711
posledice bi to imelo za
va predlog zakona. Ko bo padal de

482
00:58:26,975 --> 00:58:29,731
in bo prilo do potopa in
ko bo kongresnik Bekster

483
00:58:29,767 --> 00:58:32,104
splavil ladjo, takrat
me bo skrbelo. -Hvala.

484
00:58:36,436 --> 00:58:39,161
Ime mu je Evan Bekster, ampak
sedaj je poznan kot

485
00:58:39,420 --> 00:58:43,969
newyorki Noe, rajski Evan,
zmeani bradač.

486
00:58:49,783 --> 00:58:51,347
Pazite, prihajam.

487
00:58:54,849 --> 00:58:58,534
Ali lahko komentirate spremembo
izgleda kongresnika Beksterja.

488
00:58:58,827 --> 00:59:04,090
Lase ima dolge, brado ima
neobrito, ali vas tudi

489
00:59:04,350 --> 00:59:05,756
vznemirja izgled tega človeka?

490
00:59:13,247 --> 00:59:15,666
Morda postaja bolj nor, je pa
bil v beli hii.

491
00:59:16,168 --> 00:59:19,560
Predidevajo, da je Evan Bekster
postal malo nor.

492
00:59:21,768 --> 00:59:25,922
Ne, ne, tako kot.

493
00:59:47,956 --> 00:59:52,862
Gradi ladjo s po dve ivali
od vsake vrste. Manjkata e dve

494
00:59:53,659 --> 00:59:56,843
irafi, dva slona in e eden
osel.

495
01:00:01,838 --> 01:00:08,078
On je norec. -Kreteni.
- Jejte, ne skrbite.

496
01:00:08,412 --> 01:00:10,544
Nisem lačen. -Tudi jaz ne.

497
01:00:10,885 --> 01:00:13,033
Vi ne morete jesti, jaz pa
ne morem nehati.

498
01:00:13,312 --> 01:00:16,316
Moram na WC. Tudi jaz.
- Dilan, prosim te, pojdi z njima.

499
01:00:21,708 --> 01:00:28,040
Ali mi lahko dopolnite?
- Prihaja. -Hvala.

500
01:00:28,340 --> 01:00:37,901
A ste v redu? -Da. Ne, dolga
zgodba jeto. Rad imam zgodbe,

501
01:00:40,926 --> 01:00:46,894
Moj mo.. sliali ste za newyorkega
Noa? -Tisti, ki gradi ladjo.

502
01:00:48,164 --> 01:00:53,458
To je on. -Rad imam to zgodbo.
Veliko jih misli, da je to

503
01:00:53,760 --> 01:00:59,250
boja jeza. Radi imajo, če se Bog
razjezi. -Kaj je potem narobe?

504
01:01:02,783 --> 01:01:06,493
Mislim, da je to Ijubezenska
zgodba o verovanju drug v drugega.

505
01:01:06,771 --> 01:01:10,800
Veste, da so ivali prihajale v parih,
bile so druga ob drugi.

506
01:01:11,485 --> 01:01:16,226
ravno tako kot Noa in njegova druina.
Vsi na ladji drug ob drugem.

507
01:01:17,840 --> 01:01:20,281
Ampak moj mo pravi, da mu
je Bog tako naročil.

508
01:01:22,498 --> 01:01:33,578
Kaj dela s tem? -Slii se kot
zgodba. -Da vas vpraam.

509
01:01:33,887 --> 01:01:36,999
Če nekdo prosi za potrplenje,
mislite da mu Bog daje

510
01:01:37,216 --> 01:01:39,703
potrplenje ali pa mu daje
prilonost, da je potrpeIjiv?

511
01:01:40,240 --> 01:01:42,979
Če prosi za hrabrost, ali
mu daje hrabrost ali mu daje

512
01:01:43,277 --> 01:01:49,308
prilonost da je lahko hraber? Če
nekdo prosi da bi mu druina

513
01:01:49,581 --> 01:01:54,617
bila blije, mislite,da mu Bog da
Ijubezenska čudovite spomine, ali

514
01:01:54,862 --> 01:02:02,444
mu da prilonost, da se Ijubijo.
Moram postreči e ostale, uivajte.

