Subtitles 28 Weeks Later - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 28 Weeks Later - English (25FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:50,327 --> 00:00:53,205
- What are you gonna cook?
- Your favourite.

2
00:00:53,287 --> 00:00:55,198
What, again?

3
00:01:08,127 --> 00:01:12,643
- Well, this is the last one.
- What, you mean no more tomatoes?

4
00:01:12,727 --> 00:01:16,037
You can never have
enough tins of tomatoes, eh?

5
00:01:16,127 --> 00:01:18,482
Instead...

6
00:01:18,567 --> 00:01:21,400
we've got five tins of chickpeas.

7
00:01:21,487 --> 00:01:24,877
That should last at least five year, eh?

8
00:01:26,847 --> 00:01:29,566
- Fancy a glass of wine?
- Yeah, that'd be great.

9
00:01:37,007 --> 00:01:39,077
We're in luck.

10
00:01:40,487 --> 00:01:42,682
Drinkable.

11
00:01:59,367 --> 00:02:02,916
- You all right, sweetheart?
- Yeah, I'm fine.

12
00:02:05,207 --> 00:02:08,756
Well, I'm not fine, it's all fucked, but...

13
00:02:08,847 --> 00:02:12,601
- Our children are safe, aren't they?
- Totally. Yeah.

14
00:02:12,687 --> 00:02:15,963
Thank God we paid for that school trip.
Imagine if we hadn't!

15
00:02:16,047 --> 00:02:19,244
I can't. I can't imagine. I can't imagine.

16
00:02:19,327 --> 00:02:24,321
And I don't want to imagine. I don't...
Listen, they're far, far away.

17
00:02:24,407 --> 00:02:26,363
And they're safe and sound.

18
00:02:26,447 --> 00:02:28,438
OK?

19
00:02:28,527 --> 00:02:30,597
- Yeah.
- Yeah.

20
00:02:30,687 --> 00:02:31,756
OK.

21
00:02:32,287 --> 00:02:34,278
Don't worry...

22
00:02:35,607 --> 00:02:38,201
gorgeous.

23
00:02:50,407 --> 00:02:52,602
Not interrupting, am I?

24
00:02:56,447 --> 00:02:57,675
No.

25
00:02:57,767 --> 00:03:00,042
I found this in the cellar.

26
00:03:00,127 --> 00:03:04,803
I'd forgotten all about it.
I thought we could have them after dinner.

27
00:03:04,887 --> 00:03:06,525
Yeah.

28
00:03:22,087 --> 00:03:26,239
- It smells wonderful.
- And is that a bottle of wine, Don?

29
00:03:26,327 --> 00:03:29,285
- It is indeed, Geoff.
- Thank you.

30
00:03:29,367 --> 00:03:32,484
There's chocolate for after,
courtesy of your good wife.

31
00:03:32,567 --> 00:03:35,877
What have we here? I get blackberries.

32
00:03:36,807 --> 00:03:40,004
Vanilla. Notes of autumn.

33
00:03:44,287 --> 00:03:46,323
Karen?

34
00:03:51,967 --> 00:03:54,003
He'll be hungry.

35
00:03:55,247 --> 00:03:58,284
When he gets back
he'll want something to eat.

36
00:03:58,367 --> 00:04:00,403
- Here we go again.
- Jacob, no.

37
00:04:00,487 --> 00:04:04,480
Let me tell you something. It's five days
since your boyfriend ran out on us.

38
00:04:04,567 --> 00:04:07,525
If he's still breathing,
he won't be interested in pasta.

39
00:04:07,607 --> 00:04:09,325
Jacob!

40
00:04:09,407 --> 00:04:12,240
- It'll be your fucking neck!
- Don't say that!

41
00:04:12,327 --> 00:04:14,363
- Out of order, Jacob.
- Why?

42
00:04:14,447 --> 00:04:17,757
We all know it's true.
The sooner she faces it, the better.

43
00:04:17,847 --> 00:04:22,159
There are no survivors.
It's just us in here and them out there.

44
00:04:26,647 --> 00:04:28,797
- Sam?
- Quiet!

45
00:04:28,887 --> 00:04:32,675
- God, it's a boy.
- Wait, wait. You don't know who's out there.

46
00:04:32,767 --> 00:04:36,476
- Please, let me in!
- Don, it's a kid!

47
00:04:36,567 --> 00:04:39,445
Help! Let me in!

48
00:04:39,527 --> 00:04:41,324
Bloody hell.

49
00:04:45,247 --> 00:04:48,557
- Please! Please, let me in!
- We're coming.

50
00:04:48,647 --> 00:04:50,558
Let me in!

51
00:04:51,647 --> 00:04:54,286
Please! Help! Let me in!

52
00:04:54,367 --> 00:04:56,483
Please!

53
00:04:56,567 --> 00:04:59,718
Get in. Come on, get in. Come here.

54
00:05:12,567 --> 00:05:16,162
- Are you all right? Are you all right?
- Yeah.

55
00:05:21,887 --> 00:05:24,640
- Where have you come from?
- Sandford.

56
00:05:24,727 --> 00:05:27,321
Sandford's upriver a few miles.

57
00:05:28,727 --> 00:05:33,278
- How did you get here?
- They were chasing me. Screaming.

58
00:05:33,367 --> 00:05:35,676
I was scared. I ran.

59
00:05:35,767 --> 00:05:39,237
I tried other houses.
They were empty.

60
00:05:39,327 --> 00:05:44,879
I came through the woods
and I followed the river until I got here.

61
00:05:44,967 --> 00:05:47,197
- Who were chasing you?
- My mum.

62
00:05:47,287 --> 00:05:49,517
My dad.

63
00:05:49,607 --> 00:05:52,360
They're trying to kill me.

64
00:05:53,527 --> 00:05:56,405
- There's others, too.
- How many?

65
00:05:58,687 --> 00:06:00,564
- Loads.
- Sam?

66
00:06:06,207 --> 00:06:08,437
- It's got me! It's got my arm!
- Karen, no!

67
00:06:08,527 --> 00:06:10,438
Help me!

68
00:06:33,007 --> 00:06:37,876
Alice! Get outta here!
Get down the escape hatch, go! Go!

69
00:06:38,407 --> 00:06:42,082
- Geoff, I can't see. I can't see!
- Hold onto my hand!

70
00:06:42,767 --> 00:06:44,644
Die, you fucker! Die!

71
00:06:54,807 --> 00:06:57,196
Come back!

72
00:06:58,487 --> 00:07:00,318
Oh, God!

73
00:07:02,447 --> 00:07:06,042
Keep going. Follow Jacob.
Keep going. Sally, there's no time.

74
00:07:06,127 --> 00:07:08,800
- We can't leave them!
- Sally, come on!

75
00:07:08,887 --> 00:07:10,684
Go!

76
00:07:15,247 --> 00:07:17,522
Oh, no! Shit! Fuck!

77
00:07:20,447 --> 00:07:22,483
Where are you?

78
00:07:22,567 --> 00:07:25,604
- Where are you?
- Alice! Alice, no! Alice!

79
00:07:29,207 --> 00:07:31,004
Geoff, come on!

80
00:07:31,847 --> 00:07:33,121
Come on!

