Subtitles 28 Weeks Later - Subtitles Norwegian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 28 Weeks Later - Norwegian (25FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:50,327 --> 00:00:53,205
- Hva lager du?
- Yndlingsretten din.

2
00:00:53,287 --> 00:00:55,198
Nå igjen?

3
00:01:08,127 --> 00:01:12,643
- Dette er den siste.
- Er vi tomme for tomater?

4
00:01:12,727 --> 00:01:16,037
Du fårjo aldri nok tomatbokser.

5
00:01:16,127 --> 00:01:18,482
I stedet...

6
00:01:18,567 --> 00:01:21,400
har vi fem bokser bukkerter.

7
00:01:21,487 --> 00:01:24,877
Det holder minst i fem år, hva?

8
00:01:26,847 --> 00:01:29,566
- Vil du ha et glass vin?
- Ja, takk.

9
00:01:37,007 --> 00:01:39,077
Vi er heldige.

10
00:01:40,487 --> 00:01:42,682
Den er drikkbar.

11
00:01:59,367 --> 00:02:02,916
- Går det bra?
- Ja.

12
00:02:05,207 --> 00:02:08,756
Vel, ikke bra. Det er forferdelig.

13
00:02:08,847 --> 00:02:12,601
- Barna har det vel bra?
- Absolutt.

14
00:02:12,687 --> 00:02:15,963
Gudskjelov for den skoleturen.
Tenk, var det ikke for den.

15
00:02:16,047 --> 00:02:18,436
Ja.

16
00:02:19,327 --> 00:02:24,321
Jeg vil ikke tenke på det.
De er langt, langt borte.

17
00:02:24,407 --> 00:02:27,604
Og de er i sikkerhet. Ok?

18
00:02:32,287 --> 00:02:34,278
lkke bekymre deg...

19
00:02:35,607 --> 00:02:38,201
skatten min.

20
00:02:50,407 --> 00:02:52,602
Jeg forstyrrer vel ikke?

21
00:02:56,447 --> 00:02:57,675
Nei.

22
00:02:57,767 --> 00:03:00,042
Jeg fant denne i kjelleren.

23
00:03:00,127 --> 00:03:05,326
Jeg hadde helt glemt den.
Tenkte vi kunne ta den etter middag.

24
00:03:22,087 --> 00:03:26,239
- Det dufter deilig.
- Er det en flaske vin, Don?

25
00:03:26,327 --> 00:03:29,285
- Vær du sikker, Geoff.
- Takk.

26
00:03:29,367 --> 00:03:32,598
Etterpå er det sjokolade.
Takket være din kone.

27
00:03:32,687 --> 00:03:35,884
Og hva har vi her?
Jeg kjenner blåbær.

28
00:03:36,807 --> 00:03:40,004
Vanilje. Spor av høst.

29
00:03:44,287 --> 00:03:46,323
Karen?

30
00:03:51,967 --> 00:03:54,003
Han blir nok sulten.

31
00:03:55,247 --> 00:03:58,284
Han vil ha noe å spise
når han kommer tilbake.

32
00:03:58,367 --> 00:04:00,403
- Da er vi i gang igjen.
- Jacob, nei.

33
00:04:00,487 --> 00:04:04,275
Det er fem dager siden
kjæresten din stakk av.

34
00:04:04,367 --> 00:04:08,326
Hvis han ennå puster,
er det ikke pasta han tenker på.

35
00:04:09,407 --> 00:04:12,240
- Det er halsen din!
- Nei, ikke si det.

36
00:04:12,327 --> 00:04:14,363
- Nå var du stygg, Jacob.
- Hvorfor?

37
00:04:14,447 --> 00:04:17,757
Vi vetjo det er sant.
Det bør hun snart innse.

38
00:04:17,847 --> 00:04:22,159
Det er ingen overlevende.
Det er bare oss her, og de der ute.

39
00:04:26,647 --> 00:04:28,797
- Sam?
- Stille!

40
00:04:28,887 --> 00:04:32,675
- Det er en gutt.
- Vent. Du vet ikke hvem det er.

41
00:04:32,767 --> 00:04:36,476
- Slipp meg inn!
- Det er barn, Don!

42
00:04:36,567 --> 00:04:39,445
Hjelp, slipp meg inn.

43
00:04:39,527 --> 00:04:41,324
For helvete.

44
00:04:45,247 --> 00:04:48,557
- Slipp meg inn!
- Vi kommer.

45
00:04:48,647 --> 00:04:50,558
Slipp meg inn.

46
00:04:51,647 --> 00:04:55,640
Vær så snill.
Hjelp. Slipp meg inn.

47
00:04:56,567 --> 00:04:59,718
Kom inn.

48
00:05:12,567 --> 00:05:16,162
- Alt bra med deg?
- Ja.

49
00:05:21,887 --> 00:05:24,640
- Hvor kommer du fra?
- Sandford.

50
00:05:24,727 --> 00:05:27,321
Det er noen kilometer oppover elva.

51
00:05:28,727 --> 00:05:33,278
- Hvordan kom du hit?
- De ville ta meg. De hylte.

52
00:05:33,367 --> 00:05:35,676
Jeg var redd og løp.

53
00:05:35,767 --> 00:05:39,237
Jeg prøvde andre hus.
De var tomme.

54
00:05:39,327 --> 00:05:44,879
Jeg gikk gjennom skogen
og fulgte elva til jeg kom hit.

55
00:05:44,967 --> 00:05:47,197
- Hvem ville ta deg?
- Moren min.

56
00:05:47,287 --> 00:05:49,517
Faren min.

57
00:05:49,607 --> 00:05:52,360
De prøvde å drepe meg.

58
00:05:53,527 --> 00:05:56,405
- Det er flere også.
- Hvor mange?

59
00:05:58,687 --> 00:06:00,598
- Massevis.
- Sam?

60
00:06:06,207 --> 00:06:08,437
Den har armen min.

61
00:06:08,527 --> 00:06:10,438
Hjelp meg.

62
00:06:33,007 --> 00:06:37,876
Over hit, Alice!
Gå ned rømningsluka!

63
00:06:38,407 --> 00:06:42,082
- Jeg ser ikke noe, Geoff.
- Hold meg i hånden!

64
00:06:42,767 --> 00:06:44,644
Dø, din jævel!

65
00:06:54,807 --> 00:06:57,196
Kom tilbake.

66
00:07:02,447 --> 00:07:06,042
Følg Jacob, Sally!
Sally, du har ingen tid å miste.

67
00:07:06,127 --> 00:07:08,800
- For Guds skyld!
- Kom, Sally!

68
00:07:08,887 --> 00:07:10,684
Dra.

69
00:07:15,247 --> 00:07:17,522
Å, nei. Faen.

70
00:07:20,447 --> 00:07:22,483
Hvor er du?

71
00:07:23,647 --> 00:07:25,603
Alice, nei!

72
00:07:29,207 --> 00:07:31,004
Geoff, kom igjen.

73
00:07:36,687 --> 00:07:39,485
Ta hånden min, Sally.

74
00:07:42,127 --> 00:07:44,436
Jacob, hjelp meg!