515
01:02:11,584 --> 01:02:14,118
Ta deela ni presenečena z tistimi,
ki se spominjajo njegovih obljub

516
01:02:14,827 --> 01:02:18,478
iz kampanje. Zmanjal bom davke,
znorel bom in zgradil veliko ladjo.

517
01:02:27,571 --> 01:02:29,641
Bog.!

518
01:02:33,604 --> 01:02:37,420
Evan? -Oče?
Draga? -Oče?

519
01:02:38,045 --> 01:02:40,409
Tukaj zgoraj.

520
01:02:57,081 --> 01:02:59,590
Naporen teden? -Res smeno
izgleda. -Izgleda star.

521
01:03:00,410 --> 01:03:04,663
Pa resnično sem star.
Zakaj si se vrnila?

522
01:03:06,042 --> 01:03:09,323
Otroci, povejte mu. -Ljubimo te
e bolj, kadar si nor.

523
01:03:09,902 --> 01:03:14,062
Preivlja čas z nami.
Nikar nas ne goni, da pleemo.

524
01:03:36,474 --> 01:03:42,291
Ne vem, kaj se dogaja, niti
ne vem kam gre, ampak v to

525
01:03:42,615 --> 01:03:48,694
smo li kot druina in tako
bomo tudi odli, drug poleg drugega.

526
01:03:58,605 --> 01:04:00,865
Moramo se pogovoriti o ladji,
mora nehati. - Ne morem.

527
01:04:02,121 --> 01:04:05,594
Nima izbire. Obstaja spisek
nespotovanja predpisov, ima

528
01:04:05,836 --> 01:04:10,715
časa e do 22. septembra
da jo porui, ali pa jo bodo poruili oni-

529
01:04:11,102 --> 01:04:15,016
in te prijeli. -To je dan potopa.
Mama, oče, pridita.

530
01:04:41,079 --> 01:04:43,137
Da se nisi odločil poruiti ladje.

531
01:04:46,041 --> 01:04:49,268
Kako bomo naredili vse to?
Ni anse, da nas pet

532
01:04:49,901 --> 01:04:52,601
to naredi pravočasno, nimamo niti
denarja za najem delavcev.

533
01:04:57,446 --> 01:05:00,798
Ali je to lama s kladivom?
- El pake, resnično pljuvajo

534
01:05:01,221 --> 01:05:03,393
na Ijudi, če se jih bojijo ali
jih zapostavljao.

535
01:05:05,180 --> 01:05:06,418
Dokončajmo jo.

536
01:05:13,717 --> 01:05:16,758
Nihče ne ve,od kod so prile
niti, kako jih je kongresnik nagnal

537
01:05:16,795 --> 01:05:19,801
da so to naredile,ampak dve in dve
ivali vseh vrst delajo, da bi

538
01:05:20,068 --> 01:05:22,863
zgradili to ladjo.
- Hvala.

539
01:05:24,266 --> 01:05:25,834
Če bo sploh prilo do potopa.

540
01:05:29,502 --> 01:05:34,419
Malo pomoči tukaj. -Hvala.

541
01:05:39,866 --> 01:05:41,298
Hvala.

542
01:05:47,715 --> 01:05:51,627
Edi Karson se javlja v ivo
z newyorkega gradbiča kjer

543
01:05:51,905 --> 01:05:55,590
ne moremo iz kombija zaradi
čudnih okolčin.

544
01:05:57,068 --> 01:05:59,976
GRADBIČE LADJEDELNICA
PROSIMO ZA ZASEBNOST!

545
01:06:02,215 --> 01:06:06,502
Mucek,mucek. Pojdi!

546
01:06:11,734 --> 01:06:13,903
Poglejte,mama premika ladjo.

547
01:06:20,121 --> 01:06:23,757
To je cirkus. -Povsod
so divje ivali.

548
01:06:40,068 --> 01:06:42,568
Evan Bekster od novinarja do
kongresnika, sedaj pa jamski človek.

