Subtitles 28 Weeks Later - Subtitles Polish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 28 Weeks Later - Polish (25FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:50,327 --> 00:00:53,205
- Co ugotujesz?
- Twoje ulubione danie.

2
00:00:53,287 --> 00:00:55,198
Znowu?

3
00:01:08,127 --> 00:01:12,643
- To ostatnia.
- Zostaniemy bez pomidorów?

4
00:01:12,727 --> 00:01:16,037
Puszkowane pomidory
nigdy sie nie znudza. co?

5
00:01:16,127 --> 00:01:18,482
Ale na pocieche...

6
00:01:18,567 --> 00:01:21,400
mamy piec puszek cieciorki.

7
00:01:21,487 --> 00:01:24,877
Starczy na co najmniej piec lat.

8
00:01:26,847 --> 00:01:29,566
- Kieliszek wina?
- Bardzo chetnie wypije.

9
00:01:37,007 --> 00:01:39,077
Poszczescilo ci sie.

10
00:01:40,487 --> 00:01:42,682
Da sie wypic.

11
00:01:59,367 --> 00:02:02,916
- Wszystko dobrze, skarbie?
- Tak, w porzadku.

12
00:02:05,207 --> 00:02:08,756
Nie, nie w porzadku.
Wszystko sie spieprzylo.

13
00:02:08,847 --> 00:02:12,601
- Ale dzieci sa bezpieczne?
- Calkowicie, jasne.

14
00:02:12,687 --> 00:02:15,963
A gdybysmy
nie zaplacili za ich wycieczke?

15
00:02:16,047 --> 00:02:18,436
Nie potrafie sobie tego wyobrazic.

16
00:02:19,327 --> 00:02:24,321
I wole nawet nie próbowac.
Sluchaj, sa daleko, daleko stad.

17
00:02:24,407 --> 00:02:27,604
Bezpieczne i cale. Jasne?

18
00:02:32,287 --> 00:02:34,278
Nie zamartwiaj sie...

19
00:02:35,607 --> 00:02:38,201
moja sliczna.

20
00:02:50,407 --> 00:02:52,602
Nie przeszkadzam, prawda?

21
00:02:56,447 --> 00:02:57,675
Nie.

22
00:02:57,767 --> 00:03:00,042
Znalazlam w piwnicy.

23
00:03:00,127 --> 00:03:05,326
Na smierc o nich zapomnialam.
W sam raz na deser.

24
00:03:22,087 --> 00:03:26,239
- Cudowny aromat.
- Czy to butelka wina, Don?

25
00:03:26,327 --> 00:03:29,285
- A tak, Geoff.
- Dziekuje.

26
00:03:29,367 --> 00:03:32,598
A po kolacji - czekoladki.
Dzieki twojej zonce.

27
00:03:32,687 --> 00:03:35,884
Skosztujmy. Jezyny...

28
00:03:36,807 --> 00:03:40,004
Wanilia. Jesienna nuta.

29
00:03:44,287 --> 00:03:46,323
Karen.

30
00:03:51,967 --> 00:03:54,003
Bedzie glodny.

31
00:03:55,247 --> 00:03:58,284
Kiedy wróci, zechce cos zjesc.

32
00:03:58,367 --> 00:04:00,403
- A ona znowu swoje.
- Jacob, nie...

33
00:04:00,487 --> 00:04:04,275
Twój kochas zwial piec dni temu.

34
00:04:04,367 --> 00:04:08,326
Jesli jeszcze zyje,
nie ma apetytu na makaron...

35
00:04:09,407 --> 00:04:12,240
- Tylko na twoja pieprzona szyje!
- Nie mów tak!

36
00:04:12,327 --> 00:04:14,363
- Przesadziles, Jacob.
- Czemu?

37
00:04:14,447 --> 00:04:17,757
Przeciez to prawda.
Im szybciej to pojmie, tym lepiej.

38
00:04:17,847 --> 00:04:22,159
Nikt nie ocalal. Z jednej strony my, tutaj,
z drugiej oni - tam.

39
00:04:26,647 --> 00:04:28,797
- Sam!
- Cicho!

40
00:04:28,887 --> 00:04:32,675
- Glos malego chlopca...
- Czekaj! Nie wiesz, kto tam jest.

41
00:04:32,767 --> 00:04:36,476
- Wpusccie mnie!
- Don, to dziecko!

42
00:04:36,567 --> 00:04:39,445
Ratunku! Wpusccie mnie!

43
00:04:39,527 --> 00:04:41,324
Cholerajasna...

44
00:04:45,247 --> 00:04:48,557
- Blagam! Wpusccie mnie!
- Juz, juz!

45
00:04:48,647 --> 00:04:50,558
Blagam!

46
00:04:51,647 --> 00:04:55,640
Ratujcie mnie!

47
00:04:56,567 --> 00:04:59,718
Wlaz!

48
00:05:12,567 --> 00:05:16,162
- Wszystko dobrze? Co?
- Tak.

49
00:05:21,887 --> 00:05:24,640
- Skad tu przyszedles?
- Z Sandford.

50
00:05:24,727 --> 00:05:27,321
To pare mil w góre rzeki.

51
00:05:28,727 --> 00:05:33,278
- Jak sie tu dostales?
- Gonili mnie. Wrzeszczeli.

52
00:05:33,367 --> 00:05:35,676
Balem sie. Uciekalem.

53
00:05:35,767 --> 00:05:39,237
Pukalem do innych,
domy byly puste.

54
00:05:39,327 --> 00:05:44,879
Przeszedlem przez las i trzymalem sie rzeki,
az trafilem do was.

55
00:05:44,967 --> 00:05:47,197
- Kto cie gonil?
- Moja mama.

56
00:05:47,287 --> 00:05:49,517
I tata.

57
00:05:49,607 --> 00:05:52,360
Chca mnie zabic.

58
00:05:53,527 --> 00:05:56,405
- Sa tez inni.
- Ilu?

59
00:05:58,687 --> 00:06:00,598
- Mnóstwo.
- Sam...

60
00:06:06,207 --> 00:06:08,437
Zlapal mnie! Chwycil reke!

61
00:06:08,527 --> 00:06:10,438
Ratunku!

62
00:06:33,007 --> 00:06:37,876
Do wlazu, juz!
Szybko!

63
00:06:38,407 --> 00:06:42,082
- Nie widze!
- Trzymaj mnie za reke!

64
00:06:54,807 --> 00:06:57,196
Wracaj!

65
00:07:02,447 --> 00:07:06,042
Za Jacobem! Szybko!
Nie ma czasu!

66
00:07:06,127 --> 00:07:08,800
- Nie mozemy ich zostawic.
- Chod?!

67
00:07:08,887 --> 00:07:10,684
Id?!

68
00:07:20,447 --> 00:07:22,483
Gdzie jestes?

69
00:07:23,647 --> 00:07:25,603
Alice, nie!

70
00:07:29,207 --> 00:07:31,004
Geoff, chod?.

71
00:07:36,687 --> 00:07:39,485
Daj mi reke!
Daj reke, Sal!

72
00:07:42,127 --> 00:07:44,436
Jacob! Pomóz mi!

73
00:07:53,247 --> 00:07:54,885
Alice.