81
00:07:34,807 --> 00:07:35,796
Geoff!

82
00:07:36,687 --> 00:07:39,485
Sally, give me your hand.
Give me your hand, Sally!

83
00:07:41,247 --> 00:07:44,444
No! Jacob! Help me!

84
00:07:53,247 --> 00:07:54,885
Alice! Alice!

85
00:07:59,327 --> 00:08:01,966
- Where are you?
- Come on! Leave him!

86
00:08:02,047 --> 00:08:03,878
- I see him there!
- Leave him!

87
00:08:03,967 --> 00:08:06,037
Let go!

88
00:08:06,727 --> 00:08:07,842
Quick!

89
00:08:09,447 --> 00:08:11,756
Don! Help us!

90
00:08:16,847 --> 00:08:18,200
Don!

91
00:08:20,207 --> 00:08:22,402
Don!

92
00:08:22,487 --> 00:08:24,478
Get in there!

93
00:08:41,127 --> 00:08:42,924
Don!

94
00:08:43,767 --> 00:08:45,280
Don!

95
00:08:47,727 --> 00:08:49,683
Don!

96
00:09:23,967 --> 00:09:26,162
Jacob!

97
00:09:26,687 --> 00:09:28,598
Come on!

98
00:09:31,807 --> 00:09:32,956
Jacob!

99
00:09:36,407 --> 00:09:38,204
Dear God!

100
00:09:41,567 --> 00:09:43,683
Jacob!

101
00:09:59,487 --> 00:10:00,556
Jacob!

102
00:10:26,887 --> 00:10:29,481
Oh, fuck. Oh, shit. Oh, shit.

103
00:10:29,567 --> 00:10:31,558
Oh, shit. Oh, shit.

104
00:12:09,167 --> 00:12:11,203
Welcome to London.

105
00:12:12,087 --> 00:12:14,840
Hey, Doyle, you having fun down there?

106
00:12:14,927 --> 00:12:17,282
You can kiss my ass.

107
00:12:17,367 --> 00:12:20,643
This is the worst combat I ever saw.
Where's the combat?

108
00:12:20,727 --> 00:12:21,796
I hear you.

109
00:12:21,887 --> 00:12:24,117
- Give me something to shoot.
- Too easy.

110
00:12:24,207 --> 00:12:27,244
North-east of med centre,
20th floor, three windows in.

111
00:12:27,327 --> 00:12:31,115
- Fat guy jerking off in the toilet.
- Oh, bug-nuts. Him again.

112
00:12:31,207 --> 00:12:33,641
I don't see him.
Where is Fester Fucknut?

113
00:12:33,727 --> 00:12:36,241
His dick in his hand on the 20th floor.

114
00:12:36,327 --> 00:12:39,763
Next to the fire exit.
I think he needs ajerk-off extender.

115
00:12:39,847 --> 00:12:42,407
Doyle, you're the expert
in hand-to-hand combat.

116
00:12:42,487 --> 00:12:44,364
- Man-to-man combat.
- Shut up.

117
00:12:44,447 --> 00:12:48,042
- Think it might be your dad, Doyle.
- You got me.

118
00:13:16,407 --> 00:13:17,806
Shit.

119
00:13:19,687 --> 00:13:23,999
- Colonel Phillips here. What is your status?
- Good morning, Colonel.

120
00:13:24,087 --> 00:13:27,966
- Morning.
- I'm watching the new arrivals disembark.

121
00:13:28,447 --> 00:13:29,675
Yes, Major?

122
00:13:29,767 --> 00:13:32,884
- It'll take all morning to process them.
- Copy.

123
00:13:32,967 --> 00:13:36,277
No one told me that
we're now admitting children.

124
00:13:48,207 --> 00:13:50,482
Just follow around to your right.

125
00:14:16,007 --> 00:14:18,726
Green and brown. Interesting iris variation.

126
00:14:18,807 --> 00:14:23,801
It's usually hereditary.
Do one of your parents have the same?

127
00:14:23,887 --> 00:14:25,957
My mother. She did.

128
00:14:31,727 --> 00:14:34,480
- How old are you, Andy?
- 12.

129
00:14:36,247 --> 00:14:39,523
I think that makes you
the youngest person in the country.

130
00:14:39,607 --> 00:14:42,041
Well, your blood pressure is A-OK

131
00:14:42,127 --> 00:14:45,358
and you're negative
on any serious diseases or afflictions.

132
00:14:45,447 --> 00:14:47,517
I think you're OK to come in.

133
00:14:47,607 --> 00:14:49,563
Welcome back to Britain.

134
00:15:49,207 --> 00:15:53,166
We are headed for our area
of security and reconstruction

135
00:15:53,247 --> 00:15:55,522
designated as District One.

136
00:15:55,607 --> 00:15:58,644
District One is located on the Isle of Dogs.

137
00:15:58,727 --> 00:16:04,962
Although the Isle of Dogs is completely safe,
the surrounding area of London is not.

138
00:16:05,047 --> 00:16:10,041
Large numbers of bodies are still not cleared
from the original outbreak of infection.

139
00:16:10,127 --> 00:16:13,915
Rats and wild dogs are prevalent,
as is disease.

140
00:16:14,007 --> 00:16:17,204
New arrivals are reminded
for their own safety

141
00:16:17,287 --> 00:16:22,407
it is absolutely forbidden to cross the river
and leave the security zone.

142
00:16:22,487 --> 00:16:28,164
You will be joining 15,000 civilians
who are already resident in District One.

143
00:16:28,247 --> 00:16:33,765
As we approach your new home, you'll notice
a dramatically increased military presence.

144
00:16:33,847 --> 00:16:36,566
The US Army is responsible for your safety.

145
00:16:36,647 --> 00:16:42,005
We will do everything we can do
to make your repatriation as easy as possible.

146
00:16:42,087 --> 00:16:46,160
Inside District One, however,
we believe you'll be pleasantly surprised.

147
00:16:46,247 --> 00:16:50,240
We have hot and cold running water,
24-hour electricity,

148
00:16:50,327 --> 00:16:54,605
a medical centre,
a supermarket and even a pub.

149
00:16:58,927 --> 00:17:01,236
We're nearly home.

150
00:17:24,527 --> 00:17:27,280
- Dad! Dad!
- It's Dad! Come on.

151
00:17:51,087 --> 00:17:52,964
- Are you excited?
- Yeah.

152
00:17:59,087 --> 00:18:01,396
I missed you so much.

153
00:18:02,127 --> 00:18:05,119
Are you all right? Are you all right?

154
00:18:07,607 --> 00:18:10,679
Guys. I never thought
I'd see you again, you know that?

155
00:18:21,687 --> 00:18:24,645
Let's get something to eat.

156
00:18:30,007 --> 00:18:33,636
I should have been notified
before children were brought in.

157
00:18:33,727 --> 00:18:36,446
We've not established
the protocol for minors.

158
00:18:36,527 --> 00:18:41,601
We have issues of disease and sanitation.
We don't fully understand the virus yet.

159
00:18:41,687 --> 00:18:45,157
We understand that it did not manage
to go cross-species,

160
00:18:45,247 --> 00:18:50,275
that it did not manage to go airborne and that
the last infected human died six months ago.

