Subtitles Knocked Up (2006) - Subtitles Croatian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Knocked.Up.2006.R5.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:32,500 --> 00:00:35,700
NAPUMPANA

2
00:01:20,000 --> 00:01:21,900
Moram sići, moram...

3
00:01:38,100 --> 00:01:48,600
Sadie, budi se. Tata, budi se.
- Ustao sam.

4
00:02:01,600 --> 00:02:05,600
Moraš voditi djecu u školu.
- Moram vježbati.

5
00:02:06,000 --> 00:02:08,099
Što? -imam sastanak
sa trenerom,

6
00:02:08,100 --> 00:02:10,700
ne mogu sad otkazati, naplatit
će mi. -Nisi mi to rekao.

7
00:02:14,135 --> 00:02:16,199
Nisi. -i napisao sam na
kalendaru, kao što si mi rekla.

8
00:02:16,200 --> 00:02:20,299
Nisi, i što ćemo,
jer ja imam

9
00:02:20,300 --> 00:02:23,800
zakazano, ti vodiš
djecu u školu.

10
00:02:24,600 --> 00:02:27,700
Ne koristi bebu da
pokriješ tragove.

11
00:02:27,800 --> 00:02:30,765
Ja ću ih odvesti. -Hvala.

12
00:02:31,000 --> 00:02:32,799
Odlično, pretvaraš
moju sestru

13
00:02:32,800 --> 00:02:34,900
u vozača limuzine.
- Ne smeta mi.

14
00:02:35,009 --> 00:02:36,182
Sve će se srediti.

15
00:02:41,300 --> 00:02:48,700
Zašto se smiješ? -Tišina,
počinješ mi smetati.

16
00:02:49,500 --> 00:02:51,400
Djevojke, budite fine.

17
00:02:51,900 --> 00:02:56,499
Znaš što sam učinila prije neki
dan? Googlala sam ubojstvo.

18
00:02:56,500 --> 00:03:00,800
Zašto? Što je pisalo? -Ništa,
samo su bile prikazane slike

19
00:03:02,000 --> 00:03:07,799
mrtvih ljudi na podu, krv je bila
svuda. -To je bio kečap.

20
00:03:07,800 --> 00:03:15,600
Tko hoće slušati glazbu?
- Ja hoću Ren. -Ja Green day.

21
00:03:16,800 --> 00:03:20,234
Slušamo Ren, ja imam
tvoju bebu.

22
00:03:20,235 --> 00:03:23,599
Evo. -Ne bacaj stvari
na sestru.

23
00:03:23,600 --> 00:03:31,100
Udarila me je. -Nisam.
- Nasmij je, u redu je.

24
00:03:35,600 --> 00:03:38,400
Sigurno razumiješ uvjete oklade
jer je ovo ozbiljno. -Ne.

25
00:03:41,800 --> 00:03:43,534
Ne briješ bradu
ili šišaš kosu

26
00:03:43,535 --> 00:03:45,051
godinu dana, i ako
to ne napraviš

27
00:03:45,052 --> 00:03:46,599
platit ću ti stanarinu,
ali ako to

28
00:03:46,600 --> 00:03:49,900
napraviš, platit ćeš
ti nama petorici.

29
00:03:50,500 --> 00:03:53,499
Hvala na novcu. -Da li ti je
bilo čudno kada si se pridružio

30
00:03:53,500 --> 00:03:55,965
Talibanima, jer si
Amerikanac i to.

31
00:03:56,000 --> 00:03:57,799
Da li poludiš kada vidiš
ženu da vozi auto.

32
00:03:57,800 --> 00:04:01,100
Pazi leđa, nikada
ne znaš tko su ti prijatelji.

33
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Ne možete me ismijavati sve
vrijeme. -To je natjecanje,

34
00:04:07,100 --> 00:04:09,534
ismijavat ćemo te dok ne
obriješ bradu, to su pravila.

35
00:04:09,535 --> 00:04:12,200
Trebaš biti izazvan za
brijanje.

36
00:04:16,400 --> 00:04:20,634
Zašto me nisi slušao dok sam
objašnjavao pravila, samo si

37
00:04:20,635 --> 00:04:24,900
me gledao kao tele.

38
00:04:26,635 --> 00:04:32,000
Spremni ste?
Samo će na flashstars. com

39
00:04:33,300 --> 00:04:35,284
mušterije znati koliko
i u kojim

40
00:04:35,285 --> 00:04:37,500
filmovima su njihove omiljene
zvijezde bile gole.

41
00:04:41,100 --> 00:04:45,800
Idemo se ulogirati. Charles
Manson, ima drugih prijedloga?

42
00:04:47,600 --> 00:04:52,800
Jamie Lee Curtis, imam sat i
deset u trgovini. Oba testisa.

43
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
Ako želite upaliti zvijezde,
on je onaj koga treba vidjeti.

44
00:04:58,000 --> 00:04:59,699
Odmah se vraćamo,
ostanite sa nama.

45
00:04:59,700 --> 00:05:01,799
Da li je stigla
Jessica Simpson?

46
00:05:01,800 --> 00:05:06,900
Da vidim. -Da li je krenula,
zeznula nas je?

47
00:05:08,000 --> 00:05:10,900
Upravo stiže. -Da li je spremna
za kameru? -Ako će biti u

48
00:05:11,500 --> 00:05:12,799
šminkeraju tri sata,
ja ne mogu,

49
00:05:12,800 --> 00:05:17,400
moram napraviti idola,
ide uživo.

50
00:05:18,700 --> 00:05:20,700
Što ćemo je pitati?
- Ništa osobno.

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,750
Ne pitaj je za sestru
i plastičnu operaciju nosa.

52
00:05:23,785 --> 00:05:25,500
Nema intimnih pitanja.
Neće pričati o svojim

53
00:05:25,700 --> 00:05:28,384
sisama niti o komentaru
njenog oca.

54
00:05:28,385 --> 00:05:31,826
Razgovarat ćemo o
srednjem istoku

55
00:05:31,827 --> 00:05:35,500
i možda strategiji,
možda ima ideju.

56
00:05:35,600 --> 00:05:37,599
Da je pitam za Koreju, možda
da nam pokaže na globusu.

57
00:05:37,600 --> 00:05:42,700
Ne razumijem mlade talente,
nema smisla, imam četiri posla,

58
00:05:43,500 --> 00:05:47,200
slavniji sam od polovine ljudi
sa kojima razgovaramo.

59
00:05:47,500 --> 00:05:48,899
Nitko nema muda da ih pogleda
i da im kaže

60
00:05:48,900 --> 00:05:51,099
da prekinu sa sranjima.
Svi radije rade

61
00:05:51,100 --> 00:05:53,634
sa njima, svi su na
platnom spisku.

62
00:05:53,635 --> 00:05:56,901
Nitko im ne kaže
da prekinu srati,

63
00:05:56,902 --> 00:06:00,199
i sve te zvijezde
mi sjebu dan,

64
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
i ja ludim i
sada se znojim.

65
00:06:03,000 --> 00:06:06,184
Idi u zelenu sobu
dok ne dođe,

66
00:06:06,185 --> 00:06:09,199
odmori se. Hoćeš vodu
ili kolač?

67
00:06:09,200 --> 00:06:13,700
Može kolač. -Oprosti. -Imamo
čokoladni.

68
00:06:17,300 --> 00:06:21,000
Jack i ja te moramo vidjeti
u njegovom uredu.

69
00:06:21,600 --> 00:06:26,400
Hvala što si došla. Htjeli smo
razgovarati jer smo imali raspravu

70
00:06:26,900 --> 00:06:32,000
u razgovoru sa New Yorkom u
vezi tebe. -Pričate o meni?

71
00:06:34,200 --> 00:06:36,534
Pitali smo se da
li bi bila dobra

72
00:06:36,535 --> 00:06:39,100
za pred kameru. -Što
ste odlučili?

73
00:06:39,300 --> 00:06:45,499
Oni su odlučili da
im se sviđaš

74
00:06:45,500 --> 00:06:48,400
i voljeli bi te
staviti pred kameru.

75
00:06:49,500 --> 00:06:53,334
Stvarno? -i ja sam
bila iznenađena.

76
00:06:53,335 --> 00:06:55,699
Ovo je divna vijest.

77
00:06:55,700 --> 00:06:57,599
Čestitam. Taj osmjeh
ću prihvatiti

78
00:06:57,600 --> 00:07:00,700
kao pristanak.
-Vidjet ćemo što

79
00:07:02,000 --> 00:07:09,199
će biti, biti će teško. -Ubrzo
ćeš dobiti neke stvari koje

80
00:07:09,200 --> 00:07:13,300
ne dobivaju drugi ljudi
iz kancelarije.

81
00:07:15,000 --> 00:07:22,234
Mislite da trebam smršaviti.
- Ne želim. -Ne možemo to reći.

82
00:07:22,335 --> 00:07:24,700
Samo da se malo zategneš.

83
00:07:27,900 --> 00:07:31,184
Sa tonusom i manje.
-Ne smanjuj

84
00:07:31,185 --> 00:07:34,700
sve, ne želim generalizirati.

85
00:07:36,700 --> 00:07:40,934
Ne želimo da smršaviš, želimo
da budeš zdrava tako što ćeš

86
00:07:40,935 --> 00:07:45,400
jesti manje. Voljeli bismo da
odeš kuću i staneš na vagu,

87
00:07:46,800 --> 00:07:49,134
zapišeš koliko si
teška, i smanjiš

88
00:07:49,135 --> 00:07:51,700
za 10 i onda da težiš toliko.

89
00:07:52,500 --> 00:07:57,600
To imaš ovdje i ovdje
i svi će te vidjeti tu.

90
00:07:59,300 --> 00:08:06,599
Tako sam uzbuđena.
- Dobila sam unaprjeđenje.

91
00:08:06,600 --> 00:08:12,634
Čestitam, možda sada nađeš
svoje mjesto. -Ne trči pred rudu.

