Subtitles 28 Weeks Later - Subtitles Czech 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 28 Weeks Later - Czech (25FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:50,327 --> 00:00:53,205
- Co budeš varit?
- To, co máš nejradši.

2
00:00:53,287 --> 00:00:55,198
Zas?

3
00:01:08,127 --> 00:01:12,643
- Tahle je poslední.
- Takže už nebudou rajcata?

4
00:01:12,727 --> 00:01:16,037
Rajcat v konzerve není nikdy dost, co?

5
00:01:16,127 --> 00:01:18,482
Ale zase...

6
00:01:18,567 --> 00:01:21,400
tu máme pet konzerv cizrny.

7
00:01:21,487 --> 00:01:24,877
To by melo vystacit aspon na pet let.

8
00:01:26,847 --> 00:01:29,566
- Máš chuť na sklenicku vína?
- To by bylo fajn.

9
00:01:37,007 --> 00:01:39,077
Máme štestí.

10
00:01:40,487 --> 00:01:42,682
Dá se to pít.

11
00:01:59,367 --> 00:02:02,916
- Není ti nic, lásko?
- Ne. Jsem v pohode.

12
00:02:05,207 --> 00:02:08,756
Teda, nejsem v pohode,
všechno je v hajzlu, ale...

13
00:02:08,847 --> 00:02:12,601
- Deti jsou v bezpecí, vid?
- Urcite.

14
00:02:12,687 --> 00:02:15,963
Díkybohu za ten školní výlet.
Predstav si, že by nejely.

15
00:02:16,047 --> 00:02:18,436
To si neumím predstavit.

16
00:02:19,327 --> 00:02:24,321
A ani si to predstavovat nechci.
Poslyš, jsou hodne, hodne daleko.

17
00:02:24,407 --> 00:02:27,604
Ajsou v porádku a v bezpecí.
Jasné?

18
00:02:32,287 --> 00:02:34,278
Neboj se...

19
00:02:35,607 --> 00:02:38,201
krásko moje.

20
00:02:50,407 --> 00:02:52,602
Neruším?

21
00:02:56,447 --> 00:02:57,675
Ne.

22
00:02:57,767 --> 00:03:00,042
Tohle jsem našla ve sklepe.

23
00:03:00,127 --> 00:03:05,326
Úplne jsem na to zapomnela. Napadlo me,
že bychom si ji mohli dát po veceri.

24
00:03:22,087 --> 00:03:26,239
- Voní to bájecne.
- A máme i lahvinku vína, Done?

25
00:03:26,327 --> 00:03:29,285
- Presne tak, Geoffe.
- Dekuji.

26
00:03:29,367 --> 00:03:32,598
A pak si mužeme dát cokoládu,
pozornost od tvé skvelé ženy.

27
00:03:32,687 --> 00:03:35,884
Copak to tu máme?
Cítím ostružiny.

28
00:03:36,807 --> 00:03:40,004
Vanilku.
Podzimní tóny.

29
00:03:44,287 --> 00:03:46,323
Karen?

30
00:03:51,967 --> 00:03:54,003
Bude mít hlad.

31
00:03:55,247 --> 00:03:58,284
Až se vrátí,
bude chtít neco kjídlu.

32
00:03:58,367 --> 00:04:00,403
- A už je to tu zase.
- Jacobe, ne.

33
00:04:00,487 --> 00:04:04,275
Už je to pet dní,
co od nás tvuj prítel zdrhnul.

34
00:04:04,367 --> 00:04:08,326
Jestli ješte dejchá,
tak ho nebudou zajímat testoviny.

35
00:04:09,407 --> 00:04:12,240
- Ale tvuj zasranej krk.
- Tak nemluv.

36
00:04:12,327 --> 00:04:14,363
- To jsi prehnal.
- Jak to?

37
00:04:14,447 --> 00:04:17,757
Všichni víme, že to takje.
Cím drív se s tím smírí, tím líp.

38
00:04:17,847 --> 00:04:22,159
Nikdo další neprežil.
Zustali jsme jenom my a ti venku.

39
00:04:26,647 --> 00:04:28,797
- Same?
- Ticho.

40
00:04:28,887 --> 00:04:32,675
- Bože, je to malej kluk.
- Pockej. Nevíš, kdo tam venku je.

41
00:04:32,767 --> 00:04:36,476
- Prosím vás, pusťte me dovnitr.
- Done, je to díte.

42
00:04:36,567 --> 00:04:39,445
Pomoc.
Pusťte me dovnitr.

43
00:04:39,527 --> 00:04:41,324
Zatracene.

44
00:04:45,247 --> 00:04:48,557
- Prosím vás, pusťte me dovnitr.
- Už jdeme.

45
00:04:48,647 --> 00:04:50,558
Pusťte me dovnitr.

46
00:04:51,647 --> 00:04:55,640
Prosím vás. Pomoc.
Pusťte me dovnitr.

47
00:04:56,567 --> 00:04:59,718
Pojd dovnitr.
Delej, dovnitr.

48
00:05:12,567 --> 00:05:16,162
- Jsi v porádku?
- Jo.

49
00:05:21,887 --> 00:05:24,640
- Odkud jsi prišel?
- Ze Sandfordu.

50
00:05:24,727 --> 00:05:27,321
Sandford je pár kilometru
proti proudu reky.

51
00:05:28,727 --> 00:05:33,278
- Jak ses sem dostal?
- Honili me. Rvali.

52
00:05:33,367 --> 00:05:35,676
Mel jsem strach.
Utekl jsem jim.

53
00:05:35,767 --> 00:05:39,237
Zkoušel jsem ostatní domy.
Nikdo v nich nebyl.

54
00:05:39,327 --> 00:05:44,879
Bežel jsem lesem
a pak podle reky až sem.

55
00:05:44,967 --> 00:05:47,197
- Kdo te honil?
- Máma.

56
00:05:47,287 --> 00:05:49,517
A táta.

57
00:05:49,607 --> 00:05:52,360
Chteli me zabít.

58
00:05:53,527 --> 00:05:56,405
- Aje jich víc.
- Kolik?

59
00:05:58,687 --> 00:06:00,598
- Spousty.
- Same?

60
00:06:06,207 --> 00:06:08,437
Drží me.
Drží mi ruku.

61
00:06:08,527 --> 00:06:10,438
Pomoz mi.

62
00:06:33,007 --> 00:06:37,876
Alice. Vypadnete odsud.
Utíkejte. Bežte.

63
00:06:38,407 --> 00:06:42,082
- Geoffe, já nic nevidím.
- Drž se me za ruku.

64
00:06:42,767 --> 00:06:44,644
Zhebni, ty svine.

65
00:06:54,807 --> 00:06:57,196
Vrať se.

66
00:07:02,447 --> 00:07:06,042
Bež za Jacobem. Utíkej dál.
Sally, nemáme cas.

67
00:07:06,127 --> 00:07:08,800
- Nemužeme je tam nechat.
- Rychle.

68
00:07:08,887 --> 00:07:10,684
Bež.

69
00:07:15,247 --> 00:07:17,522
Ale ne.
Do prdele.

70
00:07:20,447 --> 00:07:22,483
Kde jsi?

71
00:07:23,647 --> 00:07:25,603
Alice, ne.

72
00:07:29,207 --> 00:07:31,004
Geoffe, pojd.

73
00:07:36,687 --> 00:07:39,485
Sally, podej mi ruku.

