Subtitles 28 Weeks Later - Subtitles Persian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 28 Weeks Later axxo.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:23,000 --> 00:00:45,000
: ÒíÑ äæíÓ ÔÏå ÊæÓØ

RADIAN ( ARASH)

Last_Record@yahoo.com

2
00:00:51,070 --> 00:00:52,830
ãí ÎæÇí í ÈÒí¿

3
00:00:52,840 --> 00:00:54,100
ÛÐÇí ãæÑÏ ÚáÇÞÊæ

4
00:00:54,110 --> 00:00:57,110
ÏæÈÇÑå¿!¿

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,480
...Îíáí ÎÈ ... Çíä ÂÎÑíÔå

6
00:01:11,490 --> 00:01:14,490
ÓíÈ ÒãíäíåÇãæä Êãæã ÔÏ ¿

7
00:01:14,640 --> 00:01:17,890
!ÈÒÇÑ ÈÈíäã ÇíäÌÇ ˜äÓÑæ ÓíÈ Òãíäí äÏÇÑíã

8
00:01:17,930 --> 00:01:22,970
ÇãÇ ÏÑ ÚæÖ ãÇ íå ÞæØí ˜äÓÑæ äÎæÏ ÏÇÑíã

9
00:01:23,000 --> 00:01:26,840
ÇíäÇ ˜ãå ˜ã 5 ÓÇá ãíãæää

10
00:01:28,990 --> 00:01:32,150
- íå áíæÇä ãÔÑæÈ ãíÎæÇí ¿
- Çæå ... ÂÑå ... ãÚÑ˜ÓÊ

11
00:01:39,490 --> 00:01:42,480
!!ÚÌÈ ÎæÔ ÔÇäÓí

12
00:01:43,420 --> 00:01:46,420
ÞÇÈá ÎæÑÏäå

13
00:02:03,140 --> 00:02:05,170
ÍÇáÊ Îæíå ÚÒíÒã ¿

14
00:02:05,180 --> 00:02:08,180
ÂÑå ... ÎæÈã

15
00:02:09,030 --> 00:02:12,020
ÇãÇ ÇÕáÇ ÈÇ Çíä ÇæÖÇÚ Èå åã ÑíÎå
ÍÇá ÎæÈí äÏÇÑã

16
00:02:12,650 --> 00:02:15,380
Ý˜Ñ ãí˜äí ÌÇí Èå åÇãæä Çãä ÈÇÔå ¿

17
00:02:15,390 --> 00:02:17,180
ãÚáæãå ˜å ÂÑå

18
00:02:17,190 --> 00:02:20,530
ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ ˜å ÝÑÓÊÇÏíãÔæä Èå Çæä ÓÝÑ ãÏÑÓå Çí
...ãäÊæäí Ý˜ÑÔæ È˜äí ˜å Çå Çíä˜ÇÑæ ä˜ÑÏå ÈæÏíã

19
00:02:20,560 --> 00:02:23,350
äå ÍÊí äãíÊæäã Ý˜ÑÔã È˜äã

20
00:02:23,360 --> 00:02:26,090
æ äãíÎæÇã ˜å ÍÊí Êæåã Ý˜ÑÔæ È˜äí

21
00:02:26,100 --> 00:02:29,130
æÔ ˜ä ... ÇæäÇ Îíáí ÇÒ ãÇ ÏæÑä

22
00:02:29,170 --> 00:02:32,770
æ ÌÇÔæä Çãäå

23
00:02:32,810 --> 00:02:35,950
äÑÇä äÈÇÔ

24
00:02:35,980 --> 00:02:39,240
ok...äÑÇä äÈÇÔ

25
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
ÎæÔáã

26
00:02:56,340 --> 00:02:59,330
ãÒÇÍãÊæä ˜å äíÓÊã¿

27
00:03:02,480 --> 00:03:04,100
äå

28
00:03:04,110 --> 00:03:06,800
Çíäæ Êæ ÒíÑÒãíä íÏÇ ˜ÑÏã

29
00:03:06,810 --> 00:03:08,830
Èå ˜áí ÝÑÇãæÔÔ ˜ÑÏå ÈæÏã

30
00:03:08,840 --> 00:03:12,020
Ý˜Ñ ˜äã ÈÊæäíã ÈÚÏ ÇÒ ÔãÇ ÈÎæÑíãÔæä

31
00:03:28,660 --> 00:03:31,120
ÈæÔ ãÚÑ˜ÓÊ

32
00:03:31,130 --> 00:03:35,170
- Ïä ... Çíä íå ÔíÔå ãÔÑæÈå ! ÏÑÓÊå ¿
- ÏÞíÞÇ

33
00:03:35,200 --> 00:03:36,590
ãÊÔ˜Ñã

34
00:03:36,600 --> 00:03:40,350
ÈÑÇí ÈÚÏ ÇÒ ÛÐÇ åã Ô˜áÇÊ ÏÇÑíã
ÔÇå˜ÇÑ Òä ÏæÓÊÏÇÔÊäíå ãäå

35
00:03:40,380 --> 00:03:42,100
Çæä íå ¿

36
00:03:43,950 --> 00:03:47,860
ãä ÔÇÊæÊ ÏæÓÊ ÏÇÑã ... æÇäíáí..
Èå ÓáÇãÊí ÇííÒ

37
00:03:52,360 --> 00:03:55,360
"˜Ñä"

38
00:03:59,930 --> 00:04:02,920
...Çæä ÍÊãÇ ÔäÔå

39
00:04:03,680 --> 00:04:07,730
ÍÊãÇ ÔäÔå ... æ æÞÊí ˜å ÈÑÑÏå íå íÒí ÈÑÇí ÎæÑÏä ãíÎæÇÏ

40
00:04:07,770 --> 00:04:09,930
- ÏæÈÇÑå ÔÑæÚ ÔÏ
- "Ìí˜È"

41
00:04:09,940 --> 00:04:13,240
æÔ ˜ä ÚÒíÒã¡ ÈÒÇÑ íå íÒíæ ÈåÊ Èã  ...
äÌ ÑæÒå ˜å ÏæÓÊ ÓÑÊ ÇÒ ãÇ ÌÏÇ ÔÏå

42
00:04:13,270 --> 00:04:16,450
...Çå åäæÒã ÏÑ ÍÇá äÝÓ ˜ÔíÏä ÈÇÔå
!ÈÏæä Ô˜ åí ÚáÇÞå Çí Èå Çíä ÎãíÑ äÏÇÑå

43
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
...Ìí˜È

44
00:04:18,050 --> 00:04:21,350
- Èá˜å Çæä ÑÏä ÊæÑæ ãíÎæÇÏ ÈÎæÑå
- ÇíäØæÑí ÍÑÝ äÒä

45
00:04:21,380 --> 00:04:25,150
- Ìí˜È ... ÇáÇä ãæÞÔ äíÓÊ
- ÑÇ ¿ åãå ãíÏæäíã ˜å Çíä ÍÞíÞÊå

46
00:04:25,190 --> 00:04:27,510
æ åÑí ÒæÏÊÑ ÈÇ Çíä ãÓÇáå ˜äÇÑÈíÇÏ ÈåÊÑå

47
00:04:27,520 --> 00:04:29,550
åí ÈÇÒãÇäÏå í Ïíå Çí äíÓÊ

48
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
ÝÞØ ãÇåÇ ÇíäÊæ åÓÊíã æ ÇæäÇ Çæä ÈíÑæää

49
00:04:36,940 --> 00:04:38,260
"Óã"

50
00:04:38,270 --> 00:04:39,620
!ÓÇ˜Ê ÈÇÔ

51
00:04:39,630 --> 00:04:41,630
- Çæä íå ÓÑå
- äå ÕÈÑ ˜ä

52
00:04:41,640 --> 00:04:44,760
- ãÇ äãíÏæäíã ˜í Çæä ÈíÑæäå
- ÈÒÇÑíä ÈíÇã Êæ

53
00:04:44,820 --> 00:04:46,800
Ïæä ... Çæä íå ÈÓÊ

54
00:04:46,810 --> 00:04:49,830
˜ã˜ã ˜äíä ... ÈÒÇÑíä ÈíÇã Êæ

55
00:04:49,890 --> 00:04:52,880
ÂÑå

56
00:04:56,260 --> 00:04:58,780
ÎæÇåÔ ãí˜äã ... ÈÒÇÑíä ÈíÇã Êæ

57
00:04:58,790 --> 00:05:01,790
- ÏÇÑã ãíÇã
- ÈÒÇÑíä ÈíÇã Êæ

58
00:05:02,330 --> 00:05:05,330
ÎæÇåÔ ãí˜äã ÈÒÇÑíä ÈíÇã Êæ

59
00:05:07,810 --> 00:05:10,800
ÒæÏ ÈÇÔ .. ÈíÇ Êæ

60
00:05:24,690 --> 00:05:27,680
- ÍÇáÊ ÎæÈå ¿
- ÂÑå

61
00:05:33,770 --> 00:05:36,150
Çåá ˜ÌÇíí¿

62
00:05:36,160 --> 00:05:37,980
" Óä ÝÑÏ "

63
00:05:37,990 --> 00:05:40,280
ÈÇáÇÏÓÊ ÑæÏÎæäå.. äÏ ˜íáæãÊÑ ÈÇáÇÊÑ

64
00:05:40,290 --> 00:05:42,890
ÌæÑí ÇæãÏí ÇíäÌÇ¿

65
00:05:42,900 --> 00:05:44,790
ÇæäÇ ÏäÈÇáã ˜ÑÏä

66
00:05:44,800 --> 00:05:48,270
ÌíÛ ãí˜ÔíÏä ... ãä ÊÑÓíÏå ÈæÏã.. ãä ÏæíÏã

67
00:05:48,300 --> 00:05:51,860
ãä Îæäå åÇí Ïíå Ñæ åã ÇãÊÍÇä ˜ÑÏã ... ÇÍÊãÇáÇ åãå ÎÇáí ÈæÏä

68
00:05:51,920 --> 00:05:53,430
ÇæãÏã Èå Ìäá

69
00:05:53,440 --> 00:05:56,440
ÑæÏÎæäå Ñæ ÏäÈÇá ˜ÑÏã æ Èå ÇíäÌÇ ÑÓíÏã

70
00:05:57,950 --> 00:06:02,050
- ˜í ÏäÈÇáÊ ãí˜ÑÏ ¿
- ÏÑ æ ãÇÏÑã

71
00:06:03,260 --> 00:06:06,250
ÇæäÇ ÓÚí ˜ÑÏä ãäæ È˜Ôä

72
00:06:07,100 --> 00:06:08,850
ÈÞíå åã ÈæÏä

73
00:06:08,860 --> 00:06:11,860
äÏ ÊÇ¿

74
00:06:12,170 --> 00:06:13,750
íå ÚÇáãå

75
00:06:13,760 --> 00:06:16,760
Óã¿

76
00:06:19,980 --> 00:06:24,280
˜ã˜ã ˜äíä ... Çæä ÏÓÊãæ ÇÒ ÑÝÊ

77
00:06:28,540 --> 00:06:31,540
...ÏÇä ... íå ÇÞæ Èåã ÈÏå .. íå íÒí

78
00:06:48,000 --> 00:06:51,670
ÈÑíä ÚÞÈ ... ÈÑíä ... ÈÑíä

79
00:06:53,300 --> 00:06:56,300
- äãíÊæäã ÈÈíäã
- ÏÓÊ ãäæ ÈíÑ

80
00:06:58,210 --> 00:07:01,200
...ÈãíÑ ˜ËÇÝÊ ... ÈãíÑ

81
00:07:10,990 --> 00:07:13,980
...ÈÑÑÏ

82
00:07:14,730 --> 00:07:17,720
...ÏÇä

83
00:07:19,390 --> 00:07:22,890
ÓÇáí .. ÏäÈÇá Ìí˜È ÈÑæ ...ÓÇáí
...ãÇ æÞÊ äÏÇÑíã

84
00:07:22,930 --> 00:07:26,300
- ÈÇ Ìí˜È ÈÑæ ... ãÍÖ ÑÖÇí ÎÏÇ
- ÓÇáí ... ÈíÇ ÈÑíã