92
00:08:12,635 --> 00:08:15,399
Idemo slaviti. -U redu.
-Pazit ćeš na djecu.

93
00:08:15,400 --> 00:08:19,500
Gledat ćemo ispovijesti taksista.
- Što ćemo raditi? -Ne znam.

94
00:08:23,600 --> 00:08:25,599
Uhvatila sam ga
kako masturbira

95
00:08:25,600 --> 00:08:36,134
jedne večeri. -Pravio se da ne
radi ništa. Kupujem divne ručnike

96
00:08:36,135 --> 00:08:40,900
a on svršava u njih.

97
00:08:41,600 --> 00:08:46,700
Kada to napravi u njima jednom,
više nikada nisu mekani.

98
00:08:49,300 --> 00:08:50,599
Možemo znati da li
izgledamo dobro po tome

99
00:08:50,600 --> 00:08:56,300
da li nas puštaju. -Dame...
- Izgleda da izgledamo dobro.

100
00:09:04,600 --> 00:09:10,434
Film koji sam vidio prije neki
dan koji rastura,

101
00:09:10,435 --> 00:09:11,700
i nisam ga vidio od kako je
izašao Munchen.

102
00:09:12,900 --> 00:09:16,434
Munchen je super.
- Eric Bana je

103
00:09:16,435 --> 00:09:18,199
rasturio sa tim filmom.

104
00:09:18,200 --> 00:09:21,900
Svaki film sa Židovima, mi
ubijamo, Munchen rastura.

105
00:09:26,400 --> 00:09:30,134
Ako itko ševi večeras, to je
zbog Erica Bane. -Slažem se.

106
00:09:30,135 --> 00:09:34,300
Ne pomaže nam ovaj retardirani
za ovim stolom.

107
00:09:36,000 --> 00:09:39,600
Jebite se, meni je
drago da nisam...

108
00:09:42,500 --> 00:09:45,700
Izabran si sa razlogom.

109
00:09:47,500 --> 00:09:51,699
Kao da svi ovdje imaju
12 godina.

110
00:09:51,700 --> 00:09:54,800
Jesam li stara za ovo mjesto?

111
00:09:55,100 --> 00:09:58,000
Ne. -Izgleda li čudno?
- Ne, uopće.

112
00:09:59,100 --> 00:10:03,534
Jesam li viša od ovih kučki?
- Da, izgledaš odlično.

113
00:10:03,535 --> 00:10:07,701
Dečki ovdje će te poševiti?
- Da. -Osjećam se bolje

114
00:10:07,702 --> 00:10:12,100
zbog toga. -Zgodna si.
- Vjerujem ti. -Idem po pića.

115
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
Pivo ovdje, molim.

116
00:10:20,000 --> 00:10:26,500
Oprostite? -Namjerno ignorira
ovu polovicu bara.

117
00:10:28,800 --> 00:10:32,099
Pivo ovdje, pogledao nas je.

118
00:10:32,100 --> 00:10:39,000
Ako tebe posluži,
možda će i mene.

119
00:10:40,000 --> 00:10:45,500
Hoćeš pivo? Gledaj ovo.

120
00:10:47,100 --> 00:10:56,900
Evo, hvala. Siguran si?
- Da, probao sam to i ranije.

121
00:10:57,900 --> 00:11:02,034
Jebi ga, treba mi jedno i za
sestru. -Uzmi moje.

122
00:11:02,035 --> 00:11:06,301
Ne, pričekat ću.
-Rijetko izgledam

123
00:11:06,302 --> 00:11:10,399
ovako cool. -Hvala,
ja sam Alison.

124
00:11:10,400 --> 00:11:21,600
Ja sam Ben. -Lijepo se provedi.
- Vidimo se.

125
00:11:22,200 --> 00:11:24,400
Neću, jer sam kukavica.

126
00:11:27,600 --> 00:11:34,100
Djevojka mi je dala pravu
spiku, a ja sam se zaključao.

127
00:11:36,600 --> 00:11:42,800
Jesi li lud, djeluje pametno.
Sa kim sjedi. -Sa sestrom.

128
00:11:44,200 --> 00:11:47,800
To je san, zašto stojiš ovdje?
- Idemo, prati me.

129
00:11:58,000 --> 00:12:03,800
Još uvijek se provodiš sam?
- Ne sviđa mi se. -Ni ja.

130
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
Da li je bilo čudno kada si
promijenio ime i prešao u islam.

131
00:12:08,300 --> 00:12:15,634
Da. -Moram ići,
vidimo se. -Što je to?

132
00:12:15,635 --> 00:12:20,600
Chewbaka. Uzmi pivo.

133
00:12:24,200 --> 00:12:28,800
Ovo je moj prijatelj Jason, htio
sam vidjeti što rade moja piva.

134
00:12:30,600 --> 00:12:36,500
Ovo je moja sestra Debbie.
- Ja sam Ben. -Drago mi je.

135
00:12:36,900 --> 00:12:41,200
Pokušavam ne buljiti.
- Udana je.

136
00:12:42,100 --> 00:12:44,800
Zašto to kažeš? -Šteta,
lijepa si.

137
00:12:45,700 --> 00:12:48,834
Ima i dvoje djece. -Umukni.
- Nemaš se čega stidjeti.

138
00:12:48,835 --> 00:12:52,200
Ako misliš da će to otjerati
muškarce, neće uopće.

139
00:12:52,300 --> 00:12:58,800
Ja volim djecu. -Stvarno?
- Oprostite.

140
00:12:59,600 --> 00:13:08,800
Da, da li je osip ili boginje?
Ne znam, izgooglaj.

141
00:13:10,600 --> 00:13:15,700
Moram ići, Davie možda
ima boginje. -Ja sam ih imao

142
00:13:16,600 --> 00:13:19,500
tri puta, nisam imun. -Nemamo
srca da mu kažemo da je herpes.

143
00:13:19,600 --> 00:13:31,200
Nije ako je svuda. -Ideš?
- Ostat ću malo. Uzet ću taksi.

144
00:13:31,800 --> 00:13:39,200
Budi dobra. -Hoću.
- Zdravo, ljepotice.

145
00:13:41,500 --> 00:13:45,200
Pustit ću vas da se upoznate.

146
00:13:54,500 --> 00:13:57,100
Pokaži to sa više oduševljenja.

147
00:14:01,600 --> 00:14:07,200
Malo pretjeruje sa očinskim.
- To je sve što ima.

148
00:14:08,900 --> 00:14:14,900
Sviđa mi se tvoja kovrčava
kosa. Koristiš nešto? -Ne.

149
00:14:17,300 --> 00:14:20,199
Hoćeš da idemo?

150
00:14:20,200 --> 00:14:26,400
Idemo do mene. Pokazat ću ti
svoju audiciju.

151
00:14:29,200 --> 00:14:31,900
Uzet ću taksi.

152
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
Čekaj malo...

153
00:14:49,500 --> 00:14:52,100
Ljepša si od mene.

154
00:15:02,500 --> 00:15:04,700
Imaš li kondom? -Imam.

155
00:15:16,900 --> 00:15:18,800
Hajde. -Požuri.

156
00:15:21,800 --> 00:15:28,100
Što radiš? -Odmah ću.
- Hajde, već jednom.

157
00:15:46,300 --> 00:15:51,300
Dobro je. -Ovo traje vječno.
Potukao sam rekord.

158
00:15:51,700 --> 00:15:56,600
Oprosti što se znojim na tebe.
- Prestani pričati.

159
00:16:14,400 --> 00:16:16,700
Odjebi, Martine.

160
00:16:20,900 --> 00:16:32,000
Zdravo. Gol sam. -Jesi.
- Spavali smo? -Da.

161
00:16:39,400 --> 00:16:43,899
Koliko je sati? -Pola osam.
- Zašto smo budni?

162
00:16:43,900 --> 00:16:49,100
Moram ići na posao. Da
li ti trebaš ići na posao?

163
00:16:50,600 --> 00:17:00,400
Danas nema posla. Hoćeš da
doručkujemo? -U redu.

164
00:17:11,200 --> 00:17:20,134
Dobro jutro. -Dobro jutro,
Alison. -Ja sam Ben, kako je?

165
00:17:20,135 --> 00:17:27,500
Teško. -Prekini. -Ti prekini.
- Vidimo se kasnije.

166
00:17:28,900 --> 00:17:32,200
Uživaj u danu. Nikada ne radi
ono što su oni.

167
00:17:33,300 --> 00:17:40,400
Već jesam. -Jesi?
- Netko će ići u školu kod kuće.

168
00:17:44,800 --> 00:17:53,500
Osjećam se puno bolje.
Moraš? -Ne.

169
00:17:54,700 --> 00:18:00,400
Dobro sam, samo ću kavu.
Pušiš travu? -Ne.

170
00:18:04,100 --> 00:18:07,099
Ni ujutro? -Ne,
jednostavno ne.

171
00:18:07,100 --> 00:18:10,900
- Najbolji je lijek,
popravlja sve.

172
00:18:12,800 --> 00:18:16,500
Jonah je jednom slomio lakat.
Napušio se.

173
00:18:19,800 --> 00:18:28,699
Sinoć je bilo odlično, bar ono
čega se sjećam. Što ti radiš?

174
00:18:28,700 --> 00:18:34,500
Radim na televiziji. -Sinoć
smo o tome razgovarali.

175
00:18:36,100 --> 00:18:40,200
Rekla sam ti za svoje
unaprjeđenje, ja sam ga slavila.

176
00:18:42,400 --> 00:18:47,534
Uopće se ne sjećam toga.
- Danas imam prvo uživo.

177
00:18:47,535 --> 00:18:50,700
S kim? -Matthew Foxom.
- Iz "Izgubljenih"?

178
00:18:51,600 --> 00:18:53,300
Što? -Ništa.

179
00:18:54,600 --> 00:18:58,434
Netko mora, koga briga. -Nadam
se da je mnoge briga jer se

180
00:18:58,435 --> 00:19:03,000
o tome radi u mom poslu.
intervjuiram ljude.