74
00:07:42,127 --> 00:07:44,436
Jacobe, pomoz mi.

75
00:07:53,247 --> 00:07:54,885
Alice.

76
00:07:59,327 --> 00:08:01,966
- Kde jsi?
- Nech ho tu. Proste ho tu nech.

77
00:08:02,047 --> 00:08:04,277
Vidím ho.
Pusť me.

78
00:08:06,727 --> 00:08:07,842
Honem.

79
00:08:09,447 --> 00:08:11,756
Done.
Pomoz nám.

80
00:08:22,487 --> 00:08:24,478
Bež dovnitr.

81
00:09:23,967 --> 00:09:26,162
Jacobe.

82
00:09:26,687 --> 00:09:28,598
Delej.

83
00:10:26,887 --> 00:10:29,481
Do prdele.
Do hajzlu.

84
00:10:59,687 --> 00:11:03,475
15 DNÍ POTÉ:
VELKÁ BRITÁNIE V KARANTÉNE

85
00:11:07,407 --> 00:11:11,195
28 DNÍ POTÉ: VELKÁ BRITÁNIE
ZPUSTOSENA VIREM ZURIVOSTI

86
00:11:15,647 --> 00:11:19,435
5 TÝDNU POTÉ:
NAKAŽENÍ UMÍRAJÍ HLADEM

87
00:11:23,967 --> 00:11:27,755
11 TÝDNU POTÉ: SÍLY NATO VEDENÉ
SPOJENÝMI STÁTY VSTUPUJÍ DO LONDÝNA

88
00:11:33,367 --> 00:11:37,155
18 TÝDNU POTÉ: VELKÁ BRITÁNIE
OFIClÁLNE ZBAVENA NÁKAZY

89
00:11:41,727 --> 00:11:45,515
24 TÝDNU POTÉ:
ZAHÁJENA OBNOVA

90
00:11:56,087 --> 00:11:58,726
28 TÝDNU POTÉ

91
00:12:09,167 --> 00:12:11,203
Vítejte v Londýne.

92
00:12:12,087 --> 00:12:14,840
Doyle, bavíš se tam dole?

93
00:12:14,927 --> 00:12:17,282
Polib mi prdel.

94
00:12:17,367 --> 00:12:20,643
Horší bojovou akci jsem nevidel.
Kde je nejaká akce?

95
00:12:20,727 --> 00:12:21,796
Já ti rozumím.

96
00:12:21,887 --> 00:12:24,117
- Dej mi nejakej terc.
- Máš ho mít.

97
00:12:24,207 --> 00:12:27,244
Poliklinika, dvacátý patro,
tretí okno od kraje.

98
00:12:27,327 --> 00:12:31,115
- Tlustej chlap si ho tam honí na hajzlu.
- Ale hovno. Zase?

99
00:12:31,207 --> 00:12:33,721
Já ho nevidím.
Kde máte toho honibrka?

100
00:12:33,807 --> 00:12:36,241
Leští si ješterku ve dvacátým patre.

101
00:12:36,327 --> 00:12:39,683
Hned u nouzovýho východu.
Myslím, že by potreboval pomoct.

102
00:12:39,767 --> 00:12:42,406
Doyle, ty seš
prece odborník na hmaty a chvaty.

103
00:12:42,487 --> 00:12:44,364
Hmaty a chlapy.

104
00:12:44,447 --> 00:12:48,042
- Není to náhodou tvuj fotr, Doyle?
- Ted jsi na to kápnul.

105
00:13:16,407 --> 00:13:17,806
Do hajzlu.

106
00:13:19,687 --> 00:13:25,637
- Tady plukovník Phillips. Jakjste na tom?
- Dobré ráno, plukovníku.

107
00:13:25,727 --> 00:13:29,686
- Sleduji, jak nove príchozí vystupují z letadla.
- Ano, majore?

108
00:13:29,767 --> 00:13:32,884
- Príjem potrvá celé dopoledne.
— Rozumím.

109
00:13:32,967 --> 00:13:36,277
Nikdo mi nerekl,
že už prijímáme i deti.

110
00:13:48,207 --> 00:13:50,482
Pokracujte doprava.

111
00:14:16,007 --> 00:14:18,726
Zelená a hnedá.
Zajímavá odchylka duhovek.

112
00:14:18,807 --> 00:14:23,801
Obycejne se to dedí.
Nekterý z rodicu to má taky?

113
00:14:23,887 --> 00:14:25,957
Máma.
Taky je mela.

114
00:14:31,727 --> 00:14:34,480
- Kolik ti je, Andy?
- Dvanáct.

115
00:14:36,247 --> 00:14:39,557
Tím pádem jsi zrejme
nejmladší osoba v celé zemi.

116
00:14:39,647 --> 00:14:42,036
Krevní tlak máš perfektní

117
00:14:42,127 --> 00:14:45,358
a netrpíš žádnou
vážnou nemocí ani postižením.

118
00:14:45,447 --> 00:14:47,517
Myslím, že te mužeme prijmout.

119
00:14:47,607 --> 00:14:49,563
Vítej zpátky v Británii.

120
00:15:49,207 --> 00:15:53,166
Míríme do Zelené zóny,
což je naše zabezpecená a obnovená oblast,

121
00:15:53,247 --> 00:15:55,522
oznacenájako Obvod jedna.

122
00:15:55,607 --> 00:15:58,644
Obvod jedna se nachází na Psím ostrove.

123
00:15:58,727 --> 00:16:04,962
Psí ostrov je naprosto bezpecný,
ale o zbytku Londýna to neplatí.

124
00:16:05,047 --> 00:16:10,041
Dosud nebylo odklizeno
mnoho tel z doby prvotní nákazy.

125
00:16:10,127 --> 00:16:13,915
Ve meste se rozšírily
krysy, divocí psi a choroby.

126
00:16:14,007 --> 00:16:17,204
Pripomínáme všem novým,
že pro vlastní bezpecnost

127
00:16:17,287 --> 00:16:22,407
nesmí prekracovat reku
a opouštet zabezpecenou zónu.

128
00:16:22,487 --> 00:16:28,164
Pripojíte se k patnácti tisícum civilistu,
kteríjiž Obvod jedna obývají.

129
00:16:28,247 --> 00:16:33,765
Jak se blížíme k vašemu novému domovu,
potkáváme stále víc vojenských jednotek.

130
00:16:33,847 --> 00:16:36,566
Armáda USA odpovídá za vaše bezpecí.

131
00:16:36,647 --> 00:16:42,005
Budeme se vám snažit
návrat do vlasti co nejvíc usnadnit.

132
00:16:42,087 --> 00:16:46,160
Ale uvnitr Obvodu jedna
vás jiste ceká príjemné prekvapení.

133
00:16:46,247 --> 00:16:50,240
Máme tekoucí teplou a studenou vodu,
nepretržitou dodávku elektriny,

134
00:16:50,327 --> 00:16:54,605
lékarské stredisko,
samoobsluhu a dokonce i hospodu.

135
00:16:58,927 --> 00:17:01,236
Už jsme skoro doma.

136
00:17:24,527 --> 00:17:27,280
- Táta. Tati.
- Honem, pojd.

137
00:17:51,087 --> 00:17:52,964
- Máš taky takovou radost?
- Jo.

138
00:17:59,087 --> 00:18:01,396
Hrozne jste mi chybeli.

139
00:18:02,127 --> 00:18:04,766
Není vám nic?