74
00:07:59,327 --> 00:08:01,966
- Gdzie jestes?
- Zostaw go!

75
00:08:02,047 --> 00:08:04,277
Jest! Pusc!

76
00:08:06,727 --> 00:08:07,842
Szybko.

77
00:08:09,447 --> 00:08:11,756
Don! Pomóz nam!

78
00:08:22,487 --> 00:08:24,478
Wejdz tam.

79
00:09:23,967 --> 00:09:26,162
Jacob!

80
00:09:26,687 --> 00:09:28,598
Szybko.

81
00:10:26,887 --> 00:10:29,481
Kurwa. O cholera.

82
00:10:59,687 --> 00:11:03,475
15 DNI PÓZNIEJ:
W. BRYTANIA OBJETA KWARANTANNA

83
00:11:07,407 --> 00:11:11,195
28 DNI PÓZNIEJ:
W. BRYTANIA WYLUDNIONA PRZEZ WIRUS

84
00:11:15,647 --> 00:11:19,435
5 TYGODNI PÓZNIEJ:
ZAINFEKOWANI WYMIERAJA Z GLODU

85
00:11:23,967 --> 00:11:27,755
11 TYGODNI PÓZNIEJ: ODDZIAL Y NATO
POD DOW. USA WKRACZAJA DO LONDYNU

86
00:11:33,367 --> 00:11:37,155
18 TYGODNI PÓZNIEJ: TEREN W. BRYTANll
UZNANY ZA WOLNY OD WIRUSA

87
00:11:41,727 --> 00:11:45,515
24 TYGODNIE PÓZNIEJ:
RUSZA PROCES ODBUDOWY

88
00:11:56,087 --> 00:11:58,726
28 TYGODNI PÓZNIEJ

89
00:12:09,167 --> 00:12:11,203
Witamy w Londynie.

90
00:12:12,087 --> 00:12:14,840
Doyle, dobrze sie tam
na dole bawisz?

91
00:12:14,927 --> 00:12:17,282
Pocaluj mnie w dupe.

92
00:12:17,367 --> 00:12:20,643
To jest strefa walki?
A gdzie walka?

93
00:12:20,727 --> 00:12:21,796
Slysze.

94
00:12:21,887 --> 00:12:24,117
- Chce cos odstrzelic.
- Obijamy sie.

95
00:12:24,207 --> 00:12:27,244
Osrodek medyczny,
20. pietro, trzecie okno.

96
00:12:27,327 --> 00:12:31,115
- Grubas wali gruche w kiblu.
- Znowu? Widzialem go wczoraj.

97
00:12:31,207 --> 00:12:33,721
Nie widze. Gdzie jest ten twój kochas?

98
00:12:33,807 --> 00:12:36,241
Widze! Trzyma faje w dloni!

99
00:12:36,327 --> 00:12:39,683
Przy wyjsciu przeciwpozarowym.
Widac potrzebuje szlaucha.

100
00:12:39,767 --> 00:12:42,406
Znasz sie na waleniu wrecz.

101
00:12:42,487 --> 00:12:44,364
Na walce wrecz.

102
00:12:44,447 --> 00:12:48,042
- Moze to twój tatko, Doyle.
- Wydalo sie.

103
00:13:16,407 --> 00:13:17,806
Cholera.

104
00:13:19,687 --> 00:13:25,637
- Tu plk Phillips. Prosze podac status.
- Dzien dobry, panie pulkowniku.

105
00:13:25,727 --> 00:13:29,686
Wlasnie patrze na nowy transport.

106
00:13:29,767 --> 00:13:32,884
- Zajma nam cale przedpoludnie.
- Zrozumialem.

107
00:13:32,967 --> 00:13:36,277
Nikt mi nie mówil,
ze przyjmujemy dzieci.

108
00:13:48,207 --> 00:13:50,482
Za rogiem w prawo.

109
00:14:16,007 --> 00:14:18,726
Jedno zielone, drugie piwne.
Ciekawa cecha.

110
00:14:18,807 --> 00:14:23,801
Zwykle dziedziczna.
Wystepuje u któregos z rodziców?

111
00:14:23,887 --> 00:14:25,957
U mamy. Tez tak miala.

112
00:14:31,727 --> 00:14:34,480
- Ile masz lat, Andy?
- 12.

113
00:14:36,247 --> 00:14:39,557
Jestes chyba najmlodsza osoba
w calym kraju.

114
00:14:39,647 --> 00:14:42,036
Cisnienie krwi masz na medal.

115
00:14:42,127 --> 00:14:45,358
Nie masz objawów
zadnych ciezkich schorzen.

116
00:14:45,447 --> 00:14:47,517
Wpuscimy cie.

117
00:14:47,607 --> 00:14:49,563
Witaj ponownie w Wlk. Brytanii.

118
00:15:49,207 --> 00:15:53,166
Jedziemy do strefy
bezpieczenstwa i odbudowy

119
00:15:53,247 --> 00:15:55,522
zwanej Dystryktem nr 1.

120
00:15:55,607 --> 00:15:58,644
Miesci sie on na Isle of Dogs.

121
00:15:58,727 --> 00:16:04,962
Choc jest to obszar bezpieczny,
to pozostale czesci Londynu takie nie sa.

122
00:16:05,047 --> 00:16:10,041
Wciaz jeszcze nie uprzatnieto wielu zwlok
po pierwotnym wybuchu epidemii.

123
00:16:10,127 --> 00:16:13,915
Szczury i psy grasuja wszedzie,
podobnie jak choroby.

124
00:16:14,007 --> 00:16:17,204
W trosce o wasze bezpieczenstwo
wydano zakaz

125
00:16:17,287 --> 00:16:22,407
przekraczania rzeki
i opuszczania granic azylu.

126
00:16:22,487 --> 00:16:28,164
Dolaczycie do 15 tysiecy cywilów
mieszkajacych w Dystrykcie nr 1.

127
00:16:28,247 --> 00:16:33,765
Zblizajac sie do celu, zauwazycie
zwiekszona obecnosc wojskowa.

128
00:16:33,847 --> 00:16:36,566
Armia USA odpowiada
za wasze bezpieczenstwo.

129
00:16:36,647 --> 00:16:42,005
Dolozymy wszelkich staran,
by wasza repatriacja przebiegla sprawnie.

130
00:16:42,087 --> 00:16:46,160
Ale w samym Dystrykcie
czeka was mile zaskoczenie.

131
00:16:46,247 --> 00:16:50,240
Mamy biezaca ciepla i zimna wode,
nieprzerwane dostawy pradu,

132
00:16:50,327 --> 00:16:54,605
osrodek medyczny, supermarket,
a nawet pub.

133
00:16:58,927 --> 00:17:01,236
Zaraz bedziemy w domu.

134
00:17:24,527 --> 00:17:27,280
Tata!

135
00:17:51,087 --> 00:17:52,964
Cieszysz sie, co?

136
00:17:59,087 --> 00:18:01,396
Tak sie stesknilem.

137
00:18:02,127 --> 00:18:04,766
Wszystko dobrze?
U ciebie tez?

138
00:18:07,607 --> 00:18:10,679
Myslalem, ze was juz nie zobacze.