75
00:07:53,247 --> 00:07:54,885
Alice.

76
00:07:59,327 --> 00:08:01,966
- Hvor er du?
- Du må gå fra ham.

77
00:08:02,047 --> 00:08:04,277
Jeg ser ham. Slipp.

78
00:08:06,727 --> 00:08:07,842
Fort.

79
00:08:09,447 --> 00:08:11,756
Don. Hjelp oss.

80
00:08:22,487 --> 00:08:24,478
Gå inn dit.

81
00:09:23,967 --> 00:09:26,162
Jacob.

82
00:09:26,687 --> 00:09:28,598
Kom igjen.

83
00:10:26,887 --> 00:10:29,481
Å, faen.

84
00:10:59,687 --> 00:11:03,475
15 DAGER SENERE:
STORBRITANNIA I KARANTENE

85
00:11:07,407 --> 00:11:11,195
28 DAGER SENERE:
BEFOLKNINGEN RAMMET AV VIRUSET

86
00:11:15,647 --> 00:11:19,435
5 UKER SENERE:
DE SMITTEDE ER DØDE AV SULT

87
00:11:23,967 --> 00:11:27,755
11 UKER SENERE: EN AMERIKANSKLEDET
NATO-STYRKE GÅR INN I LONDON

88
00:11:33,367 --> 00:11:37,155
18 UKER SENERE: STORBRITANNIA
ERKLÆRT SMITTEFRITT

89
00:11:41,727 --> 00:11:45,515
24 UKER SENERE:
GJENOPPBYGGINGEN STARTER

90
00:11:56,087 --> 00:11:58,726
28 UKER SENERE

91
00:12:09,167 --> 00:12:11,203
Velkommen til London.

92
00:12:12,087 --> 00:12:14,840
Hei, Doyle, har du det morsomt?

93
00:12:14,927 --> 00:12:17,282
Kyss meg i ræva.

94
00:12:17,367 --> 00:12:20,643
Hvor fanken er egentlig krigen?

95
00:12:20,727 --> 00:12:21,796
Jeg skjønner hva du mener.

96
00:12:21,887 --> 00:12:24,117
- Gi meg noe å skyte på.
- For enkelt.

97
00:12:24,207 --> 00:12:27,244
Nordøst i helsesenteret, 20. etasje, 3. vinduet.

98
00:12:27,327 --> 00:12:31,115
- Feit fyr runker på do.
- Han med de store balla.

99
00:12:31,207 --> 00:12:33,721
Jeg ser ham ikke.
Hvor er galningen?

100
00:12:33,807 --> 00:12:36,241
Pikken i handa i 20. etasje.

101
00:12:36,327 --> 00:12:39,683
Ved branndøra.
Jeg tror han trenger hjelp.

102
00:12:39,767 --> 00:12:42,406
Doyle, du erjo nærkampekspert,
hånd til hånd.

103
00:12:42,487 --> 00:12:44,364
Mann til mann.

104
00:12:44,447 --> 00:12:48,042
- Tror det er faren din, Doyle.
- Der tok du meg.

105
00:13:16,407 --> 00:13:17,806
Faen.

106
00:13:19,687 --> 00:13:25,637
- Oberst Phillips her. Hva er situasjonen?
- God morgen, oberst.

107
00:13:25,727 --> 00:13:29,686
- Jeg ser på de nyankomne.
- Ja, major.

108
00:13:29,767 --> 00:13:32,884
- Det vil ta hele morgenen å undersøke dem.
- Mottatt.

109
00:13:32,967 --> 00:13:36,277
Ingen har sagt noe om at vi skal motta barn.

110
00:13:48,207 --> 00:13:50,482
Bare gå til høyre.

111
00:14:16,007 --> 00:14:18,726
Grønt og brunt.
Interessant irisvariant.

112
00:14:18,807 --> 00:14:23,801
Det er arvelig.
Har en av foreldrene dine det samme?

113
00:14:23,887 --> 00:14:25,957
Moren min. Hun hadde det.

114
00:14:31,727 --> 00:14:34,480
- Hvor gammel er du, Andy?
- 12 år.

115
00:14:36,247 --> 00:14:39,557
Da er du landets yngste person, trorjeg.

116
00:14:39,647 --> 00:14:42,036
Blodtrykket ditt er topp,

117
00:14:42,127 --> 00:14:45,358
og du har ingen alvorlige sykdommer.

118
00:14:45,447 --> 00:14:47,517
Jeg tror du kan slippes inn.

119
00:14:47,607 --> 00:14:49,563
Velkommen til Storbritannia.

120
00:15:49,207 --> 00:15:53,166
Vi skal til den grønne sonen,
området for sikkerhet og gjenoppbygging,

121
00:15:53,247 --> 00:15:55,522
kalt Distrikt 1.

122
00:15:55,607 --> 00:15:58,644
Det ligger på Isle of Dogs.

123
00:15:58,727 --> 00:16:04,962
Selv om øya er helt trygg,
er ikke området rundt London det.

124
00:16:05,047 --> 00:16:10,041
Mange lik må fortsatt fjernes
fra det første utbruddet av sykdommen.

125
00:16:10,127 --> 00:16:13,915
Det kryr av rotter og hunder,
og sykdomsfaren er stor.

126
00:16:14,007 --> 00:16:17,204
Nyankomne påminnes om at
for sin egen sikkerhet,

127
00:16:17,287 --> 00:16:22,407
er det absolutt forbudt å krysse elven
og forlate sikkerhetssonen.

128
00:16:22,487 --> 00:16:28,164
Det bor allerede 15000 sivile i Distrikt 1.

129
00:16:28,247 --> 00:16:33,765
Dere vil se mange militære
når vi nærmer oss deres nye hjem.

130
00:16:33,847 --> 00:16:36,566
USAs hær er ansvarlig for sikkerheten.

131
00:16:36,647 --> 00:16:42,005
Vi skal gjøre alt for at repatrieringen
skal bli så lett som mulig.

132
00:16:42,087 --> 00:16:46,160
Jeg tror dere vil bli behagelig
overrasket når dere kommer frem.

133
00:16:46,247 --> 00:16:50,240
Vi har varmt og kaldt vann innlagt,
elektrisitet hele døgnet,

134
00:16:50,327 --> 00:16:54,605
et helsesenter, et supermarked
og til og med en pub.

135
00:16:58,927 --> 00:17:01,236
Vi er snart hjemme.

136
00:17:24,527 --> 00:17:27,280
- Pappa!
- Kom igjen.

137
00:17:51,087 --> 00:17:52,964
- Er du spent?
- Ja.

138
00:17:59,087 --> 00:18:01,396
Jeg har savnet dere veldig.

139
00:18:02,127 --> 00:18:04,766
Er alt bra med dere?

140
00:18:07,607 --> 00:18:10,679
Jeg trodde jeg aldri
ville få se dere igjen.

141
00:18:29,887 --> 00:18:33,641
Som lege burde jeg vært varslet
før barn ble hentet inn.

142
00:18:33,727 --> 00:18:36,446
Vi har ingen prosedyrer for mindreårige.