161
00:18:50,367 --> 00:18:53,165
- We weren't here six months ago.
- Major.

162
00:18:58,247 --> 00:19:00,715
- What are you afraid of?
- What if it comes back?

163
00:19:00,807 --> 00:19:03,401
- It won't come back.
- What if it does?

164
00:19:03,487 --> 00:19:06,081
If it comes back, we kill it.

165
00:19:06,607 --> 00:19:08,598
Code Red.

166
00:19:17,527 --> 00:19:19,518
Come on, guys.

167
00:19:20,647 --> 00:19:23,115
What about this place, then, Andy?

168
00:19:23,927 --> 00:19:25,963
Yeah, it's pretty good, Dad.

169
00:19:35,927 --> 00:19:37,804
Look at the camera.

170
00:19:37,887 --> 00:19:40,082
This way. Come through.

171
00:19:40,967 --> 00:19:45,085
It's 25 floors. We've got the penthouse
up there. Believe me.

172
00:19:45,167 --> 00:19:47,601
ID, sir. Thank you.

173
00:19:47,687 --> 00:19:51,362
- So, what do you do here, Dad?
- What do I do? I'm a section officer.

174
00:19:51,447 --> 00:19:55,998
I keep the lights on, the water running,
the heat running. See this? Look.

175
00:19:56,087 --> 00:20:01,400
That says triple A - "access all areas".
That's me. I basically run the place, you know.

176
00:20:01,487 --> 00:20:05,366
No. You're the caretaker really, aren't you?

177
00:20:07,967 --> 00:20:10,276
No, I run the place.

178
00:20:18,527 --> 00:20:19,926
Like it?

179
00:20:20,007 --> 00:20:22,919
- It's amazing!
- Even better than sunny Spain?

180
00:20:23,007 --> 00:20:28,684
You ought to have seen the camps. There
were 20 in each tent and chemical toilets.

181
00:20:28,767 --> 00:20:31,520
- Everything smelled of piss.
- Nice.

182
00:20:33,807 --> 00:20:38,562
We'll be moving to a new house soon.
A couple of months, in fact.

183
00:20:38,647 --> 00:20:40,877
A new house?

184
00:20:40,967 --> 00:20:43,003
Yeah.

185
00:20:44,887 --> 00:20:48,118
Listen, I hope you guys understand.

186
00:20:48,207 --> 00:20:51,916
We're not gonna be able
to go back to our old house.

187
00:20:52,007 --> 00:20:58,526
It's outside the security zone and I don't think
I'd want to go back there, even if I could.

188
00:20:58,607 --> 00:21:01,201
What happened, Dad? To Mum?

189
00:21:03,887 --> 00:21:05,878
Yeah.

190
00:21:08,327 --> 00:21:10,318
Yeah.

191
00:21:11,247 --> 00:21:15,445
Do you wanna sit down
and I'll tell you all about it?

192
00:21:28,007 --> 00:21:30,999
Your mum and I were hiding in a house.

193
00:21:33,367 --> 00:21:35,358
A wee cottage.

194
00:21:38,727 --> 00:21:42,117
It was an old couple that owned it

195
00:21:43,687 --> 00:21:45,882
and they were there, too.

196
00:21:47,207 --> 00:21:49,198
Three other people.

197
00:21:51,047 --> 00:21:53,242
And we were...

198
00:21:55,727 --> 00:21:58,525
just trying to stay alive, I suppose.

199
00:21:58,607 --> 00:22:02,646
We were doing OK for a while.
And then we were attacked.

200
00:22:05,967 --> 00:22:09,755
They came in through the kitchen window.

201
00:22:10,487 --> 00:22:13,160
They were really fast, you know.

202
00:22:15,407 --> 00:22:17,398
Chased us.

203
00:22:19,127 --> 00:22:21,118
Chased your mum.

204
00:22:22,847 --> 00:22:27,875
And we were trapped.
Trapped in the bedroom.

205
00:22:28,567 --> 00:22:29,556
Don!

206
00:22:31,607 --> 00:22:33,598
And I see...

207
00:22:35,127 --> 00:22:37,118
I see them...

208
00:22:39,687 --> 00:22:42,121
biting her.

209
00:22:42,207 --> 00:22:44,402
I couldn't do anything.

210
00:22:51,127 --> 00:22:53,482
I tried to go back.

211
00:22:54,967 --> 00:22:57,276
She was already gone.

212
00:23:02,847 --> 00:23:05,042
She was already gone.

213
00:23:06,607 --> 00:23:08,882
Was there nothing you could do?

214
00:23:11,207 --> 00:23:14,119
No, there was nothing I could do.

215
00:23:17,527 --> 00:23:19,722
I managed to get away.

216
00:23:21,767 --> 00:23:24,964
Just running, running, running...

217
00:23:29,847 --> 00:23:32,645
I got to this military camp.

218
00:23:35,527 --> 00:23:41,523
And you know the rest. You know I've been
in quarantine waiting for you to come back.

219
00:23:46,047 --> 00:23:49,005
We're just happy you're still alive.

220
00:24:04,167 --> 00:24:06,362
I'm sorry.

221
00:24:57,887 --> 00:24:59,878
Doyle...

222
00:24:59,967 --> 00:25:03,357
- Doyle, you bastard.
- Boy, I've never seen you get so white.

223
00:25:03,447 --> 00:25:05,244
- Fuck you.
- Good morning.

224
00:25:05,327 --> 00:25:09,036
Yeah, fuck outta here, man.
I'm having all good dreams.

225
00:25:09,127 --> 00:25:13,518
Sunday afternoon, clear blue skies,
I'm laying in bed with my wife...

226
00:25:13,607 --> 00:25:16,405
And now I'm back in this shithole.

227
00:25:16,487 --> 00:25:17,840
- I know.
- Yeah?

228
00:25:17,927 --> 00:25:20,964
I had that same dream about your wife.

229
00:25:22,287 --> 00:25:24,403
- Quit fucking with me.
- Get outta here.

230
00:25:24,487 --> 00:25:30,483
- All right. Next time I'm gonna shoot you.
- All right. See you later, family man.

231
00:25:34,967 --> 00:25:37,765
I told you, I'm gonna shoot you.

232
00:26:07,767 --> 00:26:10,201
What's on the TV tonight?

233
00:27:31,607 --> 00:27:34,405
Are you OK? Bad dream?

234
00:27:39,727 --> 00:27:43,481
I get worried I'm gonna forget
what she looks like.

235
00:27:43,567 --> 00:27:45,558
You won't forget.

236
00:27:46,207 --> 00:27:49,005
I don't even have a picture of her.

237
00:27:50,007 --> 00:27:51,998
You won't forget.

238
00:27:55,367 --> 00:27:57,403
Promise?

239
00:27:57,487 --> 00:27:59,478
Yeah.

240
00:28:08,327 --> 00:28:10,887
Andy, we agreed.
You heard what they said.

241
00:28:10,967 --> 00:28:14,960
It's only dogs and rats out there.
We'll get what we want and come back again.

242
00:28:15,047 --> 00:28:18,278
- We should've told Dad.
- It's fine. Trust me.