139
00:18:29,887 --> 00:18:33,641
Jako dowódca sluzb medycznych
powinnam wiedziec wczesniej.

140
00:18:33,727 --> 00:18:36,446
Nie ustalilismy procedur dla nieletnich.

141
00:18:36,527 --> 00:18:41,601
Mamy klopoty z chorobami i z kanalizacja.
Sam wirus jest wciaz niezbadany.

142
00:18:41,687 --> 00:18:45,157
Jak rozumiem,
nie przenosi sie miedzy gatunkami,

143
00:18:45,247 --> 00:18:50,275
nie zakaza droga wziewna.
a ostatni zakazony zmarl pól roku temu.

144
00:18:50,367 --> 00:18:53,165
- Pól roku temu nas tu nie bylo.
- Pani major...

145
00:18:58,247 --> 00:18:59,839
Czego sie pani boi?

146
00:18:59,927 --> 00:19:02,680
- Nawrotu.
- Nawrotu nie bedzie.

147
00:19:02,767 --> 00:19:06,077
- Ajesli jednak?
- Wyeliminujemy wirus.

148
00:19:06,607 --> 00:19:08,598
Czerwony alert.

149
00:19:17,527 --> 00:19:19,518
No, dzieciaki.

150
00:19:20,647 --> 00:19:23,115
Jak ci sie tu podoba, Andy?

151
00:19:23,927 --> 00:19:25,963
Nie?le tu, tato.

152
00:19:35,927 --> 00:19:37,804
Prosze spojrzec na kamere.

153
00:19:37,887 --> 00:19:40,082
Tedy.

154
00:19:40,967 --> 00:19:45,085
25 pieter. Mamy na górze penthouse.

155
00:19:45,167 --> 00:19:47,601
Identyfikacja, prosze.

156
00:19:47,687 --> 00:19:51,362
- Czym sie tu zajmujesz?
- Kieruje sekcja.

157
00:19:51,447 --> 00:19:55,998
Pilnuje swiatel, dostaw wody, ogrzewania.
Popatrzcie na moja przepustke.

158
00:19:56,087 --> 00:20:01,400
Moge wszedzie wchodzic.
Tak naprawde to ja tu rzadze.

159
00:20:01,487 --> 00:20:05,366
Jestes tu dozorca. prawda?

160
00:20:07,967 --> 00:20:10,276
Nie. Jestem tu szefem.

161
00:20:18,527 --> 00:20:19,926
Fajne?

162
00:20:20,007 --> 00:20:22,919
- Niesamowite!
- Lepsze od slonecznej Hiszpanii?

163
00:20:23,007 --> 00:20:28,684
Mieszkalismy tam jak uchodzcy.
20 osób w namiocie i kible chemiczne.

164
00:20:28,767 --> 00:20:31,520
- Wszystko smierdzialo sikami.
- Cudo.

165
00:20:31,607 --> 00:20:33,040
NA POWITANIE

166
00:20:33,807 --> 00:20:38,562
Za pare miesiecy przeniesiemy sie
do nowego domu.

167
00:20:38,647 --> 00:20:40,877
Do nowego domu?

168
00:20:40,967 --> 00:20:43,003
Tak.

169
00:20:44,887 --> 00:20:48,118
Chyba rozumiecie...

170
00:20:48,207 --> 00:20:51,916
ze nie bedziemy mogli wrócic
do naszego dawnego domu.

171
00:20:52,007 --> 00:20:58,526
Jest w strefie zagrozenia. I nie chcialbym
tam wracac, nawet gdybym mógl.

172
00:20:58,607 --> 00:21:01,201
Co sie stalo, tato? Co z mama?

173
00:21:03,887 --> 00:21:05,878
Wlasnie...

174
00:21:11,247 --> 00:21:14,603
Moze usiadzcie,
aja wam wszystko opowiem.

175
00:21:28,007 --> 00:21:30,999
Ukrywalismy sie z mama
w pewnym budynku.

176
00:21:33,367 --> 00:21:35,358
W malym wiejskim domku.

177
00:21:38,727 --> 00:21:42,117
Nalezal do pewnych
starszych panstwa.

178
00:21:43,687 --> 00:21:45,882
Oni tez sie tam ukrywali.

179
00:21:47,207 --> 00:21:49,198
I jeszcze trzy inne osoby.

180
00:21:51,047 --> 00:21:53,242
No i...

181
00:21:55,727 --> 00:21:58,525
staralismy sie jakos przezyc.

182
00:21:58,607 --> 00:22:02,646
I nie?le nam sie wiodlo...
Az do ataku.

183
00:22:05,967 --> 00:22:09,755
Weszli do srodka przez okno w kuchni.

184
00:22:10,487 --> 00:22:13,160
Przemieszczali sie blyskawicznie.

185
00:22:15,407 --> 00:22:17,398
Scigali nas.

186
00:22:19,127 --> 00:22:21,118
Usilowali zlapac mame.

187
00:22:22,847 --> 00:22:27,875
W koncu nas osaczyli.
W sypialni, jak w pulapce.

188
00:22:31,607 --> 00:22:33,598
Wciaz widze,

189
00:22:35,127 --> 00:22:37,118
jak oni ja...

190
00:22:39,687 --> 00:22:42,121
gryza.

191
00:22:42,207 --> 00:22:44,402
Bylem bezsilny.

192
00:22:51,127 --> 00:22:53,482
Próbowalem tam wrócic.

193
00:22:54,967 --> 00:22:57,276
Ale jej juz nie bylo.

194
00:23:02,847 --> 00:23:05,042
Jej juz nie bylo.

195
00:23:06,607 --> 00:23:08,882
Nie mogles nic zrobic?

196
00:23:11,127 --> 00:23:13,118
Nie, nie moglem.

197
00:23:17,527 --> 00:23:19,722
Udalo mi sie uciec.

198
00:23:21,767 --> 00:23:24,964
Bieglem... bieglem, bieglem...

199
00:23:29,847 --> 00:23:32,645
Dotarlem do obozu wojskowego.

200
00:23:35,527 --> 00:23:40,555
Reszte znacie. Poddano mnie
kwarantannie, czekalem na was...

201
00:23:46,047 --> 00:23:49,005
Cieszymy sie,
ze wciaz jestes z nami.

202
00:24:04,167 --> 00:24:06,362
Wybaczcie.

203
00:24:33,527 --> 00:24:35,438
DLA TATUSIA

204
00:24:59,967 --> 00:25:03,357
- Doyle, ty parszywcu!
- Jeszcze nigdy tak nie zbielales.

205
00:25:03,447 --> 00:25:05,244
- Spadaj.
- Dzien dobry.

206
00:25:05,327 --> 00:25:09,036
Spadaj, tak mi sie ladnie snilo:

207
00:25:09,127 --> 00:25:13,518
niedzielne popoludnie, blekitne niebo,
leze sobie w lózku z zona...

208
00:25:13,607 --> 00:25:16,405
Budze sie - i znów ten bajzel.

209
00:25:16,487 --> 00:25:20,605
Rozumiem cie.
Identycznie snila mi sie twoja zona.

210
00:25:22,127 --> 00:25:24,402
- Nie zaczynaj ze mna.
- Wypad, Kilroy.

