1
00:00:28,450 --> 00:00:31,950
O B S C U R O

2
00:02:08,258 --> 00:02:28,247
Legenda/Tradução/Sincronia:
marzazerbinato

3
00:02:49,801 --> 00:02:50,851
Belo dorminhoco!

4
00:02:51,879 --> 00:02:52,999
E hora de levantar-se!

5
00:02:56,962 --> 00:03:00,312
Me pediu para acordá-lo
as 7.00 e são 7.30.

6
00:03:00,458 --> 00:03:01,258
Impossível.

7
00:03:03,278 --> 00:03:05,195
Sinto que deitei à poucos minutos.

8
00:03:05,196 --> 00:03:06,076
Praticamente.

9
00:03:07,258 --> 00:03:09,128
Estava trabalhando de novo.

10
00:03:12,686 --> 00:03:14,436
Porque não descansa hoje?

11
00:03:15,337 --> 00:03:18,837
Não posso, devo terminar
uns quadros para a exposição.

12
00:03:18,950 --> 00:03:20,580
Preciso arrumar a casa.

13
00:03:22,668 --> 00:03:26,168
A mais de um mês que pinta
20 horas por dia.

14
00:03:27,261 --> 00:03:28,651
Isso vai acabar com você!

15
00:03:30,324 --> 00:03:32,894
Me surpreenderia se chegasse à festa.

16
00:03:33,484 --> 00:03:35,204
Chegarei à festa.

17
00:03:38,531 --> 00:03:42,031
Prometo que tudo se acalmará
depois da exposição.

18
00:03:43,357 --> 00:03:48,957
Vou relaxar e dormir um mês inteiro.

19
00:03:50,731 --> 00:03:52,251
Trabalhou muito nisso.

20
00:03:54,025 --> 00:03:56,185
Estou orgulhosa, Adrian.

21
00:03:56,564 --> 00:03:57,914
Realmente muito orgulhosa.

22
00:03:58,868 --> 00:03:59,668
Obrigado.

23
00:04:00,371 --> 00:04:02,235
O café está pronto, tenho que ir.

24
00:04:02,236 --> 00:04:03,036
Um beijo!

25
00:04:04,135 --> 00:04:04,935
OK!

26
00:04:07,469 --> 00:04:10,139
Tenha um bom dia. Muito bom.
Me ligue.

27
00:04:12,779 --> 00:04:13,819
Você está bem!

28
00:04:14,229 --> 00:04:15,029
Obrigado!

29
00:06:34,787 --> 00:06:36,017
Preciso dar um tempo.

30
00:07:20,951 --> 00:07:21,751
Perfeito!

31
00:07:22,976 --> 00:07:24,506
Absolutamente perfeito!

32
00:08:03,353 --> 00 ...