243
00:28:18,367 --> 00:28:21,040
They won't even know we're gone.

244
00:28:51,847 --> 00:28:54,236
Where are you going?

245
00:28:56,727 --> 00:29:00,242
Base, come in. We have two strays
who slipped out the north gate.

246
00:29:00,327 --> 00:29:03,876
- Stray dogs?
- No, puppies.

247
00:29:03,967 --> 00:29:06,242
- Yeah!
- Yeah!

248
00:29:06,327 --> 00:29:07,806
Yes! Yeah!

249
00:29:07,887 --> 00:29:10,162
London's mine!

250
00:29:21,127 --> 00:29:23,561
That's what we need.

251
00:29:24,367 --> 00:29:26,562
Yeah, if it had keys.

252
00:29:28,407 --> 00:29:30,398
Wait here.

253
00:30:44,567 --> 00:30:46,922
Let's go.

254
00:32:40,487 --> 00:32:42,478
There you go.

255
00:33:20,847 --> 00:33:22,200
Tam!

256
00:33:26,007 --> 00:33:27,998
Tam!

257
00:33:31,247 --> 00:33:33,238
Tam?

258
00:33:38,367 --> 00:33:40,562
Tammy, are you there?

259
00:33:45,647 --> 00:33:46,682
Tam?

260
00:33:46,767 --> 00:33:48,485
Tammy!

261
00:33:48,687 --> 00:33:50,678
Tammy!

262
00:34:25,607 --> 00:34:29,725
Tammy, this is stupid.
You're not being funny.

263
00:34:54,047 --> 00:34:56,356
I knew it.

264
00:35:15,927 --> 00:35:18,395
You're hurting me!

265
00:35:28,527 --> 00:35:31,803
No! No! No! No!

266
00:35:31,887 --> 00:35:34,003
No, don't go! No!

267
00:35:34,567 --> 00:35:36,159
No!

268
00:35:36,607 --> 00:35:37,596
No!

269
00:35:47,927 --> 00:35:50,566
Doyle.

270
00:35:50,647 --> 00:35:53,241
I got your puppies.

271
00:36:08,687 --> 00:36:10,723
No!

272
00:36:16,807 --> 00:36:20,117
Get off me! Get off me!

273
00:36:32,967 --> 00:36:36,084
I apologise for these precautions.

274
00:36:36,167 --> 00:36:41,241
It's standard protocol with any survivors,
though we haven't had to do it for a while.

275
00:36:41,327 --> 00:36:46,003
The last survivor we came across
was over two months ago.

276
00:36:47,447 --> 00:36:53,317
Can you tell me anything
about how you managed to keep alive

277
00:36:53,407 --> 00:36:55,318
while you were gone so long?

278
00:36:59,287 --> 00:37:02,165
Do you know of any other survivors?

279
00:37:05,567 --> 00:37:07,398
OK.

280
00:37:07,487 --> 00:37:11,082
I'm just going to take a blood sample.

281
00:37:11,167 --> 00:37:13,158
It won't hurt.

282
00:37:22,487 --> 00:37:26,366
Have you come into direct contact
with the infected?

283
00:37:36,207 --> 00:37:38,801
OK.

284
00:37:47,127 --> 00:37:49,322
I want to see my children.

285
00:37:53,167 --> 00:37:55,397
Of course. Of course.

286
00:38:15,127 --> 00:38:16,401
- Mr Harris.
- Yeah.

287
00:38:16,487 --> 00:38:20,446
- We've found your kids.
- Oh, thank God. Thank you so much.

288
00:38:20,527 --> 00:38:22,722
We found your wife, too.

289
00:38:33,647 --> 00:38:36,207
Can they hear me?

290
00:38:36,287 --> 00:38:40,075
- So, what do you two think you're playing at?
- You said you saw her die.

291
00:38:40,167 --> 00:38:42,635
- What?
- You said you saw her die!

292
00:38:46,127 --> 00:38:48,243
- I didn't say that.
- You did. You did.

293
00:38:48,327 --> 00:38:50,795
Baby, I didn't use those words.

294
00:38:50,887 --> 00:38:54,277
This is... I don't know.
I mean, it's confusing, you know.

295
00:38:54,367 --> 00:38:58,042
It's... it's very hard
for you to imagine, you know?

296
00:38:58,127 --> 00:39:01,881
- I... It's too hard to explain.
- Well, try to explain it, Dad! Try!

297
00:39:01,967 --> 00:39:06,483
Try? What do you want me to say?
I thought I saw Mum... die.

298
00:39:06,567 --> 00:39:09,957
Or I wouldn't have told you that.
I was sure.

299
00:39:12,127 --> 00:39:16,405
Look, guys, I'm not sure
what's happening here...

300
00:39:16,487 --> 00:39:18,796
but it's good. OK?

301
00:39:18,887 --> 00:39:21,560
That's the point. Mum's alive.

302
00:39:21,647 --> 00:39:23,842
I want to see her!

303
00:39:59,127 --> 00:40:01,846
There's no question, sir.

304
00:40:01,927 --> 00:40:04,077
She has the virus. She's infected.

305
00:40:05,767 --> 00:40:08,759
Why isn't she showing any symptoms?

306
00:40:09,407 --> 00:40:11,204
- I don't know.
- Speculate.

307
00:40:15,727 --> 00:40:19,640
A genetic abnormality which acts
as some sort of natural immunity?

308
00:40:19,727 --> 00:40:25,563
But the virus is still in her blood and saliva,
so technically she's not immune.

309
00:40:25,647 --> 00:40:27,763
She's a carrier.

310
00:40:27,847 --> 00:40:30,441
She has the ability to infect others?

311
00:40:30,527 --> 00:40:32,518
Yes, sir. Absolutely.

312
00:40:36,407 --> 00:40:39,797
If this woman has natural immunity
she is incredibly valuable.

313
00:40:39,887 --> 00:40:44,961
Her blood could contain
the key to a vaccine, even a cure.

314
00:40:52,287 --> 00:40:54,596
Alice.

315
00:40:58,887 --> 00:41:00,878
Hey, baby.

316
00:41:03,967 --> 00:41:07,357
Oh, I'm so sorry. I was scared.

317
00:41:11,167 --> 00:41:13,237
I shouldn't have run away.

318
00:41:13,327 --> 00:41:15,238
I was scared.

319
00:41:18,727 --> 00:41:21,036
Please forgive me.

320
00:41:21,127 --> 00:41:24,642
Please, sir. We need time to study her.
We need to run some tests.

321
00:41:24,727 --> 00:41:27,719
You can run tests on her corpse, Major.

322
00:41:30,727 --> 00:41:32,922
I love you, Don.

323
00:41:39,007 --> 00:41:40,998
Yeah.

324
00:41:43,047 --> 00:41:45,277
Oh, God, I love you, too.

325
00:42:57,407 --> 00:42:58,726
Don!

326
00:44:14,487 --> 00:44:18,765
Clear channels to control room.
Control room, this is General Stone.

327
00:44:18,847 --> 00:44:23,204
All forces under my control, prepare
to execute Code Red on my command.

328
00:44:23,287 --> 00:44:24,925
- Affirmative.
- Affirmative.