85
00:07:33,540 --> 00:07:36,530
áÚäÊí

86
00:07:37,350 --> 00:07:40,350
˜ÌÇíí¿

87
00:07:40,690 --> 00:07:43,680
ÂáíÓ ... ÂáíÓ ... äå

88
00:07:54,860 --> 00:07:57,850
ÏÓÊÊæ ÈÏå Èå ãä
ÏÓÊÊæ ÈÏå Èå ãä ÓÇá

89
00:07:58,410 --> 00:08:02,500
...äå .. Ìí˜È ˜ã˜ã ˜ä

90
00:08:11,580 --> 00:08:14,570
ÂáíÓ ... ÂáíÓ

91
00:08:18,830 --> 00:08:21,960
...ÈíÇ ÈÑíã .. æáÔ ˜ä

92
00:08:21,990 --> 00:08:24,850
ÏíÏãÔ

93
00:08:24,860 --> 00:08:27,860
ÒæÏ ÈÇÔ

94
00:08:28,430 --> 00:08:31,490
ÏÇä ... ˜ã˜ãæä ˜ä

95
00:08:36,010 --> 00:08:39,010
...ÏÇä

96
00:08:41,650 --> 00:08:44,640
...ÈÑæ Êæ

97
00:09:01,240 --> 00:09:07,110
ÏÇä

98
00:09:45,880 --> 00:09:48,880
Ìí˜È

99
00:10:04,860 --> 00:10:06,450
! Ìí˜È

100
00:10:06,460 --> 00:10:09,460
...ÏÓÊãæ ÈíÑ

101
00:10:11,680 --> 00:10:14,670
˜ã˜ã ˜ä ÈíÇã ÈÇáÇ

102
00:10:17,240 --> 00:10:20,230
áÚäÊí

103
00:10:52,620 --> 00:10:57,080
áÚäÊí ... áÚäÊí ... áÚäÊí

104
00:11:26,210 --> 00:11:29,510
:ÇäÒÏå ÑæÒ ÈÚÏ
ÌÒíÑå í ÇäáÓÊÇä ÞÑäÊíäå ÔÏ

105
00:11:34,150 --> 00:11:38,480
:ÈíÓÊ æ åÔÊ ÑæÒ ÈÚÏ
ÌÒíÑå ÇäáÓÊÇä Èå æÓíáå í æíÑæÓ ÑíÌ äÇÈæÏ ÔÏ

106
00:11:42,970 --> 00:11:47,020
:äÌ åÝÊå í ÈÚÏ
ÇÝÑÇÏ ÂáæÏå ÇÒ ÑÓäí ãÑÏäÏ

107
00:11:51,410 --> 00:11:55,740
:íÇÒÏå åÝÊå í ÈÚÏ
äíÑæåÇí äÇÊæ Èå ÝÑãÇäÏåí ÂãÑí˜Ç æÇÑÏ áäÏä ÔÏäÏ

108
00:12:01,310 --> 00:12:05,300
åÌÏå åÝÊå í ÈÚÏ
ÇÚáÇã ÔÏ ˜å ÇäáÓÊÇä ÇÒ ÚÝæäÊ ÑåÇ ÔÏå

109
00:12:10,060 --> 00:12:13,920
:ÈíÓÊ æ åÇÑ åÝÊå í ÈÚÏ
ÈÇÒ ÓÇÒí ÔÑæÚ ÔÏ

110
00:12:38,980 --> 00:12:41,540
Èå áäÏä ÎæÔ ÇãæÏíä

111
00:12:41,980 --> 00:12:44,540
Ïæíá ... Çæä Çíí ÎæÔ ãíÒÑå¿

112
00:12:45,120 --> 00:12:47,710
ãÑÏÔæÑÊæ ÈÈÑä

113
00:12:47,720 --> 00:12:50,960
Çíä ãÒÎÑÝÊÑíä äÈÑÏíå ˜å ÊÇÍÇáÇ ÏíÏã
äÈÑÏ ˜ÌÇ ÈæÏ¿

114
00:12:50,990 --> 00:12:53,520
- ÂÑå ãíÏæäã
- íå íÒí ãíÎæÇí ˜å ÈåÔ Ôáí˜ ˜äí

115
00:12:53,530 --> 00:12:54,690
Îíáí ÓÇÏÓÊ

116
00:12:54,700 --> 00:12:56,590
ÔãÇá ÛÑÈí ÇÒ ãÑ˜Ò ... ØíÞå í ÈíÓÊã

117
00:12:56,600 --> 00:12:59,460
äÌÑå í Óæã ... íå ãÑÏ ÇÞ Êæí ÏÓÊ Ôæíí ... ãÓÊ ˜ÑÏå

118
00:12:59,470 --> 00:13:02,560
áÚäÊí ...
!ãä íå ÌåÔ íÇÝÊå ÏíÏã

119
00:13:02,600 --> 00:13:05,230
- Çæä ÚæÖí ÇÞ ˜ÌÇÓÊ ¿
- ˜ÌÇ ÏæÓÊ ãä ¿

120
00:13:05,240 --> 00:13:07,200
!Çæå ãä íå íÒí ÏíÏã

121
00:13:07,210 --> 00:13:09,600
Çæä ˜å ÏÑå ÎÑæÌ ÇÖØÑÇÑíå

122
00:13:09,610 --> 00:13:13,080
Ý˜Ñ ˜äã äíÇÒ Èå ÊãÑíäÇÊ  ííÏå ÏÇÑí
!Ïæíá ãÊÎÕÕ äÈÑÏ Êä Èå Êäå

123
00:13:13,110 --> 00:13:17,380
!äÝÑ Èå äÝÑ
!ÎÝå Ôæ ... Ý˜Ñ ˜äã Çæä ÈÇÈÇÊ ÈÇÔå Ïæíá

124
00:13:18,650 --> 00:13:21,600
...ããæ ÑÝÊí

125
00:13:48,750 --> 00:13:51,740
áÚäÊí

126
00:13:52,190 --> 00:13:54,910
ÓÑåä Ýíáí ÕÍÈÊ ãÈ˜äå... ãæÞÚíÊÊæä íå¿

127
00:13:54,920 --> 00:13:57,920
- ÕÈÍ íÎíÑ ÓÑåä
- ÕÈÍ ÈÎíÑ

128
00:13:58,260 --> 00:14:01,190
ÏÇÑã íÇÏå ÔÏä ÊÇÒå ÑÓíÏå åÇ Ñæ äÇå ãí˜äã

129
00:14:01,200 --> 00:14:04,260
- Îíáí ÎÈ ÓÊÝÇä
- ÈÇíÏ ãÑÇÍá ÈÚÏí Ñæ ÇäÌÇã ÈÏíã

130
00:14:04,300 --> 00:14:06,190
ÊÇííÏ ãíÔå

131
00:14:06,200 --> 00:14:09,800
˜Óí Èå ãä äÝÊå ÈæÏ ˜å ãÇ ÇáÇä Èå åÇ Ñæ ãíÇÑíã

132
00:14:22,160 --> 00:14:25,150
ÈÑíä ÓãÊ ÑÇÓÊ

133
00:14:50,650 --> 00:14:53,850
ÓÈÒ æ Þåæå Çí
ÊÝÇæÊ ÚäÈíå í ÌÇáÈí ÏÇÑí

134
00:14:53,880 --> 00:14:58,520
ãÚãæáÇ ÇÑËíå
ÂíÇ åí ˜Ïæã ÇÒ æÇáÏíäÊ åã ÇíäØæÑí ÈæÏä ¿

135
00:14:58,550 --> 00:15:01,550
ãÇãÇäã

136
00:15:06,930 --> 00:15:08,990
ÇäÏí ¡ äÏ ÓÇáÊå ¿

137
00:15:09,000 --> 00:15:11,020
12

138
00:15:11,030 --> 00:15:15,270
Ó Ý˜Ñ ˜äã Êæ Ìæä ÊÑíä ãÑÏ Êæ ÊãÇã ÇäáÓÊÇä ÈÇÔí

139
00:15:15,300 --> 00:15:18,510
ÝÔÇÑ ÎæäÊ ØÈíÚíå

140
00:15:18,540 --> 00:15:21,800
æ Èå äÙÑ äãíÑÓå ˜å ÈíãÇÑí ÎÇÕí ÏÇÔÊå ÈÇÔí

141
00:15:21,840 --> 00:15:24,270
Ý˜Ñ ãí˜äã ÈÑÇí æÑæÏ ãÔ˜áí äÏÇÔÊå ÈÇÔí

142
00:15:24,280 --> 00:15:27,280
Èå ÇäáÓÊÇä ÎæÔ ÇæãÏí

143
00:16:28,020 --> 00:16:31,110
ãÇ ÏÇÑíã Èå ãäÙÞå ÓÈÒ ÈÑÏå ãíÔíã...
ãäØÞå í Çãä

144
00:16:31,160 --> 00:16:34,270
æ ÈÇÒ ÓÇÒí ÔÏå ¡ ˜å Èå ÚäæÇä äÇÍíå í Çæá äÇãÒÇÑí ÔÏå

145
00:16:34,310 --> 00:16:38,060
ÈÎÔ í˜ ÏÑ ÌÒíÑå ÏÇÒ æÇÞÚ ÔÏå

146
00:16:38,090 --> 00:16:44,490
ÈÇ æÌæÏ Çíä˜å ÌÒíÑå ÏÇÒ ˜ÇãáÇ Çãäå ¡ ÇãÇ ãäÇØÞ Íæãå í áäÏä
ÇíäØæÑ äíÓÊäÏ

147
00:16:44,540 --> 00:16:47,550
ÊÚÏÇÏ ÒíÇÏí ÇÒ ÇÌÓÇÏ åÓÊäÏ ˜å åäæÒ ÈÇíÏ ÌãÚ ÂæÑí ÈÔäÏ

148
00:16:47,590 --> 00:16:49,850
Èå ÎÇØÑ ÔíæÚ ÚÝæäÊ Çæáíå

149
00:16:49,860 --> 00:16:53,730
åãíä ØæÑ ÊÚÏÇÏ ÒíÇÏí ãæÔ æ Ó æáÑÏ

150
00:16:53,770 --> 00:16:57,710
Èå ÊÇÒå æÇÑÏ åÇ ÊæÕíå ãíÔå
˜å ÈÑÇí ÇãäíÊ ÎæÏÊæä

151
00:16:57,740 --> 00:17:02,150
ÑÏ ÔÏä ÇÒ ÑæÏÎæäå æ ÎÇÑÌ ÔÏä ÇÒ ãäØÞå ÍÝÇÙÈ ÔÏå
˜ÇãáÇ ããäæÚå

152
00:17:02,180 --> 00:17:07,490
ÔãÇ Èå 15 åÒÇÑ Ó˜äå í ãäØÞå í í˜ ãííæäÏíÏ

153
00:17:08,620 --> 00:17:13,820
åãÒãÇä ÈÇ äÒÏí˜ ÔÏä ãÇ Èå ÎÇäå åÇ í ÔãÇ
ãíÊæäíä ÑÔÏ Ôã íÑ ÍÖæÑ äÙÇãíÇä Ñæ ÈÈíäíä

154
00:17:13,850 --> 00:17:16,680
ÇÑÊÔ ÂãÑí˜Ç ãÓíæá ÍÝÙ ÇãäíÊ ÔãÇ Ñæ ÈÑ ÚåÏå ÏÇÑå

155
00:17:16,690 --> 00:17:22,330
ãÇ åãå í ˜ÇÑ åÇí ãã˜ä Ñæ ÈÑÇí ÇÓ˜Çä ãÌÏÏ ÑÇÍÊ ÔãÇ
ÇäÌÇã ÎæÇåíã ÏÇÏ

156
00:17:22,360 --> 00:17:26,900
åãäíä ¡ ãÇ Ý˜Ñ ãí˜äíã ˜å ÔãÇ ÏÑ ÏÇÎá
ãÍÏæÏå í í˜ ˜ÇãáÇ ÔÝÊ ÒÏå ÎæÇåíÏ ÔÏ