181
00:19:04,600 --> 00:19:10,700
Samo smatram da zaslužuje
prebijanje. -Čime se ti baviš?

182
00:19:12,000 --> 00:19:17,200
Moji cimeri i ja smo osnovali
internet stranicu. -O čemu se radi?

183
00:19:18,700 --> 00:19:22,200
O virtualnom iskustvu, koja ti
se glumica sviđa?

184
00:19:22,900 --> 00:19:30,934
Marie Tod Omar. -To ne ide.
Recimo da voliš Megg Ryan.

185
00:19:30,935 --> 00:19:34,299
Recimo da je voliš toliko
da želiš znati svaki

186
00:19:34,300 --> 00:19:40,400
film u kojem pokazuje sise, i ne
samo to, već koliko dugo.

187
00:19:42,400 --> 00:19:46,884
Ekskluzivno, 38,
48 minuta, sat

188
00:19:46,885 --> 00:19:51,600
i deset, gola je
skoro cijeli film.

189
00:19:53,300 --> 00:19:57,634
Nju treba zvati Harry
, ne Sally.

190
00:19:57,700 --> 00:20:01,634
Pokazat ću ti njeno međunožje.

191
00:20:01,635 --> 00:20:06,999
Moram krenuti. -Mogu li dobiti
tvoj broj, zabavili smo se.

192
00:20:07,000 --> 00:20:12,100
Trebali bi se naći ponovno.
- Dat ću ti svoju vizitku.

193
00:20:12,400 --> 00:20:19,500
Ja nemam mobitel trenutno zbog
plaćanja. Možeš mi poslati

194
00:20:20,500 --> 00:20:31,700
e-mail. Odlično.
- Bilo mi je drago.

195
00:20:39,300 --> 00:20:41,800
Zdravo, to je bilo brutalno.

196
00:20:47,100 --> 00:20:51,900
8 TJEDANA KASNIJE

197
00:20:52,600 --> 00:20:55,734
Ja sam Alison i ovdje smo sa
Jamesom Frankom iz Spidermana.

198
00:20:55,735 --> 00:21:00,700
Kako si? hvala sto si došao.
Da li si bio obožavatelj...

199
00:21:01,700 --> 00:21:06,700
oprosti... Da li si bio veliki
obožavatelj stripa?

200
00:21:07,600 --> 00:21:15,765
Ne, nisam čitao ni jedan do
filma. Dobro si?

201
00:21:15,800 --> 00:21:26,500
Samo nastavi. -Nisam to
čitao, ali kada sam istražio.

202
00:21:30,500 --> 00:21:33,800
Sranje. Jebem ti.

203
00:21:36,600 --> 00:21:43,799
Zvuk tvog povraćanja.
- Ako je ona jedna od onih

204
00:21:43,800 --> 00:21:45,599
luđaka, ne zanima me.
- Trebamo ovo staviti na you tube.

205
00:21:45,600 --> 00:21:50,600
Vidi koliko se znojiš. -Ne
moram gledati ponovno.

206
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
On je kreten. -Zezam te,
popravit ću to.

207
00:22:01,600 --> 00:22:07,600
Samo isjeci to i... možemo
ponovno snimiti pitanja.

208
00:22:11,900 --> 00:22:17,800
Ne tu, ovdje.

209
00:22:19,500 --> 00:22:28,400
Dobro si? -Bože...
- Jesi li bolesna? -Ne znam.

210
00:22:29,400 --> 00:22:34,500
Što si jela? -Nisam još danas.
Imaš maramicu?

211
00:22:34,900 --> 00:22:41,434
Da nije gripa? -Ne znam.
- Nadam se da nisi trudna.

212
00:22:41,435 --> 00:22:48,200
Nemoguće, moraš se seksati
da bi bio trudan.

213
00:22:48,700 --> 00:22:53,734
Bee Jay, Alison je
povraćala i ja

214
00:22:53,735 --> 00:22:55,700
mislim da je trudna.

215
00:22:57,000 --> 00:23:00,700
izgleda kao da je shvatila da
je trudna.

216
00:23:01,700 --> 00:23:07,900
Ne mogu biti. To je bilo
prije osam tjedana.

217
00:23:08,300 --> 00:23:12,434
Da li si imala? -Ne znam, ne
sjećam se, bila sam pod

218
00:23:12,435 --> 00:23:18,800
stresom na poslu, ne sjećam
se. -Da li si ti ona koja

219
00:23:18,900 --> 00:23:21,800
sjedi na wc školjki
i dijete ispada?

220
00:23:22,500 --> 00:23:25,134
Možeš li se ne šaliti sada,
ovo je ozbiljno.

221
00:23:25,135 --> 00:23:28,000
Jesam li ga upoznala?
- Da, srednje visine,

222
00:23:28,300 --> 00:23:32,600
sa gustom, plavom, kovrčavom
kosom, sjećaš se?

223
00:23:33,500 --> 00:23:36,800
Sa muškim cicama. -Da.
- Imam ga na telefonu.

224
00:23:37,200 --> 00:23:42,900
Ja sam u tvom telefonu,
ovo je najbolje vrijeme.

225
00:23:43,600 --> 00:23:44,700
Moram pišati.

226
00:23:47,300 --> 00:23:51,700
Kako se to dogodilo?
Postoji samo jedan način.

227
00:23:54,400 --> 00:23:58,100
Ovuda.

228
00:24:13,700 --> 00:24:17,200
Ne, daj mi još nekoliko.
- Probala si sa onim.

229
00:24:19,135 --> 00:24:24,599
Kapljem. -Smayley, mislim da
je to loše.

230
00:24:24,600 --> 00:24:29,600
Koliko je potrebno ovom?
- Ne mogu svi biti pozitivni.

231
00:24:29,900 --> 00:24:37,500
Daj da ja probam.
- Stvarno moraš pišati.

232
00:24:39,700 --> 00:24:44,784
Što je ovo? -Uzela
si pogrešan.

233
00:24:44,785 --> 00:24:50,100
To me je prestrašilo,
to je grozno.

234
00:24:57,800 --> 00:24:59,299
Sve će biti u redu,
zar ne?

235
00:24:59,300 --> 00:25:04,500
- Naravno, samo ga trebaš
okrenuti.

236
00:25:05,900 --> 00:25:11,000
Možda tek pošto odem kod
doktora. Ne želim ga zvati.

237
00:25:11,200 --> 00:25:15,234
Ne mogu, nema telefon, nije
mi imao ni broj za dati.

238
00:25:15,235 --> 00:25:18,599
Rekao je da ima problema sa
plaćanjem. -Nema ni za telefon?

239
00:25:18,600 --> 00:25:22,200
Sadie ima telefon.
- U pravu si, moram ga nazvati.

240
00:25:22,600 --> 00:25:26,900
Moram ga potražiti na siteu.
- Kakav site ima?

241
00:25:28,100 --> 00:25:32,499
Pogrešno je napisao
"završava se",

242
00:25:32,500 --> 00:25:39,799
u stvari "svršava", idi na listu
kontakata. Ben? Koji ti je broj,

243
00:25:39,800 --> 00:25:48,200
trebamo razgovarati odmah.
Kraj? Sigurna si? -Da.

244
00:25:48,800 --> 00:25:58,100
Zdravo, travo. -Ja sam vam
duhovni vođa.

245
00:26:02,600 --> 00:26:06,999
Bene, stigao
ti je e-mail.

246
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Da ti ga pročitam.

247
00:26:09,800 --> 00:26:15,600
Ben. koji je tvoj broj, moramo
odmah razgovarati.

248
00:26:16,700 --> 00:26:21,200
Alison Scott. -Sranje.
- Nego želi drugi put.

249
00:26:23,400 --> 00:26:27,700
Radujem se razgovoru.
Stavi smajlić.

250
00:26:42,900 --> 00:26:47,700
Da? -Ben, ovdje je Alison, ne
znam da li me se sjećaš?

251
00:26:48,600 --> 00:26:57,400
Što ima? -Pitala sam se da li
želiš da se nađemo ponovno

252
00:26:58,100 --> 00:27:04,000
sutra navečer. -Htio sam te
nazvati da se vidimo ponovno.

253
00:27:05,000 --> 00:27:08,934
Naći ćemo se sutra navečer
da odemo na večeru.

254
00:27:08,935 --> 00:27:13,065
Zvuči dobro. Što kažeš na
kuću gejši u devet?

255
00:27:13,100 --> 00:27:18,700
Može li u pola sedam, volim da
bude ranije, ostavlja vremena

256
00:27:20,100 --> 00:27:32,800
za kasnije, za desert. -Vidimo
se tamo u šest. -Vidimo se.

257
00:27:35,700 --> 00:27:37,200
Sranje.

258
00:27:44,800 --> 00:27:47,099
Divno mjesto. -Da.

259
00:27:47,100 --> 00:27:48,099
Oprosti što je toliko trebalo
za mjesto,

260
00:27:48,100 --> 00:27:53,100
nisam znao da je potrebna
rezervacija. -U redu je.

261
00:27:53,135 --> 00:27:54,199
Lijepa si. -bilo bi fino
da razgovaramo,

262
00:27:54,200 --> 00:27:56,699
nismo nikada imali vremena
toliko

263
00:27:56,700 --> 00:28:05,000
pričati. -To nismo.
- Samo da se bolje upoznamo.

264
00:28:07,600 --> 00:28:10,199
Ja ću početi, ja sam
Kanađanin, iz Vancouvera.

265
00:28:10,200 --> 00:28:16,384
Ovdje sam ilegalno, ne govori
nikome, ali ide u moju korist.

266
00:28:16,385 --> 00:28:22,800
Ne moram plaćati poreze,
financijski pomaže jer nemam

267
00:28:23,600 --> 00:28:28,900
novca. Nisam siromašan, ali...
Kako ti se sviđaju špageti?