329
00:44:25,007 --> 00:44:28,682
Break, break, break, all stations.
Sunray in 30 seconds.

330
00:44:28,767 --> 00:44:32,521
We have an outbreak in the med centre.
All units, safeties off.

331
00:44:32,607 --> 00:44:35,167
- Affirmative.
- Open air cav transmission.

332
00:44:35,247 --> 00:44:39,525
- Prepare containment areas.
- Move civilians to containment areas.

333
00:44:39,607 --> 00:44:43,600
Command personnel secure in bunker.
Confirm order to lock down.

334
00:44:43,687 --> 00:44:45,917
Lockdown confirmed.

335
00:44:46,007 --> 00:44:48,202
Execute Code Red.

336
00:44:53,687 --> 00:44:58,636
Flynn, come in. Flynn, do you hear
that Code Red or am I losing my shit?

337
00:44:58,727 --> 00:45:00,524
I was about to ask the same thing.

338
00:45:03,487 --> 00:45:05,921
Ten-hut!

339
00:45:24,807 --> 00:45:29,517
Everything's fine. Don't worry.
I'll be back in a moment.

340
00:45:30,967 --> 00:45:34,642
- It's probably nothing.
- Tam, it didn't sound like nothing.

341
00:45:34,727 --> 00:45:37,036
He said he'd be back in a moment.

342
00:46:10,487 --> 00:46:12,682
Are you OK? Let's go.

343
00:46:15,527 --> 00:46:17,995
Come on.

344
00:46:19,087 --> 00:46:22,602
- Move, move, move! Let's go!
- Andy, keep hold of my hand.

345
00:46:22,687 --> 00:46:24,882
OK, come on. Keep it moving.

346
00:46:24,967 --> 00:46:27,003
Come on, people. Come on.

347
00:46:27,087 --> 00:46:30,636
- Don't push.
- Sir, all civilians into the containment area.

348
00:46:30,727 --> 00:46:36,040
These kids are with me. It's important they are
kept protected. I need to get them out of here.

349
00:46:36,127 --> 00:46:40,359
- Sir, no exceptions. It's a Code Red.
- I know what it is. My name is...

350
00:46:40,447 --> 00:46:42,119
- Andy!
- Scarlet!

351
00:46:42,207 --> 00:46:43,720
Andy!

352
00:46:43,807 --> 00:46:45,035
- Tammy!
- Andy!

353
00:46:45,127 --> 00:46:46,799
- Andy, wait!
- Scarlet!

354
00:46:46,887 --> 00:46:49,685
- Just wait, Andy! We're coming!
- Calm down. Calm down, now.

355
00:46:58,247 --> 00:47:02,035
Move down. Move down the room.
Keep moving. Go, go, go. Come on.

356
00:47:02,127 --> 00:47:06,245
- You think it's a drill?
- Of course not. Someone saw an infected.

357
00:47:07,247 --> 00:47:10,239
Keep moving. That's it.
Good, good. Let's go.

358
00:47:10,327 --> 00:47:13,160
- Why are you sealing us inside?
- For your protection.

359
00:47:13,247 --> 00:47:16,956
- Just guard the door. Don't lock it.
- It's for your own protection.

360
00:47:17,047 --> 00:47:19,641
- We've got to find Andy.
- We'll find him.

361
00:47:43,407 --> 00:47:47,002
- Shut down civilian areas.
- Sector one, lockdown.

362
00:47:47,087 --> 00:47:51,478
- Sector eight, lockdown.
- Sector three, lockdown.

363
00:48:07,567 --> 00:48:12,197
Switch to emergency lighting.
Use of non-lethal force authorised.

364
00:48:12,287 --> 00:48:14,721
All snipers in position.

365
00:48:14,807 --> 00:48:19,517
- Ground forces to med centre.
- Ground force to med centre.

366
00:48:20,407 --> 00:48:22,363
Sector one covered.

367
00:48:28,607 --> 00:48:31,280
Everyone, stay calm.

368
00:48:51,407 --> 00:48:53,204
Dad.

369
00:49:09,607 --> 00:49:11,598
No! My dad... my dad!

370
00:49:13,287 --> 00:49:15,164
He's in here!

371
00:50:21,207 --> 00:50:22,606
No!

372
00:50:22,687 --> 00:50:27,715
Containment area, containment area,
move into position.

373
00:50:36,847 --> 00:50:38,075
No!

374
00:50:51,327 --> 00:50:53,602
I confirm, only target infected.

375
00:50:53,687 --> 00:50:55,996
Roger that. Only target infected.

376
00:51:03,887 --> 00:51:06,526
Targeting right. I've had two down.

377
00:51:09,527 --> 00:51:12,121
Watch out for the friendlies.

378
00:51:12,207 --> 00:51:14,437
I can't get a shot.

379
00:51:16,087 --> 00:51:18,681
Oh, man, this is FUBAR.

380
00:51:20,727 --> 00:51:23,400
We got a group there at 12 o'clock.

381
00:51:23,487 --> 00:51:28,766
- We've got one at three o'clock.
- On the ground, got four.

382
00:51:29,967 --> 00:51:32,037
16 down.

383
00:51:35,367 --> 00:51:37,722
I got two by the Jeep.

384
00:51:40,127 --> 00:51:43,324
- Jesus.
- I don't see who's a target.

385
00:51:47,047 --> 00:51:51,086
On the move! On the move!
Moving right! Moving right!

386
00:51:51,807 --> 00:51:55,686
I can't find
the designated target here.

387
00:51:56,087 --> 00:51:58,681
I cannot be target-specific.

388
00:51:58,767 --> 00:52:02,396
Whisky Three, why have you stopped firing?
Come in.

389
00:52:02,487 --> 00:52:07,720
Abandon selective targeting.
Shoot everything. Targets are now free.

390
00:52:07,807 --> 00:52:09,877
We've lost control.

391
00:52:14,847 --> 00:52:20,717
All units, all units, this is Medical
Commanding Officer Sierra Lima.

392
00:52:20,807 --> 00:52:24,561
Please be on the lookout for a young boy,
age 12, name, Andy.

393
00:52:27,447 --> 00:52:32,237
If he is located he must be immediately
evacuated from the containment zone.

394
00:52:32,327 --> 00:52:34,318
We have to find Andy.

395
00:52:34,407 --> 00:52:37,160
- We have to find him!
- It's OK. It's OK.

396
00:52:37,247 --> 00:52:40,796
We're gonna find him, OK?
We're gonna find him, I promise.

397
00:52:40,887 --> 00:52:46,359
I'm gonna get him out of here.
I'm gonna get you both out of here. Trust me.

398
00:53:06,367 --> 00:53:09,996
- New shot.
- Abandon selective targeting.

399
00:53:11,407 --> 00:53:15,639
- Confirm order?
- Target everyone at ground level.

400
00:53:15,727 --> 00:53:19,003
No exceptions. Repeat, no exceptions.

401
00:53:26,607 --> 00:53:27,801
Come on!

402
00:53:44,927 --> 00:53:48,363
Three down.
One of ours down there. Three o'clock.

403
00:54:01,487 --> 00:54:03,557
- Taking them down.
- Left sector, three o'clock.

404
00:54:08,207 --> 00:54:10,562
Kid! Over here!