157
00:17:26,930 --> 00:17:31,430
ãÇ ÌÑíÇä ÂÈ Ñã æ ÓÑÏ ¡ ÈÑÞ ÈíÓÊ æ åÇÑ ÓÇÚÊå ¡

158
00:17:31,470 --> 00:17:33,800
í˜ ãÑ˜Ò ÏÑãÇäí ... í˜ ÓæÑãÇÑ˜Ê

159
00:17:33,810 --> 00:17:36,980
æ ÍÊí í˜ ÈÇÑ ÏÇÑíã

160
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
ÊÞÑíÈÇ ÑÓíÏíã

161
00:18:06,710 --> 00:18:09,700
!ÏÑ

162
00:18:34,330 --> 00:18:37,600
- åíÌÇä ÒÏå ÔÏí ¿
- ÂÑå

163
00:18:42,050 --> 00:18:45,040
Îíáí Ïáã ÈÑÇÊæä Êä ÔÏå ÈæÏ

164
00:18:45,590 --> 00:18:48,670
ÍÇáÊ ÎæÈå  ¿ ÍÇáÊ ÎæÈå ¿

165
00:18:51,400 --> 00:18:55,060
ãíÏæäíä .. åí æÞÊ Ý˜Ñ äãí˜ÑÏã ÏæÈÇÑå ÈÈíäãÊæä

166
00:19:15,110 --> 00:19:18,910
ãä ÇÝÓÑ ÇÑÔÏ ÒÔ˜í åÓÊã... ãä ÈÇíÏ
ÏÑ ÌÑíÇä æÑæÏ Èå åÇ ÞÑÇÑ ãíÑÝÊã

167
00:19:18,950 --> 00:19:21,930
ãÇ ÍÊí ÑæÊæ˜æá ÇÝÑÇÏ ˜ã Óä Ñæ åã Çíå ÒÇÑí ä˜ÑÏíã

168
00:19:21,950 --> 00:19:24,740
ãÇ ÈÇ ÇäÊÔÇÑ ÈíãÇÑí ãæÇÌå åÓÊíã

169
00:19:24,750 --> 00:19:27,580
äíÇÒí Èå íÇÏÂæÑí äíÓÊ ˜å ãÇ åäæÒ æíÑæÓ Ñæ Èå ÏÑÓÊí äãíÔäÇÓíã

170
00:19:27,590 --> 00:19:30,580
ãÇ Çíäæ ãíÏæäíã ˜å Çæä Èå æäå åÇí Ïíå ÛíÑ ÇÒ ÇäÓÇä ãäÊÞá äãíÔå

171
00:19:30,590 --> 00:19:32,820
- ÏÑÓÊå
- æ ÇÒ ØÑíÞ åæÇ åã ãäÊÞá äãíÔå

172
00:19:32,830 --> 00:19:36,350
æ Çíä˜å ÂÎÑíä ÇäÓÇä ÂáæÏå ÔÔ ãÇå íÔ ãÑÏå

173
00:19:36,410 --> 00:19:39,760
- ãÇ ÔÔ ãÇå íÔ ÇíäÌÇ äÈæÏíã
- ÓÊÝÇä

174
00:19:44,250 --> 00:19:46,500
äÑÇä í åÓÊí ¿

175
00:19:46,510 --> 00:19:49,230
- Çå ÈÑÑÏå í¿
- Çæä ÈÑ äãíÑÏå

176
00:19:49,240 --> 00:19:52,380
- æ Çå ÈÑÔÊ
- ãÇ äÇÈæÏÔ ãí˜äíã

177
00:19:52,410 --> 00:19:55,410
"æÖÚíÊ ÞÑãÒ"

178
00:20:05,190 --> 00:20:07,050
...ÈíÇ áíÒ

179
00:20:07,060 --> 00:20:10,300
äÙÑÊ ÑÇÌÚ Èå Çíä ãÍá íå¿

180
00:20:10,330 --> 00:20:13,330
ÂÑå ... Îíáí ÎæÈå ÏÑ

181
00:20:23,350 --> 00:20:26,350
Èå ÏæÑÈíä äÇå ˜äíä

182
00:20:28,530 --> 00:20:32,660
...ÈíÓÊ æ äÌ ØÈÞå
æ ãÇ í˜ äÊ åÇæÓ Çæä ÈÇáÇ ÏÇÑíã

183
00:20:32,690 --> 00:20:36,020
˜ÇÑÊ ÔäÇÓÇíí ... ãÊÔ˜Ñã

184
00:20:36,060 --> 00:20:38,480
- ÏÑ Êæ í˜ÇÑå Çí ¿
- ãä í ˜ÇÑ ãí˜äã ¿

185
00:20:38,490 --> 00:20:41,020
ãä ãÊÕÏí Çíä ÈÎÔ åÓÊã
ÊÇ ÂÈ ÌÑíÇä ÏÇÔÊå ÈÇÔå

186
00:20:41,030 --> 00:20:43,020
ÈÑÞ æÕá ÈÇÔå æ ÑãÇ ÌÑíÇä ÏÇÔÊå ÈÇÔå

187
00:20:43,030 --> 00:20:46,630
Çíäæ ãíÈíäí¿
ÈÈíä í äÔæÊå ! äÏ ãäÙæÑå

188
00:20:46,670 --> 00:20:50,830
ÏÔÊÑÓí Èå ÊãÇã ÞÓãÊ åÇ
ãäÙæÑÔ ãäã

189
00:20:50,870 --> 00:20:53,870
ÏÑ ÍÞíÞÊ ãä Çíä ãÍá Ñæ ÇÏÇÑå ãí˜äã
äå Êæ íå ˜ÇÑãäÏí

190
00:20:56,640 --> 00:20:59,640
ÏíÏí...ãä Çíä ãÍá Ñæ ÇÏÇÑå ãí˜äã

191
00:21:08,000 --> 00:21:09,610
ÎæÔÊ ÇæãÏ¿

192
00:21:09,620 --> 00:21:12,860
- ÈÇæÑ ä˜ÑÏäíå
- ÍÊí ÇÒ ÇÓÇäíÇí ÂÝÊÇÈí åã ÈåÊÑå

193
00:21:12,890 --> 00:21:15,820
ãÇ Êæ ˜ã äÇåäÏå åÇ ¡ 20 äÝÑ Êæ í˜ ÇÏÑ ÈæÏíã

194
00:21:15,830 --> 00:21:18,120
ÈÇ ÏÓÊÔæíí åÇí ÔíãíÇíí

195
00:21:18,130 --> 00:21:21,800
-åãå í Èæí äæíí ãíÏå
- ÎæÈå

196
00:21:23,640 --> 00:21:27,610
Èå ÒæÏí ãíÑíã Èå Îæäå ÌÏíÏãæä
äÏ ãÇå æÞÊ ãíÈÑå

197
00:21:27,640 --> 00:21:32,280
- Îæäå í ÌÏíÏ ¿
- ÂÑå

198
00:21:35,050 --> 00:21:38,580
..æÔ ˜ä ... ÇãÈÏ æÇÑã ˜å ãÊæÌå ÈÇÔíä

199
00:21:38,620 --> 00:21:42,560
˜å ãÇ äãíÊæäíã Èå Îæäå í ÞÏíãíãæä ÈÑÑÏíã

200
00:21:42,590 --> 00:21:46,500
ÇæäÇ ãíä ˜å åãå ÌÇ ÌÒæ ãäØÞå Çãä ÍÓÇÈ ãíÔå
ãä ÇíäØæÑí Ý˜Ñ äãí˜äã

201
00:21:46,530 --> 00:21:49,970
ÍÊí ÇÑã ÇíäØæÑ ÈÇÔå Ý˜Ñ äãí˜äã ÈÇÒã ÈÊæíäã

202
00:21:50,000 --> 00:21:53,200
å ÇÊÝÇÞí ÇÝÊÇÏ ÏÑ¿
ÈÑÇí ãÇãÇä

203
00:21:54,950 --> 00:21:57,940
ÂåÇä

204
00:21:59,380 --> 00:22:02,380
ÂåÇä

205
00:22:02,480 --> 00:22:05,920
ãíÎæÇí ÈÏæäí ¿
ÈÔíä .. åãå íæ ÈåÊæä ãíã

206
00:22:20,300 --> 00:22:23,500
ãä æ ãÇãÇäÊæä Êæí í˜ Îæäå ãÎÝí ÔÏå ÈæÏíã

207
00:22:25,600 --> 00:22:28,590
íå ˜áÈå í ˜æí˜

208
00:22:30,870 --> 00:22:35,010
íå Òä æ ÔæåÑ ãÓä ÇæäÌÇ ÒäÏí ãí˜ÑÏä

209
00:22:36,090 --> 00:22:39,080
ÇæäÌÇ Óå äÝÑ Ïíå åã ÈæÏä

210
00:22:39,990 --> 00:22:42,980
æ ãÇ ÝÞØ ÓÚí ãí˜ÑÏíã

211
00:22:44,250 --> 00:22:47,240
ÈÑÇí íå ãÏÊ

212
00:22:48,620 --> 00:22:51,990
ÒäÏå Èãæäíã

213
00:22:52,030 --> 00:22:54,750
åãå í ÎæÈ ÈæÏ

214
00:22:54,760 --> 00:22:57,220
ÇãÇ ÇæäÇ Îíáí ÒæÏ Èåãæä Íãáå ˜ÑÏä

215
00:22:57,230 --> 00:22:58,860
!ÏÇä

216
00:22:58,870 --> 00:23:02,160
ÇæäÇ ÇÒ äÌÑå ÂÔÒÎæäå ÇæãÏä Êæ

217
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
...ÇæäÇ Îíáí ÓÑíÚ ÈæÏä ... ãíÏæäíä

218
00:23:09,280 --> 00:23:12,270
ÏäÈÇáãæä ˜ÑÏä

219
00:23:13,210 --> 00:23:16,210
ãÇãÇäÊæäæ ÏäÈÇá ˜ÑÏä

220
00:23:17,290 --> 00:23:20,290
ãÇ íÑ ÇÝÊÇÏíã

221
00:23:21,160 --> 00:23:24,100
Êæí ÇÊÇÞ ÎæÇÈ íÑ ÇÝÊÇÏíã

222
00:23:26,070 --> 00:23:29,060
æ ãä ÏíÏã

223
00:23:29,560 --> 00:23:32,560
ÇæäÇ Ñæ ÏíÏã

224
00:23:34,570 --> 00:23:37,570
ÇÒÔ ÑÝÊä

225
00:23:40,570 --> 00:23:45,570
äãíÊæäÓÊã åí ˜ÇÑí È˜äã

226
00:23:46,590 --> 00:23:49,580
ÓÚí ˜ÑÏã ˜å ÈÑÑÏã

227
00:23:50,520 --> 00:23:53,510
ÇãÇ Çæä ÑÝÊå ÈæÏ

228
00:23:58,840 --> 00:24:01,830
ÇãÇ Çæä ÑÝÊå ÈæÏ

229
00:24:02,700 --> 00:24:05,700
äãí ÊæäÓÊí ˜ÇÑí È˜äí ¿

230
00:24:07,200 --> 00:24:10,230
äå äãíÊæäÓÊã ˜ÇÑí È˜äã

231
00:24:14,040 --> 00:24:17,030
ÈÇíÏ ÇÒ ÇæäÌÇ ÏæÑ ãíÔÏã

232
00:24:18,580 --> 00:24:21,670
...ÏæíÏã ... ÏæíÏã .. ÏæíÏã

233
00:24:26,890 --> 00:24:30,480
ÑÝÊã Èå í˜ ˜ã äÙÇãí

234
00:24:33,140 --> 00:24:36,940
ÈÞíÔã ˜å ÎæÏÊæä ãíÏæäíä
Êæ ÞÑäÊíäå ÈæÏã ¡ æ ãäÙÑ ÔÏã ÊÇ ÔãÇ åÇ ÈÑÑÏíä

235
00:24:43,740 --> 00:24:47,680
ãä ÎæÔÍÇáíã ˜å Êæ åäæÒ ÒäÏå Çí

236
00:25:02,620 --> 00:25:05,610
ãÊÇÓÝã

237
00:26:00,410 --> 00:26:02,670
ÚæÖí

238
00:26:02,680 --> 00:26:05,860
åíÌ æÞÊ äÏíÏå ÈæÏã ÇíäÞÏÑ ÓÝíÏ ÈÔí
áÚäÊ Èå Êæ

239
00:26:05,890 --> 00:26:07,540
ÕíÍ ÈÎíÑ

240
00:26:07,550 --> 00:26:11,020
ã Ôæ
ÏÇÔÊã ÑæíÇåÇí ÞÔä ãíÏíÏã

241
00:26:11,070 --> 00:26:13,920
ãíÏæäí ... ÈÚÏ ÇÒ ÙåÑ í˜ÔäÈå
ÂÓãæä ÕÇÝ ÂÈí

242
00:26:13,930 --> 00:26:18,200
...ÈÇ Òäã Êæí ÊÎÊ ÎæÇÈ
æ ÍÇáÇ ÈÑÔÊã Êæ Çíä ÂÔÛÇá Ïæäí

