Subtitles 28 Weeks Later - Subtitles Finnish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 28 Weeks Later - Finnish (25FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:50,327 --> 00:00:53,205
- Mitä laitat?
- Lempiruokaasi.

2
00:00:53,287 --> 00:00:55,198
Taasko?

3
00:01:08,127 --> 00:01:12,643
- Tämä on viimeinen.
- Ei enää tomaattia?

4
00:01:12,727 --> 00:01:16,037
Tomaattitölkkejä ei voi olla liikaa.

5
00:01:16,127 --> 00:01:18,482
Sen sijaan...

6
00:01:18,567 --> 00:01:21,400
meillä on 5 tölkkiä kikherneitä.

7
00:01:21,487 --> 00:01:24,877
Riittää ainakin 5 vuodeksi.

8
00:01:26,847 --> 00:01:29,566
- Lasi viiniä?
- Kiitos.

9
00:01:37,007 --> 00:01:39,077
Sinulla kävi tuuri.

10
00:01:40,487 --> 00:01:42,682
Juomakelpoista.

11
00:01:59,367 --> 00:02:02,916
- Kaikki hyvin, kulta?
- On.

12
00:02:05,207 --> 00:02:08,756
Tai ei. Kaikki on päin helvettiä.

13
00:02:08,847 --> 00:02:12,601
- Ovathan lapsemme turvassa?
- Ovat.

14
00:02:12,687 --> 00:02:15,963
Mieti, ellemme olisi maksaneet retkeä.

15
00:02:16,047 --> 00:02:18,436
En voi edes kuvitella.

16
00:02:19,327 --> 00:02:24,321
Enkä halua.
Lapset ovat kaukana.

17
00:02:24,407 --> 00:02:27,604
He ovat turvassa.

18
00:02:32,287 --> 00:02:34,278
Älä huoli...

19
00:02:35,607 --> 00:02:38,201
kaunokainen.

20
00:02:50,407 --> 00:02:52,602
En kai keskeytä?

21
00:02:56,447 --> 00:02:57,675
Et.

22
00:02:57,767 --> 00:03:00,042
Löysin tämän kellarista.

23
00:03:00,127 --> 00:03:05,326
Olin unohtanut tämän.
Syödään se jälkiruoaksi.

24
00:03:22,087 --> 00:03:26,239
- lhana tuoksu.
- Onko tuo viiniä, Don?

25
00:03:26,327 --> 00:03:29,285
- Onhan se.
- Kiitos.

26
00:03:29,367 --> 00:03:32,598
Ja suklaatajälkkäriksi, kiitos vaimosi.

27
00:03:32,687 --> 00:03:35,884
Mitäs tässä on? Karhunvatukkaa.

28
00:03:36,807 --> 00:03:40,004
Vaniljaa. Syksyinen vivahde.

29
00:03:44,287 --> 00:03:46,323
Karen?

30
00:03:51,967 --> 00:03:54,003
Samilla on varmasti nälkä.

31
00:03:55,247 --> 00:03:58,284
Kun hän palaa, hän haluaa syödä.

32
00:03:58,367 --> 00:04:00,403
- Taas se alkaa.
- Jacob, ei.

33
00:04:00,487 --> 00:04:04,275
Poikaystäväsi karkasi
viisi päivää sitten.

34
00:04:04,367 --> 00:04:08,326
Jos hän on elossa, hän ei halua pastaa.

35
00:04:09,407 --> 00:04:12,240
- Kurkkuun hän käy kiinni!
- Älä!

36
00:04:12,327 --> 00:04:14,363
- Ilkeää, Jacob.
- Miksi?

37
00:04:14,447 --> 00:04:17,757
Totta se on. Mitä pikemmin
hän hyväksyy sen, sitä parempi.

38
00:04:17,847 --> 00:04:22,159
Eloonjääneitä ei ole.
On vain me, ja nuo tuolla ulkona.

39
00:04:26,647 --> 00:04:28,797
- Sam!
- Hiljaa.

40
00:04:28,887 --> 00:04:32,675
- Hyvä luoja, siellä on poika.
- Odota. Et tiedä kuka.

41
00:04:32,767 --> 00:04:36,476
- Päästäkää sisään!
- Don, se on lapsi.

42
00:04:36,567 --> 00:04:39,445
Auttakaa. Päästäkää minut sisään.

43
00:04:39,527 --> 00:04:41,324
Helkkari.

44
00:04:45,247 --> 00:04:48,557
- Päästäkää sisään!
- Tulemme avaamaan.

45
00:04:48,647 --> 00:04:50,558
Päästäkää sisään!

46
00:04:51,647 --> 00:04:55,640
Apua. Päästäkää sisään.

47
00:04:56,567 --> 00:04:59,718
Tule sisään.

48
00:05:12,567 --> 00:05:16,162
- Oletko kunnossa?
- Olen.

49
00:05:21,887 --> 00:05:24,640
- Mistä tulet?
- Sandfordista.

50
00:05:24,727 --> 00:05:27,321
Se on muutaman kilometrin päässä.

51
00:05:28,727 --> 00:05:33,278
- Miten pääsit tänne?
- He jahtasivat. Huutaen.

52
00:05:33,367 --> 00:05:35,676
Pelkäsin jajuoksin.

53
00:05:35,767 --> 00:05:39,237
Muut talot olivat tyhjinä.

54
00:05:39,327 --> 00:05:44,879
Juoksin metsän halki ja seurasin jokea.

55
00:05:44,967 --> 00:05:47,197
- Ketkäjahtasivat?
- Äiti.

56
00:05:47,287 --> 00:05:49,517
Ja isä.

57
00:05:49,607 --> 00:05:52,360
He yrittävät tappaa minut.

58
00:05:53,527 --> 00:05:56,405
- On muitakin.
- Montako?

59
00:05:58,687 --> 00:06:00,598
- Monta.
- Sam?

60
00:06:06,207 --> 00:06:08,437
Se sai otteen!

61
00:06:08,527 --> 00:06:10,438
Auta!

62
00:06:33,007 --> 00:06:37,876
Alice, kapua luukkuun! Mene nyt!

63
00:06:38,407 --> 00:06:42,082
- Geoff, en näe mitään.
- Tartu käteeni.

64
00:06:42,767 --> 00:06:44,644
Kuole, perhana.

65
00:06:54,807 --> 00:06:57,196
Tule takaisin!

66
00:07:02,447 --> 00:07:06,042
Seuraa Jacobia, Sally.
Mene nyt, luojan tähden!

67
00:07:06,127 --> 00:07:08,800
- Emme voi jättää heitä.
- Pian nyt.

68
00:07:08,887 --> 00:07:10,684
Mene.

69
00:07:15,247 --> 00:07:17,522
Voi ei! Hitto.

70
00:07:20,447 --> 00:07:22,483
Missä olet?

71
00:07:23,647 --> 00:07:25,603
Alice, ei!

72
00:07:29,207 --> 00:07:31,004
Tule, Geoff.

73
00:07:36,687 --> 00:07:39,485
Anna kätesi.

74
00:07:42,127 --> 00:07:44,436
Ei. Jacob, auta minua!

75
00:07:53,247 --> 00:07:54,885
Alice!

