Subtitles 28 Weeks Later - Subtitles Swedish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 28 Weeks Later - Swedish (25FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:50,327 --> 00:00:53,205
- Vad blir det?
- Din älsklingsrätt.

2
00:00:53,287 --> 00:00:55,198
Nu igen?

3
00:01:08,127 --> 00:01:12,643
- Det här är den sista.
- Menar du att vi har slut på tomater?

4
00:01:12,727 --> 00:01:16,037
Man får aldrig för mycket burktomat.

5
00:01:16,127 --> 00:01:21,406
Istället... har vi fem burkar kikärtor.

6
00:01:21,487 --> 00:01:24,877
Borde räcka i minst fem år, va?

7
00:01:26,847 --> 00:01:29,566
- Ett glas vin?
- Gärna.

8
00:01:37,007 --> 00:01:39,077
Då har du tur.

9
00:01:40,487 --> 00:01:42,682
Drickbart.

10
00:01:59,367 --> 00:02:02,916
- Är det okej?
- Visst.

11
00:02:05,207 --> 00:02:08,756
Nej, förresten. Det är åt helvete.

12
00:02:08,847 --> 00:02:12,601
- Barnen är väl i säkerhet?
- Ja, det är klart.

13
00:02:12,687 --> 00:02:15,963
Kan du tänka dig
om vi inte hade betalt skolresan?

14
00:02:16,047 --> 00:02:18,436
Nej, det kan jag inte.

15
00:02:19,327 --> 00:02:24,321
Men nu är de långt, långt borta.

16
00:02:24,407 --> 00:02:27,604
Och de är i säkerhet. Okej?

17
00:02:32,287 --> 00:02:34,278
Oroa dig inte...

18
00:02:35,607 --> 00:02:38,201
...snygging.

19
00:02:50,407 --> 00:02:52,602
Jag stör väl inte?

20
00:02:56,447 --> 00:02:57,675
Nej.

21
00:02:57,767 --> 00:03:00,042
Jag hittade den här i källaren.

22
00:03:00,127 --> 00:03:05,326
Jag hade glömt den.
Vi kan väl ta dem efter maten?

23
00:03:22,087 --> 00:03:29,277
- Vad gott det luktar!
- Och är det en flaska vin jag skådar?

24
00:03:29,367 --> 00:03:32,598
Och choklad till efterrätt,
tack vare din fru.

25
00:03:32,687 --> 00:03:35,884
Vad har vi här då?
En anstrykning av björnbär...

26
00:03:36,807 --> 00:03:40,004
Vanilj. Höstiga toner.

27
00:03:44,287 --> 00:03:46,323
Karen?

28
00:03:51,967 --> 00:03:54,003
Han kommer att vara hungrig...

29
00:03:55,247 --> 00:03:58,284
Han kommer att vara hungrig
när han kommer tillbaka.

30
00:03:58,367 --> 00:04:00,403
- Dags igen...
- Jacob.

31
00:04:00,487 --> 00:04:04,275
Det var fem dar sen din kille stack.

32
00:04:04,367 --> 00:04:08,326
Om han fortfarande andas
lär han inte vilja ha pasta.

33
00:04:09,407 --> 00:04:12,240
- Snarare din hals!
- Säg inte så!

34
00:04:12,327 --> 00:04:14,363
- Onödigt, Jacob.
- Det ärju sant!

35
00:04:14,447 --> 00:04:17,757
Ju förr hon inser det, desto bättre.

36
00:04:17,847 --> 00:04:22,159
Det finns inga överlevande.
Det är bara vi härinne och de därute.

37
00:04:26,647 --> 00:04:28,797
- Sam!
- Tyst!

38
00:04:28,887 --> 00:04:32,675
- Det är en pojke.
- Nej, vänta! Du vet inte vem som är därute.

39
00:04:32,767 --> 00:04:36,476
- Släpp in mig!
- Det är ett barn, Don!

40
00:04:36,567 --> 00:04:39,445
Hjälp! Släpp in mig!

41
00:04:39,527 --> 00:04:41,324
Helvete...

42
00:04:45,247 --> 00:04:50,560
- Släpp in mig!
- Jag kommer.

43
00:04:51,647 --> 00:04:55,640
Släpp in mig!

44
00:04:56,567 --> 00:04:59,718
Kom in!

45
00:05:12,567 --> 00:05:16,162
- Mår du bra?
- Jadå.

46
00:05:21,887 --> 00:05:24,640
- Var kommer du ifrån?
- Sandford.

47
00:05:24,727 --> 00:05:27,321
Sandford är nån halvmil upp längs floden.

48
00:05:28,727 --> 00:05:33,278
- Hur kom du hit?
- De jagade mig. De skrek.

49
00:05:33,367 --> 00:05:35,676
Jag blev rädd. Jag sprang.

50
00:05:35,767 --> 00:05:39,237
Jag försökte med andra hus.
Tomt överallt.

51
00:05:39,327 --> 00:05:44,879
Jag kom igenom skogen
och följde floden hit.

52
00:05:44,967 --> 00:05:49,518
- Vilka var det som jagade dig?
- Mamma. Pappa.

53
00:05:49,607 --> 00:05:52,360
De försöker döda mig.

54
00:05:53,527 --> 00:05:56,405
- Det finns andra också.
- Hur många?

55
00:05:58,687 --> 00:06:00,598
- Massor.
- Sam?

56
00:06:06,207 --> 00:06:10,439
Den har mig! Hjälp!

57
00:06:33,007 --> 00:06:37,876
Alice! Ner genom nödluckan!
Spring!

58
00:06:38,407 --> 00:06:42,082
- Jag ser inget, Geoff!
- Håll mig i handen!

59
00:06:42,767 --> 00:06:44,644
Dö, din jävel!

60
00:06:54,807 --> 00:06:57,196
Kom tillbaka!

61
00:07:02,447 --> 00:07:06,042
Följ Jacob!
Vi har inte tid, Sally!

62
00:07:06,127 --> 00:07:10,678
Följ med honom, för Guds skull!

63
00:07:15,247 --> 00:07:17,522
Helvete!

64
00:07:20,447 --> 00:07:22,483
Var är du?

65
00:07:23,647 --> 00:07:25,603
Nej, Alice!

66
00:07:36,687 --> 00:07:39,485
Räck mig handen, Sally!

67
00:07:42,127 --> 00:07:44,436
Hjälp mig!

