1
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
Equipe BR_Filmes Apresenta:

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
Tradução do áudio: @lilicca@
Revisão: Voitek_Dolinsky

3
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
ReSync: ferk

4
00:00:39,600 --> 00:00:43,000
Vamos ser francos com nós mesmos.

5
00:00:49,200 --> 00:00:53,100
Acho que você sempre soube,
mas não está dando certo.

6
00:01:03,400 --> 00:01:04,800
Carter?

7
00:01:07,200 --> 00:01:11,200
Me importo com você e muito.

8
00:01:11,300 --> 00:01:15,300
E te amo de verdade, do meu
jeito. Não quero te ferir.

9
00:01:18,300 --> 00:01:22,200
Carter, diga alguma coisa.

10
00:01:22,300 --> 00:01:24,900
Estamos nessa conversa,
desde que nos conhecemos.

11
00:01:28,000 --> 00:01:32,300
Com licença! É você, Sofia Buñuel?!

12
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
Meu Deus! Somos suas maiores fãs.
Já ouvi seu Cd zilhões de vezes.

13
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
Tenho até o dvd.

14
00:01:38,700 --> 00:01:40,400
Agradeço sua doçura.

15
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
Nos daria seu autógrafo?

16
00:01:42,200 --> 00:01:43,300
Claro.

17
00:01:43,400 --> 00:01:46,300
Escreva assim: "Para Todd,
bichinha, nunca sairia com você!"

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,500
Tudo bem.

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
Obrigado.

20
00:01:59,100 --> 00:02:03,100
Olha, escuto o que tem a dizer,

21
00:02:03,800 --> 00:02:05,800
você também tem que me ouvir.

22
00:02:07,200 --> 00:02:09,900
Tudo que sei é que
preciso de mais "espaço".

23
00:02:11,900 --> 00:02:13,900
Não sei o que vai acontecer.

24
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Talvez, com o tempo, quem sabe.

25
00:02:16,700 --> 00:02:18,500
Ninguém sabe.

26
00:02:20,000 --> 00:02:23,600
Mas nesse momento, preciso
que me dê esse espaço.

27
00:02:24,200 --> 00:02:25,100
Tudo bem!

28
00:02:25,400 --> 00:02:28,800
Quero fazer isso, te dar todo
o espaço de que precisa...

29
00:02:29,200 --> 00:02:31,1 ...