268
00:28:30,000 --> 00:28:33,334
Imaš li pravi posao
pored sitea

269
00:28:33,335 --> 00:28:37,051
iz zabave? -To
nam je posao.

270
00:28:37,052 --> 00:28:40,699
Ne dobijamo novac
za rad, ali to nam je

271
00:28:40,700 --> 00:28:46,284
posao. Kako plaćam stanarinu?
Pregazio me je poštanski kamion.

272
00:28:46,285 --> 00:28:51,899
Bože. -Bilo je stopalo, ali
sam dobio 14 tisuća i trajalo

273
00:28:51,900 --> 00:28:54,199
mi je do sada. Ostalo mi je

274
00:28:54,200 --> 00:28:58,300
900 dolara i trebalo bi mi
trajati, nisam matematičar,

275
00:28:59,300 --> 00:29:04,200
ali još oko dvije godine.
- Imam ti nešto za reći.

276
00:29:04,500 --> 00:29:10,400
Zato sam te zapravo zvala.
Evo ga. Trudna sam.

277
00:29:10,735 --> 00:29:14,900
Odjebi. -Što?
- Trudna sam.

278
00:29:15,700 --> 00:29:19,200
Emocijama? -Bebom.
Ti si otac. -Ja?

279
00:29:21,300 --> 00:29:24,199
Kako se to dogodilo?
- Ne znam, mislila sam da

280
00:29:24,200 --> 00:29:28,699
imaš kondom. -Nisam imao.
- Zašto? -Jer si mi ti rekla.

281
00:29:28,700 --> 00:29:30,999
0 čemu pričaš? -Rekla si mi
da ga ne nosim.

282
00:29:31,000 --> 00:29:35,699
Nisam ti rekla da ne nosiš
kondom. -Ovo se dogodilo.

283
00:29:35,700 --> 00:29:40,034
Dat ću ti u nastavcima ono što
se sjećam, gotovo da sam stavio

284
00:29:40,035 --> 00:29:42,799
kondom na malog i ti si rekla;
"Napravi to već jednom".

285
00:29:42,800 --> 00:29:46,734
Nisam mislila bez kondoma,
već da požuriš, da kreneš.

286
00:29:46,735 --> 00:29:51,500
Možda si nosila neku dentalnu
membranu. -Što je to?

287
00:29:52,300 --> 00:29:54,534
To je odvratno,
ali sam mislio

288
00:29:54,535 --> 00:29:56,599
da je imaš. -Zašto
mi nisi rekla

289
00:29:56,600 --> 00:30:00,999
kada smo počeli? -Očigledno
nisam znala da ga imaš.

290
00:30:01,000 --> 00:30:06,134
Bila sam pijana. -Vagina ti je
bila pijana? Misliš da je to

291
00:30:06,135 --> 00:30:11,700
najtanja stvar na svijetu?
Kondom debljine kože?

292
00:30:12,300 --> 00:30:21,100
Nevjerojatan si. -Možda nisam
dobro reagirao.

293
00:30:21,600 --> 00:30:25,199
Što ćemo sada, ne znam kako
ide. -Slijedeći tjedan idem

294
00:30:25,200 --> 00:30:28,099
kod doktora i mislim
da trebaš

295
00:30:28,100 --> 00:30:29,500
poći sa mnom kod
ginekologa.

296
00:30:30,100 --> 00:30:33,600
Nisi još bila kod njega i ne
znaš jesi li trudna.

297
00:30:33,800 --> 00:30:37,700
Nisam 100% sigurna.
- Kladim se da nisi.

298
00:30:54,500 --> 00:30:59,200
Alison Scott. -Hajde.

299
00:31:04,200 --> 00:31:10,600
Dobar dan, ja sam Thomas
Pelegrino. -Ben.

300
00:31:11,800 --> 00:31:17,300
Vi ste Debbiena sestra, Alison?
- Kako vam mogu pomoći,

301
00:31:18,000 --> 00:31:20,800
g. i gospođo Stone? -Napravila
sam kućni test na trudnoću koji

302
00:31:21,500 --> 00:31:31,200
je bio pozitivan i evo nas.
Da pogledamo, noge gore.

303
00:31:36,700 --> 00:31:39,000
Fina ordinacija. -hvala.

304
00:31:43,800 --> 00:31:51,100
Ličite na sestru. Biti će hladno,
a vi ste slijedeći.

305
00:32:00,300 --> 00:32:04,099
Evo ga cerviks i
materica, vidite to?

306
00:32:04,100 --> 00:32:09,384
Taj tamni dio
je amnlotička

307
00:32:09,385 --> 00:32:13,226
kesica i u sredini je
embrij. Vidite

308
00:32:13,227 --> 00:32:17,300
to treptanje? To
je otkucaj srca.

309
00:32:18,400 --> 00:32:21,500
Trudni ste, osam ili
devet tjedana,

310
00:32:23,335 --> 00:32:24,800
čestitam.

311
00:32:26,300 --> 00:32:31,300
To je to? -Brinite se o njemu.

312
00:32:34,000 --> 00:32:39,500
Sada počinje zabavan dio.
Da vam napravim sliku.

313
00:32:45,100 --> 00:32:54,100
Vidjet ćemo se u uredu.
Ostavit ću vas malo same.

314
00:33:02,000 --> 00:33:05,599
U redu je. Ne mogu
vjerovati da nisi nosio kondom.

315
00:33:05,600 --> 00:33:08,399
Zašto uzimamo godišnju
zalihu

316
00:33:08,400 --> 00:33:09,584
kondoma ako ih nećeš
koristiti.

317
00:33:09,585 --> 00:33:10,989
Ne mogu vjerovati
da si sve sjebao.

318
00:33:10,990 --> 00:33:11,800
Stvar je da se ne trebaš

319
00:33:12,800 --> 00:33:15,099
dovesti u ovu situaciju.
Moraš znati trikove.

320
00:33:15,100 --> 00:33:19,500
Ako je žena na vrhu ne može
zatrudnjeti, to je gravitacija.

321
00:33:20,800 --> 00:33:23,600
To je istina, svi to znaju.
- Sve što ide gore, mora sići.

322
00:33:24,500 --> 00:33:28,000
Mislim da je super što ćeš
imati klinca, misli ovako.

323
00:33:29,700 --> 00:33:33,100
Trebaš se pobrinuti za to.
- Reci mi da ne želiš da

324
00:33:33,400 --> 00:33:37,299
napravi riječ na A? -Da, želim,
i neću to izgovoriti zbog bebe.

325
00:33:37,300 --> 00:33:43,499
Rimuje se sa riječi "mortus"
Jay, pokrij uši, trebate

326
00:33:43,500 --> 00:33:47,434
napraviti mortus na mortus klinici.
Ne smiješ dozvoliti da ta

327
00:33:47,435 --> 00:33:51,200
čudovišta budu dio života
tvog djeteta. Bit ću tu da ti

328
00:33:51,900 --> 00:33:56,700
odgajam dijete. -Želi da ti
dijete s'leđa.

329
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Sada je uznemiren.

330
00:34:04,400 --> 00:34:05,899
Alison, sredi to,
nastavi dalje.

331
00:34:05,900 --> 00:34:07,199
Što ćeš sa svojom karijerom?

332
00:34:07,200 --> 00:34:12,099
Što ćeš im reći?
- Neću neko vrijeme.

333
00:34:12,100 --> 00:34:16,600
Kako to možeš? -Neće znati,
vidjet će se kada budem tek

334
00:34:17,300 --> 00:34:19,699
u šestom, sedmom mjesecu.
- Sa tri mjeseca.

335
00:34:19,700 --> 00:34:25,100
Udebljano lice, debela guza.
- Debbie se nije udebljala.

336
00:34:25,135 --> 00:34:30,500
Debbie je čudo prirode. -Mama,
važno mi je da me podržavaš.

337
00:34:33,100 --> 00:34:38,200
Ne mogu, ovo je velika greška.
Sjeti se svoje polusestre.

338
00:34:39,100 --> 00:34:43,434
Sjeti se, imala je istu
situaciju i sredila

339
00:34:43,435 --> 00:34:46,400
je to. Znaš što? Sada
ima pravu bebu.

340
00:34:46,700 --> 00:34:48,900
Sada nije vrijeme.

341
00:34:49,900 --> 00:34:52,734
Biti ću djed. -Sretan si?
- Oduševljen.

342
00:34:52,735 --> 00:34:55,199
To je užas. -Nije,
potres je.

343
00:34:55,200 --> 00:34:59,099
Tvojoj baki je alzehaimerova

344
00:34:59,100 --> 00:35:00,784
bolest toliko naškodila
da ni ne

345
00:35:00,785 --> 00:35:02,700
zna tko sam ja. To
je katastrofa.

346
00:35:03,600 --> 00:35:08,634
Ovo je blagoslov. -Imao sam
viziju kako će izgledati moj

347
00:35:08,635 --> 00:35:12,334
život i ovo definitivno
nije...

348
00:35:12,335 --> 00:35:14,800
Moraš mijenjati viziju.

349
00:35:15,900 --> 00:35:19,900
To je tužno. Život briga za
tvoju viziju, suoči se sa tim.

350
00:35:20,700 --> 00:35:25,000
Kreni uz to, u tome je ljepota.
- Kako da kažem klincu da

351
00:35:25,900 --> 00:35:29,299
se ne drogira kada se ja
drogiram? Bit ću licemjer.

352
00:35:29,300 --> 00:35:33,234
Sjećaš se što sam ti ja rekao?
- Bez tableta i šprica.

353
00:35:33,235 --> 00:35:37,400
Ako raste u zemlji, u redu je.
- Funkcioniralo je kada

354
00:35:38,100 --> 00:35:40,299
si mi sve ove godine govorio da
ne pušim travu pa sam

355
00:35:40,300 --> 00:35:43,634
onda otkrio da ti cijelo vrijeme
pušiš travu. -Ne cijelo vrijeme,

356
00:35:43,635 --> 00:35:47,100
samo navečer i vikendom, ne
toliko.