68
00:07:53,247 --> 00:07:54,885
Alice!

69
00:08:00,807 --> 00:08:04,277
- Lämna honom här, Alice.
- Jag ser honom. Släpp!

70
00:08:06,727 --> 00:08:07,842
Snabbt!

71
00:08:09,447 --> 00:08:11,756
Hjälp, Don!

72
00:08:22,487 --> 00:08:24,478
In här!

73
00:09:23,967 --> 00:09:26,162
Jacob!

74
00:10:26,887 --> 00:10:29,481
Fan, fan, fan...

75
00:10:59,687 --> 00:11:03,475
15 DAGAR SENARE: BRITTISKA
FASTLANDET FÖRSÄTTS I KARANTÄN

76
00:11:07,407 --> 00:11:11,195
28 DAGAR SENARE: BRITTISKA FAST-
LANDET ÖDELAGT AV VREDESVIRUSET

77
00:11:15,647 --> 00:11:19,435
5 VECKOR SENARE:
DE SMITTADE HAR DÖTT AV SVÄLT

78
00:11:23,967 --> 00:11:27,755
11 VECKOR SENARE: EN USA-LEDD
NATO-STYRKA GÅR IN I LONDON

79
00:11:33,367 --> 00:11:37,155
18 VECKOR SENARE: BRITTISKA FAST-
LANDET FÖRKLARAS SMITTOFRITT

80
00:11:41,727 --> 00:11:45,515
24 VECKOR SENARE:
ÅTERUPPBYGGNADEN BÖRJAR

81
00:11:56,087 --> 00:11:58,726
28 VECKOR SENARE

82
00:12:09,167 --> 00:12:11,203
Välkommen till London.

83
00:12:12,087 --> 00:12:17,286
- Har du kul där nere, Doyle?
- Kyss mig i arslet.

84
00:12:17,367 --> 00:12:21,804
Vilken värdelös strid. Var är den?

85
00:12:21,887 --> 00:12:24,117
Ge mig nåt att skjuta.

86
00:12:24,207 --> 00:12:29,076
Nordöst om sjukhuset,
20:e våningen. Runkande fetto.

87
00:12:29,167 --> 00:12:33,718
- Han igen... Jag såg honom igår.
- Jag ser honom inte.

88
00:12:33,807 --> 00:12:36,241
Kuken i handen, 20:e våningen.

89
00:12:36,327 --> 00:12:39,683
Bredvid nödutgången.

90
00:12:39,767 --> 00:12:44,363
- Du är expert på "handstrid", Doyle.
- Man mot man!

91
00:12:44,447 --> 00:12:48,042
- Är det din farsa, Doyle?
- Avslöjad.

92
00:13:16,407 --> 00:13:17,806
Fan...

93
00:13:19,687 --> 00:13:25,637
- Överste Phillips. Lägesrapport?
- Godmorgon, översten.

94
00:13:25,727 --> 00:13:29,686
Jag ser nykomlingarna kliva av.

95
00:13:29,767 --> 00:13:32,884
Det kommer att ta hela morgonen
att gå igenom dem.

96
00:13:32,967 --> 00:13:36,277
Ingen har sagt att vi
släpper in barn nu.

97
00:14:16,007 --> 00:14:18,726
Grön och brun.
Intressant kombination.

98
00:14:18,807 --> 00:14:23,801
Det brukar gå i arv. Någon av
dina föräldrar som har likadant?

99
00:14:23,887 --> 00:14:25,957
Mamma hade det.

100
00:14:31,727 --> 00:14:34,480
- Hur gammal är du, Andy?
- Tolv.

101
00:14:36,247 --> 00:14:39,557
Då är du nog yngst i hela landet.

102
00:14:39,647 --> 00:14:42,036
Ja, blodtrycket är okej.

103
00:14:42,127 --> 00:14:45,358
Och du har inga allvarliga sjukdomar.

104
00:14:45,447 --> 00:14:49,565
Du är godkänd. Välkommen
tillbaka till Storbritannien.

105
00:15:49,207 --> 00:15:53,166
Vi ska till Gröna zonen, vårt säkerhets-
och återuppbyggnadsområde.

106
00:15:53,247 --> 00:15:58,640
Det har fått namnet Distrikt 1,
och ligger på Isle of Dogs.

107
00:15:58,727 --> 00:16:04,962
Isle of Dogs är helt säkert,
men omgivningarna är det inte.

108
00:16:05,047 --> 00:16:10,041
Det finns fortfarande många kroppar
från när smittan först bröt ut.

109
00:16:10,127 --> 00:16:13,915
Det finns råttor,
vildhundar och sjukdomar.

110
00:16:14,007 --> 00:16:17,204
Vi påminner alla nykomlingar om-

111
00:16:17,287 --> 00:16:22,407
- att det är strängt förbjudet att gå
över floden och ut ur säkerhetszonen.

112
00:16:22,487 --> 00:16:28,164
Ni kommer att ansluta er
till 15000 civila i Distrikt 1.

113
00:16:28,247 --> 00:16:33,765
Ju närmare vi kommer ert nya hem,
desto fler militärer ser ni.

114
00:16:33,847 --> 00:16:36,566
US Army är ansvarigt för er säkerhet.

115
00:16:36,647 --> 00:16:42,005
Vi ska göra allt för att er hemkomst
ska bli så smidig som möjligt.

116
00:16:42,087 --> 00:16:46,160
Vi tror att ni blir positivt
överraskade av Distrikt 1.

117
00:16:46,247 --> 00:16:50,240
Det finns varm- och kallvatten,
elektricitet dygnet runt-

118
00:16:50,327 --> 00:16:54,605
- ett sjukhus, en stormarknad,
till och med en pub.

119
00:16:58,927 --> 00:17:01,236
Vi är nästan hemma.

120
00:17:24,527 --> 00:17:27,280
Pappa!

121
00:17:51,087 --> 00:17:52,964
Spännande, va?

122
00:17:59,087 --> 00:18:01,396
Vad jag har saknat er!

123
00:18:02,127 --> 00:18:04,766
Hur mår ni?

124
00:18:07,607 --> 00:18:10,679
Jag trodde aldrig
attjag skulle få se er igen.

125
00:18:29,887 --> 00:18:33,641
Jag är chefsläkare, och jag
borde ha varskotts om barnen.

126
00:18:33,727 --> 00:18:36,446
Vi saknar regler för minderåriga.