243
00:26:18,230 --> 00:26:23,330
ãíÏæäã ÑÝíÞ
!!!!ãäã íå åãíä ÑæíÇíí Ñæ ÈÇ Òä Êæ ÏÇÔÊã

244
00:26:23,370 --> 00:26:25,500
ÓÑ Èå ÓÑã äÒÇÑ

245
00:26:25,510 --> 00:26:28,530
- Èå ÒæÏí ÇÒ ÇíäÌÇ ãíÑíã
- ÏÝÚå í ÈÚÏí ÈåÊ Ôáí˜ ãí˜äã

246
00:26:28,590 --> 00:26:31,700
ãíÈíäãÊ ãÑÏ ÎæäæÇÏå

247
00:26:37,320 --> 00:26:40,510
ÝÊã ˜å ÈåÊ Ôáí˜ ãí˜äã

248
00:27:11,700 --> 00:27:15,600
ÈÒÇÑ ÈÈíäã ÇãÔÈ ÊáæíÒíæä í ÏÇÑå

249
00:28:38,680 --> 00:28:41,710
ÍÇáÊ ÎæÈå ¿ ˜ÇÈæÓ ÏíÏí¿

250
00:28:47,220 --> 00:28:50,220
ãíÊÑÓã ˜å ÝÑÇãæÔ ˜äã ˜å Çæä å Ô˜áí ÈæÏå

251
00:28:50,850 --> 00:28:53,110
Êæ ÝÑÇãæÔ äãí˜äí

252
00:28:53,120 --> 00:28:56,530
ãä ÍÊí ÇÒÔ í˜ Ú˜Ó åã äÏÇÑã

253
00:28:57,560 --> 00:29:00,550
Êæ ÝÑÇãæÔ äãí˜äí

254
00:29:04,060 --> 00:29:07,060
- Þæá ãíÏí ¿
- ÂÑå

255
00:29:17,590 --> 00:29:19,940
ãÇ ÊæÇÝÞ ˜ÑÏå ÈæÏíã Êã

256
00:29:19,950 --> 00:29:23,650
Êæ ˜å ÔäíÏí Çæä í äí ÝÊ
ÇæäÌÇ ÝÞØ Ó æ ãæÔå

257
00:29:23,680 --> 00:29:26,110
ÝÞØ íÒÇíí Ñæ ˜å ãíÎæÇã ÇÒ Îæäå ÈÑ ãíÏÇÑíã æ ÈÑ ãíÑÏíã

258
00:29:26,120 --> 00:29:28,710
- ÈÇíÏ ÏÑ æ ÏÒ ÌÑíÇä ãíÒÇÔÊíã
- åãå í ÏÑÓÊå .. Èåã ÇÚÊãÇÏ ˜ä

259
00:29:28,720 --> 00:29:32,190
Çæä ÍÊí äãÝåãå ˜å ãÇ ÑÝÊíã

260
00:30:03,370 --> 00:30:06,360
ÏÇÑíä ˜ÌÇ ãíÑíä¿

261
00:30:08,260 --> 00:30:12,170
ãÑ˜Ò ... ÌæÇÈ ÈÏå
Ïæ ÊÇ ÝÑÇÑí ÇÒ ÓãÊ ÏÑæÇÒå ÔãÇáí ÏÇÑíã

262
00:30:12,200 --> 00:30:15,200
- Ó ¿
- äå Èå

263
00:30:19,250 --> 00:30:23,350
áäÏä ãÇáå ãäå

264
00:30:33,660 --> 00:30:37,460
Çíä åãæä íÒíå ˜å ãÇ áÇÒã ÏÇÑíã

265
00:30:37,530 --> 00:30:40,500
ÂÑå .. Çå ˜áíÏÇÔæ ÏÇÔÊå ÈÇÔíã

266
00:30:41,330 --> 00:30:44,320
ÕÈÑ ˜ä

267
00:31:00,480 --> 00:31:03,750
" íÊÒÇ í ãÇ åí æÞÊ ÊÇÎíÑ äÏÇÑå"

268
00:32:00,620 --> 00:32:03,610
ÈÒä ÈÑíã

269
00:34:01,660 --> 00:34:04,650
ÈíÇ ÈíÑÔ

270
00:34:40,450 --> 00:34:43,440
!Êã

271
00:34:45,820 --> 00:34:48,790
Êã¿

272
00:34:58,390 --> 00:35:01,380
Êãí

273
00:35:05,790 --> 00:35:07,450
Êã¿

274
00:35:07,460 --> 00:35:10,460
Êãí¿

275
00:35:48,400 --> 00:35:51,810
Îíáí ãÓÎÑÓÊ .. Çíä ÇÕáÇ ÎäÏå ÏÇÑ äíÓÊ

276
00:36:17,910 --> 00:36:20,850
ãíÏæäÓÊã

277
00:36:40,770 --> 00:36:43,760
ÏÇÑí Èåã ÕÏãå ãíÒäí

278
00:36:57,520 --> 00:37:00,510
äå ... äÑæ

279
00:37:14,360 --> 00:37:16,620
...Ïæíá

280
00:37:16,630 --> 00:37:19,540
ãä Èå åÇ Ñæ íÏÇ ˜ÑÏã

281
00:38:01,100 --> 00:38:04,470
ÈÎÇØÑ Çíä ÇÞÏÇãäÇÊ ÇÍÊíÇØí ãÚÐÑÊ ãíÎæÇã

282
00:38:04,510 --> 00:38:08,210
Çíä ÑæÓå ÇÓÊÇäÏÇÑÏíå ˜å ãÇ ÈÇ åãå í ÈÇÒãæäÏå åÇ
ÇäÌÇã ãíÏíã

283
00:38:08,240 --> 00:38:11,610
Îíáí æÞÊ ÈæÏ ˜å Çíä ˜ÇÑæ ä˜ÑÏå ÈæÏíã
ÂÎÑíä ÈÇÒãÇäÏå Çí ˜å ÈÇåÇÔ ÑæÈÑæ ÔÏíã

284
00:38:11,650 --> 00:38:15,710
Ïæ ãÇå íÔ ÈæÏ

285
00:38:15,750 --> 00:38:18,610
...ãíÊæäí Èåã íí

286
00:38:18,620 --> 00:38:23,220
ØæÑí Çíä ãÏÊ ØæáÇäí ÒäÏå ãæäÏí ¿

287
00:38:28,130 --> 00:38:31,120
ÇÒ ÈÇÒãæäÏå åÇí Ïíå åã ÎÈÑ ÏÇÑí ¿

288
00:38:34,550 --> 00:38:37,330
ÎæÈå

289
00:38:37,340 --> 00:38:40,230
ãíÎæÇã ÇÒÊ äãæäå Îæä ÈíÑã

290
00:38:40,240 --> 00:38:43,240
ÇÕáÇ ÏÑÏ äÏÇÑå

291
00:38:52,590 --> 00:38:57,720
ÊÇ ÍÇáÇ ÈÇ ÇÝÑÇÏ ÂáæÏå ÇÒ äÒÏí˜ ÈÑÎæÑÏ ÏÇÔÊí ¿

292
00:39:06,410 --> 00:39:09,400
ÎæÈå

293
00:39:23,250 --> 00:39:26,240
ãíÎæÇã Èå åÇãæ ÈÈíäã

294
00:39:29,020 --> 00:39:32,490
ÍÊãÇ
ÍÊãÇ

295
00:39:52,350 --> 00:39:55,580
!ÂÞÇí åÑíÓ
ãÇ ÈÌå åÇÊæä Ñæ íÏÇ ˜ÑÏíã

296
00:39:55,610 --> 00:39:58,170
ÎÏÇ ÑæÔ˜Ñ ... ÎÏÇ Ñæ Ô˜Ñ ... ÇÒÊæä Îíáí ããäæäã

297
00:39:58,180 --> 00:40:01,590
ãÇ åãÓÑÊæä Ñæ åã íÏÇ ˜ÑÏíã

298
00:40:11,440 --> 00:40:14,290
ãíÊæää ÕÏÇãæ ÈÔäæä ¿

299
00:40:14,300 --> 00:40:18,170
- í ˜ÇÑ ˜ÑÏíä¿
- Êæ ÝÊí ¡ ÏíÏí ˜å Çæä ãÑÏ

300
00:40:18,200 --> 00:40:19,690
í¿

301
00:40:19,700 --> 00:40:22,700
Êæ ÝÊí ÏíÏí ˜å Çæä ãÑÏ

302
00:40:24,080 --> 00:40:27,170
- ãä Çíäæ äÝÊã
- ÑÇ .. .Êæ ÝÊí ÏíÏí ˜å Çæä ãÑÏ

303
00:40:27,210 --> 00:40:29,540
ãä ÇÒ Çæä ˜áãå åÇ ÇÓÊÝÇÏå ä˜ÑÏã

304
00:40:29,550 --> 00:40:32,960
ãíÏæäíä ... Çíä Îíáí íÌ ˜ääÏÓÊ

305
00:40:32,980 --> 00:40:36,580
Îíáí ÓÎÊå ˜å ÊÕæÑÔæ È˜äíä

306
00:40:36,620 --> 00:40:40,950
- Îíáí ÓÎÊå ˜å ÈÎæÇã ÈÑÇÊæä ÊæÖíÍ ÈÏã
- Ó ÊæÖíÍÔ ÈÏå

307
00:40:40,990 --> 00:40:44,230
ãíÎæÇí ÈÑÇÊ íæ ÊæÖíÍ íÏã...
ãä ÏíÏã ˜å Çæä

308
00:40:44,260 --> 00:40:46,090
ãÑÏ

309
00:40:46,100 --> 00:40:49,270
ÈåÊæä ÝÊå ÈæÏã

310
00:40:51,270 --> 00:40:56,540
ãä ãØãä äíÓÊã ÇíäÌÇ å ÎÈÑå ... ÝÞØ ãíÏäã ˜å ÎæÈå

311
00:40:57,780 --> 00:41:01,170
...æ ä˜Êå ÇíäÌÇÓÊ ˜å
ãÇÏÑÊæä ÒäÏÓÊ

312
00:41:01,180 --> 00:41:04,180
ãíÎæÇã ÈÈíäãÔ

313
00:41:39,990 --> 00:41:42,890
ÞÑÈÇä ... ÌÇí åí Ô˜í äíÓÊ

314
00:41:42,920 --> 00:41:46,420
˜å Çæä ÏÇÑÇí æíÑæÓå ... Çæä ÂáæÏÓÊ

315
00:41:46,470 --> 00:41:49,630
Ó ÑÇ åíÌ äÔæäå Çí ÈÑæÒ äãíÏå

316
00:41:49,660 --> 00:41:52,750
- äãíÏæäã
- ÌÇí ÈÏÔæ Èæ

317
00:41:56,970 --> 00:42:01,670
í˜ ÇÓÊËäÇí ÒäÊí˜í
˜å ÈÇÚË ãÕæäíÊ ãíÔå

318
00:42:01,710 --> 00:42:05,120
ÇãÇ Çæä æíÑæÓ Ñæ Êæí ÎæäÔ Íãá ãí˜äå ... æ æíÑæÓ ÒäÏÓÊ

319
00:42:05,140 --> 00:42:08,820
ÇÒ äÙÑ Ê˜äí˜í Çæä í˜ ÊÛííÑ íÇÝÊå äíÓÊ
ÇãÇ í˜ äÇÞáå

320
00:42:10,210 --> 00:42:12,570
ãäÙæÑÊ Çíäå ˜å Çæä Çíä ÞÇÈáíÊ Ñæ ÏÇÑå ˜å ÈÞíå Ñæ ÂáæÏå
˜äå

321
00:42:12,580 --> 00:42:16,110
Èáí ÞÑÈÇä ˜ÇãáÇ

322
00:42:20,890 --> 00:42:24,420
Çå Çæä Òä Èå ØæÑ ØÈíÚí Çíä ãÕæäíÊ Ñæ ÏÇÔÊå ÈÇÔå
Çæä æÇÝÚÇ ÇÒÑÔãäÏå

323
00:42:24,460 --> 00:42:28,370
Îæä Çæä ãíÊæäå ÍÇãá ˜áíÏí Èå í˜ æÇ˜Óä
íÇ ÍÊí í˜ ÏÑãÇä ÈÇÔå