211
00:25:24,487 --> 00:25:28,799
- Nastepnym razem zastrzele.
- Nara, glowo rodziny.

212
00:25:34,727 --> 00:25:36,763
Mówilem: zastrzele!

213
00:26:07,767 --> 00:26:10,201
Co tez dzis daja w TV?

214
00:27:31,607 --> 00:27:34,405
Wszystko dobrze? Miales zly sen?

215
00:27:39,727 --> 00:27:43,481
Martwie sie,
ze zapomne, jak wyglada.

216
00:27:43,567 --> 00:27:45,558
Nie zapomnisz.

217
00:27:46,207 --> 00:27:49,005
Nie mam nawetjej zdjecia.

218
00:27:50,007 --> 00:27:51,998
Nie zapomnisz jej.

219
00:27:55,367 --> 00:27:57,403
Obiecujesz?

220
00:28:08,327 --> 00:28:10,887
Andy, jak ustalilismy.
Slyszales:

221
00:28:10,967 --> 00:28:14,960
Sa tam tylko psy i szczury. Pójdziemy
do domu po pare rzeczy i wrócimy.

222
00:28:15,047 --> 00:28:18,278
- Trzeba bylo powiedziec tacie.
- Uwierz mi.

223
00:28:18,367 --> 00:28:21,040
Nie zauwaza nawet, ze wychodzilismy.

224
00:28:51,847 --> 00:28:54,236
A wy dokad?

225
00:28:56,727 --> 00:29:00,356
Baza, zablakana dwójka
wymknela sie od pólnocy.

226
00:29:00,447 --> 00:29:03,883
- Zablakane psy?
- Nie, szczeniaki.

227
00:29:07,887 --> 00:29:10,162
Caly Londyn jest mój!

228
00:29:21,127 --> 00:29:23,561
Tego szukamy.

229
00:29:24,367 --> 00:29:26,562
Gdyby mial kluczyki.

230
00:29:28,407 --> 00:29:30,398
Zaczekaj tu.

231
00:30:44,567 --> 00:30:46,922
W droge.

232
00:32:40,487 --> 00:32:42,478
Masz.

233
00:33:20,847 --> 00:33:22,200
Tam!

234
00:33:38,367 --> 00:33:40,562
Tammy, to ty?

235
00:34:25,607 --> 00:34:29,725
Tammy, to glupie.
I wcale nie smieszne.

236
00:34:54,047 --> 00:34:56,356
Wiedzialem...

237
00:35:15,927 --> 00:35:18,395
To boli!

238
00:35:28,527 --> 00:35:30,722
Nie.

239
00:35:31,887 --> 00:35:34,003
Nie id?! Nie!

240
00:35:47,927 --> 00:35:50,566
Doyle...

241
00:35:50,647 --> 00:35:53,241
Mam twoje szczeniaki.

242
00:36:16,807 --> 00:36:20,117
Zostaw mnie!

243
00:36:32,967 --> 00:36:36,084
Przepraszam za te srodki prewencyjne.

244
00:36:36,167 --> 00:36:41,241
To standard, jesli chodzi o ocalalych z zarazy.
Dawno tego nie robilismy.

245
00:36:41,327 --> 00:36:46,003
Ostatnia ocalala osobe
znalezlismy dwa miesiace temu.

246
00:36:47,447 --> 00:36:53,238
Moze mi pani opowiedziec,
jak sie pani udalo przetrwac

247
00:36:53,327 --> 00:36:55,318
po tak dlugiej nieobecnosci?

248
00:36:59,287 --> 00:37:02,165
Czy sa inne osoby, które przezyly?

249
00:37:05,567 --> 00:37:07,398
Dobrze.

250
00:37:07,487 --> 00:37:11,082
Pobiore tylko próbke krwi.

251
00:37:11,167 --> 00:37:13,158
Nie bedzie bolalo.

252
00:37:22,487 --> 00:37:26,366
Czy miala pani bezposredni
kontakt z zakazonymi?

253
00:37:47,127 --> 00:37:49,322
Chce zobaczyc moje dzieci.

254
00:37:53,167 --> 00:37:55,397
Oczywiscie.

255
00:38:15,127 --> 00:38:16,401
Panie Harris.

256
00:38:16,487 --> 00:38:20,446
- Odnalezlismy panskie dzieci.
- Chwala Bogu. Dzieki!

257
00:38:20,527 --> 00:38:23,121
Znalezlismy tez panska zone.

258
00:38:33,647 --> 00:38:36,207
Beda mnie slyszec?

259
00:38:36,287 --> 00:38:40,075
- Co to mialo znaczyc?
- Widziales, ze umarla.

260
00:38:40,167 --> 00:38:42,635
- Co?
- Mówiles, ze widziales, jak umarla!

261
00:38:46,127 --> 00:38:48,243
- Nie mówilem tak...
- Mówiles!

262
00:38:48,327 --> 00:38:50,795
Nie uzylem takich slów.

263
00:38:50,887 --> 00:38:54,277
Sam nie wiem...
Bylem skolowany.

264
00:38:54,367 --> 00:38:57,518
Trudno to wam sobie wyobrazic.

265
00:38:58,127 --> 00:39:01,881
- Ciezko wam to wyjasnic.
- Spróbuj, tato!

266
00:39:01,967 --> 00:39:06,483
Jak? Myslalem,
ze mama... umarla.

267
00:39:06,567 --> 00:39:09,957
Inaczej bym wam nie mówil.
Bylem pewien.

268
00:39:12,127 --> 00:39:16,405
Sluchajcie, nie rozumiem,
co sie stalo...

269
00:39:16,487 --> 00:39:18,796
Ale jest dobrze.

270
00:39:18,887 --> 00:39:21,560
To najwazniejsze. Mama zyje.

271
00:39:21,647 --> 00:39:23,842
Chce ja zobaczyc!

272
00:39:59,127 --> 00:40:04,076
Nie ma watpliwosci.
Zakazila sie wirusem.

273
00:40:05,767 --> 00:40:08,759
Wiec dlaczego nie wystapily objawy?

274
00:40:09,407 --> 00:40:11,204
- Nie wiem.
- Hipotezy?

275
00:40:15,607 --> 00:40:19,646
Anomalia genetyczna,
dajaca naturalna odpornosc.

276
00:40:19,727 --> 00:40:25,563
Wirus jest w krwi i slinie,
wiec nie jest uodporniona.

277
00:40:25,647 --> 00:40:27,763
Jest nosicielka.

278
00:40:27,847 --> 00:40:30,441
Wiec moze zarazac innych?

279
00:40:30,527 --> 00:40:32,518
Tak. Jak najbardziej.

280
00:40:36,407 --> 00:40:39,922
Skoro ma wrodzona odpornosc,
jest bezcenna.

281
00:40:40,007 --> 00:40:44,956
Jej krew to klucz do stworzenia
szczepionki, a nawet leku.

282
00:40:52,287 --> 00:40:54,596
Alice...

283
00:40:58,887 --> 00:41:00,878
Kochanie.

284
00:41:03,967 --> 00:41:07,357
Tak cie przepraszam.
Bylem przerazony.

285
00:41:11,167 --> 00:41:15,240
Nie powinienem byl uciec.
Wpadlem w panike.