76
00:07:59,327 --> 00:08:01,966
- Missä sinä olet?
- Alice, jätä hänet.

77
00:08:02,047 --> 00:08:04,277
Näen hänet! Päästä irti!

78
00:08:06,727 --> 00:08:07,842
Pian.

79
00:08:09,447 --> 00:08:11,756
Don, auta meitä!

80
00:08:22,487 --> 00:08:24,478
Menkää sinne.

81
00:09:23,967 --> 00:09:26,162
Jacob!

82
00:09:26,687 --> 00:09:28,598
Tule.

83
00:10:26,887 --> 00:10:29,481
Voihan helvetti. Voi paska.

84
00:10:59,687 --> 00:11:03,475
15. PÄIVÄ: BRITANNIA ERISTETTY

85
00:11:07,407 --> 00:11:11,195
28. PÄIVÄ: RAIVOTAUTI TUHONNUT
BRITANNIAN

86
00:11:15,647 --> 00:11:19,435
5. VllKKO: TARTUNNAN SAANEET
NÄÄNTYNEET NÄLKÄÄN

87
00:11:23,967 --> 00:11:27,755
11. VllKKO: AMERIKAN JOHTAMAT
NATO-JOUKOT LONTOOSEEN

88
00:11:33,367 --> 00:11:37,155
18. VllKKO: BRITANNIA PUHDAS
VIRUKSESTA

89
00:11:41,727 --> 00:11:45,515
24. VllKKO: JÄLLEENASUTTAMINEN ALKAA

90
00:11:56,087 --> 00:11:58,726
28 VllKKOA MYÖHEMMIN

91
00:12:09,167 --> 00:12:11,203
Tervetuloa Lontooseen.

92
00:12:12,087 --> 00:12:14,840
Doyle, onko alhaalla kivaa?

93
00:12:14,927 --> 00:12:17,282
Haista sinä paska.

94
00:12:17,367 --> 00:12:20,643
Mitä taistelua tämä muka on?
Tosi surkeaa.

95
00:12:20,727 --> 00:12:21,796
Totta.

96
00:12:21,887 --> 00:12:24,117
- Tahtoo ampua jotain.
- Liian helppoa.

97
00:12:24,207 --> 00:12:27,244
Lääkärikeskus, 20. kerros,
kolmas ikkuna.

98
00:12:27,327 --> 00:12:31,115
- Läski äijä vetää käteen vessassa.
- Samajuttu eilen.

99
00:12:31,207 --> 00:12:33,721
En näe häntä. Missä se runkkari on?

100
00:12:33,807 --> 00:12:36,241
Tuolla, kalu kädessä 20. kerroksessa.

101
00:12:36,327 --> 00:12:39,683
Palo-oven vieressä.
Hän taitaa kaivata apua.

102
00:12:39,767 --> 00:12:42,406
Doylehan on lähitaistelun ekspertti.

103
00:12:42,487 --> 00:12:44,364
Mies miestä vastaan taistelun.

104
00:12:44,447 --> 00:12:48,042
- Tyyppi taitaa olla isäsi, Doyle.
- Niin on joo.

105
00:13:16,407 --> 00:13:17,806
Ei hitto.

106
00:13:19,687 --> 00:13:25,637
- Eversti Phillips täällä. Tilanne?
- Huomenta, eversti.

107
00:13:25,727 --> 00:13:29,686
- Tulokkaat poistuvat koneesta.
- Niin, herra majuri.

108
00:13:29,767 --> 00:13:32,884
- Käsittely vie koko aamun.
- Ymmärrän.

109
00:13:32,967 --> 00:13:36,277
En tiennyt lasten pääsevän maahan.

110
00:13:48,207 --> 00:13:50,482
Oikealle.

111
00:14:16,007 --> 00:14:18,726
Vihreäja ruskea värikalvo.
Mielenkiintoinen.

112
00:14:18,807 --> 00:14:23,801
Se on perinnöllinen.
Onko vanhemmilla sama?

113
00:14:23,887 --> 00:14:25,957
Äidillä oli.

114
00:14:31,727 --> 00:14:34,480
- Kuinka vanha olet, Andy?
- 12.

115
00:14:36,247 --> 00:14:39,557
Taidat olla nuorin koko maassa.

116
00:14:39,647 --> 00:14:42,036
Verenpaine on hyvä,

117
00:14:42,127 --> 00:14:45,358
eikä ole vakavia sairauksia.

118
00:14:45,447 --> 00:14:47,517
Pääset maahan.

119
00:14:47,607 --> 00:14:49,563
Tervetuloa takaisin Britanniaan.

120
00:15:49,207 --> 00:15:53,166
Olemme menossa turva-
jajälleenrakennusalueelle

121
00:15:53,247 --> 00:15:55,522
numero 1.

122
00:15:55,607 --> 00:15:58,644
Se sijaitsee Isle of Dogsissa.

123
00:15:58,727 --> 00:16:04,962
Alue on turvallinen, muu Lontoo ei.

124
00:16:05,047 --> 00:16:10,041
Ruumiita on yhä korjaamatta pois
virustartunnan jäljiltä.

125
00:16:10,127 --> 00:16:13,915
On paljon rottia,
villejä koiriaja tauteja.

126
00:16:14,007 --> 00:16:17,204
Turvallisuuden vuoksi on kiellettyä

127
00:16:17,287 --> 00:16:22,407
ylittääjoki ja poistua turva-alueelta.

128
00:16:22,487 --> 00:16:28,164
Ykkösalueella asuu jo 15000 siviiliä.

129
00:16:28,247 --> 00:16:33,765
Huomaatte, että ympäristössä
näkyy paljon sotilaita.

130
00:16:33,847 --> 00:16:36,566
USA: n armeija vastaa
turvallisuudestanne.

131
00:16:36,647 --> 00:16:42,005
Teemme kaikkemme
helpottaaksemme kotiinpaluutanne.

132
00:16:42,087 --> 00:16:46,160
Alue itsessään on miellyttävä.

133
00:16:46,247 --> 00:16:50,240
On kuumaaja kylmääjuoksevaa vettä,
sähköä koko ajan,

134
00:16:50,327 --> 00:16:54,605
lääkärikeskus, ruokakauppajajopa pubi.

135
00:16:58,927 --> 00:17:01,236
Kohta ollaan kotona.

136
00:17:24,527 --> 00:17:27,280
- Isä!
- Tule.

137
00:17:51,087 --> 00:17:52,964
- Eikö olekin jännää?
- On.

138
00:17:59,087 --> 00:18:01,396
Minulla oli kauhea ikävä teitä.

139
00:18:02,127 --> 00:18:04,766
Oletko kunnossa? Entä sinä?

140
00:18:07,607 --> 00:18:10,679
Luulin, etten näkisi teitä enää.

141
00:18:29,887 --> 00:18:33,641
Olisitte ilmoittaneet lasten tulosta.

142
00:18:33,727 --> 00:18:36,446
Alaikäisistä ei ole protokollaa.

143
00:18:36,527 --> 00:18:41,601
On sairaus-ja hygieniaongelmia,
emmekä vielä tunne virusta täysin.