127
00:18:36,527 --> 00:18:41,601
Vi har sjukdoms- och sanitetsproblem
och dessutom förstår vi inte viruset än.

128
00:18:41,687 --> 00:18:45,157
Vi förstår att det inte
smittade över artgränsen-

129
00:18:45,247 --> 00:18:50,275
- inte via luften och att den sista smittade
människan dog för ett halvår sen.

130
00:18:50,367 --> 00:18:53,165
Vi var inte här då.

131
00:18:58,247 --> 00:18:59,839
Vad är du rädd för?

132
00:18:59,927 --> 00:19:02,680
- Tänk om den kommer tillbaka?
- Det gör den inte.

133
00:19:02,767 --> 00:19:06,077
- Men om?
- Då dödar vi den.

134
00:19:06,607 --> 00:19:08,598
Röd kod.

135
00:19:20,647 --> 00:19:25,960
- Det här stället då, Andy?
- Det duger väl, pappa.

136
00:19:35,927 --> 00:19:37,804
Se in i kameran.

137
00:19:40,967 --> 00:19:45,085
Det är 25 våningar högt.
Vi får takvåningen!

138
00:19:45,167 --> 00:19:47,601
ID, sir...

139
00:19:47,687 --> 00:19:51,362
- Vad gör du här, pappa?
- Jag är sektionsbefäl.

140
00:19:51,447 --> 00:19:55,998
Ser till att vi har ljus, vatten och värme.

141
00:19:56,087 --> 00:20:00,160
Titta här. AAA.
"Access All Areas."

142
00:20:00,247 --> 00:20:05,367
- Jag är i princip chef för hela bygget.
- Du är vaktmästare, eller hur?

143
00:20:07,967 --> 00:20:10,276
Nej, jag är chef för hela bygget.

144
00:20:18,527 --> 00:20:21,599
- Vad tycks?
- Det ärju toppen.

145
00:20:21,687 --> 00:20:25,123
- Bättre än soliga Spanien?
- Du skulle sett flyktinglägren.

146
00:20:25,207 --> 00:20:28,677
20 personer per tält,
och kemiska toaletter.

147
00:20:28,767 --> 00:20:31,520
Det luktade piss överallt.

148
00:20:31,607 --> 00:20:33,040
VÄLKOMMEN HEM

149
00:20:33,807 --> 00:20:38,562
Vi flyttar snart till vårt nya hus.
Om några månader.

150
00:20:38,647 --> 00:20:43,004
- Ett nytt hus?
- Ja.

151
00:20:44,887 --> 00:20:51,918
Jag hoppas att ni förstår
att vi inte kan bo i gamla huset.

152
00:20:52,007 --> 00:20:58,526
Det ligger utanför zonen. Jag vill ändå
inte tillbaka, även om det vore möjligt.

153
00:20:58,607 --> 00:21:01,201
Vad hände, pappa? Med mamma?

154
00:21:11,247 --> 00:21:14,603
Sätt er, så skajag berätta.

155
00:21:28,007 --> 00:21:30,999
Mamma och jag gömde oss i ett hus.

156
00:21:33,367 --> 00:21:35,358
En liten stuga.

157
00:21:38,727 --> 00:21:42,117
Det var ett gammalt par som ägde den.

158
00:21:43,687 --> 00:21:49,205
De var där också.
Tre personer förutom oss.

159
00:21:51,047 --> 00:21:53,242
Och vi...

160
00:21:55,727 --> 00:21:58,525
Vi försökte hålla oss vid liv, helt enkelt.

161
00:21:58,607 --> 00:22:02,646
Vi klarade oss ett tag,
men så blev vi angripna.

162
00:22:05,967 --> 00:22:09,755
De kom in genom köksfönstret.

163
00:22:10,487 --> 00:22:13,160
De var väldigt snabba.

164
00:22:15,407 --> 00:22:17,398
De jagade oss.

165
00:22:19,127 --> 00:22:21,118
Jagade mamma.

166
00:22:22,847 --> 00:22:27,875
Och vi blev fast.
Fast i sovrummet.

167
00:22:35,127 --> 00:22:37,118
Och jag såg dem...

168
00:22:39,687 --> 00:22:42,121
...bita henne.

169
00:22:42,207 --> 00:22:44,402
Jag kunde inte göra nånting.

170
00:22:51,127 --> 00:22:53,482
Jag försökte ta mig tillbaka...

171
00:22:54,967 --> 00:22:57,276
...men hon var redan borta.

172
00:23:02,847 --> 00:23:05,042
Hon var redan borta.

173
00:23:06,607 --> 00:23:08,882
Fanns det inget du kunde göra?

174
00:23:11,127 --> 00:23:13,118
Nej, ingenting.

175
00:23:17,527 --> 00:23:19,722
Jag lyckades fly.

176
00:23:21,767 --> 00:23:24,964
Jag sprang, och sprang, och sprang.

177
00:23:29,847 --> 00:23:32,645
Jag kom till ett militärläger.

178
00:23:35,527 --> 00:23:40,555
Resten vet ni. Jag har suttit
i karantän och väntat på er.

179
00:23:46,047 --> 00:23:49,005
Vi är bara glada att du lever.

180
00:24:04,167 --> 00:24:06,362
Jag är ledsen...

181
00:24:33,527 --> 00:24:35,438
TILL PAPPA

182
00:24:59,967 --> 00:25:03,357
- Doyle, ditt svin...
- Jag har aldrig sett dig så vit.

183
00:25:03,447 --> 00:25:09,044
- Godmorgon.
- Dra härifrån, jag har sköna drömmar.

184
00:25:09,127 --> 00:25:12,199
Söndag eftermiddag.
Klarblå himmel.

185
00:25:12,287 --> 00:25:16,405
Jag låg i sängen med min fru...
och nu ärjag tillbaka här.

186
00:25:16,487 --> 00:25:20,605
Jag vet... Jag har också
drömt det där om din fru.

187
00:25:22,127 --> 00:25:24,402
Jäklas inte med mig.

188
00:25:24,487 --> 00:25:28,799
- Nästa gång skjuterjag.
- Vi ses sen, familjefadern.

189
00:25:34,727 --> 00:25:36,763
Jag skjuter dig, sajag ju!

190
00:26:07,767 --> 00:26:10,201
Vad är det på tv ikväll?

191
00:27:31,607 --> 00:27:34,405
Var är det? Drömde du mardrömmar?