286
00:41:18,727 --> 00:41:21,036
Blagam, wybacz mi.

287
00:41:21,127 --> 00:41:24,642
Potrzebujemy czasu
na przeprowadzenie badan.

288
00:41:24,727 --> 00:41:27,719
Przeprowadzi je pani na zwlokach.

289
00:41:30,727 --> 00:41:32,922
Kocham cie, Don.

290
00:41:43,047 --> 00:41:45,277
Boze i ja cie kocham...

291
00:44:14,487 --> 00:44:18,765
Nie blokowac kanalów do bazy.
Baza, mówi general Stone.

292
00:44:18,847 --> 00:44:23,204
Oglaszam czerwony alert
dla wszystkich jednostek.

293
00:44:23,287 --> 00:44:24,925
Zrozumialem.

294
00:44:25,007 --> 00:44:28,682
Do wszystkich posterunków.
Promien slonca za 30 sekund.

295
00:44:28,767 --> 00:44:32,521
Wybuch infekcji w osrodku medycznym.
Odbezpieczyc bron.

296
00:44:32,607 --> 00:44:35,167
- Takjest.
- Zawiadomic jednostki powietrzne.

297
00:44:35,247 --> 00:44:39,525
- Przygotowac pomieszczenia.
- Zamknac w nich cywilów.

298
00:44:39,607 --> 00:44:43,600
Dowództwo jest w bunkrze.
Czy zamykac drzwi?

299
00:44:43,687 --> 00:44:45,917
Zamykac.

300
00:44:46,007 --> 00:44:48,202
Rozpoczac czerwony alert.

301
00:44:53,567 --> 00:44:57,924
Tu Flynn, odbiór.
Slyszales, czy zaczynam wariowac?

302
00:44:58,007 --> 00:45:00,521
Mialem cie spytac o to samo.

303
00:45:24,807 --> 00:45:29,517
Nic sie nie dzieje. Spokojnie.
Zaraz wracam.

304
00:45:30,967 --> 00:45:34,642
- Pewnie nic takiego.
- Chybajednak cos.

305
00:45:34,727 --> 00:45:37,036
Mówil, ze zaraz wróci.

306
00:46:10,487 --> 00:46:12,682
Jestescie cali? Chodzcie!

307
00:46:15,527 --> 00:46:17,995
Szybko.

308
00:46:19,087 --> 00:46:22,602
- Raz! Raz! Idziemy!
- Andy, trzymaj mnie za reke.

309
00:46:22,687 --> 00:46:24,882
Z zyciem! Predzej!

310
00:46:24,967 --> 00:46:27,003
Idziemy, idziemy!

311
00:46:27,087 --> 00:46:30,636
- Nie pchac sie!
- Cywilów izolujemy!

312
00:46:30,727 --> 00:46:36,040
Sa ze mna! Wymagaja bezwzglednej ochrony,
wyprowadzam je stad.

313
00:46:36,127 --> 00:46:40,359
- Nie ma wyjatków. Czerwony alert.
- Wiem. Dzieci sa ze mna.

314
00:46:40,447 --> 00:46:42,961
- Andy!
- Scarlet!

315
00:46:43,807 --> 00:46:46,002
- Tammy.
- Andy, czekaj!

316
00:46:46,887 --> 00:46:49,685
- Czekaj! Idziemy!
- Spokój!

317
00:46:58,247 --> 00:47:02,035
Przechodzic! Juz!

318
00:47:02,127 --> 00:47:06,245
- Czy to cwiczenia?
- Nie! Widziano zakazonego!

319
00:47:10,207 --> 00:47:13,165
- Zamykacie?
- Dla waszego bezpieczenstwa.

320
00:47:13,247 --> 00:47:17,001
- Nie zamykajcie nas!
- Tak bedziecie bezpieczni.

321
00:47:17,087 --> 00:47:19,647
- Musimy znalezc Andy'ego.
- Znajdziemy.

322
00:47:43,407 --> 00:47:47,002
- Odizolowac cywilów.
- Zamykam sektor 1.

323
00:47:47,087 --> 00:47:51,478
- Zamykam sektor 8.
- Zamykam sektor 3.

324
00:48:07,567 --> 00:48:12,197
Oswietlenie awaryjne.
Zezwalam na uzycie przemocy fizycznej.

325
00:48:12,287 --> 00:48:14,721
Snajperzy na stanowiska!

326
00:48:14,807 --> 00:48:17,719
Jednostki naziemne
do osrodka medycznego.

327
00:48:20,407 --> 00:48:22,363
Sektor 1 zabezpieczony.

328
00:48:28,607 --> 00:48:31,280
Prosze sie uspokoic.

329
00:48:51,407 --> 00:48:53,204
Tata...

330
00:49:09,607 --> 00:49:11,598
Mój tata!

331
00:49:13,287 --> 00:49:15,164
Wszedl tutaj!

332
00:50:22,687 --> 00:50:26,646
Personel ze strefy odosobnienia
na stanowiska.

333
00:50:51,327 --> 00:50:53,602
Strzelac tylko do zakazonych.

334
00:50:53,687 --> 00:50:55,996
Zrozumialem.

335
00:51:03,887 --> 00:51:06,526
Z prawej, dwójka zabitych.

336
00:51:09,527 --> 00:51:12,121
Uwazac na przyjaznych.

337
00:51:12,207 --> 00:51:14,437
Nie moge wycelowac!

338
00:51:16,087 --> 00:51:18,681
O rany, ale pierdzielnik.

339
00:51:20,727 --> 00:51:23,400
Cala grupa na dwunastej.

340
00:51:23,487 --> 00:51:26,957
- Jeden na trzeciej!
- Leza. mam czterech.

341
00:51:29,967 --> 00:51:32,037
16 zabitych.

342
00:51:35,367 --> 00:51:37,722
Dwójka przy jeepie!

343
00:51:40,127 --> 00:51:43,324
- Jezu...
- Nie widze, kto jest celem.

344
00:51:47,047 --> 00:51:51,086
Przemieszczaja sie!
Teraz w prawo!

345
00:51:51,807 --> 00:51:55,686
Nie odrózniam celów.

346
00:51:56,087 --> 00:51:58,681
Nie widze celów.

347
00:51:58,767 --> 00:52:02,396
Whisky 3, czemu nie strzelasz?
Zglos sie.

348
00:52:02,487 --> 00:52:07,436
Koniec z selekcja celów.
Strzelac do wszystkich.

349
00:52:07,527 --> 00:52:09,324
Nie opanujemy tego.

350
00:52:14,847 --> 00:52:20,717
Do wszystkich jednostek,
tu szef medyczny Sierra Lima.

351
00:52:20,807 --> 00:52:24,561
Prosze wypatrywac chlopca.
Lat 12, imie - Andy.

352
00:52:27,447 --> 00:52:32,237
Ma byc natychmiast ewakuowany
ze strefy odosobnienia.

353
00:52:32,327 --> 00:52:34,318
Musimy odszukac Andy'ego...

354
00:52:34,407 --> 00:52:37,160
- Musimy go znalezc!
- Spokojnie.

355
00:52:37,247 --> 00:52:40,796
Znajdziemy go.
Znajdziemy, slowo.