405
00:54:10,647 --> 00:54:13,081
Kid! Over here!

406
00:54:26,367 --> 00:54:29,757
- I got him.
- Well, take him out. Take him out.

407
00:54:29,847 --> 00:54:33,203
Doyle, I got two fuckers on me!

408
00:54:34,567 --> 00:54:36,603
Fuck.

409
00:54:39,047 --> 00:54:41,038
Fuck.

410
00:54:50,007 --> 00:54:51,998
Fuck!

411
00:56:01,607 --> 00:56:02,926
Tam?

412
00:56:23,607 --> 00:56:25,598
This is madness.

413
00:56:26,687 --> 00:56:29,759
- What's happening?
- They're shooting everybody.

414
00:56:29,847 --> 00:56:34,762
- Why? It makes no sense.
- It makes perfect sense.

415
00:56:34,847 --> 00:56:36,644
It's Code Red.

416
00:56:49,047 --> 00:56:50,924
I saw Dad.

417
00:56:51,007 --> 00:56:53,316
Where?

418
00:56:53,407 --> 00:56:55,841
He's one of them.

419
00:56:56,967 --> 00:57:00,164
Step one, kill the infected.

420
00:57:00,247 --> 00:57:03,284
Step two, containment.

421
00:57:03,767 --> 00:57:05,962
If containment fails...

422
00:57:07,367 --> 00:57:10,165
step three, extermination.

423
00:57:10,767 --> 00:57:14,362
Now they won't stop until everyone is dead.

424
00:57:16,007 --> 00:57:17,998
So what do we do?

425
00:57:18,887 --> 00:57:22,800
I mean, I'm not sitting around here
to get exterminated.

426
00:57:22,887 --> 00:57:24,764
We've gotta get outta here.

427
00:57:24,847 --> 00:57:29,477
If we take one step out of that door,
if the infected don't get us, the snipers will.

428
00:57:29,567 --> 00:57:32,764
Well, you don't have a choice, my friend.

429
00:57:32,847 --> 00:57:37,284
Right now it's dark out there. The snipers
can see you through their night scopes,

430
00:57:37,367 --> 00:57:42,282
but at least you have
some limited cover from the infected.

431
00:57:42,367 --> 00:57:46,565
But, you know, if you wanna wait till sun-up
then you're as good as dead.

432
00:57:46,647 --> 00:57:48,763
Who are you?

433
00:57:48,847 --> 00:57:51,839
Sergeant Doyle. Delta rooftop unit.

434
00:57:52,367 --> 00:57:54,756
Why aren't you at your post?

435
00:57:55,807 --> 00:57:57,604
Why aren't you?

436
00:57:59,007 --> 00:58:04,206
Look, you guys do what you want,
but I'm gonna get the fuck outta here.

437
00:58:04,647 --> 00:58:07,081
You coming?

438
00:58:12,327 --> 00:58:14,238
All right, come on.

439
00:58:24,087 --> 00:58:26,521
- Less shooting.
- Maybe it's under control.

440
00:58:26,607 --> 00:58:28,916
Or there are less shooters.

441
00:58:29,567 --> 00:58:34,038
All right, listen. I need you guys
to look at me and only me, OK?

442
00:58:34,127 --> 00:58:37,563
You run when I run.
Be my shadow. That's it, all right?

443
00:58:37,647 --> 00:58:39,842
Get around back. Watch her.

444
00:58:41,567 --> 00:58:43,956
Ready? Let's go.

445
00:58:54,607 --> 00:58:56,962
Stay.

446
00:59:00,047 --> 00:59:02,436
Doyle, come in.

447
00:59:06,527 --> 00:59:10,281
- Flynn, go.
- Doyle, where the fuck are you, man?

448
00:59:13,687 --> 00:59:17,362
- Ground level, District One.
- Shit. Close frequency.

449
00:59:17,447 --> 00:59:19,483
Copy that.

450
00:59:21,647 --> 00:59:25,879
What the fuck are you doing there?
You got some serious shit coming your way.

451
00:59:25,967 --> 00:59:29,482
- We already got some serious shit.
- I'm not playing. This is worse.

452
00:59:29,567 --> 00:59:33,560
The air cav just got their orders.
They're firebombing all of District One.

453
00:59:33,647 --> 00:59:36,002
- That was fast.
- Outbreak is out of control.

454
00:59:36,087 --> 00:59:41,286
They're taking no chances. So unless you are
out of the target zone, you are getting cooked.

455
00:59:41,367 --> 00:59:44,643
- How long we got?
- They're on their way. Four minutes, tops.

456
00:59:44,727 --> 00:59:49,960
But listen. I got some clear landing ground
at Regent's Park. That's the pick-up point.

457
00:59:50,047 --> 00:59:54,916
- I'll be back in touch.
- Doyle, you fucking better be.

458
00:59:55,367 --> 00:59:59,042
All right, look, guys, we gotta run.
Just stay low and stay fast, OK?

459
00:59:59,127 --> 01:00:01,322
After me. Let's go.

460
01:00:07,887 --> 01:00:10,879
- Snipers! Get down! Snipers!
- Back! Back! Back!

461
01:00:10,967 --> 01:00:12,719
Get back! Get back!

462
01:00:12,807 --> 01:00:15,605
Andy, get back!

463
01:00:15,687 --> 01:00:18,485
- Back!
- Andy, get in!

464
01:00:20,687 --> 01:00:22,564
- Shit.
- Fuck!

465
01:00:22,647 --> 01:00:25,445
It's OK. It's just a flesh wound.

466
01:00:40,607 --> 01:00:42,484
Multiple shots, one hit.

467
01:00:43,847 --> 01:00:46,315
He's a panicker, no marksman.

468
01:00:51,487 --> 01:00:53,637
OK.

469
01:00:54,127 --> 01:00:55,845
- What's your name?
- Sam.

470
01:00:55,927 --> 01:00:59,397
OK, Sam. Come here. Get closer.
Do you see that doorway?

471
01:00:59,487 --> 01:01:05,119
I need you to run as fast as you can in a
zigzag like this, OK? Don't stop for anything.

472
01:01:05,207 --> 01:01:10,565
- You want me to be bait?
- He'll take shots at you, but he'll miss.

473
01:01:10,647 --> 01:01:14,435
He's gonna expose his position.
Means I get a shot at him. I won't miss.

474
01:01:14,527 --> 01:01:17,519
- You're out of your fucking mind.
- Stay back.

475
01:01:18,687 --> 01:01:22,885
Two minutes, we're all gonna die.
You want that?

476
01:01:22,967 --> 01:01:24,286
No!

477
01:01:24,367 --> 01:01:25,766
Andy!

478
01:01:25,847 --> 01:01:26,882
Fuck!

479
01:01:51,207 --> 01:01:53,357
Good work, kid.

480
01:01:59,887 --> 01:02:02,720
- The fence!
- Watch it, watch it. Behind me.

481
01:02:02,807 --> 01:02:04,763
Go! Go! Go!

482
01:02:07,407 --> 01:02:09,796
Come on. Come on, come on.

483
01:02:10,447 --> 01:02:12,438
Jump!