549
01:06:43,090 --> 01:06:45,102
Kako veste, da vas
je Bog izbral?

550
01:06:46,357 --> 01:06:47,665
Izbral je nas vse.

551
01:06:58,157 --> 01:07:01,890
Čas je za kopanje.

552
01:07:06,198 --> 01:07:07,255
Hvala.

553
01:07:11,457 --> 01:07:13,966
Ali hoče malo?

554
01:07:32,855 --> 01:07:34,646
Zakaj ni kupil kar korvete?

555
01:07:36,149 --> 01:07:41,338
Poglej, poglej,tukaj ste lepo
vas je videti. -Lepo je tebe videti.

556
01:07:42,251 --> 01:07:46,439
Tvoji lasje so odlični, več so mi.
- e se mu krči.

557
01:07:47,027 --> 01:07:49,557
Zakaj ste tukaj? -Long nas je
nagnal. -Tega ne sme.

558
01:07:50,307 --> 01:07:52,322
Suspendiran sem, pa sem e
vedno kongresnik.

559
01:07:52,712 --> 01:07:56,807
Rita, povej mu kar ve. -Občutila
sem teave, takoj ko smo dobili

560
01:07:57,135 --> 01:08:00,052
tisto pisarno, takne ne dobi
zastonj, pa sem

561
01:08:00,375 --> 01:08:03,993
ga nagnala, da malo razičejo.
- Govori. -Juda.

562
01:08:04,610 --> 01:08:08,938
Parkiriče je bilo dravna lastnina,
je pa zinimivo, kako je prelo v

563
01:08:09,157 --> 01:08:11,005
privatne roke. Kongresnik
Lang je dobil dovoljenje

564
01:08:11,241 --> 01:08:14,313
da zgradi jez in da spremeni
okolje z petimi investitorji.

565
01:08:14,829 --> 01:08:17,209
Lokalni prebivalci so se leta borili,
pravijo, da so Longovi moje za

566
01:08:17,460 --> 01:08:20,472
razvoj prepučali pomembne
faze izgradnje.

567
01:08:20,870 --> 01:08:25,259
On bo isto napravil z
nacionalnimi parki -Ti sedi in

568
01:08:25,486 --> 01:08:27,526
si mane dlani, Long
in njegovi prijatelji pa bogatijo.

569
01:08:27,957 --> 01:08:31,780
Kaj moremo,Suspendiran sem?
- Vrni se in jim pokai, da hoče

570
01:08:32,047 --> 01:08:33,889
in se bori proti
predlogu zakona.

571
01:08:34,144 --> 01:08:36,943
Ne morem, moram se vrniti
k ladji. -Ladji?

572
01:08:37,705 --> 01:08:40,015
Bog ti je naročil, da zgradi
ladjo? -Da.

573
01:08:40,374 --> 01:08:43,605
Ali ti je rekel, da prijatelji
verjamejo, da te spremljajo tukaj

574
01:08:43,641 --> 01:08:46,377
da bi mi izpadli norci?
- Jaz grem v cerkev vsako nedeljo.

575
01:08:47,836 --> 01:08:51,761
Dobro, vsako drugo nedeljo.
Bila sem v cerkvi in to se mi

576
01:08:52,013 --> 01:08:57,075
ne zdi kot Bog. -Vem, da nima
smisla, elim pa, da mi verjame.

577
01:08:57,488 --> 01:09:01,270
Imej vero. -Vera se ne bo borila
proti temu predlogu zakona.

578
01:09:01,718 --> 01:09:08,090
Če elimo to zaustaviti, mora
ti sedaj oditi, ampak je nemogoče.

579
01:09:09,594 --> 01:09:11,570
Oče, mislim, da je gotova.

580
01:10:12,086 --> 01:10:13,839
Jaz jih ne morem izvleči
niti iz katlice.

581
01:10:58,464 --> 01:11:01,062
22. september in vsi smo tukaj.
Čudno?

582
01:11:02,837 --> 01:11:08,506
Ljudje,potop je neizbeen,
pridite na ladjo. Reite se.