140
00:18:07,607 --> 00:18:10,679
Už jsem myslel,
že vás nikdy neuvidím.

141
00:18:29,887 --> 00:18:33,641
Meli jste mi oznámit drív,
že sem posílají deti.

142
00:18:33,727 --> 00:18:36,446
Pro nezletilé
ješte nemáme ani zavedený postup.

143
00:18:36,527 --> 00:18:41,601
Máme problémy s chorobami a hygienou.
A nevíme ješte zdaleka všechno o tom viru.

144
00:18:41,687 --> 00:18:45,157
Víme, že se neprenášel mezidruhove

145
00:18:45,247 --> 00:18:50,275
ani vzduchem a že poslední nakažený
jedinec zemrel pred šesti mesíci.

146
00:18:50,367 --> 00:18:53,165
- Pred šesti mesíci jsme tu nebyli.
- Majore.

147
00:18:58,247 --> 00:18:59,839
Ceho se bojíte?

148
00:18:59,927 --> 00:19:02,680
- Co když se to vrátí?
- Nevrátí.

149
00:19:02,767 --> 00:19:06,077
- A co když ano?
- Pokud se to vrátí, tak to znicíme.

150
00:19:06,607 --> 00:19:08,598
Od toho je Cervený kód.

151
00:19:17,527 --> 00:19:19,518
Pojdte.

152
00:19:20,647 --> 00:19:23,115
Tak co tomu ríkáš, Andy?

153
00:19:23,927 --> 00:19:25,963
Jo,
docela to ujde, tati.

154
00:19:35,927 --> 00:19:37,804
Podívejte se do kamery.

155
00:19:37,887 --> 00:19:40,082
Tudy.
Pokracujte.

156
00:19:40,967 --> 00:19:45,085
Má to 25 podlaží.
A my jsme dostali strešní byt.

157
00:19:45,167 --> 00:19:47,601
Prukaz, pane.
Díky.

158
00:19:47,687 --> 00:19:51,362
- Co tu deláš, tati?
- Jsem sekcní dustojník.

159
00:19:51,447 --> 00:19:55,998
Starám se, aby tekla voda,
fungovala svetla a topení. Vidíte to?

160
00:19:56,087 --> 00:20:01,400
Píše se tu „neomezený prístup".
V podstate to tady vedu.

161
00:20:01,487 --> 00:20:05,366
Doopravdy jsi jenom údržbár, vid?

162
00:20:07,967 --> 00:20:10,276
Ne, vedu to tady.

163
00:20:18,527 --> 00:20:19,926
Líbí?

164
00:20:20,007 --> 00:20:22,919
- Je to bezva.
- Lepší než slunné Spanelsko?

165
00:20:23,007 --> 00:20:28,684
Mel bys videt ty uprchlické tábory.
20 lidí v jednom stanu a chemické záchody.

166
00:20:28,767 --> 00:20:31,520
- Všechno páchlo mocí.
- To zní prima.

167
00:20:31,607 --> 00:20:33,040
VÍTÁME VÁS DOMA

168
00:20:33,807 --> 00:20:38,562
Brzy se prestehujeme do nového domu.
Vlastne už za pár mesícu.

169
00:20:38,647 --> 00:20:40,877
Do nového domu?

170
00:20:40,967 --> 00:20:43,003
Jo.

171
00:20:44,887 --> 00:20:48,118
Doufám, že to pochopíte.

172
00:20:48,207 --> 00:20:51,916
Do našeho starého domu se nemužeme vrátit.

173
00:20:52,007 --> 00:20:58,526
Je mimo zabezpecenou zónu
ajá bych se tam ani vrátit nechtel.

174
00:20:58,607 --> 00:21:01,201
Co se stalo, tati?
S mámou?

175
00:21:03,887 --> 00:21:05,878
Jasne...

176
00:21:11,247 --> 00:21:14,603
Posadte se
ajá vám to všechno povím.

177
00:21:28,007 --> 00:21:30,999
Ukrývali jsme se s mámou v jednom dome.

178
00:21:33,367 --> 00:21:35,358
V takové chalupe.

179
00:21:38,727 --> 00:21:42,117
Patrila starým manželum

180
00:21:43,687 --> 00:21:45,882
a ti tam s námi byli taky.

181
00:21:47,207 --> 00:21:49,198
Aješte tri další.

182
00:21:51,047 --> 00:21:53,242
A tam jsme se...

183
00:21:55,727 --> 00:21:58,525
asi proste snažili prežít.

184
00:21:58,607 --> 00:22:02,646
Chvíli se nám to darilo.
Ale pak na nás zaútocili.

185
00:22:05,967 --> 00:22:09,755
Dostali se dovnitr kuchynským oknem.

186
00:22:10,487 --> 00:22:13,160
Pohybovali se hrozne rychle.

187
00:22:15,407 --> 00:22:17,398
Honili nás.

188
00:22:19,127 --> 00:22:21,118
Honili mámu.

189
00:22:22,847 --> 00:22:27,875
Zahnali nás do pasti.
Uvázli jsme v ložnici.

190
00:22:31,607 --> 00:22:33,598
Videl jsem...

191
00:22:35,127 --> 00:22:37,118
Videl jsem je...

192
00:22:39,687 --> 00:22:42,121
jakji koušou.

193
00:22:42,207 --> 00:22:44,402
Nemohl jsem nic delat.

194
00:22:51,127 --> 00:22:53,482
Zkusil jsem se vrátit.

195
00:22:54,967 --> 00:22:57,276
Ale už bylo pozde.

196
00:23:02,847 --> 00:23:05,042
Už bylo pozde.

197
00:23:06,607 --> 00:23:08,882
Nemohl jsi nic udelat?

198
00:23:11,127 --> 00:23:13,118
Ne, vubec nic.

199
00:23:17,527 --> 00:23:19,722
Podarilo se mi uniknout.

200
00:23:21,767 --> 00:23:24,964
Porád jsem bežel a bežel...

201
00:23:29,847 --> 00:23:32,645
Dostal jsem se do vojenského tábora.

202
00:23:35,527 --> 00:23:40,555
A zbytek znáte. Dali me do karantény
a pakjsem cekal, až se vrátíte.

203
00:23:46,047 --> 00:23:49,005
Jsme moc rádi, že jsi to prežil.

204
00:24:04,167 --> 00:24:06,362
Moc me to mrzí.

205
00:24:33,527 --> 00:24:35,438
TÁTOVI

206
00:24:59,967 --> 00:25:03,357
- Ty debile.
- Tak bílýho jsem te ješte nevidel.

207
00:25:03,447 --> 00:25:05,244
- Jdi do hajzlu.
- Dobré ráno.

208
00:25:05,327 --> 00:25:09,036
Ty seš vul.
Zdál se mi takovej peknej sen.

209
00:25:09,127 --> 00:25:13,518
Nedele odpoledne, krásný modrý nebe,
já v posteli se svou ženou...

210
00:25:13,607 --> 00:25:16,405
A ted jsem zpátky tady v tech srackách.

211
00:25:16,487 --> 00:25:20,605
Jo, to znám.
Zdál se mi ten samej sen o tvý žene.

212
00:25:22,127 --> 00:25:24,402
- Prestan si delat prdel.
- Vypadni.

213
00:25:24,487 --> 00:25:28,799
- No jo. Príšte te zastrelím.
- Uvidíme se pak, ty ženáci jeden.