144
00:18:41,687 --> 00:18:45,157
Virus ei levinnyt lajista toiseen.

145
00:18:45,247 --> 00:18:50,275
Se ei levinnyt ilmassa,
ja viimeinen uhri kuoli 6 kk sitten.

146
00:18:50,367 --> 00:18:53,165
- Emme olleet täällä silloin.
- Majuri...

147
00:18:58,247 --> 00:18:59,839
Mitä pelkäätte?

148
00:18:59,927 --> 00:19:02,680
- Entäjos virus palaa?
- Ei palaa.

149
00:19:02,767 --> 00:19:06,077
- Entäjos palaa?
- Tuhoamme sen.

150
00:19:06,607 --> 00:19:08,598
Punainen koodi.

151
00:19:17,527 --> 00:19:19,518
Häntä pystyyn nyt.

152
00:19:20,647 --> 00:19:23,115
Mitäs sanot, Andy?

153
00:19:23,927 --> 00:19:25,963
lhan kiva.

154
00:19:35,927 --> 00:19:37,804
Katso kameraan.

155
00:19:37,887 --> 00:19:40,082
Tännepäin. Tulkaa vaan.

156
00:19:40,967 --> 00:19:45,085
25 kerrosta. Meillä on kattohuoneisto.

157
00:19:45,167 --> 00:19:47,601
Henkilökortti. Kiitos.

158
00:19:47,687 --> 00:19:51,362
- Mitä työtä teet?
- Olen aluevirkamies.

159
00:19:51,447 --> 00:19:55,998
Huolehdin valoista, vedestäja lämmöstä.
Katsokaa tätä,

160
00:19:56,087 --> 00:20:01,400
Siinä on kolme A: ta - lupa päästä
kaikkialle. Minäjohdan koko paikkaa.

161
00:20:01,487 --> 00:20:05,366
Olet talonmies, eikö niin?

162
00:20:07,967 --> 00:20:10,276
Ei. Johdan paikkaa.

163
00:20:18,527 --> 00:20:19,926
Tykkäätkö?

164
00:20:20,007 --> 00:20:22,919
- Mieletön.
- Aurinkoista Espanjaa parempi?

165
00:20:23,007 --> 00:20:28,684
Pakolaisleireillä oli 20 joka teltassa
ja kemialliset vessat.

166
00:20:28,767 --> 00:20:31,520
- Kaikkialla haisi pissa.
- Kiva.

167
00:20:31,607 --> 00:20:33,040
TERVETULOA KOTllN

168
00:20:33,807 --> 00:20:38,562
Pian muutetaan uuteen kotiin.
Parin kuukauden päästä.

169
00:20:38,647 --> 00:20:40,877
Uuteen kotiin?

170
00:20:40,967 --> 00:20:43,003
Niin.

171
00:20:44,887 --> 00:20:48,118
Toivon teidän ymmärtävän,

172
00:20:48,207 --> 00:20:51,916
ettemme voi palata vanhaan kotiin.

173
00:20:52,007 --> 00:20:58,526
Se on vaara-alueella, enkä halua palata.
Vaikka voisinkin.

174
00:20:58,607 --> 00:21:01,201
Mitä äidille tapahtui?

175
00:21:03,887 --> 00:21:05,878
Niin.

176
00:21:11,247 --> 00:21:14,603
Istukaa alas, niin kerron koko jutun.

177
00:21:28,007 --> 00:21:30,999
Äiti ja minä piileksimme talossa.

178
00:21:33,367 --> 00:21:35,358
Pienessä mökissä.

179
00:21:38,727 --> 00:21:42,117
Sen omisti eräs vanha pariskunta.

180
00:21:43,687 --> 00:21:45,882
He olivat siellä myös.

181
00:21:47,207 --> 00:21:49,198
Sekä kolme muuta.

182
00:21:51,047 --> 00:21:53,242
Ja me...

183
00:21:55,727 --> 00:21:58,525
...vain yritimme pysyä hengissä.

184
00:21:58,607 --> 00:22:02,646
Pärjäsimme kunnes kimppuumme hyökättiin.

185
00:22:05,967 --> 00:22:09,755
He tulivat keittiön ikkunan läpi.

186
00:22:10,487 --> 00:22:13,160
He olivat tosi vikkeliä.

187
00:22:15,407 --> 00:22:17,398
Jahtasivat meitä.

188
00:22:19,127 --> 00:22:21,118
Jahtasivat äitiänne.

189
00:22:22,847 --> 00:22:27,875
Ja me jäimme loukkuun. Makuuhuoneeseen.

190
00:22:31,607 --> 00:22:33,598
Näin, kuinka ne...

191
00:22:35,127 --> 00:22:37,118
Näin, kun ne...

192
00:22:39,687 --> 00:22:42,121
...purivat äitiä.

193
00:22:42,207 --> 00:22:44,402
En voinut tehdä mitään.

194
00:22:51,127 --> 00:22:53,482
Yritin palata.

195
00:22:54,967 --> 00:22:57,276
Mutta hän oli jo poissa.

196
00:23:02,847 --> 00:23:05,042
Hän oli jo poissa.

197
00:23:06,607 --> 00:23:08,882
Etkö voinut tehdä mitään?

198
00:23:11,127 --> 00:23:13,118
Ei, en yhtään mitään.

199
00:23:17,527 --> 00:23:19,722
Minun onnistui paeta.

200
00:23:21,767 --> 00:23:24,964
Minä vain juoksin jajuoksin.

201
00:23:29,847 --> 00:23:32,645
Päädyin armeijan leirille.

202
00:23:35,527 --> 00:23:40,555
Olen odottanut teitä karanteenissa.

203
00:23:46,047 --> 00:23:49,005
Onneksi sinä olet vielä hengissä.

204
00:24:04,167 --> 00:24:06,362
Olen pahoillani.

205
00:24:33,527 --> 00:24:35,438
ISÄLLE

206
00:24:59,967 --> 00:25:03,357
- Doyle, senkin paskiainen.
- Menitpä sinä kalpeaksi.

207
00:25:03,447 --> 00:25:05,244
- Haista paska.
- Huomenta.

208
00:25:05,327 --> 00:25:09,036
Painu hittoon, näin makeaa unta.

209
00:25:09,127 --> 00:25:13,518
Oli sunnuntai-iltapäiväja sinitaivas.
Olin sängyssä vaimoni kanssaja...

210
00:25:13,607 --> 00:25:16,405
Nyt olen taas tässä läävässä.

211
00:25:16,487 --> 00:25:20,605
Ymmärrän. Näin samaa unta vaimostasi.

212
00:25:22,127 --> 00:25:24,402
- Älä kiusaa.
- Häivy nyt.

213
00:25:24,487 --> 00:25:28,799
- Hyvä on. Ensi kerralla ammun.
- Nähdään, perheenisi.

214
00:25:34,727 --> 00:25:36,763
Minähän varoitin!

215
00:26:07,767 --> 00:26:10,201
Mitäs tv: stä tänään tulee?

216
00:27:31,607 --> 00:27:34,405
Kaikki hyvin? Näitkö pahaa unta?

217
00:27:39,727 --> 00:27:43,481
Pelkään unohtavani, miltä äiti näytti.