143
00:18:36,527 --> 00:18:41,601
Vi har sykdoms- og sanitærproblemer.
Vi forstår ennå ikke viruset fullt ut.

144
00:18:41,687 --> 00:18:45,157
Vi forstår at det bare angriper mennesker,

145
00:18:45,247 --> 00:18:50,275
at det ikke spres gjennom lufta og at den sist
smittede døde for seks måneder siden.

146
00:18:50,367 --> 00:18:53,165
- Da var ikke vi her.
- Major.

147
00:18:58,247 --> 00:18:59,839
Hva er du redd for?

148
00:18:59,927 --> 00:19:02,680
- Hva om det kommer tilbake?
- Det kommer ikke tilbake.

149
00:19:02,767 --> 00:19:06,077
- Men hvis?
- Da dreper vi det.

150
00:19:06,607 --> 00:19:08,598
Kode rød.

151
00:19:17,527 --> 00:19:19,518
Kom, unger.

152
00:19:20,647 --> 00:19:23,115
Hva synes du om dette stedet, Andy?

153
00:19:23,927 --> 00:19:25,963
Det er fint, pappa.

154
00:19:35,927 --> 00:19:37,804
Se på kameraet.

155
00:19:37,887 --> 00:19:40,082
Denne veien.

156
00:19:40,967 --> 00:19:45,085
Det er 25 etasjer,
og vi har toppleiligheten.

157
00:19:45,167 --> 00:19:47,601
Legitimasjon, sir. Takk.

158
00:19:47,687 --> 00:19:51,362
- Hva gjør du her?
- Jeg er seksjonssjef.

159
00:19:51,447 --> 00:19:55,998
Jeg har ansvaret for det elektriske,
vannet og oppvarming. Se her.

160
00:19:56,087 --> 00:20:01,400
Dette er Trippel A. "Adgang alle områder".
Jeg driver faktisk hele stedet.

161
00:20:01,487 --> 00:20:05,366
Da er du vaktmester, ikke sant?

162
00:20:07,967 --> 00:20:10,276
Nei, jeg driver stedet.

163
00:20:18,527 --> 00:20:19,926
Liker du den?

164
00:20:20,007 --> 00:20:22,919
- Den er utrolig.
- Bedre enn solrike Spania?

165
00:20:23,007 --> 00:20:28,684
Du skulle sett flyktningleirene.
20 i hvert telt og kjemiske toaletter.

166
00:20:28,767 --> 00:20:31,520
- Det stinket piss overalt.
- Høres fint ut.

167
00:20:31,607 --> 00:20:33,040
VELKOMMEN HJEM

168
00:20:33,807 --> 00:20:38,562
Vi flytter snart til vårt nye hus.
Om et par måneder.

169
00:20:38,647 --> 00:20:40,877
Et nytt hus?

170
00:20:40,967 --> 00:20:43,003
Ja.

171
00:20:44,887 --> 00:20:48,118
Jeg håper dere forstår.

172
00:20:48,207 --> 00:20:51,916
Vi ikke kan dra tilbake til vårt gamle hus.

173
00:20:52,007 --> 00:20:58,526
Det er utenfor sikkerhetssonen,
og jeg vil ikke dra dit, selv om vi kunne.

174
00:20:58,607 --> 00:21:01,201
Hva skjedde, pappa? Med mamma?

175
00:21:03,887 --> 00:21:05,878
Ja...

176
00:21:11,247 --> 00:21:14,603
Vi kan sette oss,
så skal jeg fortelle alt om det.

177
00:21:28,007 --> 00:21:30,999
Mor og jeg skjulte oss i et hus.

178
00:21:33,367 --> 00:21:35,358
En liten hytte.

179
00:21:38,727 --> 00:21:42,117
Et gammelt par eide den,

180
00:21:43,687 --> 00:21:45,882
og de var også der.

181
00:21:47,207 --> 00:21:49,198
Og tre andre mennesker.

182
00:21:51,047 --> 00:21:53,242
Og vi prøvde bare...

183
00:21:55,727 --> 00:21:58,525
å holde oss i live.

184
00:21:58,607 --> 00:22:02,646
Vi klarte oss bra en stund.
Men så ble vi angrepet.

185
00:22:05,967 --> 00:22:09,755
De kom inn gjennom kjøkkenvinduet.

186
00:22:10,487 --> 00:22:13,160
De var så raske.

187
00:22:15,407 --> 00:22:17,398
De løp etter oss.

188
00:22:19,127 --> 00:22:21,118
Løp etter moren deres.

189
00:22:22,847 --> 00:22:27,875
Og vi ble stengt inne.
Inne på soverommet.

190
00:22:31,607 --> 00:22:33,598
Og jeg så...

191
00:22:35,127 --> 00:22:37,118
Jeg så at...

192
00:22:39,687 --> 00:22:42,121
de bet henne.

193
00:22:42,207 --> 00:22:44,402
Jeg kunne ikke gjøre noe.

194
00:22:51,127 --> 00:22:53,482
Jeg prøvde å gå tilbake.

195
00:22:54,967 --> 00:22:57,276
Men hun var ferdig.

196
00:23:02,847 --> 00:23:05,042
Hun var ferdig.

197
00:23:06,607 --> 00:23:08,882
Var det ingenting du kunne gjøre?

198
00:23:11,127 --> 00:23:13,118
Nei, ingenting.

199
00:23:17,527 --> 00:23:19,722
Jeg klarte å komme meg unna.

200
00:23:21,767 --> 00:23:24,964
Jeg bare løp og løp...

201
00:23:29,847 --> 00:23:32,645
Jeg kom til en militærleir.

202
00:23:35,527 --> 00:23:40,555
Siden harjeg vært i karantene
og ventet på at dere skulle komme.

203
00:23:46,047 --> 00:23:49,005
Vi er bare glade for at du er i live.

204
00:24:04,167 --> 00:24:06,362
Jeg er lei for det.

205
00:24:33,527 --> 00:24:35,438
TIL PAPPA

206
00:24:59,967 --> 00:25:03,357
- Din jævel.
- Jeg har aldri sett deg så hvit.

207
00:25:03,447 --> 00:25:05,244
- Faen ta deg.
- God morgen.

208
00:25:05,327 --> 00:25:09,036
Forsvinn. Jeg drømte så deilig.

209
00:25:09,127 --> 00:25:13,518
Søndag ettermiddag, klar, blå himmel.
Jeg lå i senga med kona...

210
00:25:13,607 --> 00:25:16,405
Og nå erjeg tilbake i dette møkkahølet.

211
00:25:16,487 --> 00:25:20,605
Skjønner.
Jeg drømte det samme om kona di.

212
00:25:22,127 --> 00:25:24,402
- Slutt å kødde.
- Jeg overtar her.

213
00:25:24,487 --> 00:25:28,799
- Neste gang skyterjeg.
- Vi ses, familiemannen.

214
00:25:34,727 --> 00:25:36,763
Jeg mener det, jeg skyter.

215
00:26:07,767 --> 00:26:10,201
Hva er det på TV i kveld?

216
00:27:31,607 --> 00:27:34,405
Går det bra? Hadde du mareritt?