356
00:52:40,887 --> 00:52:44,675
Wyprowadze was stad.
Zaufaj mi.

357
00:53:06,367 --> 00:53:09,996
- Nowy cel.
- Koniec z selekcja celów.

358
00:53:11,407 --> 00:53:15,639
- Potwierdz.
- Strzelac do wszystkich na dole.

359
00:53:15,727 --> 00:53:19,003
Bez wyjatków. Powtarzam...

360
00:53:44,927 --> 00:53:48,363
Na trzeciej jestjeden z naszych!

361
00:54:01,487 --> 00:54:06,163
- Likwiduje!
- Na trzeciej!

362
00:54:08,207 --> 00:54:10,562
Maly! Tutaj!

363
00:54:26,367 --> 00:54:29,757
- Mam go.
- Zlikwiduj!

364
00:54:29,847 --> 00:54:33,203
Doyle, dwóch leci na mnie.

365
00:54:34,567 --> 00:54:36,603
Cholera.

366
00:56:01,607 --> 00:56:02,926
Tam?

367
00:56:23,607 --> 00:56:25,598
To obled.

368
00:56:26,687 --> 00:56:29,759
- Co sie dzieje?
- Zabijaja wszystkich.

369
00:56:29,847 --> 00:56:34,762
- Czemu? To nie ma sensu.
- To ma wielki sens.

370
00:56:34,847 --> 00:56:36,644
Czerwony alert.

371
00:56:49,047 --> 00:56:50,924
Widzialem tate.

372
00:56:51,007 --> 00:56:53,316
Gdzie?

373
00:56:53,407 --> 00:56:55,841
Jestjednym z nich.

374
00:56:56,967 --> 00:57:00,164
Krok 1: likwidacja zakazonych.

375
00:57:00,247 --> 00:57:03,284
Krok 2: izolacja zdrowych.

376
00:57:03,767 --> 00:57:05,962
Jesli i to zawiedzie...

377
00:57:07,367 --> 00:57:10,165
krok 3: eksterminacja.

378
00:57:10,767 --> 00:57:14,362
Nie przestana strzelac,
póki wszystkich nie usmierca.

379
00:57:16,007 --> 00:57:17,998
I co mamy robic?

380
00:57:18,887 --> 00:57:22,800
Nie mam zamiaru tu czekac
na eksterminacje.

381
00:57:22,887 --> 00:57:24,764
Musimy sie stad wydostac.

382
00:57:24,847 --> 00:57:29,477
I jesli nie dorwa nas zakazeni,
padniemy od kul.

383
00:57:29,567 --> 00:57:32,764
Nie masz wyboru, przyjacielu.

384
00:57:32,847 --> 00:57:37,716
Ale teraz na zewnatrz jest ciemno.
Snajperzy maja noktowizory, ale...

385
00:57:37,807 --> 00:57:42,278
przynajmniej
zainfekowani gorzej widza.

386
00:57:42,367 --> 00:57:46,565
Czekanie na swit
to dla was wyrok smierci.

387
00:57:46,647 --> 00:57:48,763
Kim jestes?

388
00:57:48,847 --> 00:57:51,839
Sierzant Doyle.
Delta. Z dachu.

389
00:57:52,367 --> 00:57:54,756
Nie na stanowisku?

390
00:57:55,807 --> 00:57:57,604
A ty?

391
00:57:59,007 --> 00:58:04,206
Wy róbcie sobie, co chcecie,
ale ja stad wypierdalam.

392
00:58:04,647 --> 00:58:07,081
Idziecie?

393
00:58:12,327 --> 00:58:14,238
Chodzcie.

394
00:58:23,887 --> 00:58:26,526
- Mniej strzelaja.
- Opanowali sytuacje?

395
00:58:26,607 --> 00:58:28,916
Albo stracili snajperów.

396
00:58:29,567 --> 00:58:34,038
Sluchajcie. Patrzycie na mnie
i tylko na mnie, jasne?

397
00:58:34,127 --> 00:58:37,563
Biegniecie tam, gdzie ja.
Jestescie moim cieniem.

398
00:58:37,647 --> 00:58:39,842
Ty od tylu. Pilnujesz jej.

399
00:58:41,567 --> 00:58:43,956
Gotowi? Juz!

400
00:58:54,607 --> 00:58:56,962
Czekajcie.

401
00:59:00,047 --> 00:59:02,436
Doyle, zglos sie.

402
00:59:06,527 --> 00:59:09,280
- Flynn, mów.
- Gdzie ty, kurwa, jestes?

403
00:59:13,687 --> 00:59:17,362
- Na dole, Dystrykt 1.
- Przejdz na prywatny kanal.

404
00:59:17,447 --> 00:59:19,483
Zrozumialem.

405
00:59:21,647 --> 00:59:25,879
Co ty tam, kurwa, robisz?
Bedziesz mial przesrane.

406
00:59:25,967 --> 00:59:29,482
- Juz mamy przesrane.
- Nie zartuje. Jest fatalnie.

407
00:59:29,567 --> 00:59:33,560
Lotnictwo dostalo rozkazy.
Maja zbombardowac Dystrykt 1.

408
00:59:33,647 --> 00:59:37,196
- Szybcy sa.
- Nie opanujajuz epidemii.

409
00:59:37,287 --> 00:59:41,280
Masz sie stamtad wyniesc,
inaczej cie usmaza. jasne?

410
00:59:41,367 --> 00:59:44,643
- Ile mamy czasu?
- Juz leca. góra cztery minuty.

411
00:59:44,727 --> 00:59:49,960
Wyladuje w Regent's Park.
Stamtad cie zgarne.

412
00:59:50,047 --> 00:59:53,756
- Nawiaze kontakt.
- Mam nadzieje!

413
00:59:55,367 --> 00:59:59,042
Musimy uciekac.
Schylac sie i biegiem.

414
00:59:59,127 --> 01:00:01,322
Za mna.

415
01:00:07,887 --> 01:00:10,879
- Snajperzy!
- Zawracamy!

416
01:00:10,967 --> 01:00:12,719
Wracaj!

417
01:00:12,807 --> 01:00:15,605
Andy, wracaj.

418
01:00:15,687 --> 01:00:18,485
- Wracac.
- Andy, do srodka!

419
01:00:20,687 --> 01:00:22,564
Cholera.

420
01:00:22,647 --> 01:00:25,445
To nic. Tylko mnie drasnal.
Bedzie dobrze.

421
01:00:40,487 --> 01:00:42,478
Kilka strzalów, jedno trafienie.

422
01:00:43,847 --> 01:00:46,315
To panikarz, a nie snajper.

423
01:00:51,487 --> 01:00:53,637
Dobra.

424
01:00:54,127 --> 01:00:56,516
- Imie?
- Sam.

425
01:00:56,607 --> 01:00:59,405
Popatrz. Widzisz tamte drzwi?

426
01:00:59,487 --> 01:01:05,119
Masz tam pobiec jak najszybciej, zygzakiem.
Nie zatrzymuj sie.

427
01:01:05,207 --> 01:01:10,565
- Mam byc przyneta?
- Nie. Zacznie cie ostrzeliwac, ale spudluje.