192
00:27:39,727 --> 00:27:45,563
- Jag vill inte glömma hur hon såg ut.
- Det gör du inte.

193
00:27:46,207 --> 00:27:51,998
- Jag har inte ens nån bild av henne.
- Du glömmer inte.

194
00:27:55,367 --> 00:27:57,403
- Lovar du?
- Ja.

195
00:28:08,327 --> 00:28:13,037
Vi kom ju överens. Det ärju
bara råttor och hundar därute.

196
00:28:13,127 --> 00:28:15,118
Vi hämtar allt vi vill ha.

197
00:28:15,207 --> 00:28:21,043
- Vi borde ha sagt till pappa.
- De märker inte ens att vi är borta.

198
00:28:51,847 --> 00:28:54,236
Vart ska ni?

199
00:28:56,727 --> 00:29:00,356
Basen... Två lösa
gick ut genom norra porten.

200
00:29:00,447 --> 00:29:03,883
- Lösa hundar?
- Nej, valpar.

201
00:29:07,887 --> 00:29:10,162
London är mitt!

202
00:29:21,127 --> 00:29:23,561
Det där är vad vi behöver.

203
00:29:24,367 --> 00:29:26,562
Ja, om det fanns några nycklar.

204
00:29:28,407 --> 00:29:30,398
Vänta här.

205
00:30:44,567 --> 00:30:46,922
Nu kör vi.

206
00:32:40,487 --> 00:32:42,478
Här.

207
00:33:20,847 --> 00:33:22,200
Tam!

208
00:33:38,367 --> 00:33:40,562
Är du här, Tammy?

209
00:34:25,607 --> 00:34:29,725
Vad dum du är.
Det är inte roligt!

210
00:34:54,047 --> 00:34:56,356
Jag visste det...

211
00:35:15,927 --> 00:35:18,395
Det gör ont!

212
00:35:28,527 --> 00:35:30,722
Nej!

213
00:35:31,887 --> 00:35:34,003
Nej, spring inte!

214
00:35:47,927 --> 00:35:50,566
Doyle...

215
00:35:50,647 --> 00:35:53,241
Jag har hittat dina valpar.

216
00:36:16,807 --> 00:36:20,117
Släpp mig!

217
00:36:32,967 --> 00:36:36,084
Jag ber om ursäkt för
våra försiktighetsåtgärder.

218
00:36:36,167 --> 00:36:39,523
Alla överlevare får samma behandling.

219
00:36:39,607 --> 00:36:46,001
Fast det var ett tag sen, det är
över två månader sen vi hittade nån.

220
00:36:47,447 --> 00:36:49,722
Kan du berätta något om-

221
00:36:49,807 --> 00:36:55,325
- hur du har lyckats hålla dig
vid liv så länge?

222
00:36:59,287 --> 00:37:02,165
Känner du till fler överlevare?

223
00:37:07,487 --> 00:37:11,082
Jag ska bara ta ett blodprov.

224
00:37:11,167 --> 00:37:13,158
Det gör inte ont.

225
00:37:22,487 --> 00:37:26,366
Har du kommit i direkt kontakt
med de smittade?

226
00:37:47,127 --> 00:37:49,322
Jag vill träffa mina barn.

227
00:37:53,167 --> 00:37:55,397
Självklart.

228
00:38:15,127 --> 00:38:20,440
- Mr Harris? Vi har hittat era barn.
- Tack gode Gud...

229
00:38:20,527 --> 00:38:23,121
Vi har även hittat er fru.

230
00:38:33,647 --> 00:38:36,207
Kan de höra mig?

231
00:38:36,287 --> 00:38:40,075
- Och vad sysslade ni med?
- Du sa att du såg henne dö.

232
00:38:40,167 --> 00:38:42,635
Du sa att du såg henne dö!

233
00:38:46,127 --> 00:38:48,243
- Det sajag inte.
- Jo, det gjorde du!

234
00:38:48,327 --> 00:38:54,277
Jag använde inte de orden.
Jag vet inte... Det är förvirrande.

235
00:38:54,367 --> 00:38:57,518
Det är svårt att föreställa sig.

236
00:38:58,127 --> 00:39:01,881
- Det är för svårt att förklara.
- Försök!

237
00:39:01,967 --> 00:39:06,483
Vad skajag säga?
"Jag trodde jag såg mamma dö"?

238
00:39:06,567 --> 00:39:09,957
Det hade jag inte sagt.
Jag var säker.

239
00:39:12,127 --> 00:39:18,805
Jag vet inte vad som händer här.
Men det är nåt bra.

240
00:39:18,887 --> 00:39:21,560
Det är huvudsaken.
Mamma lever.

241
00:39:21,647 --> 00:39:23,842
Jag vill träffa henne!

242
00:39:59,127 --> 00:40:04,076
Inga tvivel, sir.
Hon har viruset. Hon är smittad.

243
00:40:05,767 --> 00:40:08,759
Varför uppvisar hon inga symtom?

244
00:40:09,407 --> 00:40:11,204
- Jag vet inte.
- Spekulera.

245
00:40:15,607 --> 00:40:19,646
En genetisk avvikelse som
fungerar som ett immunförsvar.

246
00:40:19,727 --> 00:40:25,563
Men viruset finns i blod och saliv
så formellt sett är hon inte immun.

247
00:40:25,647 --> 00:40:27,763
Hon är en smittobärare.

248
00:40:27,847 --> 00:40:32,523
- Hon är alltså smittsam?
- Helt klart.

249
00:40:36,407 --> 00:40:39,922
Om hon är immun
är hon otroligt värdefull.

250
00:40:40,007 --> 00:40:44,956
Hennes blod kan innehålla nyckeln
till ett vaccin, kanske ett botemedel.

251
00:40:52,287 --> 00:40:54,596
Alice...

252
00:40:58,887 --> 00:41:00,878
Hej...

253
00:41:03,967 --> 00:41:07,357
Jag är så ledsen... Jag var rädd.

254
00:41:11,167 --> 00:41:15,240
Jag borde inte ha sprungit.
Jag var rädd.

255
00:41:18,727 --> 00:41:21,036
Förlåt mig, snälla.

256
00:41:21,127 --> 00:41:24,642
Vi behöver tid att studera henne, sir.

257
00:41:24,727 --> 00:41:27,719
Du kan studera hennes kropp.

258
00:41:30,727 --> 00:41:32,922
Jag älskar dig, Don.