583
01:11:09,944 --> 01:11:14,756
Dol norec. -Posluajte me,
čas je priel.

584
01:11:15,351 --> 01:11:18,750
Ne, priel je tvoj čas.

585
01:11:21,203 --> 01:11:25,265
Bekster, vreme je toplo in
sončno z monostjo norije.

586
01:11:31,984 --> 01:11:36,130
Ali sliite to? De je nad nami.
- Oče, mislim, da to ni de.

587
01:11:57,770 --> 01:11:59,343
Kje je on? -Na ladji.

588
01:11:59,753 --> 01:12:01,737
Dajte mi trenutek, morda
prepričam Noa, da

589
01:12:02,000 --> 01:12:03,241
se svet ne zaklučuje danes.

590
01:12:07,836 --> 01:12:11,370
Moram ti priznati, to je prava
zabava. -Po mojem,

591
01:12:11,808 --> 01:12:13,102
se predstava ni niti začela.

592
01:12:14,040 --> 01:12:18,715
Volilci ne reagirajo na to norost.
Radi imajo pozitivna sporočila.

593
01:12:19,486 --> 01:12:21,752
Kot tiste, ki jih poilja z
predlogom zakona? Koliko si zasluil

594
01:12:22,465 --> 01:12:25,961
za vso to zemljo? -Uničuje nae
nacionalne parke zaradi profita.

595
01:12:26,410 --> 01:12:29,199
Te moti, če nekateri imajo dobiček?
Ima kaj proti temu?

596
01:12:29,512 --> 01:12:31,709
To se imenuje posel. -Moram
raziriti besedo.

597
01:12:32,062 --> 01:12:34,847
Moram zbrati kongres,
obstajajo Ijudje, ki plačajo za to.

598
01:12:35,161 --> 01:12:37,870
Ti Ijudje elijo, da se ta zakon
uresniči, in Boga mi, se bo.

599
01:12:39,112 --> 01:12:43,973
Poglej dol, to so volkovi.
Dopučam ti zadnjo monost.

600
01:12:45,084 --> 01:12:49,403
Uniči ladjo. -Jaz ti dajem
zadnjo priliko, spravi se.

601
01:12:52,901 --> 01:12:56,861
koda, imel si prilonost.
Ampak hoče reiti zemljo.

602
01:12:58,105 --> 01:13:00,137
Samo naprej in srečno.

603
01:13:07,166 --> 01:13:08,011
Poruite jo.

604
01:13:15,911 --> 01:13:21,424
To je ukaz, vsi pojdite z ladje
časa imate tri minute.

605
01:13:25,505 --> 01:13:28,373
Dragi, moramo dol,
uničili bodo ladjo.

606
01:13:32,155 --> 01:13:38,561
Ne more se zgoditi tako.
Ali je preveč iskati malo sodelovanja?

607
01:13:41,557 --> 01:13:44,883
Morda bog ni mislil na pravi
potop, morda je mislil na

608
01:13:45,245 --> 01:13:54,431
potop znanja, emocije, zavesti.
- Če je tako bom jezen.

609
01:13:55,981 --> 01:13:59,268
Dve minuti e, pridite z ladje
ali pa vas bom s silo spravili dol.

610
01:14:01,423 --> 01:14:04,728
Uspel si, zgradil si ladjo,
samo to so hoteli od tebe.

611
01:14:05,837 --> 01:14:13,727
Ne, je e nekaj, zgodilo se bo
čutim. -Da solzivec in dimne bombe.

612
01:14:14,246 --> 01:14:17,861
Pomisli na otroke. -e ene minuta.

613
01:14:21,092 --> 01:14:23,545
Oče, karkoli se bo zgodilo
s teboj sem. -Tudi jaz.

614
01:14:24,483 --> 01:14:27,379
In jaz, ali lahko obdrim
nekatere ivali. Dopade se mi

615
01:14:27,676 --> 01:14:29,582
El paka, ona pljuva.

616
01:14:33,692 --> 01:14:39,318
Prav ima, naredili smo to,
zgradili smo ladjo, gremo.