428
01:01:10,647 --> 01:01:14,435
Zdradzi swoja pozycje.
Aja strzelam bez pudla.

429
01:01:14,527 --> 01:01:17,519
- Chyba cie pogielo.
- Nie wychylaj sie.

430
01:01:18,687 --> 01:01:22,885
Za dwie minuty zginiemy wszyscy.
Chcesz tego?

431
01:01:22,967 --> 01:01:24,286
Nie.

432
01:01:25,847 --> 01:01:26,882
Cholera.

433
01:01:51,207 --> 01:01:53,357
Brawo, maly.

434
01:01:59,887 --> 01:02:02,720
- Plot.
- Uwaga. Za mna.

435
01:02:02,807 --> 01:02:04,763
Juz.

436
01:02:07,407 --> 01:02:09,796
Szybko.

437
01:02:10,447 --> 01:02:12,438
Skacz.

438
01:02:28,007 --> 01:02:30,805
Czerwony Lis 1 nalewa whisky.

439
01:02:33,127 --> 01:02:36,597
Dalej. Pod rzeka przezyjemy.

440
01:04:16,767 --> 01:04:18,280
Szybko!

441
01:04:21,247 --> 01:04:22,805
Dalej! Dalej!

442
01:04:29,447 --> 01:04:31,278
Biegiem! Szybko!

443
01:04:45,367 --> 01:04:49,155
Sciagnac oddzialy biologiczne.
Odwolac ze stanowisk.

444
01:04:49,247 --> 01:04:51,442
Zrozumialem.

445
01:04:52,367 --> 01:04:58,363
Zezwalam na uzycie broni chemicznej.
Uzycie broni chemicznej dozwolone.

446
01:07:44,327 --> 01:07:46,318
Trzymajcie sie mnie.

447
01:08:03,927 --> 01:08:06,122
Znowu nas zostawili.

448
01:08:09,167 --> 01:08:11,886
Myslisz, ze mamajeszcze zyje?

449
01:08:13,807 --> 01:08:15,798
Tym razem juz nie.

450
01:08:49,087 --> 01:08:52,796
- Troche zbladles.
- Mdli mnie na widok krwi.

451
01:08:52,887 --> 01:08:55,924
Nie odpowiedziales mi.

452
01:08:56,007 --> 01:08:58,282
Czemu zdezerterowales?

453
01:08:58,367 --> 01:09:00,676
Zobaczylem na muszce chlopca.

454
01:09:04,647 --> 01:09:07,207
To juz nie byl cel bojowy.

455
01:09:11,527 --> 01:09:14,724
Kiedy sie rozdzielilismy...

456
01:09:14,807 --> 01:09:17,321
myslalam, ze i ciebie stracilam.

457
01:09:18,807 --> 01:09:22,038
Juz sie wiecej nie rozstaniemy.

458
01:09:22,127 --> 01:09:25,563
Bedziemy razem, cokolwiek sie stanie.

459
01:09:26,527 --> 01:09:28,324
Cokolwiek sie stanie.

460
01:09:29,167 --> 01:09:31,362
To bylo chore.

461
01:09:34,087 --> 01:09:37,875
Slyszalem przez radio,
ze inni tez tak sadza. Chore!

462
01:09:42,927 --> 01:09:45,316
No, dobra... A ty?

463
01:09:47,047 --> 01:09:53,043
- Co tu robisz?
- Ich matka... miala wyjatkowa krew.

464
01:09:54,607 --> 01:09:57,997
Wrodzona odpornosc na dzialanie wirusa.

465
01:10:02,367 --> 01:10:05,006
Nie wszystkie cechy genetyczne
sie dziedziczy.

466
01:10:05,087 --> 01:10:08,796
Czasem w co drugim pokoleniu,
czasem wcale, ale...

467
01:10:09,327 --> 01:10:12,205
Dzieciaki mogly to odziedziczyc?

468
01:10:12,287 --> 01:10:14,278
Jest taka mozliwosc.

469
01:10:16,407 --> 01:10:20,286
Wiec ich przetrwanie
jest wazniejsze niz moje.

470
01:10:23,247 --> 01:10:25,602
Albo twoje.

471
01:10:27,527 --> 01:10:28,880
Jasne.

472
01:10:35,807 --> 01:10:38,640
- Mów.
- Przezyles.

473
01:10:38,727 --> 01:10:42,606
Wierzylem w ciebie.
Zaraz cie zgarne, dobra? Ale uwazaj.

474
01:10:42,687 --> 01:10:46,236
Czesc zakazonych
przetrwala bombardowanie.

475
01:10:46,327 --> 01:10:49,205
- Kiedy bedziesz?
- Za 60.

476
01:10:49,287 --> 01:10:52,199
- Minut?
- Nie! Sekund.

477
01:10:55,447 --> 01:10:56,482
Dzieci, szybko!

478
01:11:00,967 --> 01:11:03,083
Kryc sie! Juz!

479
01:11:24,087 --> 01:11:26,521
Widze cie! Schodze w dól.

480
01:11:26,607 --> 01:11:32,239
Jezu, nie jestes sam!
Kto to?

481
01:11:44,887 --> 01:11:47,640
Co to zajedni?

482
01:11:47,727 --> 01:11:51,800
Nie zabiore ich!
Zestrzela nas w powietrzu!

483
01:11:51,887 --> 01:11:55,277
Nie polecisz do bazy,
tylko za kanal La Manche!

484
01:11:55,367 --> 01:11:57,801
- Co?
- Wywieziesz dzieciaki!

485
01:11:57,887 --> 01:12:00,560
Wsiadaj! Nie wezme ich!

486
01:12:00,647 --> 01:12:04,083
- Zabierzcie mnie stad!
- Sam, wracaj.

487
01:12:05,047 --> 01:12:08,596
Spierdalaj!
Odczep sie od mojej plozy!

488
01:12:08,687 --> 01:12:11,679
- Chcesz polatac, dupku?
- Sam.

489
01:12:11,767 --> 01:12:14,156
No, juz.

490
01:12:29,007 --> 01:12:31,919
Zginiemy, zrób cos!

491
01:12:32,007 --> 01:12:34,316
Chcecie mi podskoczyc?

492
01:12:36,287 --> 01:12:38,403
Chodzcie, skurwiele!

493
01:12:47,367 --> 01:12:49,244
Wstawac! Biegiem!

494
01:13:10,327 --> 01:13:13,364
Nie ogladajcie sie. Biegnijcie.

495
01:13:14,407 --> 01:13:16,443
Do przodu.

496
01:13:22,927 --> 01:13:25,202
Pieprz sie, cioto!

497
01:13:40,807 --> 01:13:43,037
Doyle! Zglos sie!

498
01:13:43,127 --> 01:13:47,882
Przenies sie w bezpieczny teren. Na stadion.
Zostaw tych ludzi. Nie zabiore ich.

499
01:14:01,687 --> 01:14:04,042
Flynn, zglos sie.
Wiem, ze slyszysz.

500
01:14:04,127 --> 01:14:07,676
Pieprzyc czerwony alert.
Musisz mnie stad zabrac.

501
01:14:07,767 --> 01:14:10,122
Masz byc na stadionie, jak my!