324
00:42:37,270 --> 00:42:40,260
ÂáíÓ

325
00:42:44,050 --> 00:42:47,040
ÓáÇã ÚÒíÒã

326
00:42:49,430 --> 00:42:51,440
Çæå ¡ ãä æÇÞÚÇ ãÊÇÓÝã

327
00:42:51,450 --> 00:42:54,450
ãä ÊÑÓíÏã

328
00:42:56,870 --> 00:43:00,630
ãä æÇÞÚÇ ÊÑÓíÏã

329
00:43:04,540 --> 00:43:07,630
ÎæÇåÔ ãí˜äã ãäæ ÈÈÎÔ

330
00:43:07,670 --> 00:43:11,260
ÎæÇåÔ ãí˜äã ÞÑÈÇä ... ãÇ í˜í æÞÊ ãíÎæÇíã ˜å Çæäæ ÈÑÑÓí ˜äíã

331
00:43:11,320 --> 00:43:14,310
...ãÇ ÈÇíÏ äÏ ÊÇ ÂÒãÇíÔ È˜äíã
!ÂÒãÇíÔáÊæä Ñæ Ñæí ÌäÇÒÔ ÇäÌÇã ÈÏíä ÓÊÝÇä

332
00:43:17,410 --> 00:43:20,400
ÏæÓÊ ÏÇÑã ÏÇä

333
00:43:25,830 --> 00:43:28,820
ÂÑå

334
00:43:29,960 --> 00:43:33,690
Çæå . ÎÏÇ ... ãäã ÏæÓÊ ÏÇÑã

335
00:44:48,070 --> 00:44:51,060
!!!ÏÇä

336
00:46:05,650 --> 00:46:08,380
æÕá ˜äíä Èå ÇÊÇÞ ˜äÊÑá

337
00:46:08,390 --> 00:46:11,010
ÇÊÇÞ ˜äÊÑá ... ÌäÑÇá ÇÓÊæä ÕÍÈÊ ãí˜äå

338
00:46:11,020 --> 00:46:14,730
åãå í äíÑæ åÇ ÊÍÊ ÝÑãÇäÏåí ãä
ÂãÇÏå í ÇÌÑÇí æÖÚíÊ ÞÑãÒÈÇ ÝÑãÇä ãä ÈÔíä

339
00:46:14,760 --> 00:46:16,550
- ãËÈÊå
- ãËÈÊå

340
00:46:16,560 --> 00:46:20,010
ÊæÌå ÊæÌå .. åãå í ÇíÇå åÇ
...ÈÇÑÇä äæÑ ÏÑ 30 ËÇäíå

341
00:46:20,030 --> 00:46:24,360
ãÇ ÈÇ ÇäÊÔÇÑ ÚÝæäÊ ÏÑ ãÑ˜Ò ÏÇÑæíí ãæÇÌå åÓÊíã
åãå í äÈÑæ åÇ ÇÒ ÇæäÌÇ ÎÇÑÌ Ôíä

342
00:46:24,400 --> 00:46:25,890
- ãËÈÊå
- ãËÈÊå

343
00:46:25,900 --> 00:46:29,460
- ÇÑÊÈÇØÊæä Ñæ æÕá ˜äíä
- ÂãÇÏå í ÊÎáíå í ãäÇØÞ ÍÇãá ÈÔíä

344
00:46:29,520 --> 00:46:32,030
Ó˜äå Ñæ Èå ãäÇØÞ äå ÏÇÑí ÈÈÑíä

345
00:46:32,040 --> 00:46:35,990
åãå äíÑæåÇ ... äÇåÇå Ñæ Ç˜ ÓÇÒí ˜äíä
ÂãÇÏå í ÞÝá ˜ÑÏä ÈÔíä

346
00:46:36,010 --> 00:46:38,470
ÞÝá ÔÏä ÊÇííÏ ãíÔå

347
00:46:38,480 --> 00:46:41,480
æÖÚíÊ ÞÑãÒ Ñæ ÇÌÑÇ ˜äíä

348
00:46:46,300 --> 00:46:48,620
Ýáíä ... ÌæÇÈ ÈÏå

349
00:46:48,630 --> 00:46:51,550
æÇÞÚÇ æÖÚíÊ ÞÑãÒå íÇ ãä Êæ Êæåã ÈæÏã¿

350
00:46:51,560 --> 00:46:54,560
!!ãäã ÏÞíÞÇ ãíÎæÇÓÊã åãíä ÓæÇá Ñæ ÇÒÊ ÈÑÓã

351
00:46:56,510 --> 00:46:59,500
...ÎÈÑ ÏÇÑ

352
00:47:18,890 --> 00:47:23,490
åãå í ãÑÊÈå .. äÑÇä äÈÇÔíä .. ÇáÇä ÈÑ ãíÑÏã

353
00:47:25,030 --> 00:47:27,290
ÇÍÊãÇáÇ åíí äíÓÊ

354
00:47:27,300 --> 00:47:29,200
Èå äÙÑ äãíÑÓå ˜å åãå í Ñæ Èå ÑÇå ÈÇÔå

355
00:47:29,810 --> 00:47:31,800
Çæä ÝÊ ˜å ÇáÇä ÈÑ ãíÑÏå

356
00:48:05,880 --> 00:48:08,870
ÍÇáÊæä ÎæÈå ..  ÈÑíã

357
00:48:17,050 --> 00:48:19,410
íÇáÇ ... íÇáÇ ... ÈÑäíä

358
00:48:19,420 --> 00:48:20,810
ÇäÏí ...äÒÏí˜ ãä ÈÇÔ

359
00:48:20,820 --> 00:48:22,480
íÇáÇ ... íÇáÇ ... Èå ÍÑ˜Ê ÇÏÇãå ÈÏíä

360
00:48:22,490 --> 00:48:24,310
...ÒæÏÊÑ ÂÞÇíæä

361
00:48:24,320 --> 00:48:26,180
åá äÏíä ... åá äÏíä

362
00:48:26,190 --> 00:48:29,520
- ÞÑÈÇä åãå Ó˜äå ÈÇíÏ Èå ÞÓãÊ äå ÏÇÑí ÈÑä
- äå Çíä Èå åÇ ÈÇ ãää

363
00:48:29,560 --> 00:48:33,560
ãÓáå æÇÞÚÇ ãåãå æ ÔãÇ ÈÇíÏ ÇÒ ÇæäÇ ãÍÇÝÙÊ ˜äíä
æ ÇæäÇ Ñæ ÓÑíÚÇ ÇÒ ÇíäÌÇ ÎÇÑÌ ˜äíä

364
00:48:33,610 --> 00:48:38,700
- ÞÑÈÇä åÈ ÇÓÊËäÇíí æÌæÏ äÏÇÑå ... Çíä æÖÚíÊ ÞÑãÒå
-  ãíÏæäã ˜å íå ...Çíä Èå åÇ ÈÇ ãää..ÇÓã ãä

365
00:48:38,750 --> 00:48:40,090
ÇäÏí

366
00:48:40,100 --> 00:48:41,260
ÇÓ˜ÇÑáÊ

367
00:48:41,270 --> 00:48:42,430
ÇäÏí

368
00:48:42,440 --> 00:48:43,630
Êã

369
00:48:43,640 --> 00:48:44,970
- ÇäÏí
- ÇäÏí .. ÕÈÑ ˜ä

370
00:48:44,980 --> 00:48:46,270
! ÇÓ˜ÇÑáÊ

371
00:48:46,280 --> 00:48:47,770
ÝÞØ ÕÈÑ ˜ä .. ãÇ ãíÇíã

372
00:48:47,780 --> 00:48:50,780
ÂÑæã ÈÇÔíä ...ÂÑæã ÈÇÔíä

373
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
åí ... ÑÇ ãÇÑæ ÇíäÌÇ ÒäÏÇäí ãí˜äí¿
ÈÑÇí ÍÝÇÙÊ ÇÒ ÔãÇ
379
00:49:13,000 --> 00:49:15,400
Ó ÏÑæ äÈäÏ ... áÇÒã äíÓÊ ÞÝáÔ ˜äí
!Çíä ÈÑÇí ÍÝÇÙÊ ÇÒ ÔãÇÓÊ
380
00:49:16,000 --> 00:49:19,400
ãÇ ÈÇíÏ ÇäÏ Ñæ íÏÇ ˜äíã
ÈÇÔå.. ãÇ íÏÇÔ ãí˜äíã

374
00:49:45,000 --> 00:49:46,200
ÈÑÞ ãäÇØÞ ãÓ˜æäí Ñæ ÎÇãæÔ ˜äíä

375
00:49:46,250 --> 00:49:47,200
ÞÓãÊ í˜ ÈÓÊå ÔÏ

376
00:49:47,780 --> 00:50:50,780

377
00:49:48,000 --> 00:49:49,400
ÞÓãÊ åÓÊ ÈÓÊå ÔÏ

378
00:49:50,000 --> 00:49:51,400
ÞÓÊ Óå ÈÓÊå ÔÏ

379
00:50:09,000 --> 00:50:11,400
ÈÑÞ ÇÖØÑÇÑí Ñæ æÕá ˜äíä

380
00:50:12,000 --> 00:50:14,400
ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ ÇÓáÍå ãÌÇÒå

381
00:50:15,000 --> 00:50:17,400
...åãå í Ê˜ÊíÑ ÇäÏÇÒ åÇ ÏÑ ãæÞÚíÊ

382
00:50:17,500 --> 00:50:17,999
ÊÇííÏ ãíÔå

383
00:50:18,000 --> 00:50:22,400
äíÑæåÇí Òíãäí Èå ãÑ˜Ò ...

384
00:50:23,000 --> 00:50:24,400
ÈÎÔ í˜ ÊæÓØ Ê˜ ÊíÑ ÇäÏÇÒåÇ æÔÔ ÏÇÏå ÔÏ

385
00:50:55,000 --> 00:50:57,400
....ÏÑ

386
00:51:15,000 --> 00:51:19,400
ÈÇÈÇã ... ÈÇÈÇã...
...Çæä ÇíäÌÇÓÊ

387
00:52:20,000 --> 00:52:25,400
ÈÏæííä ... ÈÏæííä ...

388
00:52:31,000 --> 00:52:33,400
ãÍÏæÏå í äå ÏÇÑí Ñæ ÇÒ ÏÓÊ ÏÇÏíã
ãÍÏæÏå í äå ÏÇÑí Ñæ ÇÒ ÏÓÊ ÏÇÏíã

389
00:53:00,000 --> 00:53:03,400
¡ÊÇííÏ ˜äíÏ
ÝÞØ ÇÝÑÇÏ ÂáæÏå Ñæ åÏÝ ÞÑÇÑ ÈÏíä

390
00:53:04,000 --> 00:53:06,400
ÊÇííÏ ãíÔå ... ãÇ ÝÞØ ÇÝÑÇÏ ÂáæÏå Ñæ åÏÝ ÞÑÇÑ ãíÏíã

391
00:53:12,000 --> 00:53:15,400
Ïæ äÝÑ Ñæ Çæä Çííä ãíÈíäã

392
00:53:19,000 --> 00:53:22,400
ÍæÇÓÊæä Èå ÇæäÇíí ˜å æÍÔÊ ÒÏå ÔÏäÏ ÈÇÔå ...

393
00:53:23,000 --> 00:53:25,400
äãíÊæäã ÏÑÓÊ Ôáí˜ ˜äã

394
00:53:26,000 --> 00:53:27,400
íÇáÇ ãÑÏ ...