217
00:27:39,727 --> 00:27:43,481
Jeg er redd jeg skal glemme
hvordan hun ser ut.

218
00:27:43,567 --> 00:27:45,558
Det glemmer du ikke.

219
00:27:46,207 --> 00:27:49,005
Jeg har ikke et bilde av henne, engang.

220
00:27:50,007 --> 00:27:51,998
Du glemmer henne ikke.

221
00:27:55,367 --> 00:27:57,403
Lover du det?

222
00:28:08,327 --> 00:28:10,887
Vi varjo enige, Andy.
Du hørte hva de sa.

223
00:28:10,967 --> 00:28:14,960
Det er bare hunder og rotter der ute.
Vi henter det du vil og drar tilbake.

224
00:28:15,047 --> 00:28:18,278
- Vi burde sagt fra til pappa.
- Det går bra. Stol på meg.

225
00:28:18,367 --> 00:28:21,040
De får ikke vite at vi er ute, engang.

226
00:28:51,847 --> 00:28:54,236
Hvor skal dere?

227
00:28:56,727 --> 00:29:00,356
Base, kom inn.
To stakk nettopp ut gjennom nordporten.

228
00:29:00,447 --> 00:29:03,883
- Løshunder?
- Nei, unger.

229
00:29:07,887 --> 00:29:10,162
London er min!

230
00:29:21,127 --> 00:29:23,561
De der trenger vi.

231
00:29:24,367 --> 00:29:26,562
Hvis vi bare hadde nøkler.

232
00:29:28,407 --> 00:29:30,398
Vent her.

233
00:30:44,567 --> 00:30:46,922
Kom.

234
00:32:40,487 --> 00:32:42,478
Der.

235
00:33:20,847 --> 00:33:22,200
Tam.

236
00:33:38,367 --> 00:33:40,562
Er du der, Tammy?

237
00:34:25,607 --> 00:34:29,725
lkke vær dum, Tammy.
Det er ikke morsomt.

238
00:34:54,047 --> 00:34:56,356
Jeg visste det.

239
00:35:15,927 --> 00:35:18,395
Det gjør vondt.

240
00:35:28,527 --> 00:35:30,722
Nei.

241
00:35:31,887 --> 00:35:34,003
Nei, ikke gå!

242
00:35:47,927 --> 00:35:50,566
Doyle.

243
00:35:50,647 --> 00:35:53,241
Jeg har funnet ungene.

244
00:36:16,807 --> 00:36:20,117
Slipp meg.

245
00:36:32,967 --> 00:36:36,084
Jeg beklager forholdsreglene.

246
00:36:36,167 --> 00:36:41,241
Det er rutine når det gjelder overlevende,
selv om det er lenge siden sist.

247
00:36:41,327 --> 00:36:46,003
Den forrige overlevende vi fant,
var for mer enn to måneder siden.

248
00:36:47,447 --> 00:36:53,238
Kan du fortelle noe om
hvordan du holdt deg i live

249
00:36:53,327 --> 00:36:55,318
da du var borte så lange?

250
00:36:59,287 --> 00:37:02,165
Vet du om andre overlevende?

251
00:37:05,567 --> 00:37:07,398
OK.

252
00:37:07,487 --> 00:37:11,082
Jeg skal bare ta en blodprøve.

253
00:37:11,167 --> 00:37:13,158
Det gjør ikke vondt.

254
00:37:22,487 --> 00:37:26,366
Har du vært i direktekontakt
med noen som er smittet?

255
00:37:36,207 --> 00:37:38,801
OK.

256
00:37:47,127 --> 00:37:49,322
Jeg vil se barna mine.

257
00:37:53,167 --> 00:37:55,397
Selvfølgelig.

258
00:38:15,127 --> 00:38:16,401
Mr. Harris?

259
00:38:16,487 --> 00:38:20,446
- Vi har funnet barna dine.
- Gudskjelov. Tusen takk.

260
00:38:20,527 --> 00:38:23,121
Vi fant din kone, også.

261
00:38:33,647 --> 00:38:36,207
Kan de høre meg?

262
00:38:36,287 --> 00:38:40,075
- Hva tenkte dere på?
- Du sa du så henne dø.

263
00:38:40,167 --> 00:38:42,635
- Hva?
- Du sa du så henne dø!

264
00:38:46,127 --> 00:38:48,243
- Det sajeg ikke.
- Jo, det gjorde du.

265
00:38:48,327 --> 00:38:50,795
Jeg brukte ikke de ordene.

266
00:38:50,887 --> 00:38:54,277
Dette er... Jeg vet ikke.
Det er så forvirrende.

267
00:38:54,367 --> 00:38:57,518
Det er vanskelig for dere å fatte det.

268
00:38:58,127 --> 00:39:01,881
- Det er så vanskelig å forklare.
- Prøv å forklare det, pappa!

269
00:39:01,967 --> 00:39:06,483
Hva skal jeg si?
Jeg trodde jeg så moren deres... dø.

270
00:39:06,567 --> 00:39:09,957
Ellers ville jeg ikke sagt det.
Jeg var sikker.

271
00:39:12,127 --> 00:39:16,405
Jeg vet ikke hva som skjer her,

272
00:39:16,487 --> 00:39:18,796
men det er i hvert fall bra. OK?

273
00:39:18,887 --> 00:39:21,560
Det er poenget. Mamma lever.

274
00:39:21,647 --> 00:39:23,842
Jeg vil se henne.

275
00:39:59,127 --> 00:40:04,076
Det er ingen tvil, sir.
Hun har viruset. Hun er smittet.

276
00:40:05,767 --> 00:40:08,759
Hvorfor viser hun ingen symptomer?

277
00:40:09,407 --> 00:40:11,204
- Jeg vet ikke.
- Spekuler.

278
00:40:15,607 --> 00:40:19,646
En genetisk abnormitet som gir
en slags naturlig immunitet?

279
00:40:19,727 --> 00:40:25,563
Men viruset er fortsatt i blod og spytt,
så teknisk sett er hun ikke immun.

280
00:40:25,647 --> 00:40:27,763
Hun er en bærer.

281
00:40:27,847 --> 00:40:30,441
Kan hun fortsatt smitte andre?

282
00:40:30,527 --> 00:40:32,518
Ja, sir. Absolutt.

283
00:40:36,407 --> 00:40:39,922
Hvis kvinnen har naturlig immunitet,
er hun utrolig verdifull.

284
00:40:40,007 --> 00:40:44,956
Blodet kan inneholde nøkkelen
til en vaksine, kanskje helbredelse.

285
00:40:52,287 --> 00:40:54,596
Alice.

286
00:40:58,887 --> 00:41:00,878
Hei, jenta mi.

287
00:41:03,967 --> 00:41:07,357
Jeg er så lei for det. Jeg var redd.

288
00:41:11,167 --> 00:41:15,240
Jeg skulle ikke rømt. Jeg var redd.

289
00:41:18,727 --> 00:41:21,036
Du må tilgi meg.

290
00:41:21,127 --> 00:41:24,642
Vi trenger tid for å studere henne.
Vi må ta prøver.