617
01:15:04,509 --> 01:15:05,492
Rad bi povedal, da nočem oditi?
- To mu je navada.

618
01:15:05,744 --> 01:15:07,954
Kako to misli?
- Ko pomislim.

619
01:15:12,631 --> 01:15:13,495
Joan?!

620
01:15:23,439 --> 01:15:26,629
Čas se je iztekel, vstopamo.
Stoj na poziciji.

621
01:15:36,918 --> 01:15:43,690
De pada. Srečen zadetek.

622
01:16:04,189 --> 01:16:09,709
Ja izgleda, da bo padal de,
dobre novice. -Da res dobra novica.

623
01:16:11,575 --> 01:16:16,406
Vsi, prosim vas,
pridite na ladjo.

624
01:16:21,663 --> 01:16:25,607
Vsi na ladjo. -Pohitite.

625
01:16:40,262 --> 01:16:45,772
Nehalo je deevati.
- Kaj sem rekel? Konec je.

626
01:16:47,108 --> 01:16:50,900
Je to vse. -Bogu je
zmanjkalo deja?

627
01:16:52,365 --> 01:16:56,461
Zgleda, da je Evan Bekster imel
prav glede deja, ampak

628
01:16:56,852 --> 01:16:59,192
z malo napako glede količine.

629
01:17:03,544 --> 01:17:09,214
Nekaj ni v redu. -Oblaki se
redčijo. -Ni tako kot bi moralo biti.

630
01:17:11,105 --> 01:17:13,844
Tudi, če bi padalo, nebi
poplavilo v enem dnevu.

631
01:17:14,247 --> 01:17:18,417
Danes je ta dan, mora se zgoditi,
ni smisla. -Čakaj.

632
01:17:23,561 --> 01:17:26,899
Marti je rekel, da so tudi Longovi
Ijudje krili pravila gradnje.

633
01:17:27,918 --> 01:17:31,687
Long jezero, poimenovano je po njem.
V igri je jezero.

634
01:17:49,773 --> 01:17:55,953
O, ne! -Pridite vsi na ladjo.
- Morali bi se vkrcati vsi.

635
01:17:57,334 --> 01:18:02,027
Jaz se strinjam. -Hladno mi je,
mokra sem in moram domov.

636
01:18:11,106 --> 01:18:12,288
Hitro, pohitite!

637
01:18:20,683 --> 01:18:22,737
O Bog, to se res dogaja.

638
01:18:26,545 --> 01:18:29,437
Bog, vsi na ladjo takoj!

639
01:18:30,059 --> 01:18:31,906
Hitro, pridite.

640
01:18:42,729 --> 01:18:45,577
Potrebovali bomo večjo ladjo
- Ostani z otroki.

641
01:18:55,583 --> 01:18:58,500
Pohitite, vsi na palubo.

642
01:19:01,370 --> 01:19:04,968
Dilan vrni se nazaj, prenevarno
je. -Rekel sem ti, da sem s teboj.

643
01:19:10,187 --> 01:19:13,020
Vsi na ladjo!

644
01:19:23,710 --> 01:19:26,631
Zaprite vrata. Zaprite.

645
01:20:08,363 --> 01:20:09,157
Ljudje!

646
01:20:43,474 --> 01:20:44,598
Drite se vsi!

647
01:20:55,871 --> 01:20:56,955
Ali ste v redu?

648
01:20:58,843 --> 01:21:02,975
Prilo je do potopa in gledate
v ivo sliko Nojevo ladjo

649
01:21:03,273 --> 01:21:05,664
ujete v neurju, ki se
giblje k mostu Memorijal.

650
01:21:13,829 --> 01:21:15,506
Zaleteli se bomo.
- Obrnite jo.

651
01:21:31,149 --> 01:21:36,304
Zapovedujem ti, da obstane.
- Ne deluje.

652
01:21:37,628 --> 01:21:39,482
Pomagaj mi.

653
01:22:26,778 --> 01:22:29,385
Koko misli pokodovana z vodo,
de je padal 10 minut, to se...