214
00:25:34,727 --> 00:25:36,763
Ríkal jsem ti, že te zastrelím.

215
00:26:07,767 --> 00:26:10,201
Tak co dávají dneska v televizi?

216
00:27:31,607 --> 00:27:34,405
Jsi v pohode?
Zlej sen?

217
00:27:39,727 --> 00:27:43,481
Mám strach,
že zapomenu, jak vypadala.

218
00:27:43,567 --> 00:27:45,558
Nezapomeneš.

219
00:27:46,207 --> 00:27:49,005
Nemám ani její fotku.

220
00:27:50,007 --> 00:27:51,998
Nezapomeneš.

221
00:27:55,367 --> 00:27:57,403
Prísaháš?

222
00:28:08,327 --> 00:28:10,887
Andy, slíbil jsi to.
Slyšel jsi, co ríkali.

223
00:28:10,967 --> 00:28:14,960
Jsou tam jenom psi a krysy.
Vezmeme si, co potrebujeme, a vrátíme se.

224
00:28:15,047 --> 00:28:18,278
- Meli jsme to ríct tátovi.
- Bude to v klidu. Ver mi.

225
00:28:18,367 --> 00:28:21,040
Nikdo se ani nedozví, že jsme pryc.

226
00:28:51,847 --> 00:28:54,236
Kampak?

227
00:28:56,727 --> 00:29:00,356
Základno.
Severní bránou proklouzly dva zabehlé kusy.

228
00:29:00,447 --> 00:29:03,883
- Zatoulaní psi?
- Ne, štenata.

229
00:29:07,887 --> 00:29:10,162
Londýn je muj.

230
00:29:21,127 --> 00:29:23,561
Tohle presne potrebujeme.

231
00:29:24,367 --> 00:29:26,562
Jo, kdyby tam byly klícky.

232
00:29:28,407 --> 00:29:30,398
Pockej tady.

233
00:30:44,567 --> 00:30:46,922
Vyrážíme.

234
00:32:40,487 --> 00:32:42,478
Tady ji máš.

235
00:33:20,847 --> 00:33:22,200
Tammy.

236
00:33:38,367 --> 00:33:40,562
Tammy, jsi tam?

237
00:34:25,607 --> 00:34:29,725
Tammy, to je fakt blbý.
Vubec to není vtipný.

238
00:34:54,047 --> 00:34:56,356
Já to vedel.

239
00:35:15,927 --> 00:35:18,395
To bolí.

240
00:35:28,527 --> 00:35:30,722
Ne.

241
00:35:31,887 --> 00:35:34,003
Ne, nechod.

242
00:35:47,927 --> 00:35:50,566
Doyle.

243
00:35:50,647 --> 00:35:53,241
Mám ty tvoje štenata.

244
00:36:16,807 --> 00:36:20,117
Nechte me být.

245
00:36:32,967 --> 00:36:36,084
Omlouvám se vám za ta opatrení.

246
00:36:36,167 --> 00:36:41,241
Je to bežný postup u všech preživších,
i když už jsme ho dost dlouho neprovádeli.

247
00:36:41,327 --> 00:36:46,003
Na posledního živého jsme
narazili pred více než dvema mesíci.

248
00:36:47,447 --> 00:36:53,238
Mužete mi ríct neco o tom,
jak se vám podarilo prežít

249
00:36:53,327 --> 00:36:55,318
tak dlouho?

250
00:36:59,287 --> 00:37:02,165
Víte o nekom dalším, kdo prežil?

251
00:37:05,567 --> 00:37:07,398
Dobre.

252
00:37:07,487 --> 00:37:11,082
Odeberu vám vzorek krve.

253
00:37:11,167 --> 00:37:13,158
Nebude to bolet.

254
00:37:22,487 --> 00:37:26,366
Prišlajste do prímého styku s nakaženými?

255
00:37:36,207 --> 00:37:38,801
Dobre.

256
00:37:47,127 --> 00:37:49,322
Chci videt své deti.

257
00:37:53,167 --> 00:37:55,397
Jiste.

258
00:38:15,127 --> 00:38:16,401
Pane Harrisi.

259
00:38:16,487 --> 00:38:20,446
- Našli jsme vaše deti.
- Díkybohu. Moc vám dekuju.

260
00:38:20,527 --> 00:38:23,121
Našli jsme taky vaši ženu.

261
00:38:33,647 --> 00:38:36,207
Slyší me?

262
00:38:36,287 --> 00:38:40,075
- Na co jste si to hráli?
- Tvrdil jsi, že jsi ji videl umrít.

263
00:38:40,167 --> 00:38:42,635
- Cože?
- Tvrdil jsi, že jsi ji videl umrít.

264
00:38:46,127 --> 00:38:48,243
- To jsem nerekl.
- Rekl.

265
00:38:48,327 --> 00:38:50,795
Kote, nic takového jsem neríkal.

266
00:38:50,887 --> 00:38:54,277
Tohle...
Já nevím. Je to zamotané.

267
00:38:54,367 --> 00:38:57,518
Jen težko si to predstavíte.

268
00:38:58,127 --> 00:39:01,881
- Težko se to vysvetluje.
- Tak to zkus, tati.

269
00:39:01,967 --> 00:39:06,483
Co vám mám ríct? Mel jsem za to,
že jsem videl mámu... umrít.

270
00:39:06,567 --> 00:39:09,957
Jinak bych vám to nerekl.
Byl jsem si jistý.

271
00:39:12,127 --> 00:39:16,405
Poslyšte,
nechápu, co se stalo,

272
00:39:16,487 --> 00:39:18,796
ale je to dobrá vec.
Jasné?

273
00:39:18,887 --> 00:39:21,560
To je hlavní.
Že máma žije.

274
00:39:21,647 --> 00:39:23,842
Chci ji videt.

275
00:39:59,127 --> 00:40:04,076
Není pochyb.
Má ten virus. Je nakažená.

276
00:40:05,767 --> 00:40:08,759
Proc nevykazuje žádné príznaky?

277
00:40:09,407 --> 00:40:11,204
- To nevím.
- Co vás napadá?

278
00:40:15,607 --> 00:40:19,646
Nejaká genetická odchylka,
která pusobíjako prirozená imunita?

279
00:40:19,727 --> 00:40:25,563
Ale ten virus má porád v krvi a slinách,
takže technicky vzato imunní není.

280
00:40:25,647 --> 00:40:27,763
Je prenašec.

281
00:40:27,847 --> 00:40:30,441
Muže nakazit ostatní?

282
00:40:30,527 --> 00:40:32,518
Ano.
To rozhodne.

283
00:40:36,407 --> 00:40:39,922
Pokud je ta žena prirozene imunní,
takje neuveritelne cenná.

284
00:40:40,007 --> 00:40:44,956
Její krev by mohla obsahovat
klíc k vakcíne, možná i k lécbe.

285
00:40:52,287 --> 00:40:54,596
Alice.

286
00:40:58,887 --> 00:41:00,878
Ahoj, lásko.

287
00:41:03,967 --> 00:41:07,357
Moc me to mrzí.
Hrozne jsem se bál.

288
00:41:11,167 --> 00:41:15,240
Nemel jsem utéct.
Hrozne jsem se bál.

289
00:41:18,727 --> 00:41:21,036
Prosím te, odpusť mi.

290
00:41:21,127 --> 00:41:24,642
Prosím vás. Potrebujeme cas,
abychom provedli pár testu.