218
00:27:43,567 --> 00:27:45,558
Et sinä unohda.

219
00:27:46,207 --> 00:27:49,005
Ei ole edes valokuvaa äidistä.

220
00:27:50,007 --> 00:27:51,998
Et sinä häntä unohda.

221
00:27:55,367 --> 00:27:57,403
Lupaatko?

222
00:28:08,327 --> 00:28:10,887
Andy, mehän sovimme.
Kuulit, mitä he sanoivat.

223
00:28:10,967 --> 00:28:14,960
Siellä on vain koiriaja rottia.
Käväistään vain äkkiä kotona.

224
00:28:15,047 --> 00:28:18,278
- Olisi pitänyt kertoa isälle.
- Ei hätää.

225
00:28:18,367 --> 00:28:21,040
Kukaan ei huomaa.

226
00:28:51,847 --> 00:28:54,236
Minnes te menette?

227
00:28:56,727 --> 00:29:00,356
Kaksi karkulaista livahti
pohjoisportista.

228
00:29:00,447 --> 00:29:03,883
- Aikuista?
- Ei, lasta.

229
00:29:07,887 --> 00:29:10,162
Jee, Lontoo on minun!

230
00:29:21,127 --> 00:29:23,561
Me tarvitaan tuollainen.

231
00:29:24,367 --> 00:29:26,562
Olisi vain avaimet.

232
00:29:28,407 --> 00:29:30,398
Odota tässä.

233
00:30:44,567 --> 00:30:46,922
Lähdetään.

234
00:32:40,487 --> 00:32:42,478
Tässä sinulle kuva.

235
00:33:20,847 --> 00:33:22,200
Tam!

236
00:33:38,367 --> 00:33:40,562
Tammy, oletko siellä?

237
00:34:25,607 --> 00:34:29,725
Tammy, tämä ei ole hauskaa.

238
00:34:54,047 --> 00:34:56,356
Tiesin sen.

239
00:35:15,927 --> 00:35:18,395
Sattuu.

240
00:35:28,527 --> 00:35:30,722
Ei.

241
00:35:31,887 --> 00:35:34,003
Älkää menkö.

242
00:35:47,927 --> 00:35:50,566
Doyle...

243
00:35:50,647 --> 00:35:53,241
löysin karkulaiset.

244
00:36:16,807 --> 00:36:20,117
Päästä irti.

245
00:36:32,967 --> 00:36:36,084
Pahoittelen varotoimenpiteitä.

246
00:36:36,167 --> 00:36:41,241
Rutiinikäytäntö pelastuneiden kohdalla,
vaikkei sitä ole käytetty vähään aikaan.

247
00:36:41,327 --> 00:36:46,003
Edellinen eloonjäänyt löytyi
yli kaksi kuukautta sitten.

248
00:36:47,447 --> 00:36:53,238
Voitteko kertoa, miten onnistuitte
pysymään hengissä

249
00:36:53,327 --> 00:36:55,318
näin kauan?

250
00:36:59,287 --> 00:37:02,165
Tiedättekö, onko muita hengissä?

251
00:37:05,567 --> 00:37:07,398
Selvä.

252
00:37:07,487 --> 00:37:11,082
Otan verinäytteen.

253
00:37:11,167 --> 00:37:13,158
Se ei satu.

254
00:37:22,487 --> 00:37:26,366
Oletteko koskettanut tartunnan saaneita?

255
00:37:36,207 --> 00:37:38,801
Hyvä on.

256
00:37:47,127 --> 00:37:49,322
Haluan nähdä lapseni.

257
00:37:53,167 --> 00:37:55,397
Toki.

258
00:38:15,127 --> 00:38:16,401
Herra Harris.

259
00:38:16,487 --> 00:38:20,446
- Löysimme lapsenne.
- Luojan kiitos! Kiitos kauheasti.

260
00:38:20,527 --> 00:38:23,121
Löysimme myös vaimonne.

261
00:38:33,647 --> 00:38:36,207
Kuulevatko he ääneni?

262
00:38:36,287 --> 00:38:40,075
- Mitä te pelleilitte?
- Näit äidin kuolevan.

263
00:38:40,167 --> 00:38:42,635
- Mitä?
- Sanoit, että näit äidin kuolevan.

264
00:38:46,127 --> 00:38:48,243
- En sanonut.
- Sanoitpas.

265
00:38:48,327 --> 00:38:50,795
En käyttänyt noita sanoja.

266
00:38:50,887 --> 00:38:54,277
En tiedä. Kaikki oli sekavaa.

267
00:38:54,367 --> 00:38:57,518
Teidän on vaikea kuvitella.

268
00:38:58,127 --> 00:39:01,881
- Ei sitä voi selittää.
- Yritä edes!

269
00:39:01,967 --> 00:39:06,483
Mitä minun pitäisi sanoa? Luulin,
että näin äidin... kuolevan.

270
00:39:06,567 --> 00:39:09,957
En olisi valehdellut. Olin varma siitä.

271
00:39:12,127 --> 00:39:16,405
En tiedä, mitä tapahtuu,

272
00:39:16,487 --> 00:39:18,796
mutta tämä on hyväjuttu.

273
00:39:18,887 --> 00:39:21,560
Tärkeintä on, että äiti on elossa.

274
00:39:21,647 --> 00:39:23,842
Haluan nähdä äidin!

275
00:39:59,127 --> 00:40:04,076
Ei ole epäilystäkään.
Hänellä on virustartunta.

276
00:40:05,767 --> 00:40:08,759
Miksei hänellä ole oireita?

277
00:40:09,407 --> 00:40:11,204
- En tiedä.
- Esitä arvio.

278
00:40:15,607 --> 00:40:19,646
Geneettinen poikkeama
tekee ehkä immuuniksi.

279
00:40:19,727 --> 00:40:25,563
Virusta on veressäja syljessä,
eli hän ei ole immuuni,

280
00:40:25,647 --> 00:40:27,763
vaan kantaja.

281
00:40:27,847 --> 00:40:30,441
Voiko hän tartuttaa muita?

282
00:40:30,527 --> 00:40:32,518
Kyllä. Ehdottomasti.

283
00:40:36,407 --> 00:40:39,922
Jos nainen on immuuni,
hänestä voi olla suurta hyötyä.

284
00:40:40,007 --> 00:40:44,956
Veren avulla voi kehittää rokotteen,
jopa lääkkeen.

285
00:40:52,287 --> 00:40:54,596
Alice...

286
00:40:58,887 --> 00:41:00,878
Hei, kulta.

287
00:41:03,967 --> 00:41:07,357
Olen tosi pahoillani. Minua pelotti.

288
00:41:11,167 --> 00:41:15,240
En olisi saanutjuosta karkuun.
Minua pelotti.

289
00:41:18,727 --> 00:41:21,036
Anna anteeksi.

290
00:41:21,127 --> 00:41:24,642
Pyydän lupaa tutkia naista.

291
00:41:24,727 --> 00:41:27,719
Tutkikaa ruumista, majuri.

292
00:41:30,727 --> 00:41:32,922
Rakastan sinua, Don.

293
00:41:43,047 --> 00:41:45,277
Niin minäkin sinua.