484
01:02:28,007 --> 01:02:30,805
This is Red Fox One pouring whisky.

485
01:02:33,127 --> 01:02:36,597
Keep going!
We'll be safe under the river.

486
01:04:16,767 --> 01:04:18,280
Go! Go!

487
01:04:21,447 --> 01:04:24,120
Come on. Come on!

488
01:04:29,447 --> 01:04:31,278
Run! Run!

489
01:04:45,367 --> 01:04:49,155
Bring in biological units.
Fan out from predesignated positions.

490
01:04:49,247 --> 01:04:51,442
Bio units, copy.

491
01:04:52,367 --> 01:04:58,363
Use of chemical weapons authorised.
Repeat, chemical weapons are authorised.

492
01:07:44,327 --> 01:07:46,318
Stay close.

493
01:08:03,927 --> 01:08:06,122
They left us again.

494
01:08:09,167 --> 01:08:11,886
Do you think Mum's still alive?

495
01:08:13,807 --> 01:08:15,798
Not this time.

496
01:08:49,087 --> 01:08:52,796
- You look a little pale.
- Blood makes me nauseous.

497
01:08:52,887 --> 01:08:55,924
You never answered my question.

498
01:08:56,007 --> 01:08:58,441
About why you left your post.

499
01:08:58,527 --> 01:09:00,677
When I got that boy in my sights.

500
01:09:04,647 --> 01:09:07,207
That's not a target any more.

501
01:09:11,527 --> 01:09:14,724
When we were separated...

502
01:09:14,807 --> 01:09:17,321
I thought I'd lost you, too.

503
01:09:18,807 --> 01:09:22,038
We won't get separated again.

504
01:09:22,127 --> 01:09:25,563
We'll stay together, whatever happens.

505
01:09:26,527 --> 01:09:28,324
Whatever happens.

506
01:09:29,167 --> 01:09:31,362
It was all fucked.

507
01:09:34,087 --> 01:09:37,875
You could hear it all over the radios. Fucked.

508
01:09:42,927 --> 01:09:45,316
Anyway, what about you?

509
01:09:47,047 --> 01:09:53,043
- Why the hell are you here?
- Their mother had very special blood.

510
01:09:54,607 --> 01:09:57,997
A natural kind of immunity to the virus.

511
01:10:02,367 --> 01:10:05,006
Not all genetic traits are passed on, you know.

512
01:10:05,087 --> 01:10:09,239
They can skip a generation
or vanish altogether, but...

513
01:10:09,327 --> 01:10:12,205
But they might have it.

514
01:10:12,287 --> 01:10:14,278
It's a possibility.

515
01:10:16,407 --> 01:10:20,286
So their lives are far more valuable than mine.

516
01:10:23,247 --> 01:10:25,602
Or yours.

517
01:10:27,527 --> 01:10:28,880
I got it.

518
01:10:31,367 --> 01:10:33,358
Doyle!

519
01:10:34,407 --> 01:10:35,726
Doyle!

520
01:10:35,807 --> 01:10:38,640
- Flynn, go.
- You made it!

521
01:10:38,727 --> 01:10:42,720
I knew you'd do it. Listen. I'm coming
to you right now, but keep a lookout.

522
01:10:42,807 --> 01:10:46,243
There's sightings of infected
that have escaped the firebombing.

523
01:10:46,327 --> 01:10:49,205
- Give me an ETA.
- About 60.

524
01:10:49,287 --> 01:10:52,199
- Minutes?
- No. Seconds.

525
01:10:55,447 --> 01:10:56,482
All right, kids. Come on.

526
01:11:00,967 --> 01:11:03,083
Get down. Down! Down!

527
01:11:24,087 --> 01:11:26,521
I see you. I'm coming in.

528
01:11:26,607 --> 01:11:32,239
Jesus, Doyle, you got people with you.
Who the fuck are those people?

529
01:11:44,887 --> 01:11:47,640
Doyle! Who the fuck are those people?

530
01:11:47,727 --> 01:11:51,800
I can't take 'em. We will be shot out of the sky
if I try to land at the base.

531
01:11:51,887 --> 01:11:55,277
No, no, don't take 'em to base!
Take 'em over the Channel!

532
01:11:55,367 --> 01:11:57,756
- What?
- We gotta get these kids outta here.

533
01:11:57,847 --> 01:12:00,566
Get the fuck in, Doyle!
I'm not taking 'em!

534
01:12:00,647 --> 01:12:04,083
- Get me out of here!
- Sam, come back!

535
01:12:04,167 --> 01:12:08,604
Hey, get the fuck off there!
Get that fucker off my ski!

536
01:12:08,687 --> 01:12:11,679
- OK, you wanna fly with me, asshole?
- Sam!

537
01:12:11,767 --> 01:12:14,156
Come on!

538
01:12:27,647 --> 01:12:28,921
Fuck!

539
01:12:29,007 --> 01:12:31,919
We're gonna die down here!
Do something!

540
01:12:32,007 --> 01:12:34,316
You wanna fuck?

541
01:12:36,287 --> 01:12:38,403
Come on, you fuckers!

542
01:12:47,367 --> 01:12:49,244
Get up! Run! Move it!

543
01:13:10,327 --> 01:13:13,364
Don't look back! Keep going!

544
01:13:14,407 --> 01:13:16,443
Keep going.

545
01:13:22,927 --> 01:13:25,202
Fuck you, pussy!

546
01:13:40,807 --> 01:13:43,037
Doyle, come in! Doyle!

547
01:13:43,127 --> 01:13:46,915
You need to get to safe ground.
Get to the stadium. Ditch those people.

548
01:13:47,007 --> 01:13:49,157
I'm not taking 'em.

549
01:14:01,687 --> 01:14:04,042
Flynn, come in.
Flynn, I know you can hear me.

550
01:14:04,127 --> 01:14:07,676
Fuck the Code Red, fuck the chain
of command. I need an extraction.

551
01:14:07,767 --> 01:14:10,122
You better fucking be there, cos we will be.

552
01:14:10,207 --> 01:14:13,165
You OK? Yeah?

553
01:14:13,247 --> 01:14:15,681
I bet you're tired, huh? Me, too.

554
01:14:15,767 --> 01:14:20,158
OK, I need you to help me, OK?
Help me with your sister. You got that?

555
01:14:20,247 --> 01:14:23,557
Come on. Gotta go. Gotta go.
Go, go, go, go, go, go!

556
01:14:50,487 --> 01:14:52,955
Gas! Get back! Get back!

557
01:14:53,047 --> 01:14:56,642
- Tammy, Andy, get in the car!
- It's gas! Run! Come on!

558
01:14:56,727 --> 01:15:00,356
Come on, get in the car! Get in the car!

559
01:15:00,447 --> 01:15:03,041
Come on! Get in! Get in!

560
01:15:03,687 --> 01:15:05,643
Get in, Andy!

561
01:15:06,527 --> 01:15:08,563
Go, go, go!

562
01:15:12,247 --> 01:15:14,283
Lock the doors!

563
01:15:15,407 --> 01:15:17,796
Get the vents, get the vents.

564
01:15:58,567 --> 01:16:02,355
- It won't start!
- We'll be fine, all right? Just keep trying.