259
00:41:43,047 --> 00:41:45,277
Jag älskar dig med!

260
00:44:14,487 --> 00:44:18,765
Rensa frekvenserna till kontrollrummet.
Kontrollrummet, general Stone här.

261
00:44:18,847 --> 00:44:23,204
Alla styrkor under mitt befäl,
förbered för Röd kod.

262
00:44:23,287 --> 00:44:24,925
Ska bli.

263
00:44:25,007 --> 00:44:28,682
Lystring, lystring.
"Solstråle" om 30 sekunder.

264
00:44:28,767 --> 00:44:32,521
Smittan har brutit ut på sjukhuset.
Osäkra vapnen.

265
00:44:32,607 --> 00:44:35,167
Öppna flygvapnets
sändningsfrekvenser.

266
00:44:35,247 --> 00:44:39,525
- Förbered isoleringsutrymmen.
- Flytta civila till isoleringen.

267
00:44:39,607 --> 00:44:43,600
Alla befäl i säkerhet i bunkern.
Bekräfta låsning.

268
00:44:43,687 --> 00:44:45,917
Låsning bekräftad.

269
00:44:46,007 --> 00:44:48,202
Utför Röd kod.

270
00:44:53,567 --> 00:44:57,924
Svara, Flynn. Hörde du "Röd kod",
eller hållerjag på att bli galen?

271
00:44:58,007 --> 00:45:00,521
Jag tänkte fråga dig detsamma.

272
00:45:24,807 --> 00:45:29,517
Det är ingen fara,
jag kommer snart tillbaka.

273
00:45:30,967 --> 00:45:34,642
- Det är nog ingenting.
- Det lät inte som ingenting.

274
00:45:34,727 --> 00:45:37,036
Han skulle ju komma tillbaka.

275
00:46:10,487 --> 00:46:12,682
Är ni okej? Kom.

276
00:46:15,527 --> 00:46:17,995
Kom!

277
00:46:19,087 --> 00:46:22,602
- Sätt fart!
- Håll mig i handen, Andy!

278
00:46:22,687 --> 00:46:24,882
Kom igen, stanna inte.

279
00:46:24,967 --> 00:46:27,003
Snabba på.

280
00:46:27,087 --> 00:46:30,636
- Knuffas inte.
- Alla civila till isoleringen.

281
00:46:30,727 --> 00:46:36,040
De är med mig. De måste skyddas.
Jag måste ta med dem härifrån.

282
00:46:36,127 --> 00:46:40,359
- Inga undantag. Det är Röd kod.
- Ja, men de är med mig. Jag heter...

283
00:46:40,447 --> 00:46:42,961
Andy!

284
00:46:43,807 --> 00:46:46,002
- Tammy!
- Vänta, Andy!

285
00:46:46,887 --> 00:46:49,685
- Vi kommer!
- Lugna ner er.

286
00:46:58,247 --> 00:47:02,035
Fyll på bakåt.

287
00:47:02,127 --> 00:47:06,245
- Tror du att det är en övning?
- Nej! Nån har sett en smittad.

288
00:47:07,247 --> 00:47:10,125
Fortsätt framåt.

289
00:47:10,207 --> 00:47:13,165
- Varför blir vi isolerade?
- Det är för ert eget bästa.

290
00:47:13,247 --> 00:47:17,001
- Bevaka dörren, lås den inte.
- Det är för ert eget bästa.

291
00:47:17,087 --> 00:47:19,647
Vi måste hitta Andy.

292
00:47:43,407 --> 00:47:47,002
- Stäng ner civila områden.
- Stänger ner sektor 1...

293
00:47:47,087 --> 00:47:51,478
- Stänger ner sektor 8.
- Stänger ner sektor 3.

294
00:48:07,567 --> 00:48:12,197
Växla till nödbelysning.
Icke-dödligt våld tillåtet.

295
00:48:12,287 --> 00:48:14,721
Krypskyttar i position.

296
00:48:14,807 --> 00:48:17,719
Markstyrkorna till sjukhuset.

297
00:48:20,407 --> 00:48:22,363
Täcker sektor 1.

298
00:48:28,607 --> 00:48:31,280
Behåll lugnet.

299
00:48:51,407 --> 00:48:53,204
Pappa...

300
00:49:09,607 --> 00:49:11,598
Nej! Min pappa!

301
00:49:13,287 --> 00:49:15,164
Han är här!

302
00:50:22,687 --> 00:50:26,646
Inta position.

303
00:50:51,327 --> 00:50:53,602
Angrip endast de smittade.

304
00:50:53,687 --> 00:50:55,996
Uppfattat.

305
00:51:03,887 --> 00:51:06,526
Jag har skjutit två stycken.

306
00:51:09,527 --> 00:51:12,121
Skjut inga vänner!

307
00:51:12,207 --> 00:51:14,437
Jag får inget läge!

308
00:51:16,087 --> 00:51:18,681
Det här är helt åt helvete!

309
00:51:20,727 --> 00:51:23,400
En grupp klockan tolv!

310
00:51:23,487 --> 00:51:26,957
En klockan tre!

311
00:51:29,967 --> 00:51:32,037
Sexton nere.

312
00:51:35,367 --> 00:51:37,722
Två vid jeepen.

313
00:51:40,127 --> 00:51:43,324
Jag kan inte urskilja målen.

314
00:51:47,047 --> 00:51:51,086
Omlokaliserar!

315
00:51:51,807 --> 00:51:55,686
Jag hittar inga mål härifrån.

316
00:51:56,087 --> 00:51:58,681
Jag får inget läge!

317
00:51:58,767 --> 00:52:02,396
Varför har ni slutat skjuta? Kom.

318
00:52:02,487 --> 00:52:07,436
Sluta skjuta på utvalda mål.
Skjut på allt som rör sig.

319
00:52:07,527 --> 00:52:09,324
Vi har tappat kontrollen.

320
00:52:14,847 --> 00:52:20,717
Alla enheter,
detta är chefsläkare Sierra Lima.

321
00:52:20,807 --> 00:52:24,561
Leta efter en tolvårig pojke
vid namn Andy.

322
00:52:27,447 --> 00:52:32,237
Om han påträffas måste han
evakueras från isoleringen.

323
00:52:32,327 --> 00:52:36,206
Vi måste hitta Andy!

324
00:52:36,287 --> 00:52:40,803
Det ordnar sig.
Jag lovar att vi ska hitta honom.