294
00:44:14,487 --> 00:44:18,765
Linjat vapaiksi ohjauskeskukseen.
Täällä kenraali Stone.

295
00:44:18,847 --> 00:44:23,204
Valmiina toteuttamaan punainen koodi.

296
00:44:23,287 --> 00:44:24,925
Selvä.

297
00:44:25,007 --> 00:44:28,682
Kaikki asemat, Auringonsäde 30 sekuntia.

298
00:44:28,767 --> 00:44:32,521
Tartunta puhjennut lääkärikeskuksessa,
varmistimet pois.

299
00:44:32,607 --> 00:44:35,167
- Selvä.
- Ilmajoukot liikkeelle.

300
00:44:35,247 --> 00:44:39,525
- Eristysalueet valmiiksi.
- Siviilit suojaan.

301
00:44:39,607 --> 00:44:43,600
Komentajat bunkkeriin.
Vahvistakaa käsky.

302
00:44:43,687 --> 00:44:45,917
Ovet lukittu.

303
00:44:46,007 --> 00:44:48,202
Toteuttakaa punainen koodi.

304
00:44:53,567 --> 00:44:57,924
Flynn, vastaa.
Oliko se tosiaan punainen koodi?

305
00:44:58,007 --> 00:45:00,521
Olin kysyä samaa.

306
00:45:24,807 --> 00:45:29,517
Ei hätää. Palaan kohta.

307
00:45:30,967 --> 00:45:34,642
- Ei mitään hätää.
- Kuulosti kyllä siltä, että on.

308
00:45:34,727 --> 00:45:37,036
Hän lupasi palata pian.

309
00:46:10,487 --> 00:46:12,682
Oletteko kunnossa? Mennään.

310
00:46:15,527 --> 00:46:17,995
Vauhtia nyt.

311
00:46:19,087 --> 00:46:22,602
- Mennään nyt,
- Pidä kädestäni kiinni.

312
00:46:22,687 --> 00:46:24,882
Liikettä niveliin!

313
00:46:24,967 --> 00:46:27,003
No, vauhtia nyt.

314
00:46:27,087 --> 00:46:30,636
- Älkää tönikö.
- Siviilit eristykseen.

315
00:46:30,727 --> 00:46:36,040
He ovat kanssani. Heitä pitää suojella.
Heidät on vietävä heti muualle.

316
00:46:36,127 --> 00:46:40,359
- Ei. Punainen koodi.
- Tiedän kyllä. Nimeni on...

317
00:46:40,447 --> 00:46:42,961
- Andy!
- Scarlet!

318
00:46:43,807 --> 00:46:46,002
- Tammy.
- Odota, Andy.

319
00:46:46,887 --> 00:46:49,685
- Odota. Me tulemme.
- Rauhoittukaa nyt.

320
00:46:58,247 --> 00:47:02,035
Menkää huoneen perälle päin.
Vauhtia!

321
00:47:02,127 --> 00:47:06,245
- Onkohan tämä harjoitus?
- Ei ole. Joku näki tartunnan saaneen.

322
00:47:07,247 --> 00:47:10,125
Pysykää liikkeessä. Sillä lailla.
Menoksi.

323
00:47:10,207 --> 00:47:13,165
- Miksi te suljette meidät tänne?
- Omaksi turvaksenne.

324
00:47:13,247 --> 00:47:17,001
- Älkää lukitko ovea.
- Tämä on omaksi turvaksenne.

325
00:47:17,087 --> 00:47:19,647
- Pitää löytää Andy.
- Hän löytyy.

326
00:47:43,407 --> 00:47:47,002
- Lukitkaa siviilialueiden ovet.
- Alue 1, lukitkaa.

327
00:47:47,087 --> 00:47:51,478
- Alue 8, lukitkaa.
- Alue 3, lukitkaa.

328
00:48:07,567 --> 00:48:12,197
Hätävalot päälle.
Ei-kuolettavat voimakeinot sallittu.

329
00:48:12,287 --> 00:48:14,721
Tarkka-ampujat asemiin.

330
00:48:14,807 --> 00:48:17,719
Maajoukot lääkärikeskukseen.

331
00:48:20,407 --> 00:48:22,363
Alue 1 suojattu.

332
00:48:28,607 --> 00:48:31,280
Pysykää rauhallisina.

333
00:48:51,407 --> 00:48:53,204
Isä.

334
00:49:09,607 --> 00:49:11,598
Ei. Isä...

335
00:49:13,287 --> 00:49:15,164
Hän on täällä!

336
00:50:22,687 --> 00:50:26,646
Eristysalue, siirtykää asemiinne.

337
00:50:51,327 --> 00:50:53,602
Kohteena vain tartunnan saaneet.

338
00:50:53,687 --> 00:50:55,996
Selvä.

339
00:51:03,887 --> 00:51:06,526
Kaksi ammuttu.

340
00:51:09,527 --> 00:51:12,121
Älkää ampuko omia miehiä.

341
00:51:12,207 --> 00:51:14,437
Ei onnistu.

342
00:51:16,087 --> 00:51:18,681
Tämä menee vituiksi.

343
00:51:20,727 --> 00:51:23,400
Täällä ryhmä kello 12:ssa.

344
00:51:23,487 --> 00:51:26,957
- Täällä yksi kello 3:ssa.
- Maassa neljä.

345
00:51:29,967 --> 00:51:32,037
16 ammuttu.

346
00:51:35,367 --> 00:51:37,722
Kaksi maasturin luona.

347
00:51:40,127 --> 00:51:43,324
- Jessus.
- En näe, ketä he jahtaavat.

348
00:51:47,047 --> 00:51:51,086
Liikkeessä! Nyt takaisin!

349
00:51:51,807 --> 00:51:55,686
Kohdetta ei löydy.

350
00:51:56,087 --> 00:51:58,681
En voi ampua tiettyä kohdetta.

351
00:51:58,767 --> 00:52:02,396
Whisky 3, miksi lopetit ampumisen?

352
00:52:02,487 --> 00:52:07,436
Valikointi seis. Ampukaa kaikki.
Vapaat kohteet.

353
00:52:07,527 --> 00:52:09,324
Hallinta on menetetty.

354
00:52:14,847 --> 00:52:20,717
Kaikki yksiköt,
tässä vastaava lääkäri Sierra Lima.

355
00:52:20,807 --> 00:52:24,561
Etsikää poikaa. 12-vuotias, nimi Andy.

356
00:52:27,447 --> 00:52:32,237
Jos löytyy, evakuoikaa eristysalueelta.

357
00:52:32,327 --> 00:52:34,318
Meidän on löydettävä Andy!

358
00:52:34,407 --> 00:52:37,160
- Hänet on löydettävä.
- Ei hätää.

359
00:52:37,247 --> 00:52:40,796
Kyllä hän löytyy. Lupaan sen.

360
00:52:40,887 --> 00:52:44,675
Hoidan teidät kummatkin pois täältä.
Luota minuun.

361
00:53:06,367 --> 00:53:09,996
- Uusi kohde.
- Ampukaa kaikki kohteet.

362
00:53:11,407 --> 00:53:15,639
- Vahvista käsky.
- Kattoyksiköt, ampukaa kaikki maassa.