357
00:35:49,600 --> 00:35:53,034
Zar ne misliš da bi
izbjegao hrpu

358
00:35:53,035 --> 00:35:57,300
nevolja da nisam
ni postojao?

359
00:35:57,600 --> 00:36:06,000
Smatram da si najbolje što mi
se dogodilo. -Ja? -Da.

360
00:36:07,535 --> 00:36:09,800
Sada mi je samo žao tebe.

361
00:36:17,600 --> 00:36:23,100
Da? -Zdravo, Bene.
- Kako si, Alison?

362
00:36:24,900 --> 00:36:30,200
Zovem te da ti kažem da sam
odlučila zadržati bebu.

363
00:36:39,100 --> 00:36:47,634
Dobro, tome sam se nadao.
Nismo planirali i ni jedno se nije

364
00:36:47,635 --> 00:36:52,301
nadalo da će se dogoditi.

365
00:36:52,302 --> 00:37:00,665
Život je takav, ne možeš sve
planirati, život ide svojim tokom.

366
00:37:02,200 --> 00:37:09,600
Moj posao je da te podržavam i
napravit ću što god da želiš.

367
00:37:16,200 --> 00:37:23,700
Hvala ti što to kažeš. -Pomozi
mi tako što ćeš mi reći

368
00:37:24,200 --> 00:37:32,000
jednu stvar koju trebam
napraviti. -Ni ja nemam pojma.

369
00:37:36,000 --> 00:37:39,200
Hoćeš da se nađemo i da
razgovaramo? -Da.

370
00:37:50,100 --> 00:37:56,600
Zdravo. -Divno izgledaš.
- Uđi. Ovo je Alison.

371
00:37:58,900 --> 00:38:01,700
Jason, sjećaš me se.
- Divna si.

372
00:38:03,300 --> 00:38:06,599
Tijelo ti dobro reagira na
trudnoću. -hvala.

373
00:38:06,600 --> 00:38:09,000
Nevjerojatno je koliko brzo
stigne mlijeko. Kako ti je sestra?

374
00:38:10,800 --> 00:38:16,299
Pozdravi je. idem napraviti
proteinski shake.

375
00:38:16,300 --> 00:38:27,200
A ovaj divni mladić je Jonah.
Zdravo. -Ono su Martin i Jodi.

376
00:38:29,700 --> 00:38:33,200
Sjedi.

377
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
Još jedan dan u uredu?

378
00:38:55,200 --> 00:39:02,184
Imaš iskustva u glumi?
- Hoćeš joint? -Ne hvala.

379
00:39:02,185 --> 00:39:09,276
Ja sam Jodi, čula sam da si
trudna. Bojiš se kada

380
00:39:09,277 --> 00:39:16,600
bude izlazilo, jako će
te boljeti vagina. -Ne znam.

381
00:39:19,100 --> 00:39:22,699
Gladna si? -Ne,
sada sam dobro.

382
00:39:22,700 --> 00:39:26,000
Sigurno si ljuta na Bena
kada ti krade hranu,

383
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
a pošto ste obitelj, dijelite.

384
00:39:31,800 --> 00:39:38,500
Jaja su mi obrijana, bubuljice
su mi iscijeđene, spreman sam.

385
00:39:39,300 --> 00:39:43,299
Što ti je, ako vidim bubuljice
po dasci, poludjet ću.

386
00:39:43,300 --> 00:39:47,434
Posljednji put kada sam srao u
kupaonici govno mi je izgledalo

387
00:39:47,435 --> 00:39:51,100
kao punjena životinja.
- Sramotiš me.

388
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
Prijatna večer. -Idemo.

389
00:40:00,900 --> 00:40:05,134
Nikada nisam ni mislila o
djetetu. Da se ovo nije dogodilo

390
00:40:05,135 --> 00:40:09,600
ne bih ni željela imati dijete
u narednih 10 godina.

391
00:40:11,100 --> 00:40:13,499
Ja sam se tek navikao na

392
00:40:13,500 --> 00:40:16,600
to da netko hoće
spavati sa mnom.

393
00:40:21,000 --> 00:40:24,600
Spremi se, ovo će izaći iz
tebe za sedam mjeseci.

394
00:40:27,600 --> 00:40:31,299
Zdravo, mama. Naša beba
će biti francuski Kanađanin.

395
00:40:31,300 --> 00:40:34,935
Sa malo španjolskog. -Nisam
dobar sa akcentom.

396
00:40:35,500 --> 00:40:39,400
Knjige o bebama. "Što da
očekujete kada očekujete?"

397
00:40:39,435 --> 00:40:43,300
Što? -Ne možeš jesti sushi,
ne smiješ pušiti, ni

398
00:40:44,300 --> 00:40:49,900
marihuanu, ni crack, ne smiješ
skakati na trampolinu.

399
00:40:50,700 --> 00:40:54,100
Zapravo, ima puno stvari koje ne
smiješ raditi.

400
00:40:54,500 --> 00:40:57,599
Ja ću sjediti na trampolini i
pušiti crack i dosađivati se.

401
00:40:57,600 --> 00:41:03,634
Jedva čekam da ih pročitam,
do sutra ću ih pročitati.

402
00:41:03,635 --> 00:41:08,800
Hoćeš da ti uzmem to?
- Hvala. -Teške su.

403
00:41:21,400 --> 00:41:27,200
Da se seksamo večeras?
- Zvuči odvratno.

404
00:41:31,700 --> 00:41:36,284
Baš želiš? -Ne sada. Ludo je
što ti je sestra trudna.

405
00:41:36,285 --> 00:41:40,699
Trebamo joj pomoći.
- Mislim da će biti dobro,

406
00:41:40,700 --> 00:41:44,700
pogledaj nas, što se dogodilo
nama. -Pomoći ćemo oko bebe.

407
00:41:46,200 --> 00:41:48,600
Jebi ga.

408
00:41:56,600 --> 00:42:01,900
Morat ćemo koristiti kondom.
Donio sam paket.

409
00:42:03,900 --> 00:42:09,600
Ne radi se o tome... -Možemo
se malo zabaviti

410
00:42:10,200 --> 00:42:13,934
iz tvoje situacije. -Kao prvo,
nije moja nego naša situacija.

411
00:42:13,935 --> 00:42:17,900
Naravno. -To što sam trudna
ne znači da sam neka uništena

412
00:42:19,000 --> 00:42:22,600
žena i da sva romantika ide
kroz vrata. -Žao mi je.

413
00:42:25,900 --> 00:42:33,200
Jako mi se sviđaš.
- I ti meni.

414
00:42:36,100 --> 00:42:37,699
Malo za sada. Imamo sedam
mjeseci prije nego što stigne

415
00:42:37,700 --> 00:42:41,400
beba, ne moramo požurivati.
Trebamo se upoznati i

416
00:42:41,800 --> 00:42:46,634
pružiti ovome
pravu priliku.

417
00:42:46,635 --> 00:42:50,200
Zbog bebe? -Točno.

418
00:42:53,300 --> 00:42:56,065
Da nam je ovo drugi sastanak,
što bi napravio?

419
00:42:57,400 --> 00:43:01,500
Iskreno, vjerojatno bih rekao
cimerima da vjerojatno dobijam

420
00:43:02,100 --> 00:43:07,700
nogu, tako... -Možeš li zbog
upoznavanja ne pričati tako.

421
00:43:12,100 --> 00:43:14,100
Jako sam nervozan.

422
00:43:27,700 --> 00:43:31,000
Ti si sladak momak. -Mislim
da jesam.

423
00:43:32,300 --> 00:43:36,700
Nemoj me zeznuti. -Ja
ne bih to, ja sam onaj koga

424
00:43:37,700 --> 00:43:44,534
zeznu, zato nemoj ti mene.
Ne bih podnio.

425
00:43:44,535 --> 00:43:46,800
Ne mogu sam odgajati
ovu bebu.

426
00:44:03,100 --> 00:44:07,600
Tko je on? -Ja sam Ben Stone.
- On je moj dečko.

427
00:44:08,500 --> 00:44:14,600
To je fino. -Nikada ga nisam
vidjela ranije. -Nov je.

428
00:44:17,100 --> 00:44:20,099
Došao je na doručak jer ti je
novi dečko.

429
00:44:20,100 --> 00:44:21,800
Došao je iz svoje kuće,
vozio je do naše jer je

430
00:44:22,700 --> 00:44:27,500
mislio da će biti zabavno
doručkovati sa nama.

431
00:44:30,100 --> 00:44:33,900
Zato što voli toliko doručak.
- Da čuješ nešto lijepo?

432
00:44:36,400 --> 00:44:39,000
Imat ćemo bebu zajedno.
- Što?

433
00:44:40,500 --> 00:44:44,900
Zar ne bi trebali biti
u braku? -Ne moraš biti.

434
00:44:45,700 --> 00:44:47,599
Oni koji se vole se vjenčavaju

435
00:44:47,600 --> 00:44:52,700
i dobivaju bebe. -Odakle
dolaze bebe?

436
00:44:53,800 --> 00:44:59,334
Odakle misliš? -Mislim da je
roda izbaci i napravi ti se

437
00:44:59,335 --> 00:45:05,100
rupa u tijelu i svuda ima krvi
i otpadne ti gumb i onda

438
00:45:06,500 --> 00:45:13,700
trebaš kopati da nađeš bebu.
- Baš je tako.

439
00:45:15,300 --> 00:45:18,300
Trebam medvjeda
hraniti travom?

440
00:45:20,735 --> 00:45:25,899
Tvoj medo bi popušio travu.

441
00:45:25,900 --> 00:45:32,600
Misliš da je zabavan?
- Dohvati, vrati ga.

442
00:45:34,200 --> 00:45:37,900
Ponaša se prema mojoj djeci
kao prema psima. -Ne.

443
00:45:39,400 --> 00:45:44,200
Igra se aporta sa djecom.
- Trudi se.