395
00:53:30,000 --> 00:53:33,400
íå ÚÏå Ñæ Êæ ÓÇÚÊ ÏæÇÒÏå ÏÇÑã
íå ÚÏå Ñæ Êæ ÓÇÚÊ 12 ÏÇÑã

396
00:53:34,000 --> 00:53:36,400
åãå Ñæ ÒÏã ... åãå Ñæ Òãíää
åÇÑ ÊÇ Ñæ ÒÏíã

397
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
ÔÇäÒÏå ÊÇ Ñæ ÒÏíã

398
00:53:45,000 --> 00:53:47,400
Ïæ ÊÇ Ñæ ˜äÇÑ ÓØá ÂÔÛÇá ãíÈíäã

399
00:53:52,000 --> 00:53:53,400
!äãíÊæäã ÊÔÎíÕ ÈÏã ˜å ˜í åÏÝå

400
00:53:55,000 --> 00:53:58,400
Ê˜æä ÈÎæÑíä ... Ê˜æä ÈÎæÑíä ...
ÈÑíä ÓãÊ ÑÇÓÊ

401
00:54:00,000 --> 00:54:05,400
äãí Êæäã ÊÔÎíÕ ÈÏã ...
åÏÝ Ñæ ã ˜ÑÏã

402
00:54:09,930 --> 00:54:13,270
æíÓ˜í 3 ÌæÇÈ ÈÏå ...
ÑÇ Ôáí˜ äãí˜äí¿

403
00:54:13,300 --> 00:54:15,730
åÏÝ åÇí ÇÒ íÔ ÊÇííä ÔÏå Ñæ ÊÑ˜ ˜äíä

404
00:54:15,740 --> 00:54:18,070
Èå åãå íÒ Ôáí˜ ˜äíä
!!!ÇÒ ÇáÇä åÏÝ ÂÒÇÏå

405
00:54:18,080 --> 00:54:21,080
...ãÇ ˜äÊÑá ÇæÖÇÚ Ñæ ÇÒ ÏÓÊ ÏÇÏíã

406
00:54:26,420 --> 00:54:30,850
åãå äÈÑæåÇ .. åãå í äíÑæåÇ ... ÝÑãÇäÏå í ÈåÏÇÔÊ
ÓíÑÇ áíãÇ ÕÍÈÊ ãí˜äå

407
00:54:32,760 --> 00:54:36,920
ÎæÇåÔ ãí˜äã ÏÑ ÌÓÊÌæí í˜ ÓÑ ÌæÇä ÈÇÔíÏ
Óä ÏæÇÒÏå ¡ äÇã ÇäÏí

408
00:54:39,500 --> 00:54:44,160
Çå ÔäÇÓÇííÔ ˜ÑÏíä ... Çæä ÈÇíÏ åÑ å ÓÑíÚÊÑ
ÇÒ ãäØÞå í äå ÏÇÑí ÎÇÑÌ ÈÔå

409
00:54:44,200 --> 00:54:48,570
...ãÇ ÈÇíÏ ÇäÏí Ñæ íÏÇ ˜äíã
ÈÇíÏ ÇäÏí Ñæ íÏÇ ˜äíã

410
00:54:48,650 --> 00:54:53,110
Îíáå ÎÈ ... Îíáå ÎÈ .. ãÇ íÏÇÔ ãí˜äíã
ÈåÊ Þæá ãíÏã

411
00:54:53,140 --> 00:54:56,880
ÈÇíÏ Çæäæ ÇÒ ÇíäÌÇ ÎÇÑÌ ˜äíã ...
ÈÇíÏ åÑ ÏæÊÇí ÔãÇ Ñæ ÇÒ ÇíäÌÇ ÎÇÑÌ ˜äíã

412
00:54:56,950 --> 00:54:59,930
Èåã ÇÚÊãÇÏ ˜ä

413
00:55:19,570 --> 00:55:21,860
íå åÏÝ ÌÏíÏ

414
00:55:21,870 --> 00:55:25,280
åÏÝ åÇí ÞÈáí Ñæ ÊÑ˜ ˜äíä
ÇÒ ÇáÇä åÏÝ ÂÒÇÏå

415
00:55:25,310 --> 00:55:27,030
ÝÑãÇä Ñæ ÊÇííÏ ˜äíÏ¿!¿

416
00:55:27,040 --> 00:55:29,840
ÊæÌå .. åãå í äíÑæåÇí Ñæí ÔÊ ÈÇã... åÑ íÒí Ñæí
ÓØÍ Òãíä Ñæ åÏÝ ÞÑÇÑ ÈÏíä

417
00:55:29,850 --> 00:55:33,180
...åí ÇÓÊËäÇíí äíÓÊ
Ê˜ÑÇÑ ãí˜äã ¡ åí ÇÓÊËäÇíí äíÓÊ

418
00:55:59,520 --> 00:56:03,010
...Óå ÊÇ Ñæ ÒÏã ... åäæÒ Çæä Çííä .. ÓÇÚÊ Óå

419
00:56:16,690 --> 00:56:20,600
- È˜ÔíäÔæä ... È˜ÔíäÔæä
- ...ÓÇÚÊ Óå

420
00:56:23,930 --> 00:56:28,670
Èå ... ÈíÇ ÇíäÌÇ

421
00:56:45,320 --> 00:56:50,230
...Ïæíá .. Ïæ ÊÇ ÇÒ Çæä ÂÏãÎæÑÇ ÇíäÌÇä
...Ïæíá

422
00:56:50,260 --> 00:56:53,260
...áÚäÊ

423
00:57:07,340 --> 00:57:10,320
...áÚäÊ

424
00:58:45,870 --> 00:58:49,400
Çíä Ïíææäíå

425
00:58:49,440 --> 00:58:52,890
- å ÇÊÝÇÞí ÇÝÊÇÏå
- ÇæäÇ ÏÇÑä Èå åãå Ôáí˜ ãí˜ää

426
00:58:52,910 --> 00:58:55,070
ÑÇ ¿  ÇÕáÇ ãÚäí äÏÇÑå

427
00:58:55,080 --> 00:58:57,610
!!˜ÇãáÇ ãÚäí ÏÇÑå

428
00:58:57,620 --> 00:59:00,600
" æÖÚíÊ ÞÑãÒ"

429
00:59:12,370 --> 00:59:14,630
ãä ÏÑ Ñæ ÏíÏã

430
00:59:14,640 --> 00:59:16,970
˜Ç¿

431
00:59:17,010 --> 00:59:20,600
Çæä í˜í ÇÒ ÇæäÇ ÓÊ

432
00:59:20,640 --> 00:59:23,910
ÞÏã Çæá : ÇÝÑÇÏ ÂáæÏå Ñæ È˜Ôíä

433
00:59:23,950 --> 00:59:27,040
ÞÏã Ïæã : äåÏÇÑí

434
00:59:27,080 --> 00:59:30,450
Çå äå ÏÇÑí Ô˜ÓÊ ÎæÑÏ

435
00:59:30,490 --> 00:59:34,400
ÞÏã Óæã : äÇÈæÏí

436
00:59:34,420 --> 00:59:38,600
æ ÍÇáÇ .. ÇæäÇ ÊÇ åãå äãÈÑä ÏÓÊ ÈÑ äãíÏÇÑä

437
00:59:40,040 --> 00:59:42,220
ÍÇáÇ ÈÇíÏ í˜ÇÑ ˜äíã ¿

438
00:59:42,230 --> 00:59:46,290
!ãä äãíÎæÇã ÇíäÌÇ Èãæäã ÊÇ äÇÈæÏ ÈÔã

439
00:59:47,440 --> 00:59:49,860
ãÇ ÈÇíÏ ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÑíã ÈíÑæä

440
00:59:49,870 --> 00:59:52,400
Çå ãÇ íå ÞÏã ÇÒ Çæä ÏÑ ÈÒÇÑíã ÈíÑæä

441
00:59:52,410 --> 00:59:55,300
íÇ ÂáæÏå åÇ ÊÑÊíÈãæä Ñæ ãíÏä íÇ Ê˜ ÊíÑ ÇäÏÇÒåÇ

442
00:59:55,310 --> 00:59:58,020
ÇãÇ Êæ ÇäÊÎÇÈ Ïíå Çí äÏÇÑí ÏæÓÊ ãä

443
00:59:58,420 --> 01:00:00,570
ÇãÇ ÇáÇä åæÇ Çæä ÈíÑæä ÊÇÑí˜å

444
01:00:00,580 --> 01:00:03,610
Ê˜ ÊíÑ ÇäÏÇÒåÇ äãíÊæää ÇÒ Êæ ÏæÑÈíäåÇÔæä ÈÈíääÏ

445
01:00:03,650 --> 01:00:07,120
!ÇãÇ ÇíäÌÇ íå ÍÝÇÙ ãæÞÊí ÇÒ ÂáæÏå åÇ ÏÇÑíä

446
01:00:08,390 --> 01:00:12,190
...ÇãÇ Çå ÊÇ ØáæÚ ÎæÑÔíÏ ÕÈÑ ˜äíä
ãÑÏå Èå ÍÓÇÈ ãíÇíä

447
01:00:12,270 --> 01:00:14,450
ÔãÇ ˜í åÓÊíÏ ¿

448
01:00:14,460 --> 01:00:18,140
ÓÊÝÇä Ïæíá
ÇÒ äíÑæí ÏáÊÇ ... ÔÊ Èæã

449
01:00:18,170 --> 01:00:21,170
ÑÇ ÓÑ ÓÊÊæä äíÓÊíä¿

450
01:00:21,870 --> 01:00:24,860
ÑÇ ÔãÇ äíÓÊíä¿

451
01:00:25,420 --> 01:00:28,300
äãí Ïæäã ÔãÇ åÇ ãíÎæÇíä í˜ÇÑ ˜äíä

452
01:00:28,310 --> 01:00:31,000
ÇãÇ ãä ÇÒ ÇíäÌÇ ãíÑã ÈíÑæä

453
01:00:31,010 --> 01:00:34,010
äãíÇíä ¿

454
01:00:39,620 --> 01:00:42,610
ÈíÇíä

455
01:00:51,340 --> 01:00:54,780
- ÊíÑ ÇäÏÇÒí åÇ ˜ãÊÑ ÔÏå
- ÔÇíÏ ÏæÈÇÑå ˜äÊÑá Ñæ ÏÑ ÓÏÊ ÑÝÊä

456
01:00:54,800 --> 01:00:57,160
æÇÓå Çíä˜å ÊÚÏÇÏ ÊíÑ ÇäÏÇÒåÇ ˜ãÊÑ ÔÏå

457
01:00:57,170 --> 01:01:02,120
æÔ ˜äíä ... ÔãÇ ÏæÊÇ ... åãå í ÍæÇÓÊæä Èå ãä ÈÇÔå
ÝÞØ ãä

458
01:01:02,140 --> 01:01:05,440
æÞÊí ãä ÏæíÏã ¡ íÏæíä
ÓÇíå í ãä ÈÇÔíä ! Îíáí ÎÈ ¿

459
01:01:05,480 --> 01:01:09,080
Êæ ÔÊ ÓÑ ÈíÇ ... ãæÇÙÈ Çæä ÈÇÔ

460
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
ÂãÇÏå Çíä ¿

461
01:01:11,050 --> 01:01:14,050
ÈÒä ÈÑíã

462
01:01:16,050 --> 01:01:17,050
æÇÓÊíä

463
01:01:28,810 --> 01:01:31,810
Ïæíá .. ÌæÇÈ ÈÏå

464
01:01:35,290 --> 01:01:37,370
Ýáíä ... Èå æÔã

465
01:01:37,380 --> 01:01:40,380
Ïæíá ¡ ˜Ïæã æÑí åÓÊí ¿

466
01:01:42,630 --> 01:01:46,320
- ÓØÍ Òãíä ... ãÍÏæÏå í í˜
- ÝÑ˜ÇäÓÊæ ÚæÖ ˜ä

467
01:01:46,350 --> 01:01:49,350
ÊÇííÏ ãíÔå

468
01:01:52,130 --> 01:01:54,190
ÏÇÑí ÇæäÌÇ å ÛáØí ãí˜äí ¿

469
01:01:54,200 --> 01:01:56,290
!æÔ ˜ä .. .íå ãÔ˜á ÈÒÑ ÏÇÑí

470
01:01:56,300 --> 01:01:58,260
ãÇ åãíä ÇáÇäã íå ãÔ˜á ÈÒÑ ÏÇÑíã

471
01:01:58,270 --> 01:02:02,100
ÈÇåÇÊ ÔæÎí äÏÇÑã ... Çíäí˜í ÌÏí ÊÑå
...ÇÓ˜ÇÏÑÇä åæÇíí ÏÓÊæÑ ÑÝÊä

472
01:02:02,140 --> 01:02:05,160
- ÇæäÇ äÇÍíå í í˜ Ñæ ÈÇ ÈãÈ åÇí ÂÊÔíä ÈãÈÇÑÇä ãÈ˜ää
- Èå Çíä ÓÑÚÊ ¿

473
01:02:05,220 --> 01:02:07,700
Ý˜Ñ ãí˜äã ÇæÖÇÚ Èå ˜áí ÇÒ ˜äÊÑá ÎÇÑÌ ÔÏå
˜å ÑÇå Ïíå Çí äãæäÏå