363
00:53:15,727 --> 00:53:19,003
Ei poikkeuksia. Toistan, ei poikkeuksia.

364
00:53:26,607 --> 00:53:27,801
Täältä pesee!

365
00:53:44,927 --> 00:53:48,363
Kolme ammuttu. Oma mies kello kolmessa.

366
00:54:01,487 --> 00:54:06,163
- Ammumme heidät.
- Vasen sektori, kolmessa.

367
00:54:08,207 --> 00:54:10,562
Poika, tänne!

368
00:54:26,367 --> 00:54:29,757
- Tähtäimessä on.
- Ammu sitten.

369
00:54:29,847 --> 00:54:33,203
Doyle, kimpussani on kaksi!

370
00:54:34,567 --> 00:54:36,603
Vittu!

371
00:54:50,007 --> 00:54:51,998
Vittu!

372
00:56:01,607 --> 00:56:02,926
Tam?

373
00:56:23,607 --> 00:56:25,598
Tämä on ihan hullua.

374
00:56:26,687 --> 00:56:29,759
- Mitä tapahtuu?
- Kaikki ammutaan.

375
00:56:29,847 --> 00:56:34,762
- Miksi. Siinä ei ole mitään järkeä.
- Kyllä on.

376
00:56:34,847 --> 00:56:36,644
Kyseessä on punainen koodi.

377
00:56:49,047 --> 00:56:50,924
Näin isän.

378
00:56:51,007 --> 00:56:53,316
Missä?

379
00:56:53,407 --> 00:56:55,841
Isä on yksi niistä.

380
00:56:56,967 --> 00:57:00,164
Vaihe yksi: tapa tartunnan saaneet.

381
00:57:00,247 --> 00:57:03,284
Vaihe kaksi: eristäminen.

382
00:57:03,767 --> 00:57:05,962
Jos se ei auta...

383
00:57:07,367 --> 00:57:10,165
vaihe kolme: tuhoaminen.

384
00:57:10,767 --> 00:57:14,362
He ampuvat kaikki kuoliaaksi.

385
00:57:16,007 --> 00:57:17,998
Mitä me teemme?

386
00:57:18,887 --> 00:57:22,800
Meikä ei tänne jää tuhottavaksi.

387
00:57:22,887 --> 00:57:24,764
Häivytään.

388
00:57:24,847 --> 00:57:29,477
Ulkona tappaajoko virus tai luodit.

389
00:57:29,567 --> 00:57:32,764
Ei ole vaihtoehtoja.

390
00:57:32,847 --> 00:57:37,716
Nyt on pimeää. Tarkka-ampujat
näkevät pimeänäkölaitteilla,

391
00:57:37,807 --> 00:57:42,278
mutta tartunnan saaneet huonommin.

392
00:57:42,367 --> 00:57:46,565
Jos haluat odottaa aamuun,
olemme kaikki vainaita.

393
00:57:46,647 --> 00:57:48,763
Kuka sinä olet?

394
00:57:48,847 --> 00:57:51,839
Kersantti Doyle, kattoyksikkö Delta.

395
00:57:52,367 --> 00:57:54,756
Mikset ole asemapaikassasi?

396
00:57:55,807 --> 00:57:57,604
Mikset itse ole?

397
00:57:59,007 --> 00:58:04,206
Tehkää, mitä haluatte, mutta minä
lähden helvettiin täältä.

398
00:58:04,647 --> 00:58:07,081
Tuletteko mukaan?

399
00:58:12,327 --> 00:58:14,238
Seuratkaa minua.

400
00:58:23,887 --> 00:58:26,526
- Ammunta väheni.
- Ehkä tilanne on hallinnassa.

401
00:58:26,607 --> 00:58:28,916
Tai ampujia on vähemmän.

402
00:58:29,567 --> 00:58:34,038
Kuunnelkaa. Pitäkää katse minussa.

403
00:58:34,127 --> 00:58:37,563
Juoskaa perässäni.
Olkaa varjoni. Onko selvä?

404
00:58:37,647 --> 00:58:39,842
Auta sinä häntä.

405
00:58:41,567 --> 00:58:43,956
Valmiina? Mennään.

406
00:58:54,607 --> 00:58:56,962
Paikoillanne.

407
00:59:00,047 --> 00:59:02,436
Doyle, vastaa.

408
00:59:06,527 --> 00:59:09,280
- Flynn, jatka.
- Missä hitossa olet?

409
00:59:13,687 --> 00:59:17,362
- Maan tasalla, alueella 1.
- Paska. Sulje taajuus.

410
00:59:17,447 --> 00:59:19,483
Selvä.

411
00:59:21,647 --> 00:59:25,879
Mitä siellä teet? Olet kohta kusessa.

412
00:59:25,967 --> 00:59:29,482
- Ollaan jo nyt kusessa.
- Pahempaa.

413
00:59:29,567 --> 00:59:33,560
Ilmajoukot pommittaa koko alueen.

414
00:59:33,647 --> 00:59:37,196
- Jo oli nopeaa.
- Tilanne on täysin poissa hallinnasta.

415
00:59:37,287 --> 00:59:41,280
Jos olet pommitusalueella, kärvennyt.

416
00:59:41,367 --> 00:59:44,643
- Paljonko on aikaa?
- He ovat tulossa. Neljä minuuttia.

417
00:59:44,727 --> 00:59:49,960
Noudan sinut Regent's Parkista,
sinne voi laskeutua.

418
00:59:50,047 --> 00:59:53,756
- Otan yhteyttä.
- Paras olisi, helvetti.

419
00:59:55,367 --> 00:59:59,042
Juostaan, matalanaja nopeasti.

420
00:59:59,127 --> 01:00:01,322
Seuratkaa minua.

421
01:00:07,887 --> 01:00:10,879
- Tarkka-ampujia! Maahan!
- Takaisin!

422
01:00:10,967 --> 01:00:12,719
Takaisin.

423
01:00:12,807 --> 01:00:15,605
Andy, juokse takaisin!

424
01:00:15,687 --> 01:00:18,485
- Takaisin!
- Andy, oviaukkoon!

425
01:00:20,687 --> 01:00:22,564
- Paskat.
- Vittu.

426
01:00:22,647 --> 01:00:25,445
Ei hätää, pelkkä lihashaava.

427
01:00:40,487 --> 01:00:42,478
Monta laukausta, vain yksi osuma.

428
01:00:43,847 --> 01:00:46,315
Tyyppi ei ole mikään tarkka-ampuja.

429
01:00:51,487 --> 01:00:53,637
No niin.

430
01:00:54,127 --> 01:00:56,516
- Mikä on nimesi?
- Sam.

431
01:00:56,607 --> 01:00:59,405
Tule tänne. Näetkö tuon oviaukon?

432
01:00:59,487 --> 01:01:05,119
Juokse nopeasti mutkitellen.
Älä pysähdy.

433
01:01:05,207 --> 01:01:10,565
- Olisinko syötti?
- Ampuja yrittää, mutta ampuu ohi.

434
01:01:10,647 --> 01:01:14,435
Sijainti paljastuu, ja minä voin
ampua hänet. En ammu ohi.