654
01:22:40,612 --> 01:22:43,529
Ljubim vas, resnično.
- Razumeli smo.

655
01:23:02,940 --> 01:23:05,986
Vsi za zakon naj rečejo da.

656
01:23:13,954 --> 01:23:15,729
Bog.

657
01:23:50,565 --> 01:23:51,839
Mislim, da od tukaj lahko gremo pe.

658
01:24:11,506 --> 01:24:14,485
Dober dan, kongresnik.
- Ali lahko parkiram ladjo tukaj?

659
01:24:16,021 --> 01:24:21,269
Kako? Jez, počil je va jez
rezervoar, nič več ni Presti Kreka.

660
01:24:22,113 --> 01:24:30,155
Rekli so, da se ne more zgoditi.
- Nisem mislil... Ti si mi to naredil.

661
01:24:31,144 --> 01:24:38,117
Ti si mi nastavil, kurbin...
- To je nemogoče,

662
01:24:39,567 --> 01:24:42,315
Če ti to prihaja od spredaj, ne elim
videti niti tistega od zadaj.

663
01:24:47,404 --> 01:24:51,158
Ne glejte dol, volkovi so tukaj,
ne skrbi me toliko za te

664
01:24:52,409 --> 01:24:54,862
volkove kot pa za te.

665
01:25:15,633 --> 01:25:18,186
Kakor vidite za menoj,
predvidenje newyorkega

666
01:25:18,688 --> 01:25:20,660
Noa so se uresničila.
- Nalog o ruenju

667
01:25:20,990 --> 01:25:24,162
je preklican in pričela se je
preiskava o dobičku kongresnika...

668
01:25:24,554 --> 01:25:28,568
Vpraanje je, kako se bodo vse
te ivali vrnile na svoja bivaliča?

669
01:25:29,228 --> 01:25:32,227
Nekaj mi govori, da če jih je
Bog privedel semkaj, ji on lahko...

670
01:25:32,493 --> 01:25:33,424
tudi vrne.

671
01:25:44,628 --> 01:25:45,174
Dajmo.

672
01:25:45,969 --> 01:25:55,761
Kaj, če bi si malo odpočili?
- Hodim e pet minut.

673
01:25:56,695 --> 01:25:59,186
Pet naprej, pet počitka, v
ivljenju je pomembno ravnoteje.

674
01:25:59,981 --> 01:26:05,651
Kdo hoče sendviče? -Jaz.
- Baster bo dobil sendvič.

675
01:26:06,886 --> 01:26:11,875
Ga ima rad, čudovit pes.
- Baster je del druine,

676
01:26:12,411 --> 01:26:14,922
mora se ga navaditi.
- Ubogi Baster.

677
01:26:17,608 --> 01:26:21,992
Prosim prihrani mi enega,
takoj se vrnem.

678
01:26:33,056 --> 01:26:38,213
- Kaj ti dela tukaj?
- Sem z starimi prijatelji.

679
01:26:39,864 --> 01:26:44,172
Ves čas si vedel, da je jez
nestabilen. Ladja je pomenila

680
01:26:44,490 --> 01:26:48,399
za mene, mojo druino, sosede.
Upiral sem se na vsakem koraku.

681
01:26:49,769 --> 01:26:52,825
Ali si naredil tako?
- Ti nima zveze s potopom.

682
01:26:54,390 --> 01:26:58,087
Tam, kjer je ladja izplavala?
Na koncu sem malo potisnil.

683
01:26:58,996 --> 01:27:07,346
Toi me. -Bil si dober,
spremenil si svet. -Ne nisem.

684
01:27:08,056 --> 01:27:11,547
Pa poglejva, bil si z druino
in si jih osrečil.

685
01:27:12,934 --> 01:27:19,500
Pa? - Kako spreminjamo svet?

686
01:27:22,915 --> 01:27:25,802
Eno dejanje slučajne dobrote
od časa do časa.

687
01:27:29,779 --> 01:27:33,560
ARK

688
01:27:35,903 --> 01:27:42,782
Čas je. Odplei ples.
- Ali se mi hoče pridruiti?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)