474
01:02:07,710 --> 01:02:12,200
ÊÇ æÞÊí ˜å ÇÒ ãäØÞå í åÏÝ ÎÇÑÌ äÔíä ... ÔãÇ åÇ
ÌÒÛÇáå ãíÔíä

475
01:02:12,260 --> 01:02:15,990
- ÞÏÑ ÒãÇä ÏÇÑíã ¿
- Êæ ÑÇåä .. ÍÏÇ˜ËÑ 4 ÏÞíÞå

476
01:02:16,020 --> 01:02:20,430
ãä íå ãäØÞå ÝÑæÏ ÏÑ ÇÑ˜ ÓÑÇÛ ÏÇÑã
Çæä äÞØå í ÎÑæÌå¡ ÑÝÊí¿

477
01:02:20,450 --> 01:02:22,550
ÏÑ ÇÑÊÈÇØ ÈÇÔ

478
01:02:22,560 --> 01:02:25,500
ÈåÊÑå ˜å ÇæäÌÇ ÈÇÔí ÚæÖí

479
01:02:26,330 --> 01:02:29,630
Îíáí ÎÈ ÂÞÇíæä .. ÈÇíÏ ÈÏæííä
Çííä æ ÓÑíÚ

480
01:02:29,660 --> 01:02:32,660
ÈÚÏ ÇÒ ãä ... íÇáÇ

481
01:02:39,470 --> 01:02:42,770
- Ê˜ ÊíÑ ÇäÏÇÒ
- ÈÑÑÏíä ... ÈÑÑÏíä

482
01:02:44,760 --> 01:02:46,940
ÈÑÑÏ ÚÞÈ

483
01:02:46,950 --> 01:02:49,950
- !ÈÑÑÏ
- ÇäÏí ... ÒæÏ ÈÇÔ

484
01:02:50,950 --> 01:02:53,950
ÂÔÛÇá

485
01:02:54,590 --> 01:02:57,890
íå ÒÎã ÓØÍíå

486
01:03:07,040 --> 01:03:10,040
ÏÑÓÊ ãíÔå

487
01:03:13,540 --> 01:03:16,750
!äÏ ÊÇ Ôáí˜ æ í˜ ÈÑÎæÑÏ

488
01:03:16,780 --> 01:03:19,800
Çæä ÊÑÓíÏå æ ÎæÈ ÊíÑ ÇäÏÇÒí äãí˜äå

489
01:03:27,270 --> 01:03:29,710
- ÇÓãÊ íå ¿
- Óã

490
01:03:29,720 --> 01:03:33,430
ÈíÇ ÇíäÌÇ ... Çæä æÑæÏí Ñæ ãíÈíäí¿.

491
01:03:33,460 --> 01:03:37,700
ãíÎæÇã ˜å ÈÇ ÊãÇã ÓÑÚÊ Èå ØæÑ
ÒíÒÇ ÈÏæíí

492
01:03:37,730 --> 01:03:40,910
- Èå åÈÌ Ïáíá æÇí äÓÊÇ
- Êæ ˜å äãíÎæÇí ãä íã Øåãå ÈÇÔã ¿

493
01:03:40,940 --> 01:03:45,040
Çæä íå Êæ ÔáÈ˜ ãí˜äå æ ÊíÑÔ ÎØÇ ãííÑå ... ãÍá ÎæÏÔæ áæ ãíÏå

494
01:03:45,070 --> 01:03:48,810
æ ãä ãíÒäãÔ ...ãä ÊíÑã ÎØÇ  äãíÑå

495
01:03:48,880 --> 01:03:52,180
ãä äãíÏæäã í Êæ˜áÊ ãíÒÑå
ÇãÇ ãä Çæä ÈíÑæä äãíÏÑã

496
01:03:52,210 --> 01:03:57,080
...Ïæ ÏÞíÞå í Ïíå åãå í ãÇ ãíãíÑíã
Çíä Çæä íÒíå ˜å Êæ ãíÎæÇí ¿

497
01:03:57,120 --> 01:04:00,380
- äå
- ...ÇäÏí

498
01:04:00,670 --> 01:04:03,660
áÚäÊí

499
01:04:27,450 --> 01:04:30,610
Êãæã ÔÏ ÓÑ

500
01:04:43,700 --> 01:04:46,720
íÇáÇ

501
01:04:47,410 --> 01:04:50,400
ÈÑ

502
01:05:05,400 --> 01:05:09,250
ÇíäÌÇ ÑæÈÇå ÞÑãÒ í˜ ... Ñä æíÓ˜í

503
01:05:11,290 --> 01:05:14,560
Çíä ÑÇå ãíÑå ÒíÑ ÑæÏÎæäå

504
01:06:59,180 --> 01:07:02,170
ÈÑíä ... ÈÑíä

505
01:07:03,410 --> 01:07:06,410
íÇáÇ

506
01:07:12,210 --> 01:07:15,210
...ÈÏæííä .. ÈÏæíää

507
01:07:36,000 --> 01:07:39,740
ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ ÓáÇÍ åÇ í ÔíãíÇíí ãÌÇÒå

508
01:07:39,770 --> 01:07:42,770
...åãå í äíÑæåÇ Ê˜ÑÇÑ ãí˜äã
ÇÓÊÝÇÏå ÇÒ ÓáÇÍåÇí ÔíãíÇíí ãÌÇÒå

509
01:10:35,420 --> 01:10:38,410
äÒÏí˜ Èãæäíä

510
01:10:55,740 --> 01:10:58,730
ÇæäÇ ÏæÈÇÑå ãÇ Ñæ ÊäåÇ ÒÇÔÊä

511
01:11:01,280 --> 01:11:04,720
Ý˜Ñ ãí˜äí ãÇãÇä åäæÒ ÒäÏÓÊ ¿

512
01:11:05,920 --> 01:11:08,920
äå ÇíäÏÝÚå

513
01:11:42,920 --> 01:11:45,240
í˜ã ÑäÊ ÑíÏå

514
01:11:45,250 --> 01:11:47,580
åíÌÇä ÒÏå Çã

515
01:11:47,590 --> 01:11:50,380
!ÌæÇÈ ÓæÇá ãäæ äÏÇÏí

516
01:11:50,390 --> 01:11:53,020
˜å ÑÇ ÓÊÊ Ñæ ÊÑ˜ ˜ÑÏí¿

517
01:11:53,030 --> 01:11:56,360
æÞÊí ˜å Çæä ÓÑ Èå Ñæ ÏíÏã

518
01:11:59,080 --> 01:12:02,340
Çæä Ïíå í˜ åÏÝ äíæÏ

519
01:12:06,370 --> 01:12:09,580
æÞÊí ÇÒ åã ÌÏÇ ÔÏíã

520
01:12:09,610 --> 01:12:13,670
Ý˜Ñ ˜ÑÏã ÊæÑæ åã ÇÒ ÏÓÊ ãíÏã

521
01:12:13,710 --> 01:12:17,180
ãÇ ÏæÈÇÑå ÇÒ åã ÌÏÇ äãíÔíã

522
01:12:17,230 --> 01:12:20,920
åÑ ÇÊÝÇÞí ˜å ÈíÝÊå ÈÇ åã Ïíå
ãíãæäíã

523
01:12:22,270 --> 01:12:24,760
åÑ ÇÊÝÇÞí ˜å ÈíÝÊå

524
01:12:24,790 --> 01:12:27,790
åãå í Èå åã ÑíÎÊå

525
01:12:29,510 --> 01:12:32,700
!Êæí ÈíÓíã ÔäÏíã ... Èå åã ÑíÎÊå

526
01:12:38,910 --> 01:12:43,100
ÈÒÑíã ... Êæ ØæÑ ¿

527
01:12:43,140 --> 01:12:45,870
Êæ ÇíäÌÇ í˜ÇÑ ãí˜äí ¿

528
01:12:45,880 --> 01:12:50,330
ãÇÏÑ ÇæäåÇ È˜ Îæä ÈÓíÇÑ ãäÍÕÑ Èå ÝÑÏ  ÏÇÔÊ

529
01:12:50,350 --> 01:12:54,090
íå ÌæÑ ãÕæäíÊ ØÈíÚí Èå æíÑæÓ

530
01:12:58,870 --> 01:13:02,310
åãå í ÇÒ ØÑíÞ ÒäÊí˜ ãäÊÞá äãíÔå
ãã˜äå ˜å Èå äÓá ÈÚÏí ãäÊÞá ÈÔå

531
01:13:02,330 --> 01:13:06,740
íÇ åãå ãÍæ ÈÔä...ÇãÇ

532
01:13:06,770 --> 01:13:10,030
ÇãÇ ãã˜äå ˜å ÇæäÇ ÏÇÔÊå ÈÇÔä

533
01:13:10,110 --> 01:13:13,110
Çã˜Çä ÏÇÑå

534
01:13:14,270 --> 01:13:18,230
ÈäÇÈÑÇíä ÒäÏí ÇæäåÇ Îíáí ÇÒ ÒäÏ˜í ãä ÈÇ ÇåãíÊ ÊÑå

535
01:13:20,660 --> 01:13:23,650
íÇ ÒäÏí Êæ

536
01:13:25,750 --> 01:13:28,780
ãÊæÌå ÔÏã

537
01:13:29,700 --> 01:13:32,550
..Ïæíá

538
01:13:32,560 --> 01:13:35,590
- Ýáíä ... ÇÏÇãå ÈÏå

539
01:13:35,630 --> 01:13:38,870
ãíÏæäÓÊã ˜å ãæÝÞ ãíÔí
ãä ÏÇÑã ãíÇã ÏäÈÇáÊ

540
01:13:38,900 --> 01:13:41,960
ãä ÏÇÑã ãíÇã ÏäÈÇáÊ .
ÇãÇ ÍæÇÓÊ ÌãÚ ÈÇÔå

541
01:13:42,000 --> 01:13:45,640
ÏíÏå ÔÏå ˜å ÊÚÏÇÏí ÇÒ
ÂáæÏå åÇ ÇÒ ÈãÈÇÑÇä Ìæä ÓÇáã Èå ÏÑ ÈÑÏä

542
01:13:45,670 --> 01:13:47,970
- íå ÂãÇÑ Èå ãä ÈÏå
- Êæ ÔÕÊ ÊÇ

543
01:13:47,980 --> 01:13:49,210
ÏÞíÞå ¿

544
01:13:49,240 --> 01:13:52,240
!äå ËÇäíå

545
01:13:54,050 --> 01:13:57,040
íÇáÇ Èå åÇ ...