291
00:41:24,727 --> 00:41:27,719
Takje provedte najejí mrtvole, majore.

292
00:41:30,727 --> 00:41:32,922
Miluju te, Done.

293
00:41:43,047 --> 00:41:45,277
Bože, já te taky miluju.

294
00:44:14,487 --> 00:44:18,765
Spojte me s operacním strediskem.
Operacní stredisko, tady generál Stone.

295
00:44:18,847 --> 00:44:23,204
Všechny jednotky se pripraví
spustit na muj povel Cervený kód.

296
00:44:23,287 --> 00:44:24,925
Potvrzuji.

297
00:44:25,007 --> 00:44:28,682
Pozor, všem stanovištím.
Svetla za tricet sekund.

298
00:44:28,767 --> 00:44:32,521
V lékarském stredisku vypukla nákaza.
Všichni odjistit zbrane.

299
00:44:32,607 --> 00:44:35,167
- Potvrzuji.
- Zapojte leteckou jednotku.

300
00:44:35,247 --> 00:44:39,525
- Pripravte izolacní prostory.
- Presunte civilisty do izolace.

301
00:44:39,607 --> 00:44:43,600
Velící personál zajišten v bunkru.
Potvrdte rozkaz k uzamcení.

302
00:44:43,687 --> 00:44:45,917
Uzamcení potvrzeno.

303
00:44:46,007 --> 00:44:48,202
Vyhlašuji Cervený kód.

304
00:44:53,567 --> 00:44:57,924
Flynne, ozvi se. Taky jsi slyšel
Cervený kód, nebo už mi z toho tady hrabe?

305
00:44:58,007 --> 00:45:00,521
Zrovnajsem se te chtel zeptat na totéž.

306
00:45:24,807 --> 00:45:29,517
Nic se nedeje. Nebojte se.
Za chvíli se vrátím.

307
00:45:30,967 --> 00:45:34,642
- Nejspíš o nic nejde.
- Nevypadalo to tak.

308
00:45:34,727 --> 00:45:37,036
Ríkal, že se hned vrátí.

309
00:46:10,487 --> 00:46:12,682
Není vám nic?
Jdeme.

310
00:46:15,527 --> 00:46:17,995
Rychle.

311
00:46:19,087 --> 00:46:22,602
- Pohyb, jdeme.
- Andy, drž se me za ruku.

312
00:46:22,687 --> 00:46:24,882
Pohyb.
Pokracujte.

313
00:46:24,967 --> 00:46:27,003
Delejte, lidi.

314
00:46:27,087 --> 00:46:30,636
- Netlacte se.
- Všichni civilisté do izolacního prostoru.

315
00:46:30,727 --> 00:46:36,040
Ty deti jdou se mnou. Nesmí se jim nic stát.
Musím je odsud okamžite dostat.

316
00:46:36,127 --> 00:46:40,359
- Žádné výjimky. Cervený kód.
- Já vím. Jmenuji se...

317
00:46:40,447 --> 00:46:42,961
- Andy.
- Scarlet.

318
00:46:43,807 --> 00:46:46,002
- Tammy.
- Andy, pockej.

319
00:46:46,887 --> 00:46:49,685
- Pockej, Andy. Hned jsme u tebe.
- Uklidnete se.

320
00:46:58,247 --> 00:47:02,035
Postupujte dál do místnosti.
Pokracujte. Rychle. Pohyb.

321
00:47:02,127 --> 00:47:06,245
- Myslíš, že je to cvicení?
- Urcite ne. Nekdo videl nakaženého.

322
00:47:07,247 --> 00:47:10,125
Nezastavujte.
Pohyb.

323
00:47:10,207 --> 00:47:13,165
- Proc nás tu zavíráte?
- Pro vaši ochranu.

324
00:47:13,247 --> 00:47:17,001
- Tak ty dvere hlídejte, ale nezamykejte.
— Je to pro vaši ochranu.

325
00:47:17,087 --> 00:47:19,647
- Musíme najít Andyho.
- Najdeme ho.

326
00:47:43,407 --> 00:47:47,002
- Odstavit civilní oblasti.
- Sektorjedna uzavren.

327
00:47:47,087 --> 00:47:51,478
- Sektor osm uzavren.
- Sektor tri uzavren.

328
00:48:07,567 --> 00:48:12,197
Prepnout na nouzové osvetlení.
Povoleny nesmrtící prostredky.

329
00:48:12,287 --> 00:48:14,721
Všichni ostrelovaci na místa.

330
00:48:14,807 --> 00:48:17,719
Pozemníjednotky do lékarského strediska.

331
00:48:20,407 --> 00:48:22,363
Sektorjedna zajišten.

332
00:48:28,607 --> 00:48:31,280
Všichni zustante v klidu.

333
00:48:51,407 --> 00:48:53,204
Tati.

334
00:49:09,607 --> 00:49:11,598
Ne.
Muj táta...

335
00:49:13,287 --> 00:49:15,164
Je tady.

336
00:50:22,687 --> 00:50:26,646
Izolacní prostor.
Zaujmete pozice.

337
00:50:51,327 --> 00:50:53,602
Mirte jen na nakažené.

338
00:50:53,687 --> 00:50:55,996
Rozkaz.

339
00:51:03,887 --> 00:51:06,526
Zásah.
Už jsem dva dostal.

340
00:51:09,527 --> 00:51:12,121
Pozor na strelbu do vlastních rad.

341
00:51:12,207 --> 00:51:14,437
Tohle se nedá zamerit.

342
00:51:16,087 --> 00:51:18,681
Hergot, tohle je úplne v hajzlu.

343
00:51:20,727 --> 00:51:23,400
Na dvanácti hodinách je celá skupina.

344
00:51:23,487 --> 00:51:26,957
- Na trech hodinách je jeden.
- Na zemi mám ctyri.

345
00:51:29,967 --> 00:51:32,037
Dostal jsem jich šestnáct.

346
00:51:35,367 --> 00:51:37,722
Mám dva u džípu.

347
00:51:40,127 --> 00:51:43,324
- Ježíši.
- Nevidím, na koho strílím.

348
00:51:47,047 --> 00:51:51,086
Presun.
Presun napravo.

349
00:51:51,807 --> 00:51:55,686
Nemužu rozpoznat cíl.

350
00:51:56,087 --> 00:51:58,681
Cíle se nedají odlišit.

351
00:51:58,767 --> 00:52:02,396
Whisky tri, proc jste
prestal strílet? Odpovezte.

352
00:52:02,487 --> 00:52:07,436
Upusťte od selektivní strelby.
Strílejte po všem. Palte dle libosti.

353
00:52:07,527 --> 00:52:09,324
Vymklo se nám to z rukou.

354
00:52:14,847 --> 00:52:20,717
Všem jednotkám,
tady vrchní lékarský dustojník.

355
00:52:20,807 --> 00:52:24,561
Hledáme malého chlapce,
dvanáct let, jméno Andy.

356
00:52:27,447 --> 00:52:32,237
Pokud ho objevíte, musíte ho
okamžite evakuovat z izolacní zóny.

357
00:52:32,327 --> 00:52:34,318
Musíme Andyho najít.

358
00:52:34,407 --> 00:52:37,160
- Musíme ho najít.
- Neboj se.

359
00:52:37,247 --> 00:52:40,796
Najdeme ho.
Slibuju.

360
00:52:40,887 --> 00:52:44,675
Oba dva vás odsud dostanu.
Ver mi.

