1
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
Segundo a lenda,
nós vivemos no limiar do Inferno.

2
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
E, na verdade...

3
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
Isso é muito mais
do que uma lenda.

4
00:01:54,688 --> 00:01:58,037
Dizem que o Homem
desafiou Deus...

5
00:01:58,240 --> 00:02:01,088
e que, em sua vaidade,
construiu templos tão altos...

6
00:02:01,281 --> 00:02:04,629
que tocaram os céus
e alcançaram os anjos.

7
00:02:06,816 --> 00:02:09,599
Com bases tão profundas...

8
00:02:09,792 --> 00:02:14,136
abriu-se uma fissura entre
o nosso mundo e o Inferno.

9
00:02:15,170 --> 00:02:19,577
Dizem que, quando as lágrimas
dos penitentes não mals caírem...

10
00:02:19,776 --> 00:02:22,427
e o leito dos rios secar...

11
00:02:26,561 --> 00:02:30,359
os demônios que povoam o submundo
subirão para se alimentar.

12
00:02:32,898 --> 00:02:34,873
Dizem que eles dominam
a escuridão...

13
00:02:35,074 --> 00:02:38,391
e que a estendem de forma
a alcançar a alma dos mortais.

14
00:02:43,043 --> 00:02:45,148
Dizem que eles são sombras...

15
00:02:46,978 --> 00:02:49,848
que não podem servistos
nem ouvidos...

16
00:02:51,971 --> 00:02:54,043
e que suas vítimas...

17
00:02:56,740 --> 00:02:59,457
não deixam rastros.

18
00:03:13,540 --> 00:03:16,474
Os portões do inferno se abriram.

19
00:03:20,453 --> 00:03:25,604
"CIDADE SOMBRIA"

20
00:04:58,379 --> 00:05:01,194
Sra. Pushkina, eu sou Owen.

21
00:05:01,387 --> 00:05:04,965
Sou amigo do Sergey.
Preciso da chave da casa dele.

22
00:05:06,156 --> 00:05:08,360
Não conheço Owen nenhum.

23
00:05:11,884 --> 00:05:16,455
Eu Ihe trouxe um presentinho
dos EUA.

24
00:05:24,268 --> 00:05:27,235
Um presentinho para a senhora.

25
00:05:30,092 --> 00:05:30,725
Obrigado.

26
00:05:37,165 --> 00:05:40,548
Oi, Polgar. Oi, bichano.

27
00:05:48,526 --> 00:05:53,098
Alô? Pode me transferir para
o depar ...