444
00:45:45,400 --> 00:45:49,800
Pretežak je, gdje je tu kraj?
Koliko mu je godina?

445
00:45:50,035 --> 00:45:52,000
23. -Izgleda kao
da mu je 33.

446
00:45:52,900 --> 00:45:54,800
Jedva da može izaći iz kuće.

447
00:45:55,800 --> 00:46:00,584
Zamisli koliko će narasti,
to znači da ima loše gene.

448
00:46:00,585 --> 00:46:05,600
Tvoje dijete će imati prekomjernu
težinu. -Uhvatit ću vas.

449
00:46:09,500 --> 00:46:16,100
Samo ga pusti. -Pokušat ću.

450
00:46:23,300 --> 00:46:27,969
Vole balončiće,
ne lude zbog njih.

451
00:46:27,970 --> 00:46:32,400
To je nevjerojatno kod djece.

452
00:46:33,000 --> 00:46:34,400
Što je tako čudno kod balončića?

453
00:46:34,500 --> 00:46:36,399
Plutaju, možeš ih bušiti, ja ih
razumijem.

454
00:46:36,400 --> 00:46:37,999
Volio bih da mi se sviđa
bilo što

455
00:46:38,000 --> 00:46:41,500
kao što moja djeca vole
balončiće.

456
00:46:42,800 --> 00:46:47,834
To je tužno. -Da, njihova
nasmijana lica ukazuju

457
00:46:47,835 --> 00:46:50,765
na tvoju nemogućnost da uživaš
u bilo čemu.

458
00:46:50,800 --> 00:46:56,334
Hoću li biti dobro? -Tko zna.
Da li je itko u redu, ja nisam.

459
00:46:56,335 --> 00:47:01,499
Samo ne traži da ti posudim
novac. -Mogu li dobiti malo?

460
00:47:01,500 --> 00:47:05,200
Ne.

461
00:47:07,500 --> 00:47:11,600
To je 15 godina učenja tenisa.
- I 12 godina učenja pušenja.

462
00:47:12,200 --> 00:47:16,634
Ne mogu dočekati slijedeću
igru, moram otići kod

463
00:47:16,635 --> 00:47:19,500
ginekologa. Alison ne voli
ginekologa.

464
00:47:21,300 --> 00:47:23,700
Sviđaš joj se? -Trudi se.

465
00:47:24,800 --> 00:47:35,300
Sigurno te voli. -Ja bih volio
napumpati Felicity Hofman.

466
00:47:37,200 --> 00:47:41,800
Ljudi, mrzim što spominjem,
ali je vrijeme za posao.

467
00:47:42,300 --> 00:47:47,634
Kada možemo krenuti
sa siteom? -Ne možeš to

468
00:47:47,635 --> 00:47:48,951
požurivati, znaš
što se događa,

469
00:47:48,952 --> 00:47:50,500
kada krenu i ne počnu
dobro, umru?

470
00:47:51,400 --> 00:47:56,184
Recimo da hoću početi
danas, što nam treba?

471
00:47:56,185 --> 00:48:01,176
Nisam išao na Yale da
bih radio 12 sati dnevno.

472
00:48:01,177 --> 00:48:05,899
Išao si u Santa Moniku.
- Ne tražim da radite

473
00:48:05,900 --> 00:48:07,834
12 sati dnevno. Gledate
filmove bez golotinje u njima.

474
00:48:07,835 --> 00:48:12,065
Može biti on-line za
tri mjeseca. -Hvala.

475
00:48:15,900 --> 00:48:19,000
Hajde, Jasone, odjebi.
- Još uvijek imaš malog pimpeka.

476
00:48:19,400 --> 00:48:21,165
Pušite li cigarete? -Ne.

477
00:48:21,300 --> 00:48:25,900
Da li pušite cigarete?
- Jesam povremeno.

478
00:48:25,935 --> 00:48:29,999
Kada ste posljednji
put, moram

479
00:48:30,000 --> 00:48:32,100
znati ili neću biti
vaš doktor.

480
00:48:33,400 --> 00:48:36,900
Kako si? -Dišem kao
James Gandolfini.

481
00:48:38,600 --> 00:48:41,165
Uspori, osjećam se kao magarac.

482
00:48:41,700 --> 00:48:44,700
Koliko ste u braku? -Nismo.
- Sami ste?

483
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
Nije sama, samo nije udana.
- Zajedno ste?

484
00:48:50,400 --> 00:48:56,400
Hoćeš mi pokazati njegov?
- Šalim se na neki način.

485
00:49:00,000 --> 00:49:04,384
To nije vaša vagina, to je
vas šupak, događa se pet

486
00:49:04,385 --> 00:49:10,692
puta dnevno. -Sigurni ste
da nećete na paint ball?

487
00:49:10,727 --> 00:49:16,999
Lijepo se provedite, pazite oči.
- Ne želim ići, želim

488
00:49:17,000 --> 00:49:25,199
vidjeti ostajanje bez daha.
Sise, dobre sise.

489
00:49:25,200 --> 00:49:33,200
35 sekundi, fino.
To se nikada ne dobija.

490
00:49:40,500 --> 00:49:48,000
Koliko imate doktora jer tražim
da netko ima iskustva?

491
00:49:50,600 --> 00:49:51,634
Imamo još tri doktora
na praksi, ali ja sam

492
00:49:51,635 --> 00:49:56,200
vas čovjek, ne idem
na odmore.

493
00:49:56,300 --> 00:50:00,700
Mrzim Havaje. išao sam na
Karibe sa 14 i ne vraćam se.

494
00:50:03,200 --> 00:50:05,800
Osjećam se dobro, mislim da
smo našli doktora. -Ozbiljno?

495
00:50:11,000 --> 00:50:13,600
Djelujete kao da vam je laknulo.
Jako.

496
00:50:18,800 --> 00:50:22,700
16 TJEDANA

497
00:50:26,500 --> 00:50:33,900
Da li oni znaju? -Molim?
- Trbuh. -Da.

498
00:50:35,100 --> 00:50:44,034
Zdravo, Alison. -Trudni ste?
- Što?

499
00:50:44,035 --> 00:50:47,951
Nabacili ste kilograme,
ispala

500
00:50:47,952 --> 00:50:51,999
vam je maternica.
- Nisam im rekla.

501
00:50:52,000 --> 00:50:54,599
Mislite da će se ljutiti.
Nisam sigurna.

502
00:50:54,600 --> 00:51:00,600
Sakrit ćemo to, obući ćemo te
u crno i uvećati ti cice.

503
00:51:01,300 --> 00:51:06,134
Grudi će ti biti
velike, a onda

504
00:51:06,135 --> 00:51:08,200
će se spustiti dolje.

505
00:51:10,700 --> 00:51:17,700
Samo ne govorite ništa. -Samo
im reci, biti će u redu, svi vole

506
00:51:19,300 --> 00:51:21,400
kada je netko trudan.

507
00:51:23,700 --> 00:51:24,899
Da li vidjeli
stranicu seksualnih

508
00:51:24,900 --> 00:51:30,000
prijestupnika u našem susjedstvu.
- Izgleda da tvoj kompjuter ima

509
00:51:31,100 --> 00:51:34,099
boginje. -To su seksualni
prijestupnici,

510
00:51:34,100 --> 00:51:37,399
žive u našem susjedstvu.
Preskočit ćemo njihove kuće

511
00:51:37,400 --> 00:51:42,100
za Noć vještica, što
želiš da napravim?

512
00:51:43,400 --> 00:51:44,834
Ne shvaćaj to olako.
- Ne shvaćam,

513
00:51:44,835 --> 00:51:46,199
neću otići kod njih
i pitati ih

514
00:51:46,200 --> 00:51:52,734
da nam čuvaju djecu. -Da ja ne
brinem o ovome, ne bi ni ti.

515
00:51:52,735 --> 00:51:56,299
Opterećena si stvarima,
ne daš

516
00:51:56,300 --> 00:51:58,900
da se cijepe,
da ne jedu ribu.

517
00:51:59,200 --> 00:52:02,584
Koliko dnevno gledaš NBC?
- Znam da bi trebali sada

518
00:52:02,585 --> 00:52:06,200
biti fini jedno prema
drugom, ali mi je teško.

519
00:52:07,100 --> 00:52:13,200
Želim ti otkinuti glavu jer
si tako glup. Ovo je strašno.

520
00:52:13,900 --> 00:52:16,700
Ovo su naša djeca,
kretenu jedan.

521
00:52:18,200 --> 00:52:20,499
Ne znam što da kažem.
- Ja sam loša jer pokušavam

522
00:52:20,500 --> 00:52:26,434
zaštititi našu djecu od
prijestupnika, a ti si cool jer

523
00:52:26,435 --> 00:52:33,299
te nije briga? Tako je?
- Prilično. -Ti si seronja.

524
00:52:33,300 --> 00:52:40,000
Ne radi ovo pred Benom. - Briga
me za njega. - oprosti, Bene.

525
00:52:40,700 --> 00:52:45,999
Ne mogu, bend svira u gradu.
- Subota je.

526
00:52:46,000 --> 00:52:51,300
Moram ići. Ne želiš
znati spol djeteta?

527
00:52:55,300 --> 00:52:57,484
Ben zna, ali sam
ga natjerala

528
00:52:57,485 --> 00:52:59,900
da šuti. -izvući
ću to iz njega.

529
00:53:08,200 --> 00:53:12,600
Misliš li da ćemo ikada biti
sretni kao ovaj par? -I jesmo.

530
00:53:18,300 --> 00:53:24,399
Ovo je savršeno. -Fino,
to je 1400 dolara.

531
00:53:24,400 --> 00:53:28,499
Možemo li posuditi tvoj?
- Ne, treba vam vaš.

532
00:53:28,500 --> 00:53:33,599
Jedan leži u uličici iza moje
kuće, možemo ga obojati.

533
00:53:33,600 --> 00:53:37,500
Ja ću ga kupiti, ionako vam
trebam kupiti poklon za bebu,

534
00:53:39,300 --> 00:53:42,800
rado bih vam kupila.
- Ne, previše je.