291
00:41:24,727 --> 00:41:27,719
Du kan ta prøver av liket hennes, major.

292
00:41:30,727 --> 00:41:32,922
Jeg elsker deg, Don.

293
00:41:43,047 --> 00:41:45,277
Herregud, jeg elsker deg, også.

294
00:44:14,487 --> 00:44:18,765
Sjekker kanalene til kontrollrommet.
Dette er general Stone.

295
00:44:18,847 --> 00:44:23,204
Alle styrker under min kommando
gjør klar for å utføre kode rød.

296
00:44:23,287 --> 00:44:24,925
Oppfattet.

297
00:44:25,007 --> 00:44:28,682
Avbryt, alle stasjoner.
Sunray om 30 sekunder.

298
00:44:28,767 --> 00:44:32,521
Infeksjonen er brutt ut på helsesenteret.
Alle enheter, avsikre.

299
00:44:32,607 --> 00:44:35,167
- OK.
- Åpne flyvåpenets sambandsfrekvenser.

300
00:44:35,247 --> 00:44:39,525
- Gjør klar interneringsområder.
- Flytt sivile til interneringsområdet.

301
00:44:39,607 --> 00:44:43,600
Alt personell sikres i bunker.
Bekreft ordre om stengning.

302
00:44:43,687 --> 00:44:45,917
Stengning bekreftet.

303
00:44:46,007 --> 00:44:48,202
Iverksett kode rød.

304
00:44:53,567 --> 00:44:57,924
Flynn, kom inn.
Hørte du kode rød, eller erjeg blitt sprø?

305
00:44:58,007 --> 00:45:00,521
Jeg skulle spørre deg om det samme.

306
00:45:24,807 --> 00:45:29,517
Alt i orden. Jeg er straks tilbake.

307
00:45:30,967 --> 00:45:34,642
- Det er nok ingenting.
- Det hørtes sånn ut.

308
00:45:34,727 --> 00:45:37,036
Han sa han straks var tilbake.

309
00:46:10,487 --> 00:46:12,682
Går det bra? Kom.

310
00:46:15,527 --> 00:46:17,995
Kom.

311
00:46:19,087 --> 00:46:22,602
- Kom igjen.
- Andy, hold meg i hånden!

312
00:46:22,687 --> 00:46:24,882
Kom igjen, nå.

313
00:46:24,967 --> 00:46:27,003
Kom igjen, folkens.

314
00:46:27,087 --> 00:46:30,636
- Ikke dytt.
- Alle sivile inn på området.

315
00:46:30,727 --> 00:46:36,040
Nei, barna er med meg.
De må beskyttes, og må fort ut herfra.

316
00:46:36,127 --> 00:46:40,359
- Sir, ingen unntak. Det er kode rød.
- Jeg vet det. Jeg heter...

317
00:46:40,447 --> 00:46:42,961
- Andy.
- Scarlet.

318
00:46:43,807 --> 00:46:46,002
- Tammy.
- Andy, vent.

319
00:46:46,887 --> 00:46:49,685
- Bare vent, Andy. Vi kommer.
- Ro dere.

320
00:46:58,247 --> 00:47:02,035
Fortsett innover. Kom igjen.

321
00:47:02,127 --> 00:47:06,245
- Tror du det er en øvelse?
- Selvsagt ikke. Noen så en smittet.

322
00:47:07,247 --> 00:47:10,125
Fortsett. Slik, ja.

323
00:47:10,207 --> 00:47:13,165
- Hvorfor stenges vi inne her?
- For deres egen beskyttelse.

324
00:47:13,247 --> 00:47:17,001
- Dere trengerjo ikke låse.
- For deres egen beskyttelse.

325
00:47:17,087 --> 00:47:19,647
- Vi må finne Andy.
- Vi skal finne ham.

326
00:47:43,407 --> 00:47:47,002
- Steng av sivile områder.
- Sektor 1, stengt.

327
00:47:47,087 --> 00:47:51,478
- Sektor 8, stengt.
- Sektor 3, stengt.

328
00:48:07,567 --> 00:48:12,197
Slå på nødlys.
Tillatelse til ikke-dødelige styrke.

329
00:48:12,287 --> 00:48:14,721
Alle skyttere i posisjon.

330
00:48:14,807 --> 00:48:17,719
Bakkestyrke til helsesentret.

331
00:48:20,407 --> 00:48:22,363
Sektor 1, dekket.

332
00:48:28,607 --> 00:48:31,280
Rolige, alle sammen.

333
00:48:51,407 --> 00:48:53,204
Pappa.

334
00:49:09,607 --> 00:49:11,598
Nei. Pappaen min...

335
00:49:13,287 --> 00:49:15,164
Han er her inne.

336
00:50:22,687 --> 00:50:26,646
Innta posisjonene.

337
00:50:51,327 --> 00:50:53,602
Ta bare de smittede.

338
00:50:53,687 --> 00:50:55,996
Oppfattet.

339
00:51:03,887 --> 00:51:06,526
Skyter til høyre.
To er nede.

340
00:51:09,527 --> 00:51:12,121
Ikke skyt våre folk.

341
00:51:12,207 --> 00:51:14,437
Jeg får ikke inn skudd.

342
00:51:16,087 --> 00:51:18,681
Dette er forjævlig.

343
00:51:20,727 --> 00:51:23,400
Vi har en gruppe klokka tolv.

344
00:51:23,487 --> 00:51:26,957
- Vi har en klokka tre.
- På bakken. Tok fire.

345
00:51:29,967 --> 00:51:32,037
16 nede.

346
00:51:35,367 --> 00:51:37,722
Jeg har to ved jeepen.

347
00:51:40,127 --> 00:51:43,324
- Herregud.
- Jeg ser ikke hvem som er målet.

348
00:51:47,047 --> 00:51:51,086
På farten.
Går til høyre.

349
00:51:51,807 --> 00:51:55,686
Jeg finner ikke målet.

350
00:51:56,087 --> 00:51:58,681
Jeg får ikke inn noe skudd.

351
00:51:58,767 --> 00:52:02,396
Whisky 3,
hvorfor har du sluttet å skyte?

352
00:52:02,487 --> 00:52:07,436
Avslutt selektiv skyting.
Skyt alle. Fritt målvalg.

353
00:52:07,527 --> 00:52:09,324
Vi har mistet kontrollen.

354
00:52:14,847 --> 00:52:20,717
Alle enheter, dette er sjefslege Sierra Lima.

355
00:52:20,807 --> 00:52:24,561
Vær på utkikk etter en ung gutt.
Alder 12 år, navn Andy.

356
00:52:27,447 --> 00:52:32,237
Han skal evakueres fra interneringsområdet.

357
00:52:32,327 --> 00:52:34,318
Vi må finne Andy!

358
00:52:34,407 --> 00:52:37,160
- Vi må finne ham.
- Det går bra.

359
00:52:37,247 --> 00:52:40,796
Vi skal finne ham. Det loverjeg.

360
00:52:40,887 --> 00:52:44,675
Jeg skal få dere ut begge to.
Stol på meg.