361
00:53:06,367 --> 00:53:09,996
- Zameruji nový cíl.
- Upusťte od selektivní strelby.

362
00:53:11,407 --> 00:53:15,639
- Potvrdte rozkaz.
- Strílejte po všech na zemi.

363
00:53:15,727 --> 00:53:19,003
Bez výjimek.
Opakuji, bez výjimek.

364
00:53:26,607 --> 00:53:27,801
Tak pojd.

365
00:53:44,927 --> 00:53:48,363
Mám tri. Dole je jeden z našich.
Na trech hodinách.

366
00:54:01,487 --> 00:54:06,163
- Mám je.
- Levý sektor, na trech hodinách.

367
00:54:08,207 --> 00:54:10,562
Kluku.
Pojd sem.

368
00:54:26,367 --> 00:54:29,757
- Mám ho.
- Sundejte ho.

369
00:54:29,847 --> 00:54:33,203
Doyle, dvajdou po mne.

370
00:54:34,567 --> 00:54:36,603
Do prdele.

371
00:54:50,007 --> 00:54:51,998
Do prdele.

372
00:56:01,607 --> 00:56:02,926
Tam?

373
00:56:23,607 --> 00:56:25,598
To je úplne šílený.

374
00:56:26,687 --> 00:56:29,759
- Co se deje?
- Strílejí po všech.

375
00:56:29,847 --> 00:56:34,762
- Proc? To nedává smysl.
- Dává to dokonalý smysl.

376
00:56:34,847 --> 00:56:36,644
Vyhlásili Cervený kód.

377
00:56:49,047 --> 00:56:50,924
Videl jsem tátu.

378
00:56:51,007 --> 00:56:53,316
Kde?

379
00:56:53,407 --> 00:56:55,875
Je jeden z nich.

380
00:56:56,967 --> 00:57:00,164
Krokjedna, zabití nakažených.

381
00:57:00,247 --> 00:57:03,284
Krok dva, izolace.

382
00:57:03,767 --> 00:57:05,962
Pokud selže izolace...

383
00:57:07,367 --> 00:57:10,165
krok tri, vyhlazení.

384
00:57:10,767 --> 00:57:14,362
Ted neprestanou,
dokud nebudou všichni mrtví.

385
00:57:16,007 --> 00:57:17,998
Tak co budeme delat?

386
00:57:18,887 --> 00:57:22,800
Já tu rozhodne nebudu sedet
a cekat, až me vyhladí.

387
00:57:22,887 --> 00:57:24,764
Musíme odsud vypadnout.

388
00:57:24,847 --> 00:57:29,477
Jestli vytáhneme paty ze dverí,
dostanou nás bud nakažení nebo ostrelovaci.

389
00:57:29,567 --> 00:57:32,764
Nemáš na výber, kamaráde.

390
00:57:32,847 --> 00:57:37,716
Ted je venku tma.
Ostrelovaci te uvidí díky noktovizoru,

391
00:57:37,807 --> 00:57:42,278
ale pred nakaženými
te to aspon cástecne ochrání.

392
00:57:42,367 --> 00:57:46,565
Ale jestli tu pockáš do svítání,
tak už je v podstate po tobe.

393
00:57:46,647 --> 00:57:48,763
Kdo jste?

394
00:57:48,847 --> 00:57:51,839
Seržant Doyle.
Z jednotky delta na streše.

395
00:57:52,367 --> 00:57:54,756
Proc nejste na svém stanovišti?

396
00:57:55,807 --> 00:57:57,604
A proc nejste vy?

397
00:57:59,007 --> 00:58:04,206
Hele, delejte si, co chcete,
ale já odsud padám.

398
00:58:04,647 --> 00:58:07,081
Jdete se mnou?

399
00:58:12,327 --> 00:58:14,238
Takjo, pojdte.

400
00:58:23,887 --> 00:58:26,526
- Už se strílí mín.
- Možná to mají pod kontrolou.

401
00:58:26,607 --> 00:58:28,916
Nebo už nezbylo moc strelcu.

402
00:58:29,567 --> 00:58:34,038
Tak fajn, poslouchejte.
Dívejte se na me ajenom na me, jasné?

403
00:58:34,127 --> 00:58:37,563
Když pobežím, pobežíte taky.
Jako muj stín. Rozumíte?

404
00:58:37,647 --> 00:58:39,842
Jdete dozadu.
Dávej na ni pozor.

405
00:58:41,567 --> 00:58:43,956
Pripravení?
Jdeme.

406
00:58:54,607 --> 00:58:56,962
Stujte.

407
00:59:00,047 --> 00:59:02,436
Doyle, ozvi se.

408
00:59:06,527 --> 00:59:09,280
- Flynne, mluv.
- Kde sakrajsi?

409
00:59:13,687 --> 00:59:17,362
- Na zemi, v Obvodu jedna.
- Do hajzlu. Bezpecnou frekvenci.

410
00:59:17,447 --> 00:59:19,483
Rozumím.

411
00:59:21,647 --> 00:59:25,879
Co tam kurva deláš?
Blíží se k tobe porádnej pruser.

412
00:59:25,967 --> 00:59:29,482
- Ten už tady mám.
- Nedelám si prdel. Tohle je horší.

413
00:59:29,567 --> 00:59:33,560
Leteckájednotka má rozkaz shodit
zápalný bomby na celej Obvod jedna.

414
00:59:33,647 --> 00:59:37,196
- Tak to bylo rychlý.
- Nákaza se vymkla kontrole.

415
00:59:37,287 --> 00:59:41,280
Takže jestli
odtamtud nevypadneš, upecou te.

416
00:59:41,367 --> 00:59:44,643
- Kolik máme casu?
- Už jsou na ceste. Ctyri minuty, víc ne.

417
00:59:44,727 --> 00:59:49,960
Poslouchej. Mužu pristát
v Regent parku. Tam te vyzvednu.

418
00:59:50,047 --> 00:59:53,756
- Ozvu se ti.
- To teda sakra koukej udelat.

419
00:59:55,367 --> 00:59:59,042
Tak fajn, musíme bežet.
Držte se u zeme a utíkejte rychle, jasný?

420
00:59:59,127 --> 01:00:01,322
Za mnou.
Jdeme.

421
01:00:07,887 --> 01:00:10,879
- Ostrelovaci. Zpátky.
- Zpátky.

422
01:00:10,967 --> 01:00:12,719
Zpátky.

423
01:00:12,807 --> 01:00:15,605
Andy, pobež.

424
01:00:15,687 --> 01:00:18,485
- Zpátky.
- Andy, zalez.

425
01:00:20,687 --> 01:00:22,564
- Do prdele.
- Kurva.

426
01:00:22,647 --> 01:00:25,445
To nic.
Je to jen povrchová rána.

427
01:00:40,487 --> 01:00:42,478
Nekolik výstrelu, jeden zásah.

428
01:00:43,847 --> 01:00:46,315
Panikarí, nemírí porádne.

429
01:00:51,487 --> 01:00:53,637
Takjo.

430
01:00:54,127 --> 01:00:56,516
- Jak se jmenuješ?
- Sam.

431
01:00:56,607 --> 01:00:59,405
Pojd sem.
Vidíš ty dvere tamhle?

432
01:00:59,487 --> 01:01:05,119
Musíš k nim co nejrychleji prebehnout,
cik cak, rozumíš? Nesmíš se zastavit.