325
00:52:40,887 --> 00:52:44,675
Jag ska ta er båda härifrån.
Lita på mig.

326
00:53:06,367 --> 00:53:09,996
Inga utvalda mål. Fria mål.

327
00:53:11,407 --> 00:53:15,639
- Bekräfta order.
- Skjut mot alla på marknivå.

328
00:53:15,727 --> 00:53:19,003
Inga undantag.
Jag upprepar, inga undantag.

329
00:53:26,607 --> 00:53:27,801
Kom igen!

330
00:53:44,927 --> 00:53:48,363
Tre nere. En av våra
på marken, klockan tre.

331
00:54:01,487 --> 00:54:06,163
- Vi skjuter dem.
- Vänstra sektorn, klockan tre.

332
00:54:08,207 --> 00:54:10,562
Grabben! Här borta!

333
00:54:26,367 --> 00:54:29,757
- Jag har honom i sikte.
- Skjut då!

334
00:54:29,847 --> 00:54:33,203
Jag har två jävlar på mig!

335
00:54:34,567 --> 00:54:36,603
Fan!

336
00:54:50,007 --> 00:54:51,998
Fan!

337
00:56:01,607 --> 00:56:02,926
Tam?

338
00:56:23,607 --> 00:56:25,598
Det är helt galet.

339
00:56:26,687 --> 00:56:29,759
- Vad händer?
- De skjuter mot alla.

340
00:56:29,847 --> 00:56:34,762
- Varför? Det låter orimligt.
- Det låter ytterst rimligt.

341
00:56:34,847 --> 00:56:36,644
Det är Röd kod.

342
00:56:49,047 --> 00:56:53,325
- Jag såg pappa.
- Var?

343
00:56:53,407 --> 00:56:55,841
Han är en av dem.

344
00:56:56,967 --> 00:57:00,164
Steg ett: döda de smittade.

345
00:57:00,247 --> 00:57:03,284
Steg två: isolering.

346
00:57:03,767 --> 00:57:05,962
Om isoleringen misslyckas...

347
00:57:07,367 --> 00:57:10,165
...steg tre: utrotning.

348
00:57:10,767 --> 00:57:14,362
De kommer inte att sluta
förrän alla är döda.

349
00:57:16,007 --> 00:57:17,998
Vad ska vi göra då?

350
00:57:18,887 --> 00:57:22,800
Jag sitter inte här
och väntar på att bli utrotad.

351
00:57:22,887 --> 00:57:24,764
Vi måste härifrån.

352
00:57:24,847 --> 00:57:29,477
Så fort vi går ut blir vi tagna av
de smittade eller av krypskyttarna.

353
00:57:29,567 --> 00:57:32,764
Ni har inget val.

354
00:57:32,847 --> 00:57:37,716
Det är mörkt därute. Krypskyttarna
ser er i sina mörkersikten-

355
00:57:37,807 --> 00:57:42,278
- men ni får lite skydd av de smittade.

356
00:57:42,367 --> 00:57:46,565
Vill ni vänta till soluppgången
är ni rökta.

357
00:57:46,647 --> 00:57:48,763
Vem är du?

358
00:57:48,847 --> 00:57:51,839
Sergeant Doyle. Delta. Krypskytt.

359
00:57:52,367 --> 00:57:54,756
Varför är du inte på din post?

360
00:57:55,807 --> 00:57:57,604
Varför är inte du det?

361
00:57:59,007 --> 00:58:04,206
Ni gör som ni vill,
men jag drar härifrån.

362
00:58:04,647 --> 00:58:07,081
Följer ni med?

363
00:58:12,327 --> 00:58:14,238
Kom.

364
00:58:23,887 --> 00:58:28,915
- De skjuter mindre nu.
- Det kanske finns färre skyttar kvar.

365
00:58:29,567 --> 00:58:34,038
Okej... Ni måste titta på mig,
och bara på mig.

366
00:58:34,127 --> 00:58:37,563
Ni springer närjag springer.
Som min skugga.

367
00:58:37,647 --> 00:58:39,842
Du går bakom. Ta hand om henne.

368
00:58:41,567 --> 00:58:43,956
Redo? Då sticker vi.

369
00:58:54,607 --> 00:58:56,962
Stanna.

370
00:59:00,047 --> 00:59:02,436
Doyle. Svara.

371
00:59:06,527 --> 00:59:09,280
- Flynn...
- Var fan är du?

372
00:59:13,687 --> 00:59:17,362
- Marknivå. Distrikt 1.
- Skit... Byt frekvens.

373
00:59:17,447 --> 00:59:19,483
Uppfattat.

374
00:59:21,647 --> 00:59:25,879
Vad fan gör du där?
Det är stora problem på väg.

375
00:59:25,967 --> 00:59:29,482
- Vi har redan stora problem.
- Jag menar allvar.

376
00:59:29,567 --> 00:59:34,687
Luftstyrkorna har fått sina order.
De tänker eldbomba hela distriktet.

377
00:59:34,767 --> 00:59:37,201
Smittan sprider sig,
de tar inga risker.

378
00:59:37,287 --> 00:59:41,280
Så om du inte flyttar på dig,
är du kokt.

379
00:59:41,367 --> 00:59:44,643
- Hur lång tid har vi på oss?
- Fyra minuter.

380
00:59:44,727 --> 00:59:49,960
Men jag kan landa i Regent's Park.
Det är upphämtningsplatsen.

381
00:59:50,047 --> 00:59:53,756
- Jag hör av mig.
- Det är fan bäst, det.

382
00:59:55,367 --> 00:59:59,042
Okej, allihop. Vi måste springa.
Håll huvet nere och farten uppe.

383
00:59:59,127 --> 01:00:01,322
Efter mig. Nu.

384
01:00:07,887 --> 01:00:12,722
Krypskyttar! Tillbaka!

385
01:00:12,807 --> 01:00:15,605
Tillbaka, Andy!

386
01:00:15,687 --> 01:00:18,485
- Tillbaka!
- In med dig!

387
01:00:20,687 --> 01:00:25,442
Fan också! Ingen fara,
det är bara ett köttsår.

388
01:00:40,487 --> 01:00:42,478
Flera skott, en träff.

389
01:00:43,847 --> 01:00:46,315
Han har panik. Ingen skytt.

390
01:00:54,127 --> 01:00:56,516
- Vad heter du?
- Sam.

