1
00:00:37,187 --> 00:00:39,857
¡Friedrich, hora del descanso!

2
00:00:46,987 --> 00:00:50,857
- Friedrich, aquí está tu paga diaria.
- Gracias.

3
00:00:57,067 --> 00:00:59,697
¡Fíjate por donde vas!

4
00:01:01,307 --> 00:01:06,977
BERLÍN - WEDDING
VERANO 1942

5
00:01:30,987 --> 00:01:34,767
- Lo lamento, estoy atrasado
  - Eso veo. ¿Dónde estabas?

6
00:01:34,987 --> 00:01:39,097
- Tenia que trabajar.
- Esto es importante, lo sabes

7
00:01:39,307 --> 00:01:41,137
¿Son ellos?

8
00:01:41,907 --> 00:01:45,177
Sí. Estudiantes de Napola,
nuestra nueva elite.

9
00:01:46,227 --> 00:01:50,777
Parecen buenos. Pero no te preocupes,
no son diferentes a ti.

10
00:01:58,267 --> 00:02:00,567
Todo en está en orden.

11
00:02:01,707 --> 00:02:04,167
No dejes que te provoquen.

12
00:02:05,467 --> 00:02:08,737
¿Qué pasa, idiota?
¿Quieres un golpe?

13
00:02:09,747 --> 00:02:11,977
No te vas a poner más feo
que ahora, de cualquier modo.

14
00:02:12,747 --> 00:02:15,497
¿Dijiste algo?

15
00:02:17,907 --> 00:02:20,777
¡No puedo oírte!

16
00:02:21,627 --> 00:02:23,617
¿Qué está sucediendo?

17
00:02:29,347 --> 00:02:31,937
¿Está todo bien?

18
00:02:34,427 --> 00:02:37,697
¡Próximo!

19
00:02:38,907 --> 00:02:40,697
¡Buen trabajo!

20
00:02:40,907 --> 00:02:44,017
- Bien hecho, lo hiciste.
- ¡Y no olvides cubrirte!

21
00:02:53,667 --> 00:02:55,377
¡Peleen!

22
00:03:02,067 --> 00:03:04,527
¡Atácalo!

23
00:03:21,707 --> 00:03:23,697
¡Ahora! ¡Agárralo!

24
00:03:25,827 --> 00:03:31,097
¡Golpea!
¡Vamos! ¡Golpéalo!

25
00:03:51,107 --> 00:03:53,407
Peleaste bien.

26
00:03:53,627 --> 00:03:57,247
Peleaste muy bien,
felicitaciones.

27
00:03:58,307 --> 00:04:00,687
¡Heil Hitler!

28
00:04:02,147 --> 00:04:04,377
Vi tu pelea.

29
00:04:04,587 --> 00:04:08,287
Me gusta tu estilo.
¿De qué escuela eres?

30
00:04:08,507 --> 00:04:11,067
Ninguna, acabo de ...

1
00:00:08,100 --> 00:00:10,130
Siegfried Gladen,

2
00:00:11,580 --> 00:00:16,600
la Patria quiere agradecerte
y asegurarte que nunca serás olvidado.

3
00:00:35,660 --> 00:00:40,520
¡No puedo creer mis propios ojos!

4
00:00:40,740 --> 00:00:46,810
Siempre se puede hacer un poquito mejor.
¡No dejes que el cansancio te engañe!

5
00:00:50,460 --> 00:00:52,410
¡Suficiente!

6
00:00:55,740 --> 00:00:59,490
Estudiantes, hoy practicaremos saltos altos,

7
00:01:00,660 --> 00:01:03,690
mi disciplina deportiva favorita.

8
00:01:03,900 --> 00:01:08,730
Requiere control
corporal absoluto,

9
00:01:08,940 --> 00:01:13,930
los músculos del estomago deben ser
duros como una tabla,

10
00:01:14,140 --> 00:01:18,970
ya que soportan todo el cuerpo.
Si no son fuertes, no lograrán nada.

11
00:01:20,500 --> 00:01:26,210
Duro como una tabla.
¿Quién quiere intentarlo primero?

12
00:01:26,980 --> 00:01:30,370
Ven aquí, niño boxeador.

13
00:01:33,140 --> 00:01:35,330
Golpéame...

14
00:01:44,380 --> 00:01:46,330
Vamos

15
00:01:56,260 --> 00:01:59,570
Bien,

16
00:01:59,780 --> 00:02:01,930
¡en línea para el salto!

17
00:02:14,460 --> 00:02:16,650
Una acción bastante valiente.

18
00:02:21,100 --> 00:02:26,040
¿Vendrás a casa conmigo
el Domingo? Es el cumpleaños de papá.

19
00:02:27,580 --> 00:02:30,370
- Heil Hitler, Mr. Stein.
- Heil Hitler, Johan.

20
00:03:20,860 --> 00:03:25,010
Albrecht, ¡al fin!
Es bueno verte.

21
00:03:25,220 --> 00:03:28,490
¿así que tú eres Friedrich?
Mi hijo me ha contado mucho sobre ti, bienvenido.

22
00:03:28,700 --> 00:03:31,080
- Gracias por su invitación.
- Ni lo menciones.

23
00:03:31,300 --> 00:03:33,860
- Mamá, yo...
- Me lo dirás luego.

24
00:03:37,540 --> 00:03:39,970
Muéstrame tu habitación.

25
00:03:43,140 --> 00:03:47,330
- No está mal.
- Toda, ya estaba aquí.

26
00:03:47,540 --> 00:03:50,650
- ¿La casa entera?
- Si.

 ...