361
00:53:06,367 --> 00:53:09,996
- Nytt skudd.
- Avslutt selektiv skyting.

362
00:53:11,407 --> 00:53:15,639
- Bekreft ordre?
- Skyt alle på bakkenivå.

363
00:53:15,727 --> 00:53:19,003
Ingen unntak. Gjentar, ingen unntak.

364
00:53:26,607 --> 00:53:27,801
Kom igjen.

365
00:53:44,927 --> 00:53:48,363
Tre nede.
En av våre under angrep klokka tre.

366
00:54:01,487 --> 00:54:06,163
- Jeg skyter dem.
- Klokka tre.

367
00:54:08,207 --> 00:54:10,562
Gutt! Over her.

368
00:54:26,367 --> 00:54:29,757
- Har ham på kornet.
- Så skyt ham.

369
00:54:29,847 --> 00:54:33,203
Doyle, to jævler angriper meg!

370
00:54:34,567 --> 00:54:36,603
Faen.

371
00:54:50,007 --> 00:54:51,998
Faen.

372
00:56:01,607 --> 00:56:02,926
Tam?

373
00:56:23,607 --> 00:56:25,598
Dette er galskap.

374
00:56:26,687 --> 00:56:29,759
- Hva er det som skjer?
- De skyter alle.

375
00:56:29,847 --> 00:56:34,762
- Hvorfor? Det er ulogisk.
- Det er helt logisk.

376
00:56:34,847 --> 00:56:36,644
Det er kode rød.

377
00:56:49,047 --> 00:56:50,924
Jeg så pappa.

378
00:56:51,007 --> 00:56:53,316
Hvor?

379
00:56:53,407 --> 00:56:55,841
Han er en av dem.

380
00:56:56,967 --> 00:57:00,164
Trinn 1: Drep alle smittede.

381
00:57:00,247 --> 00:57:03,284
Trinn 2: Internering.

382
00:57:03,767 --> 00:57:05,962
Hvis det svikter...

383
00:57:07,367 --> 00:57:10,165
Trinn 3: Utryddelse.

384
00:57:10,767 --> 00:57:14,362
Nå slutter de ikke før alle er døde.

385
00:57:16,007 --> 00:57:17,998
Så hva skal vi gjøre?

386
00:57:18,887 --> 00:57:22,800
Jeg sitter ikke her og blir utryddet.

387
00:57:22,887 --> 00:57:24,764
Vi må vekk herfra.

388
00:57:24,847 --> 00:57:29,477
Tar vi ett skritt ut av den døra,
tar enten de smittede eller snikskytterne oss.

389
00:57:29,567 --> 00:57:32,764
Du har ikke noe valg.

390
00:57:32,847 --> 00:57:37,716
Nå er det mørkt der ute.
Skyttere kan se deg i nattkikkerten,

391
00:57:37,807 --> 00:57:42,278
men du er noe vernet mot de smittede.

392
00:57:42,367 --> 00:57:46,565
Men venter du til sola står opp,
er du så godt som død.

393
00:57:46,647 --> 00:57:48,763
Hvem er du?

394
00:57:48,847 --> 00:57:51,839
Sersjant Doyle. Takskytter i Delta-enheten.

395
00:57:52,367 --> 00:57:54,756
Hvorfor er du ikke på post?

396
00:57:55,807 --> 00:57:57,604
Hvorfor er ikke du?

397
00:57:59,007 --> 00:58:04,206
Gjør hva dere vil,
men jeg kommer meg til helvete ut herfra.

398
00:58:04,647 --> 00:58:07,081
Kommer dere?

399
00:58:12,327 --> 00:58:14,238
Følg meg.

400
00:58:23,887 --> 00:58:26,526
- Det er mindre skyting.
- Kanskje de har kontroll.

401
00:58:26,607 --> 00:58:28,916
Eller det er færre skyttere.

402
00:58:29,567 --> 00:58:34,038
Dere må se på meg.
Og bare på meg. Ok?

403
00:58:34,127 --> 00:58:37,563
Løp nårjeg løper.
Vær skyggen min.

404
00:58:37,647 --> 00:58:39,842
Du passer på henne.

405
00:58:41,567 --> 00:58:43,956
Klare? Da går vi.

406
00:58:54,607 --> 00:58:56,962
Stå rolig.

407
00:59:00,047 --> 00:59:02,436
Doyle. Kom inn.

408
00:59:06,527 --> 00:59:09,280
- Flynn, kom inn.
- Hvor faen er du, Doyle?

409
00:59:13,687 --> 00:59:17,362
- Bakkenivå, Distrikt 1.
- Faen. Steng frekvensen.

410
00:59:17,447 --> 00:59:19,483
Oppfattet.

411
00:59:21,647 --> 00:59:25,879
Hva faen gjør du der?
Du kommer til å få problemer der.

412
00:59:25,967 --> 00:59:29,482
- Vi har problemer allerede.
- Jeg tuller ikke. Dette er verre.

413
00:59:29,567 --> 00:59:33,560
Flyvåpenet har fått sine ordrer
om å brannbombe Distrikt 1.

414
00:59:33,647 --> 00:59:37,196
- Det var raskt.
- Utbruddet er ute av kontroll.

415
00:59:37,287 --> 00:59:41,280
Er dere ikke ute av målområdet,
blir dere stekt.

416
00:59:41,367 --> 00:59:44,643
- Hvor lang tid har vi?
- Toppen fire minutter.

417
00:59:44,727 --> 00:59:49,960
Jeg kan lande i Regent's Park
og hente dere der.

418
00:59:50,047 --> 00:59:53,756
- Vi tar kontakt.
- Det bør dere faen meg gjøre.

419
00:59:55,367 --> 00:59:59,042
Nå må vi løpe.
Hold dere lavt nede. OK?

420
00:59:59,127 --> 01:00:01,322
Etter meg. Kom igjen.

421
01:00:07,887 --> 01:00:10,879
- Skyttere! Tilbake!
- Trekk tilbake!

422
01:00:10,967 --> 01:00:12,719
Tilbake!

423
01:00:12,807 --> 01:00:15,605
Andy, tilbake.

424
01:00:15,687 --> 01:00:18,485
- Tilbake.
- Andy, kom deg inn.

425
01:00:20,687 --> 01:00:22,564
- Faen.
- Helvete.

426
01:00:22,647 --> 01:00:25,445
Det går bra.
Bare et kjøttsår.

427
01:00:40,487 --> 01:00:42,478
Mange skudd, ett treff.

428
01:00:43,847 --> 01:00:46,315
Han får panikk. Han er ingen skarpskytter.

429
01:00:51,487 --> 01:00:53,637
OK.

430
01:00:54,127 --> 01:00:56,516
- Hva heter du?
- Sam.

431
01:00:56,607 --> 01:00:59,405
Kom hit, Sam.
Ser du den døråpningen?

432
01:00:59,487 --> 01:01:05,119
Løp så fort du kan i sikksakk.
Ikke stopp for noe.

433
01:01:05,207 --> 01:01:10,565
- Skal jeg være agn?
- Han vil skyte etter deg, men han vil bomme.