546
01:14:00,390 --> 01:14:03,410
ÏÑÇÒ È˜Ôíä ... ÏÑÇÒ È˜Ôíä

547
01:14:24,520 --> 01:14:26,340
ÏÇÑã ãíÈíäãÊ

548
01:14:26,350 --> 01:14:27,800
ÏÇÑã ãíÇã

549
01:14:27,810 --> 01:14:30,110
íå ÚÏå ÈÇãää

550
01:14:30,120 --> 01:14:33,120
˜Ïæä ÚÏå í áÚäÊí ¿

551
01:14:46,140 --> 01:14:48,930
Ïæíá .. . Çæä ÚæÖíåÇí Ïíå ˜íä ¿

552
01:14:48,940 --> 01:14:53,540
ãä äãíÊæäã ÇæäåÇ Ñæ äÌÇÊ ÈÏã
...ãÇ Ñæ Êæ ÂÓãæä Ê˜å Ê˜å ãí˜ää Çå ÈÝåãä

553
01:14:53,570 --> 01:14:57,440
äå äãíÎæÇÏ ÇæäÇ Ñæ ÈÈÑí Èå ãÑ˜Ò
ÞÝØ ÇæäÇ Ñæ ÈÈÑ Çæäæ ˜ÇäÇá

554
01:14:57,480 --> 01:15:00,100
ÈÇíÏ Çíä Èå åÇ Ñæ ÇÒ ÇíäÌÇ ÈÈÑíã

555
01:15:00,110 --> 01:15:03,380
ÈíÇ Êæ Ïæíá
ãä ÇæäÇ Ñæ äãíÈÑã

556
01:15:03,420 --> 01:15:06,620
ãä ÇæäÇ Ñæ ÊÑ˜ äãí˜äã
åãå í ãÇÑæ ÈÈÑ

557
01:15:06,650 --> 01:15:10,830
ãÔæ ÚæÖí

558
01:15:10,900 --> 01:15:13,820
ãíÎæÇí ÈÇ ãä ÑæÇÒ ˜äí ÂÔÛÇá¿

559
01:15:13,830 --> 01:15:16,830
!Óã

560
01:15:32,390 --> 01:15:35,220
...ÇáÇä ÏÎáãæä Çíä Çííä ãíÇÏ
!íå ˜ÇÑí È˜ä

561
01:15:35,250 --> 01:15:38,250
ãíÎæÇíä ÈÇÈÇÊæäæ ÏÑ ÂÑã ¿

562
01:15:39,960 --> 01:15:42,990
íÇáÇ ... áÚäÊí åÇ

563
01:15:51,040 --> 01:15:54,240
ÈáäÏ Ôíä .. ÈáäÏ Ôíä ... ÓÑíÚ

564
01:16:15,030 --> 01:16:18,020
Èå ÚÞÈ äÇå ä˜äíä ... ÇÏÇãå ÈÏíä

565
01:16:19,390 --> 01:16:22,390
ÈÑíä

566
01:16:47,160 --> 01:16:50,900
Ïæíá .. ÌæÇÈ ÈÏå
ÈÇíÏ ÈÑí íå ÌÇí Çãä ... ÈÑæ Èå ÇÓÊÇÏíæã

567
01:16:50,920 --> 01:16:55,460
Çæä ÇÝÑÇÏ Ñæ åã æá ˜ä .. .ãä ÇæäÇ Ñæ äãíÈÑã

568
01:17:08,810 --> 01:17:11,840
ÌæÇÈãæ ÈÏå ...
!ãÍÖ ÑÖÇí ÎÏÇ ãíÏæäã ˜å ÕÏÇãæ ãíÔäæí

569
01:17:11,920 --> 01:17:16,320
ãÑÏÔæÑå æÖÚíÊ ÞÑãÒ Ñæ ÈÈÑä... ãÑÏÔæÑå ÏÓÊæÑÇÊ Ñæ ÈÈÑä
ãä ÇíäÌÇ íÑ ÇÝÊÇÏã æ äíÇÒ ÏÇÑã ˜å ãäæ ÇÒ ÇíäÌÇ ÎÇÑÌ ˜äí

570
01:17:16,350 --> 01:17:18,740
ÈåÊÑå ˜å ÇæäÌÇ ÈÇÔí .. .æä ãÇ åÓÊíã

571
01:17:18,750 --> 01:17:21,040
ÍÇáÊ ÎæÈå ¿

572
01:17:21,050 --> 01:17:23,910
ÎÓÊå ÔÏí ÂÑå ¿ ãäã ÔÏã

573
01:17:23,920 --> 01:17:28,000
Èå ˜ã˜Ê äíÇÒ ÏÇÑã
åæÇí ÎæÇåÑÊæ ÏÇÔÊå ÈÇÔ

574
01:17:28,030 --> 01:17:31,200
ÈÇíÏ ÈÑíã ... ÈÑæ .. ÈÑæ

575
01:17:59,870 --> 01:18:02,250
ÇÒ ... ÈÑÑÏíä

576
01:18:02,260 --> 01:18:05,220
- íÇáÇ ÈÑÑÏíä
- ÈÑíä Êæ ãÇÔíä

577
01:18:16,280 --> 01:18:19,280
ÈÑíä ... ÈÑíä

578
01:18:22,620 --> 01:18:25,550
ÏÑÇ Ñæ ÞÝá ˜äíä

579
01:18:25,730 --> 01:18:28,720
æÑæÏí åÇí åæÇ Ñæ ÈÈäÏíä

580
01:19:10,940 --> 01:19:14,670
- íÇáÇ ... ÇÓÊÇÑÊ ÈÎæÑ
- ÓÚí ˜ä ... ÓÚí ˜ä

581
01:19:23,390 --> 01:19:26,620
...íÇáÇ ... íÇáÇ ... ÓÚí ˜ä

582
01:19:26,650 --> 01:19:29,170
ÑæÔä äãíÔå

583
01:19:29,180 --> 01:19:32,180
áÚäÊí

584
01:19:34,050 --> 01:19:35,780
ÇÓÊÇÑÊ äãíÎæÑå

585
01:19:35,790 --> 01:19:38,930
ÇÊæ ÈÒÇÑ Ñæí ˜áÇ

586
01:19:39,000 --> 01:19:43,340
...åÑ æÞÊ ˜å ÝÊã ˜áÇ Ñæ æá ˜ä
ÈÚÏã ÇæäÇ Ñæ ÈÈÑ Èå ÇÓÊÇÏíã

587
01:19:48,300 --> 01:19:51,290
ÓÑÇÊæä Ñæ ÈíÇÑíä Çííä

588
01:19:56,120 --> 01:19:59,110
ÇæäÌÇ ãíÈíäãÊ

589
01:20:18,210 --> 01:20:21,200
...æáÔ ˜ä ... æáÔ ˜ä

590
01:20:24,200 --> 01:20:28,300
...ÈÑæ ... ÈÑæ ... ÈÑæ

591
01:21:08,960 --> 01:21:11,950
..Îíáå ÎÈ

592
01:21:49,130 --> 01:21:52,120
- !ÇÓ˜ÇÑáÊ
- áÚäÊí

593
01:22:11,850 --> 01:22:15,370
ãÍ˜ã ÈÔíäíä

594
01:22:39,720 --> 01:22:42,710
ÇÒ Çíä ØÑÝ Èå åÇ

595
01:22:58,760 --> 01:23:02,460
!äÑÏå åÇ Ñæ ÈíÑíä

596
01:23:04,870 --> 01:23:07,870
ãÑÇÞÈ ÈÇÔíä

597
01:23:10,870 --> 01:23:12,960
Îíáí ÎÈ

598
01:23:12,970 --> 01:23:15,900
ãíÊæäã ÈÈíäã

599
01:23:15,910 --> 01:23:18,910
Èå Çííä ÑÝÊä ÇÏÇãå ÈÏíä

600
01:23:24,790 --> 01:23:30,190
Îíáí ÎÈ ... åãíä ØæÑ ãÓÊÞíã ÇÏÇãå ÈÏíä

601
01:23:30,220 --> 01:23:33,080
Èå ÏíæÇÑ Ê˜íå ÈÏíä

602
01:23:33,090 --> 01:23:35,920
ÎæÈ ÏÇÑíä íÔ ãíÑíä

603
01:23:35,930 --> 01:23:39,400
ÈÑÑÏ ... ÈÑÑÏ Èå ÓãÊ ÏíæÇÑ

604
01:23:39,430 --> 01:23:41,790
Îíáí ÎÈ

605
01:23:41,800 --> 01:23:45,170
äÒÏí˜ Èãæäíä
í˜ã ÈÑæ ÓãÊ ÑÇÓÊ

606
01:23:46,340 --> 01:23:50,830
..åãå í ãÑÊÈå ¡ ãíÊæäã ÈÈíäã
ÏíÏ ÏÑ ÔÈ Ñæ ÑæÔä ˜ÑÏã

607
01:23:50,890 --> 01:23:55,150
åãå í ãÑÊÈå ... äÑÏå åÇ Ñæ ÈÓÈíä æ ÂÑæã ÈÑíä Çííä

608
01:23:55,180 --> 01:23:58,090
æÇÓÊÇ ... æÇÓÊÇ ... åãíä ÇáÇä æÇÓÊÇ

609
01:23:58,120 --> 01:24:00,240
Êãí ÈÑæ Èå ÓãÊ

610
01:24:00,250 --> 01:24:04,520
Îíáí ÎÈ ÏÎÊÑ ÎæÈ ¡ ãÓÊÞíã ÇÏÇãå ÈÏå
ÂÑæã

611
01:24:04,560 --> 01:24:10,390
æÇÓÊÇ ... æÇÓÊÇ ... åãå íÒ Ñæ Èå ÑÇåå

612
01:24:10,430 --> 01:24:13,900
Çæä í˜í äÑÏå Ñæ ÈíÑ

613
01:24:13,930 --> 01:24:18,380
- ãä åíí äãíÈíäã
- Îíáí ÎÈ .. ÈÑæ ÓãÊ ÑÇÓÊ ... ÈÑæ ÓãÊ ÑÇÓÊ

614
01:24:18,400 --> 01:24:24,480
Îíáí ÎÈ ... ÇÊæ ÈÒÇÑ ÑæÈÑæÊ
ÏÎÊÑ ÎæÈ ¡ äÑÏå Ñæ æá ä˜ä

615
01:24:24,510 --> 01:24:29,050
ãæÇÙÈ ÈÇÔ ...
...äå

616
01:24:29,080 --> 01:24:31,110
..Êãí

617
01:24:31,120 --> 01:24:35,260
ÇäÏí ... ˜ÌÇíí¿

618
01:24:40,140 --> 01:24:44,200
- ÇäÏí .. ˜ÌÇíí ¿
- ÇäÏí .. ÌæÇÈ ÈÏå

619
01:24:44,230 --> 01:24:47,230
˜ÌÇíí¿

620
01:24:51,380 --> 01:24:54,410
ÇäÏí !

621
01:24:54,680 --> 01:24:56,770
˜ÌÇíí¿

622
01:24:56,780 --> 01:25:00,940
- ÇÓ˜ÇÑáÊ .. ãä ÇíäÌÇã
-ÏÇÑã ãíÇã ... ãä ÇíäÌÇã

623
01:25:00,980 --> 01:25:05,520
- ÂÑæã ÈÇÔ ... ãä ÇíäÌÇã
- ÇäÏí Ñæ ã ˜ÑÏã

624
01:25:05,550 --> 01:25:09,320
ÂÑæã ÈÇÔ ... åãå í ãÑÊÈå

625
01:25:09,360 --> 01:25:13,380
ÂÑæã ÈÇÔ ...
ãÇ ÇäÏí Ñæ íÏÇ ãí˜äíã

626
01:25:15,960 --> 01:25:19,600
Êãí ... ÝÑÇÑ ˜ä

627
01:25:22,550 --> 01:25:25,480
...ÇÓ˜ÇÑáÊ

628
01:25:35,750 --> 01:25:39,710
ÇäÏí ˜ÌÇíí ¿

629
01:25:57,310 --> 01:26:00,310
ÇÓ˜ÇÑáÊ

630
01:26:13,090 --> 01:26:16,080
Êãí

631
01:26:17,200 --> 01:26:20,190
ÇÓ˜ÇÑáÊ

632
01:26:51,470 --> 01:26:54,490
!ÏÇä

633
01:27:50,990 --> 01:27:54,350
åÑ ÇÊÝÇÞí ˜å ÈíÝÊå ãÇ ÈÇ åã ãíãæäíã

634
01:27:56,690 --> 01:28:01,350
...ÇäÏí äå .. äå

635
01:28:43,400 --> 01:28:47,500
Êã ... ãä í˜í ÇÒ ÇæäÇã ¿

636
01:28:57,230 --> 01:29:00,290
äå

637
01:29:03,700 --> 01:29:06,690
äå Êæ äíÓÊí

638
01:30:09,460 --> 01:30:12,450
!æÇÓÊíä

639
01:30:13,070 --> 01:30:16,060
Ïæíá ˜ÌÇÓÊ ¿

640
01:30:17,360 --> 01:30:20,540
Ïæíá ˜ÌÇÓÊ ¿

641
01:30:26,340 --> 01:30:29,330
ÝÞØ ãÇ åÓÊíã

642
01:30:43,060 --> 01:30:46,050
íÇáÇ ..ÓæÇÑ Ôíä

643
01:30:47,270 --> 01:30:50,260
...ÈíÇíä

644
01:32:35,480 --> 01:32:39,380
28 days later.

645
01:32:45,280 --> 01:32:48,270
( ÕÍÈÊ Èå ÒÈÇä ÈíÇäå )

646
01:32:48,310 --> 01:32:51,310
˜Óí ÕÏÇí ãäæ ÏÇÑå¿¿¿ ãÇ Èå ˜ã˜ ÔãÇ äíÇÒ ÏÇÑíã

647
01:32:56,100 --> 01:32:58,880
....

648
01:32:58,890 --> 01:33:03,390
:ÒíÑ äæíÓ ÔÏå ÊæÓØ
RADIAN ( Arash)

Last_Record@yahoo.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)