435
01:01:14,527 --> 01:01:17,519
- Hullu! En varmana mene tuonne.
- Pysy tässä.

436
01:01:18,687 --> 01:01:22,885
Kahden minuutin päästä kuolemme kaikki.
Sitäkö sinä haluat?

437
01:01:22,967 --> 01:01:24,286
Älä!

438
01:01:25,847 --> 01:01:26,882
Ei helvetti!

439
01:01:51,207 --> 01:01:53,357
Hienosti toimittu.

440
01:01:59,887 --> 01:02:02,720
- Aita.
- Varokaa. Minun taakseni.

441
01:02:02,807 --> 01:02:04,763
Kiipeä!

442
01:02:07,407 --> 01:02:09,796
Pian nyt.

443
01:02:10,447 --> 01:02:12,438
Hyppää!

444
01:02:28,007 --> 01:02:30,805
Tässä Punainen Kettu yksi kaataa viskiä.

445
01:02:33,127 --> 01:02:36,597
Mennään tunneliin turvaan.

446
01:04:16,767 --> 01:04:18,280
Juoskaa!

447
01:04:21,247 --> 01:04:22,805
Vauhtia!

448
01:04:29,447 --> 01:04:31,278
Juoskaa!

449
01:04:45,367 --> 01:04:49,155
Bio-yksiköt tänne.
Levittäytykää sovituista kohdista.

450
01:04:49,247 --> 01:04:51,442
Selvä.

451
01:04:52,367 --> 01:04:58,363
Kemialliset aseet käyttöön.
Toistan, kemialliset aseet käyttöön.

452
01:07:44,327 --> 01:07:46,318
Pysytään yhdessä.

453
01:08:03,927 --> 01:08:06,122
Taas he jättivät meidät.

454
01:08:09,167 --> 01:08:11,886
Onkohan äiti vielä hengissä?

455
01:08:13,807 --> 01:08:15,798
Ei tällä kertaa.

456
01:08:49,087 --> 01:08:52,796
- Menit kalpeaksi.
- Veri kuvottaa.

457
01:08:52,887 --> 01:08:55,924
Et vastannut kysymykseeni.

458
01:08:56,007 --> 01:08:58,282
Miksi poistuit asemapaikastasi?

459
01:08:58,367 --> 01:09:00,676
Poika oli tähtäimessäni.

460
01:09:04,647 --> 01:09:07,207
En voinut ampua häntä.

461
01:09:11,527 --> 01:09:14,724
Kun me jouduimme erillemme,

462
01:09:14,807 --> 01:09:17,321
luulin, että menetin sinutkin.

463
01:09:18,807 --> 01:09:22,038
Enää niin ei käy.

464
01:09:22,127 --> 01:09:25,563
Pysytään yhdessä, kävi mitä kävi.

465
01:09:26,527 --> 01:09:28,324
Kävi mitä kävi.

466
01:09:29,167 --> 01:09:31,362
Kaikki meni päin helvettiä.

467
01:09:34,087 --> 01:09:37,875
Kaikki toistivat samaa radioissa.
Päin helvettiä.

468
01:09:42,927 --> 01:09:45,316
Entä sinä?

469
01:09:47,047 --> 01:09:53,043
- Miksi olet täällä?
- Lasten äidillä oli erityistä verta.

470
01:09:54,607 --> 01:09:57,997
Synnynnäinen vastustuskyky virukselle.

471
01:10:02,367 --> 01:10:05,006
Kaikki geeniominaisuudet eivät periydy.

472
01:10:05,087 --> 01:10:08,796
Ne voivat hypätä sukupolven yli
tai kadota, mutta...

473
01:10:09,327 --> 01:10:12,205
Mutta heillä voi olla se?

474
01:10:12,287 --> 01:10:14,278
Mahdollisesti.

475
01:10:16,407 --> 01:10:20,286
Lasten henget ovat omaani arvokkaampia.

476
01:10:23,247 --> 01:10:25,602
Ja sinun henkeäsi.

477
01:10:27,527 --> 01:10:28,880
Ymmärrän.

478
01:10:35,807 --> 01:10:38,640
- Flynn, puhu.
- Sinä pääsit sieltä.

479
01:10:38,727 --> 01:10:42,606
Tiesin sen. Haen sinut nyt,
mutta ole varuillasi.

480
01:10:42,687 --> 01:10:46,236
Tartunnan saaneita pääsi karkuun.

481
01:10:46,327 --> 01:10:49,205
- Arvioitu saapumisaika?
- 60.

482
01:10:49,287 --> 01:10:52,199
- Minuuttia?
- Sekuntia.

483
01:10:55,447 --> 01:10:56,482
Lapset, mennään!

484
01:11:00,967 --> 01:11:03,083
Maahan!

485
01:11:24,087 --> 01:11:26,521
Näen sinut. Laskeudun.

486
01:11:26,607 --> 01:11:32,239
Jessus, sinulla on muita mukanasi.
Keitä he oikein ovat?

487
01:11:44,887 --> 01:11:47,640
Keitä he oikein ovat?

488
01:11:47,727 --> 01:11:51,800
En voi ottaa heitä,
tai meidät ammutaan alas.

489
01:11:51,887 --> 01:11:55,277
Älä vie tukikohtaan, vaan kanaalin yli.

490
01:11:55,367 --> 01:11:57,801
- Mitä?
- Lasten pitää päästä pois.

491
01:11:57,887 --> 01:12:00,560
Tule nyt, Doyle, hitto vie.
En ota heitä!

492
01:12:00,647 --> 01:12:04,083
- Vie minut pois täältä.
- Sam, tule takaisin.

493
01:12:05,047 --> 01:12:08,596
Päästä irti, helvetti!

494
01:12:08,687 --> 01:12:11,679
- Lennetään sitten, kusipää.
- Sam.

495
01:12:11,767 --> 01:12:14,156
Tule.

496
01:12:29,007 --> 01:12:31,919
Me kuolemme tänne, tee jotain.

497
01:12:32,007 --> 01:12:34,316
Vai haluatte te turpiinne.

498
01:12:36,287 --> 01:12:38,403
Tästä saatte, kusipäät!

499
01:12:47,367 --> 01:12:49,244
Ylös nytja vauhtia!

500
01:13:10,327 --> 01:13:13,364
Älkää katsoko taakse.

501
01:13:14,407 --> 01:13:16,443
Eteenpäin nyt.

502
01:13:22,927 --> 01:13:25,202
Haista sinä vittu!

503
01:13:40,807 --> 01:13:43,037
Doyle, vastaa.

504
01:13:43,127 --> 01:13:47,882
Etsi turvallinen paikka.
Mene stadionille ja lemppaa muut.

505
01:14:01,687 --> 01:14:04,042
Flynn, vastaa. Tiedän, että kuulet.

506
01:14:04,127 --> 01:14:07,676
Paskat punaisesta koodista. Auta minua.

507
01:14:07,767 --> 01:14:10,122
Tule sinne hiton stadionille.

508
01:14:10,207 --> 01:14:12,357
Olethan kunnossa?

509
01:14:13,247 --> 01:14:15,681
Olet kai ihan poikki. Minä myös.