433
01:01:05,207 --> 01:01:10,565
- Mám bejt návnada?
- Bude po tobe strílet, ale netrefí te.

434
01:01:10,647 --> 01:01:14,435
Ale zjistím tak, kde stojí,
a budu ho moct sundat. Ajá neminu.

435
01:01:14,527 --> 01:01:17,519
- To ses asi kurva pominul.
- Drž se u zdi.

436
01:01:18,687 --> 01:01:22,885
Za dve minuty všichni umreme.
To chceš?

437
01:01:22,967 --> 01:01:24,286
Ne.

438
01:01:25,847 --> 01:01:26,882
Do prdele.

439
01:01:51,207 --> 01:01:53,357
Výborne, mladej.

440
01:01:59,887 --> 01:02:02,720
- Je tu plot.
- Dávejte pozor. Za mnou.

441
01:02:02,807 --> 01:02:04,763
Rychle.

442
01:02:07,407 --> 01:02:09,796
Honem, honem.

443
01:02:10,447 --> 01:02:12,438
Skoc.

444
01:02:28,007 --> 01:02:30,805
Tady Red Fox jedna, naléváme whisky.

445
01:02:33,127 --> 01:02:36,597
Bežte dál.
Pod rekou budeme v bezpecí.

446
01:04:16,767 --> 01:04:18,280
Bežte.

447
01:04:21,247 --> 01:04:22,805
Rychle.

448
01:04:29,447 --> 01:04:31,278
Bežte.

449
01:04:45,367 --> 01:04:49,155
Vyšlete biologické jednotky.
Rozvinte se z urcených pozic.

450
01:04:49,247 --> 01:04:51,442
Biojednotky rozumí.

451
01:04:52,367 --> 01:04:58,363
Povoleno použití chemických zbraní.
Opakuji, chemické zbrane povoleny.

452
01:07:44,327 --> 01:07:46,318
Nechodte daleko.

453
01:08:03,927 --> 01:08:06,122
Zase jsme bez nich.

454
01:08:09,167 --> 01:08:11,886
Myslíš, že mámaješte žije?

455
01:08:13,807 --> 01:08:15,798
Tentokrát už ne.

456
01:08:49,087 --> 01:08:52,796
- Jsi nejaký bledý.
- Delá se mi špatne z krve.

457
01:08:52,887 --> 01:08:55,924
Neodpovedel jsi mi na otázku.

458
01:08:56,007 --> 01:08:58,282
Proc jsi opustil stanovište.

459
01:08:58,367 --> 01:09:00,676
Když jsem mel na mušce toho kluka.

460
01:09:04,647 --> 01:09:07,207
To už není cíl.

461
01:09:11,527 --> 01:09:14,724
Když jsme se rozdelili,

462
01:09:14,807 --> 01:09:17,321
myslelajsem si,
že jsem ztratila i tebe.

463
01:09:18,807 --> 01:09:22,038
Už se nikdy nerozdelíme.

464
01:09:22,127 --> 01:09:25,563
Zustaneme spolu, ať se stane cokoliv.

465
01:09:26,527 --> 01:09:28,324
Ať se stane cokoliv.

466
01:09:29,167 --> 01:09:31,362
Všechno je to v hajzlu.

467
01:09:34,087 --> 01:09:37,875
Ve vysílacce nebylo slyšet nic jinýho.
Všechno se posralo.

468
01:09:42,927 --> 01:09:45,316
A co ty?

469
01:09:47,047 --> 01:09:53,043
- Proc jsi tu sakra ty?
- Jejich matka mela výjimecnou krev.

470
01:09:54,607 --> 01:09:57,997
Byla proti tomu viru prirozene imunní.

471
01:10:02,367 --> 01:10:05,006
Ne všechny genetické znaky se dedí.

472
01:10:05,087 --> 01:10:08,796
Mužou preskocit generaci
nebo úplne zmizet, ale...

473
01:10:09,327 --> 01:10:12,205
Ale mohli by ji mít taky.

474
01:10:12,287 --> 01:10:14,278
Dá se to predpokládat.

475
01:10:16,407 --> 01:10:20,286
Takže jejich životy
jsou mnohem cennejší než muj.

476
01:10:23,247 --> 01:10:25,602
Nebo tvuj.

477
01:10:27,527 --> 01:10:28,880
Rozumím.

478
01:10:35,807 --> 01:10:38,640
- Flynne, mluv.
- Podarilo se ti to.

479
01:10:38,727 --> 01:10:42,606
Já to vedel.
Jedu si pro tebe, ale dávej bacha.

480
01:10:42,687 --> 01:10:46,236
Videli nakažený,
kterí unikli bombardování.

481
01:10:46,327 --> 01:10:49,205
- Zajak dlouho tu budeš?
- Za šedesát.

482
01:10:49,287 --> 01:10:52,199
- Minut?
- Ne. Sekund.

483
01:10:53,727 --> 01:10:55,126
Vy dva.
Pojdte.

484
01:11:00,967 --> 01:11:03,083
K zemi.
Na zem.

485
01:11:24,087 --> 01:11:26,521
Vidím te.
Jdu dolu.

486
01:11:26,607 --> 01:11:32,239
Ježíši, ty máš s sebou nejaký lidi.
Co to je sakra za lidi?

487
01:11:44,887 --> 01:11:47,640
Co to je sakra za lidi?

488
01:11:47,727 --> 01:11:51,800
Ty nemužu vzít. Sestrelí me,
když se pokusím pristát na základne.

489
01:11:51,887 --> 01:11:55,277
Ne, neberje na základnu.
Musíš je vzít pres kanál.

490
01:11:55,367 --> 01:11:57,801
- Cože?
- Musíme odsud ty deti dostat.

491
01:11:57,887 --> 01:12:00,560
Kurva, nastup si, Doyle.
Oni ale neletej.

492
01:12:00,647 --> 01:12:04,083
- Já chci odsud pryc.
- Same, vrať se.

493
01:12:05,047 --> 01:12:08,596
Do prdele, slez.
Slez mi kurva z lyžiny.

494
01:12:08,687 --> 01:12:11,679
- Tak ty se chceš se mnou proletet, sráci?
- Same.

495
01:12:11,767 --> 01:12:14,156
Tak pojd.

496
01:12:29,007 --> 01:12:31,919
My tady dole chcípnem.
Udelej neco.

497
01:12:32,007 --> 01:12:34,316
Chteli byste masícko, svine?

498
01:12:36,287 --> 01:12:38,403
Tak pojdte, vy sráci.

499
01:12:47,367 --> 01:12:49,244
Vstávejte.
Utíkejte. Rychle.

500
01:13:10,327 --> 01:13:13,364
Neohlížejte se.
Utíkejte dál.

501
01:13:14,407 --> 01:13:16,443
Utíkejte.

502
01:13:22,927 --> 01:13:25,202
Do hajzlu s tebou, kreténe.

503
01:13:40,807 --> 01:13:43,037
Doyle, ozvi se.

504
01:13:43,127 --> 01:13:47,882
Musíš na bezpecný místo. Na stadion.
Zbav se tech lidí. Ty s sebou nevezmu.

505
01:14:01,687 --> 01:14:04,042
Flynne, ozvi se.
Já vím, že me slyšíš.

506
01:14:04,127 --> 01:14:07,676
Kašli na Cervenej kód a na rozkazy.
Musíš nás odsud vytáhnout.

