The Graduate [srp]

broj diskova: 1
rezolucija: 640x272
framerate: 25.000
duzina: 101min ...

1
00:00:08,660 --> 00:00:12,448
Dame i gospodo, uskoro sleæemo 
u Los Anðeles.

2
00:00:12,900 --> 00:00:16,097
Zvuk koji ste upravo èuli je zvuk
opreme za sletanje.

3
00:00:16,540 --> 00:00:19,850
Vreme u Los Anðelesu je vedro, a
temetratura je 22 stepena.

4
00:00:20,300 --> 00:00:24,339
Oèekujemo da naš let od 4 sata
i 18 minuta završimo na vreme.

5
00:00:24,780 --> 00:00:29,410
Uživali smo u vašem društvu i nadamo 
se da æete ponovo leteti sa nama.

6
00:02:55,220 --> 00:02:57,017
Šta nije u redu?

7
00:02:58,140 --> 00:03:02,053
Svi gosti su dole.
Èekaju da te vide, Ben.

8
00:03:03,860 --> 00:03:07,899
Tata, možeš li da im kažeš da želim
malo da budem sam?

9
00:03:08,340 --> 00:03:10,171
Ali to su sve naši dobri prijatelji.

10
00:03:10,620 --> 00:03:14,977 
Veæina njih te zna od kako si se
rodio.

11
00:03:15,420 --> 00:03:16,933
Šta je bilo, Ben?

12
00:03:18,020 --> 00:03:19,533
Samo sam...

13
00:03:20,260 --> 00:03:21,215
Zabrinut?

14
00:03:25,020 --> 00:03:25,975
Pa...

15
00:03:27,020 --> 00:03:28,533
Zbog èega?

16
00:03:28,980 --> 00:03:31,016
Zbog moje buduænosti,
verovatno.

17
00:03:33,580 --> 00:03:35,252 
A zbog èega?

18
00:03:35,700 --> 00:03:37,452
Ne znam.

19
00:03:39,020 --> 00:03:41,454 
Želim da bude...

20
00:03:41,900 --> 00:03:42,935 
Da bude...?

21
00:03:46,140 --> 00:03:47,812
Drugaèija.

22
00:03:49,100 --> 00:03:52,058
Da li je sve u redu?
- Da, evo silazimo.

23
00:03:52,500 --> 00:03:55,970 
Karlsonovi su tu!
- Stvarno? Pa, hajdemo!

24
00:03:56,420 --> 00:03:58,980
Došli su èak iz Tarzane!

25
00:03:59,420 --> 00:04:04,175
Hajdemo! - Divno je imati toliko
pravih prijatelja.

26
00:04:05,700 --> 00:04:09,170 
Evo ga i uèenjak!
- Veoma smo ponosni na tebe!

27
00:04:09,620 --> 00:04:12,180 
Hvala, g-ðo Karlson.
- Je li to nov auto napolju?

28
00:04:12,620 --> 00:04:17,569
Benov diplomski poklon. - Sad t ...