535
00:53:45,700 --> 00:53:48,600
Da, uzet ćemo ga. Ne vrijeđaj
ženu, želi nam kupiti poklon.

536
00:53:49,435 --> 00:53:50,599
Da mi kupiš nove cipele?

537
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Što još mogu iscijediti
iz tebe?

538
00:53:59,900 --> 00:54:05,900
Zdravo, kako si? -Lijepo te je
vidjeti. -Gledamo te na tv-u.

539
00:54:07,000 --> 00:54:11,700
Žao mi je što se nisam javila.
- Ja sam Ashley.

540
00:54:12,900 --> 00:54:15,234
Ovo je moj prijatelj Ben.
- Išla sam u školu sa Alison.

541
00:54:15,235 --> 00:54:18,400
Debbie čeka još jedno?
- Ne, Alison čeka.

542
00:54:18,435 --> 00:54:20,799
Što, vidjeli smo
te nedavno.

543
00:54:20,800 --> 00:54:27,134
Veliko iznenađenje. -Smiješna
je priča, ako imate vremena.

544
00:54:27,135 --> 00:54:30,600
Nije baš smiješno. -Neka one
prosude, ja mislim da je.

545
00:54:32,900 --> 00:54:34,200
Kažu da ne pijete i vozite, ne
pijte i ne seksate se.

546
00:54:35,300 --> 00:54:40,099
Bila je čudna, to je zato što

547
00:54:40,100 --> 00:54:42,699
nisam napravio poštenu
ženu od nje.

548
00:54:42,700 --> 00:54:47,300
Nosi moje dijete, kopile. Nitko to
ne želi. -Ja sam oženio Debbie

549
00:54:48,000 --> 00:54:49,799
kada je ostala trudna.

550
00:54:49,800 --> 00:54:51,899
Misliš da me skriva zato
što me se srami?

551
00:54:51,900 --> 00:54:55,300
Vjerojatno, ja bih te skrivao.
- Koliko košta prsten?

552
00:54:57,000 --> 00:54:59,599
Mislim da treba potrošiti
tromjesečnu plaću.

553
00:54:59,600 --> 00:55:04,400
To će biti lako, ne zarađujem.
Mislio sam da ima dosta

554
00:55:05,300 --> 00:55:08,434
novca u pornićima. -Nije pornić,
samo pokazujemo gole scene

555
00:55:08,435 --> 00:55:18,600
u filmovima. -Kao gospodin Piel.
- Tko je on? -Znaš.

556
00:55:18,900 --> 00:55:23,500
Izgubili smo 14 mjeseci
života. Ovo je isto kao naš site.

557
00:55:24,300 --> 00:55:28,300
Kako se to dogodilo?
- Čak imaju i bolje ime.

558
00:55:28,700 --> 00:55:30,299
Imaju top deset
grupnih scena

559
00:55:30,300 --> 00:55:32,100
tuširanja, kako se
toga nisi sjetio?

560
00:55:32,300 --> 00:55:35,834
Ne svaljuj ovo na
mene. -Vidio

561
00:55:35,835 --> 00:55:38,000
sam jednom to, ali
nisam shvatio.

562
00:55:38,700 --> 00:55:44,200
Što ćemo sada? -Trebamo smisliti
bolju ideju koju još nitko nije smislio.

563
00:55:56,400 --> 00:55:59,499
Ne znači da naša stranica
neće raditi

564
00:55:59,500 --> 00:56:01,900
samo zato što postoji ova.

565
00:56:03,500 --> 00:56:08,934
Dobre stvari idu u paru.
"Vulkan", "Danteov vrh".

566
00:56:08,935 --> 00:56:13,665
"Veliki udar",
"Armagedon".

567
00:56:13,700 --> 00:56:16,500
Baš tako, možemo
raditi zajedno.

568
00:56:19,000 --> 00:56:24,200
Alison, nismo to ovako zamišljali,

569
00:56:26,135 --> 00:56:28,000
ali zato ti dajem ovu

570
00:56:28,500 --> 00:56:31,434
praznu kutijicu. To je
obećanje da ću jednog dana

571
00:56:31,435 --> 00:56:38,800
ispuniti ovu kutijicu sa prstenom
koji zaslužuješ. Ne mogu

572
00:56:39,100 --> 00:56:46,200
ga priuštiti, izabrao sam ga,
jako je lijep. Pitam te

573
00:56:46,500 --> 00:56:53,500
da li ćeš se udati za mene
jer te volim. -I ja volim tebe.

574
00:56:55,600 --> 00:57:01,500
To je divno čuti, prvi put mi
djevojka kaže.

575
00:57:03,600 --> 00:57:15,934
Ali ne znam još uvijek što ta
ljubav znači. Znamo se

576
00:57:15,935 --> 00:57:21,400
tek 17 tjedana, i...
- Mislio sam...

577
00:57:21,435 --> 00:57:25,300
da će ti biti čudno
da čekamo

578
00:57:26,500 --> 00:57:29,599
bebu a nismo ni
zaručeni. Ustat ću,

579
00:57:29,600 --> 00:57:35,334
malo me bole koljena. Dajemo
sve od sebe, ne želim

580
00:57:35,335 --> 00:57:37,800
se pritiskati, a već jesmo.

581
00:57:39,200 --> 00:57:42,634
Jasno je. -Ne želim
te povrijediti.

582
00:57:42,635 --> 00:57:44,799
Želim da tebi bude u redu.

583
00:57:44,800 --> 00:57:53,400
U redu je ako ne želiš.
- Stvarno te volim. -hvala.

584
00:58:01,100 --> 00:58:07,700
Ben me je zaprosio. -Što?
- Bio je tako sladak.

585
00:58:09,900 --> 00:58:17,034
Zakopčao je košulju, kleknuo.
Nije bilo prstena, samo prazna

586
00:58:17,035 --> 00:58:18,699
kutija, ali je ispričao
je cijelu

587
00:58:18,700 --> 00:58:21,999
priču da će mi
kupiti prsten

588
00:58:22,000 --> 00:58:25,084
koji zaslužujem i...
- Kutijica je bila prazna?

589
00:58:25,085 --> 00:58:28,400
Ne može priuštiti prsten.
- Kleknuo je i dao ti

590
00:58:29,300 --> 00:58:33,534
praznu kutijicu.
- bilo je slatko.

591
00:58:33,535 --> 00:58:38,600
Da si bila tamo, plakala bi.

592
00:58:39,500 --> 00:58:44,200
Treba ga uvježbati. Kada
se dvoje sretnu, prinuđeni

593
00:58:45,300 --> 00:58:47,400
su da istaknu razlike i mane
onog drugog.

594
00:58:47,535 --> 00:58:49,599
Zar ne trebaš
prihvatiti ljude

595
00:58:49,600 --> 00:58:50,800
zbog onoga što jesu
i voljeti ih.

596
00:58:51,600 --> 00:58:53,299
Ako ih kritiziraš
puno, oni se

597
00:58:53,300 --> 00:58:55,900
toliko srozaju da
su se prinuđeni

598
00:58:56,000 --> 00:58:59,234
promijeniti. -Zar to ne
pogoršava stvari?

599
00:58:59,235 --> 00:59:01,900
Na kraju ti zahvale za to.

600
00:59:02,500 --> 00:59:05,499
Ne možeš mu se obavezati.
Ne poznaješ ga.

601
00:59:05,500 --> 00:59:07,884
Ja ne poznajem
Petea poslije 10

602
00:59:07,885 --> 00:59:10,099
godina, ne znam
što je namjerio.

603
00:59:10,100 --> 00:59:15,100
Jadan je. -Zašto to kažeš?
- Mislim da me vara. -Što?

604
00:59:15,900 --> 00:59:19,500
Uvijek ide na te poslovne
sastanke u čudno vrijeme.

605
00:59:20,100 --> 00:59:26,134
Kada ga zovem na mobitel on
kaže da mu je loš domet.

606
00:59:26,135 --> 00:59:31,900
Možda radi do kasno, da bi
kupio nešto.

607
00:59:32,500 --> 00:59:39,200
Ni jedan dio tebe ne misli
da je on jedno smeće? -Ne.

608
00:59:42,900 --> 00:59:46,800
Sjećanja, softver weba.
Lociraj posjećene siteove,

609
00:59:49,500 --> 00:59:55,900
Špijun pamćenja. Da vidimo da
se sada sakriješ od mene.

610
00:59:59,000 --> 01:00:00,600
24 TJEDNA

611
01:00:02,400 --> 01:00:08,534
Nećeš im reći? -Ne, ne moram.
Nelegalno je da me otpuste

612
01:00:08,535 --> 01:00:14,900
zbog toga i dobijem tromjesečni
porodiljski, neću im reći.

613
01:00:15,000 --> 01:00:18,484
Dobar plan. -Sviđa mi se.
- Da dok joj ne pukne

614
01:00:18,485 --> 01:00:22,500
vodenjak po cipelama Roberta
De Nira. -Moje cipele.

615
01:00:27,900 --> 01:00:30,500
Ti si povraćao na moje cipele.

616
01:00:33,000 --> 01:00:36,900
Zar nije čudno kada dobiješ
dijete da ti svi snovi i nade

617
01:00:38,200 --> 01:00:40,700
izlete kroz prozor. -Što se
tebi promijenilo, koji planovi?

618
01:00:41,900 --> 01:00:50,434
Radiš isto što i ranije.
- Prije braka, ako želiš otići

619
01:00:50,435 --> 01:00:50,699
i živjeti u Indiju
na godinu dana,

620
01:00:50,700 --> 01:00:53,400
možeš, ali ne i kada
imaš obitelj.

621
01:00:53,700 --> 01:00:58,900
Želiš li otići živjeti u
Indiju? -Ne. -Idi u Indiju.

622
01:00:59,300 --> 01:01:02,699
Želiš li ti? -Ja ne
želim, idi ti.