391
01:00:56,607 --> 01:00:59,405
Kom hit, Sam.
Ser du dörröppningen där?

392
01:00:59,487 --> 01:01:05,119
Du måste springa i sicksack,
så fort du kan. Stanna inte för nåt.

393
01:01:05,207 --> 01:01:10,565
- Ska du ha mig som lockbete?
- Nej. Han kommer att missa dig.

394
01:01:10,647 --> 01:01:14,435
Då röjer han sin position,
och då skjuterjag honom.

395
01:01:14,527 --> 01:01:17,519
Du är inte klok. Aldrig i livet.

396
01:01:18,687 --> 01:01:22,885
Om två minuter dör vi allihop.
Är det vad du vill?

397
01:01:22,967 --> 01:01:24,286
Nej!

398
01:01:25,847 --> 01:01:26,882
Fan!

399
01:01:51,207 --> 01:01:53,357
Brajobbat, grabben.

400
01:01:59,887 --> 01:02:04,756
- Stängslet!
- Bakom mig!

401
01:02:07,407 --> 01:02:09,796
Kom igen!

402
01:02:10,447 --> 01:02:12,438
Hoppa!

403
01:02:28,007 --> 01:02:30,805
RF-14W här...

404
01:02:33,127 --> 01:02:36,597
Fortsätt. Vi är i säkerhet under floden.

405
01:04:16,767 --> 01:04:18,280
Spring!

406
01:04:21,247 --> 01:04:22,805
Sätt fart!

407
01:04:29,447 --> 01:04:31,278
Spring!

408
01:04:45,367 --> 01:04:49,155
Ta in bio-enheterna.
Sprid ut er från grundpositionerna.

409
01:04:49,247 --> 01:04:51,442
Uppfattat.

410
01:04:52,367 --> 01:04:58,363
Användning av kemiska
stridsmedel tillåten.

411
01:07:44,327 --> 01:07:46,318
Håll er nära.

412
01:08:03,927 --> 01:08:06,122
De lämnade oss igen.

413
01:08:09,167 --> 01:08:11,886
Tror du att mamma överlevde?

414
01:08:13,807 --> 01:08:15,798
Inte den här gången.

415
01:08:49,087 --> 01:08:52,796
- Du ser lite blek ut.
- Blod gör mig illamående.

416
01:08:52,887 --> 01:08:58,280
Du svarade aldrig på frågan.
Om varför du lämnade din post.

417
01:08:58,367 --> 01:09:00,676
Närjag fick in siktet på grabben...

418
01:09:04,647 --> 01:09:07,207
Det kan inte vara ett mål.

419
01:09:11,527 --> 01:09:14,724
När vi kom ifrån varann...

420
01:09:14,807 --> 01:09:17,321
...trodde jag attjag hade
förlorat dig med.

421
01:09:18,807 --> 01:09:25,565
Vi ska inte komma ifrån varann igen,
vad som än händer.

422
01:09:26,527 --> 01:09:28,324
Vad som än händer.

423
01:09:29,167 --> 01:09:31,362
Det gick åt helvete.

424
01:09:34,087 --> 01:09:37,875
Man hörde på radion. Åt helvete!

425
01:09:42,927 --> 01:09:45,316
Hursomhelst - du själv, då?

426
01:09:47,047 --> 01:09:53,043
- Vad fan gör du här?
- Deras mamma hade väldigt speciellt blod.

427
01:09:54,607 --> 01:09:57,997
Ett slags naturligt försvar mot viruset.

428
01:10:02,367 --> 01:10:05,006
Inte alla genetiska anlag bärs vidare.

429
01:10:05,087 --> 01:10:08,796
De kan hoppa över en generation
eller försvinna. Men...

430
01:10:09,327 --> 01:10:14,276
- Men de kan ha det?
- Det är möjligt.

431
01:10:16,407 --> 01:10:20,286
Så deras liv är mycket
mer värdefulla än mitt.

432
01:10:23,247 --> 01:10:25,602
Och ditt.

433
01:10:27,527 --> 01:10:28,880
Uppfattat.

434
01:10:36,447 --> 01:10:42,602
Du klarade det! Jag visste det.
Jag kommer nu, men akta dig.

435
01:10:42,687 --> 01:10:46,236
Vi har sett smittade
som överlevde eldbombningen.

436
01:10:46,327 --> 01:10:49,205
- Beräknad ankomst?
- 60.

437
01:10:49,287 --> 01:10:52,199
- Minuter?
- Nej, sekunder.

438
01:10:55,447 --> 01:10:56,482
Ungar, det är dags.

439
01:11:00,967 --> 01:11:03,083
Ner!

440
01:11:24,087 --> 01:11:26,521
Jag ser dig, jag kommer ner!

441
01:11:26,607 --> 01:11:32,239
Du harju folk med dig!
Vilka i helvete är det där?

442
01:11:44,887 --> 01:11:47,640
Vilka i helvete är det där?

443
01:11:47,727 --> 01:11:51,800
Jag kan inte ta med dem,
då blirjag nedskjuten vid basen.

444
01:11:51,887 --> 01:11:55,277
Ta dem inte till basen,
ta dem över kanalen.

445
01:11:55,367 --> 01:12:00,122
- Du måste få ungarna härifrån, Flynn.
- Inte en chans.

446
01:12:00,207 --> 01:12:04,086
Jag lämnar dem inte.
Du får ta allihop!

447
01:12:05,047 --> 01:12:08,596
Gå ner därifrån!
Ta bort honom från skidan!

448
01:12:08,687 --> 01:12:11,679
Jaså, du vill flyga med mig?

449
01:12:11,767 --> 01:12:14,156
Kom igen!

450
01:12:29,007 --> 01:12:31,919
Vi dör härnere, Flynn!
Gör nånting!

451
01:12:32,007 --> 01:12:34,316
Vill du jävlas?

452
01:12:36,287 --> 01:12:38,403
Kom igen då, erajävlar!

453
01:12:47,367 --> 01:12:49,244
Spring!

454
01:13:10,327 --> 01:13:16,436
Titta inte bakåt, fortsätt!

455
01:13:40,807 --> 01:13:44,641
Doyle? Du måste hitta en säker plats.

456
01:13:44,727 --> 01:13:47,878
Ta dig till stadion.
Gör dig av med dina följeslagare!

457
01:14:01,687 --> 01:14:04,042
Svara, Flynn.
Jag vet att du hör mig.