510
01:14:15,767 --> 01:14:20,158
Tarvitsen apuanne. Auta minua
siskosi kanssa. Onko selvä?

511
01:14:20,247 --> 01:14:22,966
Nyt mennään. Vauhtia!

512
01:14:50,487 --> 01:14:52,955
Kaasua! Takaisin!

513
01:14:53,047 --> 01:14:56,642
- Tammy, Andy, autoon sisälle!
- Se on kaasua. Juoskaa!

514
01:14:56,727 --> 01:14:58,922
Autoon nyt!

515
01:15:00,447 --> 01:15:03,041
Sisään nyt.

516
01:15:03,687 --> 01:15:05,643
Tule sisään, Andy.

517
01:15:06,527 --> 01:15:08,563
Pian.

518
01:15:12,247 --> 01:15:14,283
Ovet lukkoon!

519
01:15:15,407 --> 01:15:17,796
Suljetaan ilmanvaihto.

520
01:15:58,567 --> 01:16:02,355
- Se ei käynnisty.
- Ei hätää. Yritä nyt.

521
01:16:02,447 --> 01:16:04,438
Se ei käynnisty.

522
01:16:10,967 --> 01:16:13,925
Yritä nyt vaan.

523
01:16:14,447 --> 01:16:16,915
- Se ei käynnisty.
- Ei helvetti.

524
01:16:20,847 --> 01:16:24,635
- Se ei käynnisty.
- Pane jalka kytkimelle.

525
01:16:25,127 --> 01:16:30,520
Kun käsken, päästä kytkin hetkeksi ylös
ja aja heidät stadionille.

526
01:16:34,567 --> 01:16:37,081
Pysykää matalina.

527
01:16:42,127 --> 01:16:44,322
Tavataan perillä.

528
01:16:44,407 --> 01:16:45,556
Selvä.

529
01:17:03,407 --> 01:17:05,796
Kytkin ylös!

530
01:17:08,887 --> 01:17:10,798
Menkää!

531
01:17:29,967 --> 01:17:32,481
Voi taivas...

532
01:17:52,847 --> 01:17:53,836
Okei.

533
01:18:14,487 --> 01:18:16,318
Helvetti.

534
01:18:30,367 --> 01:18:32,005
- Scarlet!
- Helvetti!

535
01:18:35,527 --> 01:18:37,518
Meitä ammutaan!

536
01:18:43,287 --> 01:18:44,686
RAKASTAN LONTOOTA

537
01:18:52,567 --> 01:18:54,922
Pitäkää kiinni.

538
01:18:59,807 --> 01:19:02,002
Paskat.

539
01:19:08,607 --> 01:19:10,598
No niin, mennään.

540
01:19:20,127 --> 01:19:22,004
Tännepäin.

541
01:19:37,967 --> 01:19:40,162
Pitäkää kaiteesta kiinni.

542
01:19:43,887 --> 01:19:45,878
Varovasti.

543
01:19:49,447 --> 01:19:50,562
Noin.

544
01:19:52,687 --> 01:19:55,485
Ei hätää, minä näen.

545
01:19:55,567 --> 01:19:58,525
Menkää alaspäin vain.

546
01:20:04,327 --> 01:20:10,004
Kävelkää suoraan eteenpäin.
Tunnustelkaa seinää.

547
01:20:10,767 --> 01:20:13,884
Hyvin sujuu. Oikein hyvin.

548
01:20:13,967 --> 01:20:16,640
Nyt takaisin! Seinää vasten!

549
01:20:16,727 --> 01:20:19,002
Okei. Hyvä.

550
01:20:19,087 --> 01:20:23,524
Pysykää lähekkäin. Vähän oikealle, Andy.

551
01:20:23,967 --> 01:20:27,323
Ei hätää, minä näen teidät.
Minulla on pimeänäkölaite.

552
01:20:27,407 --> 01:20:32,037
Hyvin sujuu. Kaiteesta kiinni
ja hitaasti alas portaita.

553
01:20:32,127 --> 01:20:34,925
Seis siihen paikkaan!

554
01:20:35,007 --> 01:20:37,316
Tammy vasemmalle. Hyvä.

555
01:20:37,407 --> 01:20:41,241
Hyvä tyttö. Suoraan alas hitaasti.
Hitaammin.

556
01:20:41,927 --> 01:20:46,045
Seis! Ei mitään hätää.

557
01:20:46,767 --> 01:20:49,804
Ota toisesta kaiteesta kiinni.
Mene oikealle.

558
01:20:49,887 --> 01:20:54,403
- En näe mitään!
- Mene oikealle.

559
01:20:54,487 --> 01:20:59,322
No niin. Nyt pitkä askel. Kiltti tyttö.

560
01:20:59,407 --> 01:21:01,682
Pidä kaiteesta kiinni. Varovasti.

561
01:21:09,087 --> 01:21:11,078
Missä sinä olet?

562
01:21:15,447 --> 01:21:18,041
Andy, missä olet?

563
01:21:18,127 --> 01:21:20,083
Vastaa!

564
01:21:20,167 --> 01:21:22,840
Missä olet?

565
01:21:29,447 --> 01:21:32,280
- Missä olet?
- Scarlet!

566
01:21:32,367 --> 01:21:36,280
- Tammy, minä tulen. Olen tässä.
- Kadotin Andyn.

567
01:21:36,367 --> 01:21:39,245
- Ei hätää.
- Kadotin Andyn.

568
01:21:39,327 --> 01:21:42,763
Juuri noin. Hitaasti minua kohti.

569
01:21:42,847 --> 01:21:44,883
Kadotin Andyn.

570
01:21:45,687 --> 01:21:47,678
Kyllä me löydämme hänet.

571
01:22:10,087 --> 01:22:12,521
Missä sinä olet?

572
01:22:44,727 --> 01:22:46,285
Tammy?

573
01:23:16,247 --> 01:23:17,726
Ei.

574
01:23:21,087 --> 01:23:22,156
Don.

575
01:24:18,687 --> 01:24:21,485
Pysytään yhdessä, kävi mitä kävi.

576
01:25:08,727 --> 01:25:10,922
Olenko minä yksi heistä?

577
01:25:22,087 --> 01:25:24,078
Et.

578
01:25:28,527 --> 01:25:30,563
Et sinä ole.

579
01:26:31,167 --> 01:26:33,158
Seis!

580
01:26:34,847 --> 01:26:37,566
Missä Doyle?

581
01:26:47,727 --> 01:26:50,241
Ei ole muita kuin me.

582
01:27:03,447 --> 01:27:06,200
Tulkaa kyytiin.

583
01:27:06,287 --> 01:27:08,118
Tulkaa nyt!

584
01:28:50,887 --> 01:28:54,800
28 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

585
01:28:58,007 --> 01:29:00,157
Haloo? Kuuluuko?

586
01:29:00,247 --> 01:29:03,796
Kuuletteko te?

587
01:29:03,887 --> 01:29:05,878
Onko siellä ketään?

588
01:29:09,167 --> 01:29:11,522
Tarvitsemme apuanne.

589
01:29:11,607 --> 01:29:13,802
ISÄLLE

590
01:35:56,287 --> 01:35:58,278
FINNISH

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)