507
01:14:07,767 --> 01:14:10,122
Koukej na tom stadionu bejt,
my tam budem.

508
01:14:10,207 --> 01:14:12,357
Jsi celej?

509
01:14:13,247 --> 01:14:15,681
Urcite jsi unavenej, vid?
Já taky.

510
01:14:15,767 --> 01:14:20,158
Musíš mi pomoct, jasný?
Se sestrou. Rozumíš?

511
01:14:20,247 --> 01:14:22,966
Rychle.
Musíme jít. Bežte.

512
01:14:50,487 --> 01:14:52,955
Plyn.
Zpátky.

513
01:14:53,047 --> 01:14:56,642
- Tammy, Andy, vlezte do toho auta.
- Plyn. Honem. Rychle.

514
01:14:56,727 --> 01:14:58,922
Rychle, do toho auta.

515
01:15:00,447 --> 01:15:03,041
Rychle, dovnitr.

516
01:15:03,687 --> 01:15:05,643
Dovnitr, Andy.

517
01:15:06,527 --> 01:15:08,563
Honem.

518
01:15:12,247 --> 01:15:14,283
Zamknete dvere.

519
01:15:15,407 --> 01:15:17,796
Zavrete ventilátory.

520
01:15:58,567 --> 01:16:02,355
- Nestartuje to.
- To pujde. Zkoušej to dál.

521
01:16:02,447 --> 01:16:04,438
Nestartuje to.

522
01:16:10,967 --> 01:16:13,925
Delej. Zkoušej to dál.

523
01:16:14,447 --> 01:16:16,915
- Nestartuje to.
- Já se poseru.

524
01:16:20,847 --> 01:16:24,635
- Nestartuje to.
- Sešlápni spojku.

525
01:16:25,127 --> 01:16:30,520
Takže. Pusťtu spojku, až ti reknu, jasný?
Dovez je na stadion. Rozumíš?

526
01:16:34,567 --> 01:16:37,081
Sklonte hlavy.

527
01:16:42,127 --> 01:16:44,322
Uvidíme se tam.

528
01:16:44,407 --> 01:16:45,556
Takjo.

529
01:17:03,407 --> 01:17:05,796
Pusť ji.

530
01:17:08,887 --> 01:17:10,798
Jed.

531
01:17:29,967 --> 01:17:32,481
Panebože...

532
01:17:52,847 --> 01:17:53,836
Dobrý?

533
01:18:14,487 --> 01:18:16,318
Do hajzlu.

534
01:18:30,367 --> 01:18:32,005
- Scarlet.
- Do prdele.

535
01:18:35,527 --> 01:18:37,518
Strílejí po nás.

536
01:18:43,287 --> 01:18:44,686
MILUJU LONDÝN

537
01:18:52,567 --> 01:18:54,922
Držte se.

538
01:18:59,807 --> 01:19:02,002
Do hajzlu.

539
01:19:08,607 --> 01:19:10,598
Takjo, jdeme.

540
01:19:20,127 --> 01:19:22,004
Tudy.

541
01:19:37,967 --> 01:19:40,162
Držte se madla.

542
01:19:43,887 --> 01:19:45,878
Opatrne.

543
01:19:49,447 --> 01:19:50,562
Dobrý.

544
01:19:52,687 --> 01:19:55,485
Dobrý, já vidím.

545
01:19:55,567 --> 01:19:58,525
Bežte dál.

546
01:20:04,327 --> 01:20:10,004
Pokracujte dál.
Držte se porád u zdi.

547
01:20:10,767 --> 01:20:13,884
Jde vám to výborne.
Paráda.

548
01:20:13,967 --> 01:20:16,640
Zpátky ke zdi.

549
01:20:16,727 --> 01:20:19,002
Tak, fajn.

550
01:20:19,087 --> 01:20:23,524
Držte se u sebe.
Bež trochu doprava, Andy.

551
01:20:23,967 --> 01:20:27,323
V pohode, já vidím.
Mám zapnuté nocní videní.

552
01:20:27,407 --> 01:20:32,037
Jde vám to skvele. Držte se madla.
Pekne pomalu dolu po schodech, ano?

553
01:20:32,127 --> 01:20:34,925
Stát.
Zastavte se.

554
01:20:35,007 --> 01:20:37,316
Tammy, bež nalevo.
Prima.

555
01:20:37,407 --> 01:20:41,241
Presne tak. Hodná holka.
Pekne pomalu dolu. Zpomalte.

556
01:20:41,927 --> 01:20:46,045
Stuj. Nic se nedeje.
Všechno je v porádku, ano?

557
01:20:46,767 --> 01:20:49,804
Chyťte se na druhé strane.
Bežte napravo.

558
01:20:49,887 --> 01:20:54,403
- Scarlet, já nic nevidím.
- Jdi napravo.

559
01:20:54,487 --> 01:20:59,322
Dobre. Prekroc to,
dej nohu hodne pred sebe. Výborne.

560
01:20:59,407 --> 01:21:01,682
Držte se toho madla.
Opatrne.

561
01:21:09,087 --> 01:21:11,078
Kde jste?

562
01:21:15,447 --> 01:21:18,041
Andy.
Kde jsi?

563
01:21:18,127 --> 01:21:20,083
Odpovez mi.

564
01:21:20,167 --> 01:21:22,840
Kde jste?

565
01:21:29,447 --> 01:21:32,280
- Kde jste?
- Scarlet.

566
01:21:32,367 --> 01:21:36,280
- Tammy, jdu za tebou. Jsem tady.
- Ztratilajsem Andyho.

567
01:21:36,367 --> 01:21:39,245
- Už jsem tady.
- Ztratilajsem Andyho.

568
01:21:39,327 --> 01:21:42,763
Vstan.
Pojd pomalu smerem ke mne.

569
01:21:42,847 --> 01:21:44,883
Ztratilajsem Andyho.

570
01:21:45,687 --> 01:21:47,678
Najdeme ho.

571
01:22:10,087 --> 01:22:12,521
Kde jsi?

572
01:22:44,727 --> 01:22:46,285
Tammy?

573
01:23:16,247 --> 01:23:17,726
Ne.

574
01:23:21,087 --> 01:23:22,156
Done.

575
01:24:18,687 --> 01:24:21,485
Zustaneme spolu — ať se stane cokoliv.

576
01:25:08,727 --> 01:25:10,922
Tammy, jájsem ted jeden z nich?

577
01:25:22,087 --> 01:25:24,078
Ne.

578
01:25:28,527 --> 01:25:30,563
Ne, nejsi.

579
01:26:31,167 --> 01:26:33,158
Stát.

580
01:26:34,847 --> 01:26:37,566
Kde je Doyle?

581
01:26:47,727 --> 01:26:50,241
Už jsme jenom my.

582
01:27:03,447 --> 01:27:06,200
Pojdte.

583
01:27:06,287 --> 01:27:08,118
Nastupte si.
Delejte.

584
01:28:50,887 --> 01:28:54,800
28 DNÍ POTÉ

585
01:28:58,007 --> 01:29:00,157
Slyšíte me?

586
01:29:00,247 --> 01:29:03,796
Slyšíte me?
Haló?

587
01:29:03,887 --> 01:29:05,878
Je tam nekdo?

588
01:29:09,167 --> 01:29:11,522
Potrebujeme pomoc.

589
01:29:11,607 --> 01:29:13,802
TÁTOVI

590
01:35:56,287 --> 01:35:58,278
CZECH

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)