458
01:14:04,127 --> 01:14:07,676
Åt helvete med röda koden,
du måste hämta mig.

459
01:14:07,767 --> 01:14:10,122
Du får fan komma dit,
för det tänker vi göra.

460
01:14:10,207 --> 01:14:12,357
Hur är det?

461
01:14:13,247 --> 01:14:15,681
Du måste vara trött, va? Jag med.

462
01:14:15,767 --> 01:14:20,158
Du måste hjälpa mig med din syster.

463
01:14:20,247 --> 01:14:22,966
Kom nu, vi måste sticka.

464
01:14:50,487 --> 01:14:52,955
Gas! Tillbaka!

465
01:14:56,727 --> 01:14:58,922
In i bilen!

466
01:15:00,447 --> 01:15:03,041
Hoppa in!

467
01:15:06,527 --> 01:15:08,563
Sätt fart!

468
01:15:12,247 --> 01:15:14,283
Lås dörrarna!

469
01:15:15,407 --> 01:15:17,796
Stäng ventilerna!

470
01:15:58,567 --> 01:16:02,355
- Den startar inte!
- Det fixar sig, fortsätt försöka.

471
01:16:02,447 --> 01:16:04,438
Den startar inte!

472
01:16:10,967 --> 01:16:13,925
Fortsätt!

473
01:16:14,447 --> 01:16:16,915
- Den startar fan inte!
- Dra åt helvete...

474
01:16:20,847 --> 01:16:24,635
Tryck ner kopplingen.

475
01:16:25,127 --> 01:16:30,520
Släpp upp den närjag säger till.
Ta dem till stadion.

476
01:16:34,567 --> 01:16:37,081
Håll huvudet lågt.

477
01:16:42,127 --> 01:16:44,322
Vi ses där.

478
01:17:03,407 --> 01:17:05,796
Släpp upp den!

479
01:17:08,887 --> 01:17:10,798
Kör!

480
01:17:29,967 --> 01:17:32,481
Herregud!

481
01:18:14,487 --> 01:18:16,318
Fan!

482
01:18:30,367 --> 01:18:32,005
Scarlet!

483
01:18:35,527 --> 01:18:37,518
De skjuter på oss!

484
01:18:43,287 --> 01:18:44,686
JAG ÄLSKAR LONDON

485
01:18:52,567 --> 01:18:54,922
Håll i dig!

486
01:18:59,807 --> 01:19:02,002
Fan!

487
01:19:08,607 --> 01:19:10,598
Okej, vi går.

488
01:19:20,127 --> 01:19:22,004
Den här vägen.

489
01:19:37,967 --> 01:19:40,162
Håll i ledbandet.

490
01:19:43,887 --> 01:19:45,878
Var försiktiga.

491
01:19:52,687 --> 01:19:55,485
Det är ingen fara, jag ser.

492
01:19:55,567 --> 01:19:58,525
Fortsätt nedåt.

493
01:20:04,327 --> 01:20:10,004
Okej... Fortsätt rakt framåt.
Håll handen mot väggen.

494
01:20:10,767 --> 01:20:13,884
Det gårjättebra.

495
01:20:13,967 --> 01:20:16,640
Tillbaka! Mot väggen!

496
01:20:19,087 --> 01:20:23,524
Håll er nära. Lite åt höger, Andy.

497
01:20:23,967 --> 01:20:27,323
Det är ingen fara, jag kan se.
Jag har mörkersiktet på er.

498
01:20:27,407 --> 01:20:32,037
Det går bra. Håll i ledbandet bara.
Lugnt och fint nerför trappan.

499
01:20:32,127 --> 01:20:34,925
Stanna nu direkt!

500
01:20:35,007 --> 01:20:37,316
Till vänster, Tammy.

501
01:20:37,407 --> 01:20:41,241
Bra. Fintjobbat.
Rakt ner nu bara. Långsammare.

502
01:20:41,927 --> 01:20:46,045
Stanna där! Det är ingen fara.

503
01:20:46,767 --> 01:20:49,804
Ta tag i det andra ledbandet.
Till höger.

504
01:20:49,887 --> 01:20:54,403
- Jag ser ingenting, Scarlet.
- Gå till höger.

505
01:20:54,487 --> 01:21:01,677
Sträck ut benet framför dig.
Och ta tag i ledbandet.

506
01:21:09,087 --> 01:21:11,078
Var är du?

507
01:21:15,447 --> 01:21:20,077
Var är du, Andy? Svara!

508
01:21:20,167 --> 01:21:22,840
Var är du?

509
01:21:29,447 --> 01:21:32,280
- Var är du?
- Scarlet!

510
01:21:32,367 --> 01:21:36,280
Jag har tappat bort Andy.

511
01:21:36,367 --> 01:21:39,245
Jag är här.

512
01:21:39,327 --> 01:21:42,763
Kom långsamt fram mot mig.

513
01:21:42,847 --> 01:21:44,883
Jag har tappat bort Andy.

514
01:21:45,687 --> 01:21:47,678
Vi hittar honom.

515
01:22:10,087 --> 01:22:12,521
Var är du?

516
01:22:44,727 --> 01:22:46,285
Tammy?

517
01:23:16,247 --> 01:23:17,726
Nej!

518
01:23:21,087 --> 01:23:22,156
Don!

519
01:24:18,687 --> 01:24:21,485
Vi ska vara tillsammans.
Vad som än händer.

520
01:25:08,727 --> 01:25:10,922
Ärjag en av dem, Tam?

521
01:25:22,087 --> 01:25:24,078
Nej.

522
01:25:28,527 --> 01:25:30,563
Nej, det är du inte.

523
01:26:31,167 --> 01:26:33,158
Stanna!

524
01:26:34,847 --> 01:26:37,566
Var är Doyle?

525
01:26:47,727 --> 01:26:50,241
Det är bara vi.

526
01:27:03,447 --> 01:27:06,200
Kom.

527
01:27:06,287 --> 01:27:08,118
In med er.

528
01:28:50,887 --> 01:28:54,800
28 DAGAR SENARE

529
01:29:00,247 --> 01:29:03,796
Hör ni mig? Hallå?

530
01:29:03,887 --> 01:29:05,878
Är det någon där?

531
01:29:09,167 --> 01:29:11,522
Vi behöver er hjälp.

532
01:29:11,607 --> 01:29:13,802
TILL PAPPA

533
01:35:56,287 --> 01:35:58,278
SWEDISH

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)