434
01:01:10,647 --> 01:01:14,435
Han avslører sin egen posisjon,
så jeg kan skyte ham. Jeg bommer ikke.

435
01:01:14,527 --> 01:01:17,519
- Du er sinnssyk.
- Bli her.

436
01:01:18,687 --> 01:01:22,885
Om to minutter dør vi alle.
Vil du det?

437
01:01:22,967 --> 01:01:24,286
Nei.

438
01:01:25,847 --> 01:01:26,882
Faen.

439
01:01:51,207 --> 01:01:53,357
Bra, gutt.

440
01:01:59,887 --> 01:02:02,720
- Gjerdet.
- Forsiktig. Bak meg.

441
01:02:02,807 --> 01:02:04,763
Kom igjen.

442
01:02:07,407 --> 01:02:09,796
Kom igjen, kom igjen.

443
01:02:10,447 --> 01:02:12,438
Hopp.

444
01:02:28,007 --> 01:02:30,805
Dette er Red Fox 1, jeg bomber.

445
01:02:33,127 --> 01:02:36,597
Fortsett. Vi er trygge under elva.

446
01:04:16,767 --> 01:04:18,280
Kom igjen.

447
01:04:21,247 --> 01:04:22,805
Kom igjen.

448
01:04:29,447 --> 01:04:31,278
Løp.

449
01:04:45,367 --> 01:04:49,155
Bring inn biologiske styrker.
Spre dere ut fra posisjonene.

450
01:04:49,247 --> 01:04:51,442
Bio-styrker oppfattet.

451
01:04:52,367 --> 01:04:58,363
Bruk av kjemiske våpen tillatt. Gjentar:
Alle enheter, kjemiske våpen er tillatt.

452
01:07:44,327 --> 01:07:46,318
Hold dere nærme.

453
01:08:03,927 --> 01:08:06,122
De forlot oss igjen.

454
01:08:09,167 --> 01:08:11,886
Tror du mamma fortsatt lever?

455
01:08:13,807 --> 01:08:15,798
lkke denne gangen.

456
01:08:49,087 --> 01:08:52,796
- Du ser litt blek ut.
- Blod gjør meg kvalm.

457
01:08:52,887 --> 01:08:55,924
Du svarte aldri på spørsmålet.

458
01:08:56,007 --> 01:08:58,282
Om hvorfor du forlot posten din.

459
01:08:58,367 --> 01:09:00,676
Dajeg fikk den gutten i siktet.

460
01:09:04,647 --> 01:09:07,207
Det er ikke noe mål lenger.

461
01:09:11,527 --> 01:09:14,724
Da vi ble skilt,

462
01:09:14,807 --> 01:09:17,321
trodde jeg atjeg hadde mistet deg, også.

463
01:09:18,807 --> 01:09:22,038
Vi skal ikke skilles mer.

464
01:09:22,127 --> 01:09:25,563
Vi skal holde sammen,
uansett hva som skjer.

465
01:09:26,527 --> 01:09:28,324
Uansett hva som skjer.

466
01:09:29,167 --> 01:09:31,362
Alt gikk til helvete.

467
01:09:34,087 --> 01:09:37,875
Du hørte det på radioen.
Til helvete.

468
01:09:42,927 --> 01:09:45,316
Men hva med deg?

469
01:09:47,047 --> 01:09:53,043
- Hvorfor pokker er du her?
- Moren deres hadde et veldig spesielt blod.

470
01:09:54,607 --> 01:09:57,997
En slags naturlig immunitet mot viruset.

471
01:10:02,367 --> 01:10:05,006
Og ikke alle genetiske trekk blir brakt videre.

472
01:10:05,087 --> 01:10:08,796
De kan hoppe over en generasjon
eller forsvinne helt, men...

473
01:10:09,327 --> 01:10:12,205
Men de kan ha det.

474
01:10:12,287 --> 01:10:14,278
Det er en mulighet.

475
01:10:16,407 --> 01:10:20,286
Så livene deres er langt mer
verdifullt enn mitt.

476
01:10:23,247 --> 01:10:25,602
Eller ditt.

477
01:10:27,527 --> 01:10:28,880
Jeg forstår.

478
01:10:35,807 --> 01:10:38,640
- Flynn, kom inn.
- Du klarte deg.

479
01:10:38,727 --> 01:10:42,606
Jeg visste det. Jeg kommer til deg nå,
men hold utkikk.

480
01:10:42,687 --> 01:10:46,236
Det er observert smittede
som har unnsluppet brannbombingen.

481
01:10:46,327 --> 01:10:49,205
- Forventet ankomsttid?
- Omtrent 60.

482
01:10:49,287 --> 01:10:52,199
- Minutter?
- Nei. Sekunder.

483
01:10:55,447 --> 01:10:56,482
Unger. Kom igjen.

484
01:11:00,967 --> 01:11:03,083
Legg dere ned!

485
01:11:24,087 --> 01:11:26,521
Jeg ser deg. Jeg kommer inn.

486
01:11:26,607 --> 01:11:32,239
Jøss, har du folk med deg?
Hvem faen er det?

487
01:11:44,887 --> 01:11:47,640
Hvem faen er de menneskene?

488
01:11:47,727 --> 01:11:51,800
Jeg kan ikke ta dem med.
Vi blir skutt ned.

489
01:11:51,887 --> 01:11:55,277
Ikke bring dem til basen.
Fly dem over Kanalen.

490
01:11:55,367 --> 01:11:57,801
- Hva?
- Du må få ungene ut herfra.

491
01:11:57,887 --> 01:12:00,560
Kom inn, Doyle.
Jeg tar ikke dem!

492
01:12:00,647 --> 01:12:04,083
- Ta meg vekk herfra.
- Sam, kom tilbake.

493
01:12:05,047 --> 01:12:08,596
Kom deg vekk.
Få den jævelen til å slippe.

494
01:12:08,687 --> 01:12:11,679
- Så du vil fly med meg, din jævel?
- Sam.

495
01:12:11,767 --> 01:12:14,156
Kom igjen.

496
01:12:29,007 --> 01:12:31,919
Vi dør her nede. Gjør noe!

497
01:12:32,007 --> 01:12:34,316
Vil dere kødde med meg?

498
01:12:36,287 --> 01:12:38,403
Kom igjen, jævler!

499
01:12:47,367 --> 01:12:49,244
Opp. Løp.

500
01:13:10,327 --> 01:13:13,364
Ikke se dere tilbake. Fortsett.

501
01:13:14,407 --> 01:13:16,443
Fortsett.

502
01:13:22,927 --> 01:13:25,202
Dra til helvete, din feiging!

503
01:13:40,807 --> 01:13:43,037
Doyle, kom inn.

504
01:13:43,127 --> 01:13:47,882
Dra til trygg grunn. Dra til stadion.
Kvitt deg med de andre. Jeg tar ikke dem.

505
01:14:01,687 --> 01:14:04,042
Flynn, kom inn.
Jeg vet du hører meg.

506
01:14:04,127 --> 01:14:07,676
Blås i kode rød.
Jeg må løftes ut.