502
01:14:10,207 --> 01:14:12,357
Jestes caly?

503
01:14:13,247 --> 01:14:15,681
Padasz ze zmeczenia? Ja tez.

504
01:14:15,767 --> 01:14:20,158
Pomozesz mi.
Oboje mi pomozecie, dobra?

505
01:14:20,247 --> 01:14:22,966
Dobra, juz. Ruszamy. Szybko!

506
01:14:50,487 --> 01:14:52,955
Gaz! Zawracamy!

507
01:14:53,047 --> 01:14:56,642
- Tammy, Andy, do samochodu.
- To gaz. Szybko.

508
01:14:56,727 --> 01:14:58,922
Szybko, do samochodu.

509
01:15:00,447 --> 01:15:03,041
Szybko, wsiadajcie.

510
01:15:03,687 --> 01:15:05,643
Wsiadaj, Andy.

511
01:15:06,527 --> 01:15:08,563
Jazda.

512
01:15:12,247 --> 01:15:14,283
Zablokujcie drzwi.

513
01:15:15,407 --> 01:15:17,796
Wentylacja!

514
01:15:58,567 --> 01:16:02,355
- Nie chce zapalic.
- Bedzie dobrze, próbuj.

515
01:16:02,447 --> 01:16:04,438
Nie chce zapalic.

516
01:16:10,967 --> 01:16:13,925
Dalej, próbuj.

517
01:16:14,447 --> 01:16:16,915
- Nie chce zapalic!
- Pieprze.

518
01:16:20,847 --> 01:16:24,635
- Nic z tego.
- Noga na sprzegle.

519
01:16:25,127 --> 01:16:30,520
Wcisniesz na mój sygnal.
I zawieziesz ich na stadion.

520
01:16:34,567 --> 01:16:37,081
Schowajcie glowy.

521
01:16:42,127 --> 01:16:44,322
Spotkamy sie na miejscu.

522
01:16:44,407 --> 01:16:45,556
Dobra.

523
01:17:03,407 --> 01:17:05,796
Wcisnij!

524
01:17:08,887 --> 01:17:10,798
Jed?!

525
01:17:29,967 --> 01:17:32,481
Boze...

526
01:17:52,847 --> 01:17:53,836
Okej.

527
01:18:14,487 --> 01:18:16,318
Cholera.

528
01:18:30,367 --> 01:18:32,005
- Scarlet.
- Cholera.

529
01:18:35,527 --> 01:18:37,518
Strzelaja do nas.

530
01:18:43,287 --> 01:18:44,686
KOCHAM LONDYN

531
01:18:52,567 --> 01:18:54,922
Trzymajcie sie.

532
01:18:59,807 --> 01:19:02,002
Cholera.

533
01:19:08,607 --> 01:19:10,598
Dobra, idziemy.

534
01:19:20,127 --> 01:19:22,004
Chodzcie tedy.

535
01:19:37,967 --> 01:19:40,162
Trzymajcie sie poreczy.

536
01:19:43,887 --> 01:19:45,878
Ostroznie.

537
01:19:49,447 --> 01:19:50,562
Dobra.

538
01:19:52,687 --> 01:19:55,485
Spokojnie, widze.

539
01:19:55,567 --> 01:19:58,525
Schodzcie w dól.

540
01:20:04,327 --> 01:20:10,004
Idzcie prosto, dzieci.
Trzymajcie sie sciany.

541
01:20:10,767 --> 01:20:13,884
Swietnie wam idzie. Super.

542
01:20:13,967 --> 01:20:16,640
Wracaj! Do sciany!

543
01:20:16,727 --> 01:20:19,002
Dobra.

544
01:20:19,087 --> 01:20:23,524
Blisko sciany...
Lekko w prawo, Andy.

545
01:20:23,967 --> 01:20:27,323
Dobrze. Widze was.
Mam noktowizor.

546
01:20:27,407 --> 01:20:32,037
Swietnie. Rece na barierce.
A teraz powoli schodami w dól.

547
01:20:32,127 --> 01:20:34,925
Stój. Zatrzymaj sie!

548
01:20:35,007 --> 01:20:37,316
Tammy, w lewo.

549
01:20:37,407 --> 01:20:41,241
Dobra. Grzeczna dziewczynka.
Powolutku. Wolniej.

550
01:20:41,927 --> 01:20:46,045
Stop! Stop!
Kochanie, jest dobrze!

551
01:20:46,767 --> 01:20:49,804
Chwyc druga barierke.
Troche w prawo.

552
01:20:49,887 --> 01:20:54,403
- Scarlet, nic nie widze!
- W prawo. Id? w prawo.

553
01:20:54,487 --> 01:20:59,322
A teraz zrób wielki wykrok. Brawo.

554
01:20:59,407 --> 01:21:01,682
Trzymaj sie barierki. Ostroznie.

555
01:21:09,087 --> 01:21:11,078
Gdzie jestes?

556
01:21:15,447 --> 01:21:18,041
Gdzie jestes, Andy?

557
01:21:18,127 --> 01:21:20,083
Odpowiedz!

558
01:21:20,167 --> 01:21:22,840
Gdzie jestes?

559
01:21:29,447 --> 01:21:32,280
- Gdzie jestes?
- Scarlet!

560
01:21:32,367 --> 01:21:36,280
- Tammy, juz ide. Tu jestem.
- Zgubilam Andy'ego.

561
01:21:36,367 --> 01:21:39,245
- Spokojnie, jestem.
- Zgubilam Andy'ego...

562
01:21:39,327 --> 01:21:42,763
Wlasnie tak.
Powolutku ku mnie.

563
01:21:45,687 --> 01:21:47,678
Znajdziemy go.

564
01:22:10,087 --> 01:22:12,521
Andy, gdzie jestes?

565
01:22:44,727 --> 01:22:46,285
Tammy?

566
01:23:16,247 --> 01:23:17,726
Nie!

567
01:23:21,087 --> 01:23:22,156
Don!

568
01:24:18,687 --> 01:24:21,485
Bedziemy razem,
cokolwiek sie stanie.

569
01:25:08,727 --> 01:25:10,922
Czy jestem jednym z nich?

570
01:25:22,087 --> 01:25:24,078
Nie.

571
01:25:28,527 --> 01:25:30,563
Nie, nie jestes.

572
01:26:31,167 --> 01:26:33,158
Stac!

573
01:26:34,847 --> 01:26:37,566
Gdzie Doyle?

574
01:26:47,727 --> 01:26:50,241
Jestesmy tylko my.

575
01:27:03,447 --> 01:27:06,200
Chodzcie.

576
01:27:06,287 --> 01:27:08,118
Wsiadajcie.

577
01:28:50,887 --> 01:28:54,800
28 DNI PÓZNIEJ

578
01:28:58,007 --> 01:29:00,157
Czy ktos mnie slyszy?

579
01:29:00,247 --> 01:29:03,796
Halo?

580
01:29:03,887 --> 01:29:05,878
Jest tam kto?

581
01:29:09,167 --> 01:29:11,522
Potrzebujemy pomocy.

582
01:29:11,607 --> 01:29:13,802
DLA TATUSIA

583
01:35:56,287 --> 01:35:58,278
POLISH

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)