565
01:16:02,447 --> 01:16:04,438
It won't start!

566
01:16:10,967 --> 01:16:14,357
Come on, come on, come on.
Keep trying. Keep trying!

567
01:16:14,447 --> 01:16:19,077
- It won't start! It won't fucking start!
- Fuck me!

568
01:16:20,847 --> 01:16:24,635
- It won't start!
- Put your foot on the clutch.

569
01:16:25,127 --> 01:16:30,520
All right. You pop the clutch when I tell you,
OK? You get them to the stadium. OK?

570
01:16:34,567 --> 01:16:37,081
Keep your head down.

571
01:16:42,127 --> 01:16:44,322
I'll meet you there.

572
01:16:44,407 --> 01:16:45,556
OK.

573
01:16:50,767 --> 01:16:52,405
- Doyle!
- Doyle!

574
01:17:03,407 --> 01:17:06,797
Pop it! Pop it!

575
01:17:08,887 --> 01:17:10,798
Go! Go!

576
01:17:11,767 --> 01:17:14,042
Go!

577
01:17:29,967 --> 01:17:32,481
Oh, my God...

578
01:17:52,847 --> 01:17:53,836
OK.

579
01:18:14,487 --> 01:18:16,318
Fuck!

580
01:18:30,367 --> 01:18:32,005
- Scarlet!
- Fuck!

581
01:18:35,527 --> 01:18:37,518
They're shooting at us!

582
01:18:52,567 --> 01:18:54,922
Hold on!

583
01:18:59,807 --> 01:19:02,002
Shit.

584
01:19:08,607 --> 01:19:10,598
OK, let's go.

585
01:19:20,127 --> 01:19:23,005
Come on, through here, guys.

586
01:19:37,967 --> 01:19:40,162
Just hold onto the rails.

587
01:19:43,887 --> 01:19:45,878
Careful, guys.

588
01:19:49,447 --> 01:19:50,562
OK.

589
01:19:51,087 --> 01:19:52,600
OK.

590
01:19:52,687 --> 01:19:55,485
It's OK. I can see. I can see.

591
01:19:55,567 --> 01:19:58,525
Keep going down.

592
01:20:03,007 --> 01:20:04,235
OK.

593
01:20:04,327 --> 01:20:08,400
Just keep walking straight, guys.

594
01:20:08,487 --> 01:20:10,682
Holding against the wall.

595
01:20:10,767 --> 01:20:13,884
You're doing really well. You're doing great.

596
01:20:13,967 --> 01:20:16,640
OK, get back! Get back against the wall!

597
01:20:16,727 --> 01:20:19,002
OK. Good.

598
01:20:19,087 --> 01:20:23,524
Just stay close. Slightly to the right, Andy.

599
01:20:23,967 --> 01:20:27,323
It's OK. I can see. It's OK.
I've got the night sight on.

600
01:20:27,407 --> 01:20:32,037
You're doing great. Just hold... hold the rail.
Nice and slow down the stairs, OK?

601
01:20:32,127 --> 01:20:34,925
Stop! Stop! Stop right now!

602
01:20:35,007 --> 01:20:37,316
OK, Tammy, to your left. Good.

603
01:20:37,407 --> 01:20:41,241
OK. Good girl. Just straight down.
Nice and slow. Slower.

604
01:20:41,927 --> 01:20:46,045
Stop! Stop, honey.
It's OK. It's OK. It's OK. All right?

605
01:20:46,767 --> 01:20:49,804
Grab hold of the other railing, OK?
Go to your right.

606
01:20:49,887 --> 01:20:54,403
- Scarlet, I can't see anything!
- Go to your right. Go to your right.

607
01:20:54,487 --> 01:20:59,322
All right. Keep trying to skip... Just put your
leg far out in front of you, OK? Good girl.

608
01:20:59,407 --> 01:21:01,682
Hold onto the rail. Careful!

609
01:21:04,407 --> 01:21:06,637
Tammy!

610
01:21:06,727 --> 01:21:09,002
Andy!

611
01:21:09,087 --> 01:21:11,078
Where are you?

612
01:21:15,447 --> 01:21:18,041
Andy! Where are you? Andy!

613
01:21:18,127 --> 01:21:20,083
Answer me!

614
01:21:20,167 --> 01:21:22,840
Where are you?

615
01:21:26,007 --> 01:21:27,486
Tammy!

616
01:21:29,447 --> 01:21:32,280
- Where are you?
- Scarlet!

617
01:21:32,367 --> 01:21:36,280
- Tammy, I'm coming. I'm right here.
- Scarlet, I've lost Andy!

618
01:21:36,367 --> 01:21:39,245
- I'm right here.
- I've lost Andy.

619
01:21:39,327 --> 01:21:42,763
There we go.
Just come slowly towards me.

620
01:21:42,847 --> 01:21:44,883
I've lost Andy.

621
01:21:45,687 --> 01:21:47,678
We'll find Andy.

622
01:21:55,887 --> 01:21:57,366
Scarlet!

623
01:22:08,447 --> 01:22:10,005
Andy!

624
01:22:10,087 --> 01:22:12,521
Where are you?

625
01:22:29,527 --> 01:22:32,485
Scarlet.

626
01:22:44,727 --> 01:22:46,285
Tammy?

627
01:22:46,367 --> 01:22:48,437
Tammy?

628
01:22:48,527 --> 01:22:50,279
Scarlet?

629
01:23:16,247 --> 01:23:17,726
No!

630
01:23:21,087 --> 01:23:22,156
Don!

631
01:24:18,687 --> 01:24:21,485
We stay together - whatever happens.

632
01:24:21,567 --> 01:24:23,956
- No!
- Andy!

633
01:24:24,047 --> 01:24:26,083
Andy, no!

634
01:24:26,167 --> 01:24:28,158
No! Andy!

635
01:24:31,207 --> 01:24:33,721
Andy! Andy!

636
01:24:34,167 --> 01:24:35,441
No!

637
01:24:35,647 --> 01:24:37,399
No!

638
01:24:37,487 --> 01:24:40,001
Andy!

639
01:25:08,727 --> 01:25:10,922
Tam, am I one of them?

640
01:25:22,087 --> 01:25:24,078
No.

641
01:25:28,527 --> 01:25:30,563
No, you're not.

642
01:26:31,167 --> 01:26:33,158
Stop!

643
01:26:34,847 --> 01:26:37,566
Where's Doyle?

644
01:26:38,927 --> 01:26:41,122
Where's Doyle?

645
01:26:47,727 --> 01:26:50,241
It's just us.

646
01:27:03,447 --> 01:27:06,200
Come on.

647
01:27:06,287 --> 01:27:08,118
Get in. Come on.

648
01:28:55,447 --> 01:28:57,915
Vous m'entendez?

649
01:28:58,007 --> 01:29:00,157
Can you hear me?

650
01:29:00,247 --> 01:29:03,796
Can you hear me? Hello? Can you hear me?

651
01:29:03,887 --> 01:29:05,878
Is anybody there?

652
01:29:09,167 --> 01:29:11,522
We need your help.

653
01:29:11,607 --> 01:29:13,757
Répondez. Répondez.

654
01:35:56,287 --> 01:35:58,278
English

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)