507
01:14:07,767 --> 01:14:10,122
Vær der, for det vil vi være.

508
01:14:10,207 --> 01:14:12,357
Går det bra?

509
01:14:13,247 --> 01:14:15,681
Du er sikkert sliten? Jeg, også.

510
01:14:15,767 --> 01:14:20,158
Du må hjelpe meg med søsteren din.
Skjønner du?

511
01:14:20,247 --> 01:14:22,966
Kom igjen!

512
01:14:50,487 --> 01:14:52,955
Gass, trekk tilbake!

513
01:14:53,047 --> 01:14:56,642
- Tammy, Andy, inn i bilen.
- Gass! Løp!

514
01:14:56,727 --> 01:14:58,922
Kom! Inn i bilen!

515
01:15:00,447 --> 01:15:03,041
Kom igjen.

516
01:15:03,687 --> 01:15:05,643
Kom deg inn, Andy.

517
01:15:06,527 --> 01:15:08,563
Kjør.

518
01:15:12,247 --> 01:15:14,283
Lås alle dørene!

519
01:15:15,407 --> 01:15:17,796
Steng ventilasjonen.

520
01:15:58,567 --> 01:16:02,355
- Den vil ikke starte.
- Bare fortsett å prøve.

521
01:16:02,447 --> 01:16:04,438
Den starter ikke.

522
01:16:10,967 --> 01:16:13,925
Kom igjen. Bare fortsett!

523
01:16:14,447 --> 01:16:16,915
- Den starter ikke, for faen!
- Faen!

524
01:16:20,847 --> 01:16:24,635
- Den starter ikke.
- Sett foten på clutchen.

525
01:16:25,127 --> 01:16:30,520
Slipp clutchen nårjeg sier fra.
Og kjør dem til stadion.

526
01:16:34,567 --> 01:16:37,081
Ned med hodet.

527
01:16:42,127 --> 01:16:44,322
Jeg møter dere der.

528
01:16:44,407 --> 01:16:45,556
OK.

529
01:17:03,407 --> 01:17:05,796
Slipp den!

530
01:17:08,887 --> 01:17:10,798
Kjør!

531
01:17:29,967 --> 01:17:32,481
Herregud.

532
01:17:52,847 --> 01:17:53,836
OK.

533
01:18:14,487 --> 01:18:16,318
Faen.

534
01:18:30,367 --> 01:18:32,005
- Scarlet.
- Faen.

535
01:18:35,527 --> 01:18:37,518
De skyter på oss.

536
01:18:43,287 --> 01:18:44,686
JEG ELSKER LONDON

537
01:18:52,567 --> 01:18:54,922
Hold dere fast.

538
01:18:59,807 --> 01:19:02,002
Faen.

539
01:19:08,607 --> 01:19:10,598
Kom igjen.

540
01:19:20,127 --> 01:19:22,004
Kom, gjennom her.

541
01:19:37,967 --> 01:19:40,162
Hold dere i rekkeverket.

542
01:19:43,887 --> 01:19:45,878
Forsiktig.

543
01:19:49,447 --> 01:19:50,562
OK.

544
01:19:52,687 --> 01:19:55,485
Jeg kan se.

545
01:19:55,567 --> 01:19:58,525
Bare fortsett ned.

546
01:20:04,327 --> 01:20:10,004
Fortsett rett fram.
Hold dere inntil veggen.

547
01:20:10,767 --> 01:20:13,884
Dette går bra.

548
01:20:13,967 --> 01:20:16,640
Tilbake! Mot veggen!

549
01:20:16,727 --> 01:20:19,002
OK. Bra.

550
01:20:19,087 --> 01:20:23,524
Hold dere nærme meg.
Litt til høyre, Andy.

551
01:20:23,967 --> 01:20:27,323
Jeg kan se.
Jeg har nattkikkerten på dere.

552
01:20:27,407 --> 01:20:32,037
Dette går fint. Hold i rekkverket.
Gå rolig ned trappen.

553
01:20:32,127 --> 01:20:34,925
Stans!

554
01:20:35,007 --> 01:20:37,316
Tammy, til venstre. Bra.

555
01:20:37,407 --> 01:20:41,241
Flinkjente.
Forsiktig. Saktere.

556
01:20:41,927 --> 01:20:46,045
Stans. Alt i orden?

557
01:20:46,767 --> 01:20:49,804
Grip det andre rekkverket.
Hold til høyre.

558
01:20:49,887 --> 01:20:54,403
- Scarlet, jeg ser ingenting.
- Gå til høyre.

559
01:20:54,487 --> 01:20:59,322
OK, strekk foten langt framover, OK?

560
01:20:59,407 --> 01:21:01,682
Hold i rekkverket. Forsiktig.

561
01:21:09,087 --> 01:21:11,078
Hvor er du?

562
01:21:15,447 --> 01:21:18,041
Andy! Hvor er du?

563
01:21:18,127 --> 01:21:20,083
Svar meg.

564
01:21:20,167 --> 01:21:22,840
Hvor er du?

565
01:21:29,447 --> 01:21:32,280
- Hvor er du?
- Scarlet.

566
01:21:32,367 --> 01:21:36,280
- Tammy, jeg kommer. Jeg er her.
- Jeg mistet Andy.

567
01:21:36,367 --> 01:21:39,245
- Jeg er her.
- Jeg mistet Andy.

568
01:21:39,327 --> 01:21:42,763
Der, ja.
Bare kom sakte mot meg.

569
01:21:42,847 --> 01:21:44,883
Jeg mistet Andy.

570
01:21:45,687 --> 01:21:47,678
Vi skal finne Andy.

571
01:22:10,087 --> 01:22:12,521
Hvor er du?

572
01:22:44,727 --> 01:22:46,285
Tammy?

573
01:23:16,247 --> 01:23:17,726
Nei.

574
01:23:21,087 --> 01:23:22,156
Don.

575
01:24:18,687 --> 01:24:21,485
Vi holder sammen -
uansett hva som skjer.

576
01:25:08,727 --> 01:25:10,922
Tam, erjeg en av dem?

577
01:25:22,087 --> 01:25:24,078
Nei.

578
01:25:28,527 --> 01:25:30,563
Det er du ikke.

579
01:26:31,167 --> 01:26:33,158
Stopp!

580
01:26:34,847 --> 01:26:37,566
Hvor er Doyle?

581
01:26:47,727 --> 01:26:50,241
Det er bare oss.

582
01:27:03,447 --> 01:27:06,200
Kom igjen!

583
01:27:06,287 --> 01:27:08,118
Kom deg inn. Kom igjen.

584
01:28:50,887 --> 01:28:54,800
28 DAGER SENERE

585
01:28:58,007 --> 01:29:00,157
Kan dere høre meg?

586
01:29:00,247 --> 01:29:03,796
Kan dere høre meg? Hallo.

587
01:29:03,887 --> 01:29:05,878
Er det noen der?

588
01:29:09,167 --> 01:29:11,522
Vi trenger hjelp.

589
01:29:11,607 --> 01:29:13,802
TIL PAPPA

590
01:35:56,287 --> 01:35:58,278
NORWEGIAN

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)