1
00:01:24,196 --> 00:01:26,164
- ¿Quiên es?
- ¡No, contestadme!

2
00:01:26,365 --> 00:01:29,300
- ¡Descubríos!
- ¡Viva el rey!

3
00:01:29,668 --> 00:01:31,397
- ¿Bernardo?
- Sí.

4
00:01:31,770 --> 00:01:34,034
Llegas puntualmente.

5
00:01:37,609 --> 00:01:40,669
Acaban de dar las 12.
Vete a dormir, Francisco.

6
00:01:40,879 --> 00:01:44,576
Gracias por el relevo.
Hace frío y estoy enfermo.

7
00:01:44,783 --> 00:01:47,877
- ¿Una guardia tranquila?
- Ni un ratôn se moviô.

8
00:01:48,153 --> 00:01:51,145
Buenas noches.
Si ves a Horacio y Marcelo...

9
00:01:51,356 --> 00:01:54,018
...diles que se den prisa.
- Creo que los oigo.

10
00:01:54,226 --> 00:01:55,215
¿Quiên es?

11
00:01:55,427 --> 00:01:58,021
- Amigos del país.
- ¡Y vasallos del rey!

12
00:01:58,563 --> 00:02:00,155
Les doy las buenas noches.

13
00:02:00,499 --> 00:02:02,694
Adiôs, soldado.
¿Quiên te relevô?

14
00:02:02,901 --> 00:02:04,630
Bernardo. Buenas noches.

15
00:02:06,071 --> 00:02:08,539
- ¿Estâ Horacio ahí?
- Un pedazo de êI.

16
00:02:08,974 --> 00:02:11,807
- Bienvenido, Horacio.
- Bienvenido, Marcelo.

17
00:02:12,010 --> 00:02:14,410
- ¿Se apareciô de nuevo?
- No vi nada.

18
00:02:14,613 --> 00:02:17,912
Horacio dice que es imaginario. Se niega a
creer en la existencia...

19
00:02:18,083 --> 00:02:20,881
...de la apariciôn
que vimos dos veces.

20
00:02:21,053 --> 00:02:26,286
Le he rogado que nos acompañe
en nuestra guardia para que...

21
00:02:26,491 --> 00:02:30,359
...si esta apariciôn viniese,
con ella hable.

22
00:02:30,529 --> 00:02:32,963
No aparecerâ.

23
00:02:33,131 --> 00:02:35,827
Siêntate. Permítenos asaltar
tus oídos...

24
00:02:36,034 --> 00:02:39,492
...murallas contra nuestra historia de Io que
vimos dos noches.

25
00:02:39,671 --> 00:02:43,505
Bueno, sentêmonos
y escuchemos a Bernardo.

26
00:02:44,109 --> 00:02:45,838
La noche pasada. ...

1
00:00:04,550 --> 00:00:06,745
Cuando vienen
las desdichas...

2
00:00:06,952 --> 00:00:10,945
...no vienen solas
sino en batallones.

3
00:00:11,156 --> 00:00:12,851
Primero, su padre asesinado...

4
00:00:13,058 --> 00:00:17,358
...luego, tu hijo ausente y
autor de su propio destierro.

5
00:00:17,563 --> 00:00:20,726
El pueblo agitado,
entregado a conjeturas...

6
00:00:20,933 --> 00:00:25,233
...por la muerte de Polonio,
enterrado en secreto.

7
00:00:25,437 --> 00:00:29,066
Pobre Ofelia fuera
de sî y sin juicio...

8
00:00:29,274 --> 00:00:32,004
...sin el cual somos
fachadas o brutos.

9
00:00:32,210 --> 00:00:36,306
Y, para colmo de males, su hermano
volviô secretamente de Francia...

10
00:00:36,515 --> 00:00:40,212
...se alimenta de preguntas, permanece
en la incertidumbre, no falta...

11
00:00:40,285 --> 00:00:42,810
...quien infeste sus oîdos
con cuentos de la muerte de su padre...

12
00:00:42,921 --> 00:00:46,914
...en las que el hablar,
intrigarâ contra mî...

13
00:00:47,125 --> 00:00:49,992
...de oîdo en oîdo.
Ay, Gertrudis, esto...

14
00:00:50,195 --> 00:00:54,063
...me hiere en mil partes
y me mata.

15
00:01:09,748 --> 00:01:13,582
- No quiero hablar con ella.
- Insiste porfiadamente...

16
00:01:13,785 --> 00:01:16,845
...y estâ turbada.
Inspira compasiôn.

17
00:01:17,055 --> 00:01:18,454
¿Quê pretende?

18
00:01:18,657 --> 00:01:20,522
Habla mucho de su padre.

19
00:01:20,726 --> 00:01:24,594
Dice que hay mucha maldad
y se golpea el pecho.

20
00:01:24,796 --> 00:01:29,699
Se enfurece por tonterías.
Dice cosas ambiguas.

21
00:01:29,901 --> 00:01:31,368
Habla sin sentidos...

22
00:01:31,570 --> 00:01:35,131
...pero sus desatinos dan
quê decir a sus escuchas.

23
00:01:35,340 --> 00:01:39,504
Forman conjeturas y ajustan
las palabras a sus ideas.

24
00:01:39,711 --> 00:01:43,078
Sus frases, con sus cabeceos
y gestos expresivos.. ...