623
01:01:02,700 --> 01:01:07,800
Razumijem ga, kada sam saznao
za ovo, imao sam taj bljesak

624
01:01:09,000 --> 01:01:12,999
sebe u bijelom odijelu,
i prolazim

625
01:01:13,000 --> 01:01:20,400
kroz granicu Kanade
i slobodan sam.

626
01:01:22,400 --> 01:01:30,684
Što misliš? -Ne gledaj me.
Da tim stane ispred sa tebe

627
01:01:30,685 --> 01:01:36,326
sa strojem, ti bi se mislila
da se vratiš na onu noć i

628
01:01:36,327 --> 01:01:42,200
ja bih stavila kondom na
Benovog malog. Nisi imala

629
01:01:43,600 --> 01:01:46,600
tu sliku? -Ne, i ne znam o
čemu pričaš.

630
01:01:46,800 --> 01:01:53,934
Tamo gdje mi idemo nam ne
trebaju putevi, hoćeš tamo?

631
01:01:53,935 --> 01:02:00,634
Tko je to? -Dr. Brown je izumio
vremenski stroj.

632
01:02:01,500 --> 01:02:08,034
Svi imaju te slike. -Imam
odličnu ideju, zašto vas dvojica ne

633
01:02:08,035 --> 01:02:13,400
uđete u vremenski stroj
i vratite se i pojebete jedno

634
01:02:14,800 --> 01:02:18,800
drugo? -Ne treba mi vremenski
stroj. -Ovo je moj stroj.

635
01:02:24,600 --> 01:02:26,334
Ti si pravi šaljivđija, kako
se možeš svađati sa njim?

636
01:02:26,335 --> 01:02:30,334
Pogledaj ga, poljubio bih ga.
Mislim da je sladak.

637
01:02:30,335 --> 01:02:34,500
Volim kako se krećeš.
- Ovo je zabavno.

638
01:03:08,600 --> 01:03:12,134
Milijuni ljudi imaju
seks dok su trudni,

639
01:03:12,135 --> 01:03:14,500
ne znam kako ide, ali ide.

640
01:03:14,600 --> 01:03:17,200
Imam preko 100 kila, ne mogu.
- Samo napravi to.

641
01:03:17,300 --> 01:03:22,599
Ne mogu, dođi gore, samo vidim
kako našu bebu udara

642
01:03:22,600 --> 01:03:24,400
moj penis u lice.
- Nisi ni blizu.

643
01:03:29,600 --> 01:03:33,900
U redu je. -Oprosti.

644
01:03:35,700 --> 01:03:40,799
Ne mogu ovo, odvratno je iz
ovog kuta. Osjećam da mi

645
01:03:40,800 --> 01:03:43,600
gledaš u bradu i znam da
izgledam odvratno. -Prelijepa si.

646
01:03:43,635 --> 01:03:46,400
Brada ti izgleda mršavo.
- Grudi su mi velike, skakuću

647
01:03:47,135 --> 01:03:54,665
i to me ometa. -Hoćeš
pasjim stilom?

648
01:03:55,100 --> 01:04:04,100
Ne želim da me kresneš kao
pas. -Ne, to je samo stil.

649
01:04:04,135 --> 01:04:10,900
To nije kao sa psima.
Evo nas. -U redu.

650
01:04:12,200 --> 01:04:19,400
Dobro je? -Da. Jače.
- Reci kada si blizu.

651
01:04:20,400 --> 01:04:24,765
Nastavi. -Jebi ga.
- Što je bilo?

652
01:04:25,000 --> 01:04:30,399
Beba me je šutnula u ruku.
- U redu je, nastavi.

653
01:04:30,400 --> 01:04:33,834
To je bilo upozorenje.
- U redu je.

654
01:04:33,835 --> 01:04:36,499
Vjerojatno mu moj
mali dolazi

655
01:04:36,500 --> 01:04:39,300
blizu lica, možda
mu se ne sviđa.

656
01:04:41,600 --> 01:04:52,700
To će prvo vidjeti, žao mi je,
čudno je. -Izgubila sam to.

657
01:05:00,300 --> 01:05:03,200
Ne brini, neću te tjerati da
ponoviš.

658
01:05:15,500 --> 01:05:21,300
Bene? -Jebeš me.

659
01:05:24,000 --> 01:05:27,500
Jodi, ja ću te zaštititi.
- Bene?

660
01:05:33,600 --> 01:05:37,799
To je bilo užasno, kada će se
vratiti struja?

661
01:05:37,800 --> 01:05:44,034
Da li je netko isključio plin?
- Nisam ja. -Jebem mu...

662
01:05:44,035 --> 01:05:49,334
Marty, ovo je moja
prijateljica.

663
01:05:49,335 --> 01:05:53,400
Drago mi je. -Nije cool.

664
01:05:56,400 --> 01:05:58,700
Što se dogodilo? -Ništa.

665
01:05:59,100 --> 01:06:02,699
Gdje si ti bio? -Zaboravio sam
da ćeš prespavati.

666
01:06:02,700 --> 01:06:09,100
Kako da budem uvjerena da
ćeš se brinuti o meni i bebi

667
01:06:09,700 --> 01:06:15,284
ako stalno pušiš? -Potres
se događa jednom u 10

668
01:06:15,285 --> 01:06:21,100
godina, to nema smisla, nisi
racionalna. Bojiš se.

669
01:06:21,700 --> 01:06:23,700
Sranje, murja.

670
01:06:45,300 --> 01:06:50,400
U ovakvim vremenima, drago
mi je da ne posjedujem vrijedne

671
01:06:51,700 --> 01:06:57,400
stvari. Tata mi je rekao da se
ne selim.

672
01:06:59,300 --> 01:07:01,800
Što je ovo? -Oružje nindža.

673
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
OTAC KOJU OČEKUJE

674
01:07:19,900 --> 01:07:21,400
PARTNER KOJI RAĐA

675
01:07:30,900 --> 01:07:33,400
28 TJEDANA

676
01:07:44,800 --> 01:07:52,699
Da? -Ja sam, Debbie želi
napraviti večeru večeras,

677
01:07:52,700 --> 01:07:55,100
misli da je Pete
vara. -Stvarno?

678
01:07:56,335 --> 01:07:57,965
Ukrala mu je e-mail.

679
01:07:59,100 --> 01:08:06,200
Ne želim to. Ne vara je.
- Kako znaš? -Znam.

680
01:08:06,335 --> 01:08:09,617
Siguran si? -Sto
posto. -Jesi li?

681
01:08:11,152 --> 01:08:13,499
- Nisam, ali ima smisla
da je vara.

682
01:08:13,500 --> 01:08:16,434
Zašto? -Jer je Debbie davež,
a Pete je super.

683
01:08:16,435 --> 01:08:21,499
Dođi pa da malo smirimo
situaciju.

684
01:08:21,500 --> 01:08:25,800
Glazbena industrija je sada
drugačija. Steely Dan ne bi

685
01:08:27,400 --> 01:08:32,599
imao šanse. -Nisu dobri.
- Stari Steely Dan.

686
01:08:32,600 --> 01:08:36,200
Ako ikada budem slušao
Steely Dan, odsijeci mi glavu.

687
01:08:38,900 --> 01:08:41,009
Trebam ići, trebam
pogledati bend.

688
01:08:41,010 --> 01:08:46,609
Zvat ću ja tebe jer je
recepcija tamo užasna.

689
01:08:46,610 --> 01:08:50,800
Nemoj brinuti jer znam da hoćeš.

690
01:08:51,135 --> 01:09:03,600
Idem pod tuš da ne smrdim.
- Lude ste, sasvim je normalan.

691
01:09:16,100 --> 01:09:21,200
Nema oružje? -Mislim da nema.

692
01:09:34,900 --> 01:09:39,400
Izgleda da nema nikog. -Zašto
su vrata otključana, pričekajte.

693
01:09:51,700 --> 01:09:57,084
Žao mi je Petea. -Što?
- Ako te treba netko uhvatiti

694
01:09:57,085 --> 01:10:02,700
da varaš, onda ne ovako.
- Trebao je o tome misliti

695
01:10:03,600 --> 01:10:07,299
prije nego što je varao.
- Pete?

696
01:10:07,300 --> 01:10:11,300
Prekini. -Gore nema nikog.
- Hvala ti.

697
01:10:14,500 --> 01:10:17,000
Pogriješila sam.
-Idemo odavde.

698
01:10:19,800 --> 01:10:23,900
Čuli ste to?
- Ja nisam ništa čuo.

699
01:10:50,300 --> 01:10:55,000
Što je ovo? -Debbie?
- Što je ovo?

700
01:10:56,300 --> 01:10:59,984
Naša fantazija bejzbola.
- Rekli smo bez žena.

701
01:10:59,985 --> 01:11:03,900
Tvoja fantazija što?
- Rekao sam ti sve o ovome.

702
01:11:10,100 --> 01:11:13,084
Sranje. -Pete pazi
da te vrata ne

703
01:11:13,085 --> 01:11:16,300
udare u vaginu prilikom
izlaska.

704
01:11:16,800 --> 01:11:20,000
Tko ide? -Trebalo
ti je reći.

705
01:11:21,300 --> 01:11:25,300
Tip je rekao; "Pazi
da te vrata...

706
01:11:27,500 --> 01:11:31,634
Znao sam da radite toliko, pa
te nisam želio uznemiriti.

707
01:11:31,635 --> 01:11:35,099
Ne bih se ljutila.
- To je samo

708
01:11:35,100 --> 01:11:37,000
fantazija bejzbola,
ne varam te.

709
01:11:37,300 --> 01:11:42,900
Ovo je gore. -Kako?
-To znači da želiš više biti

710
01:11:44,000 --> 01:11:45,799
sa prijateljima nego
sa obiteljima.

711
01:11:45,800 --> 01:11:49,434
Naljutila bi se da
si znala što je.

712
01:11:49,435 --> 01:11:53,099
Ti misliš da se viđam
sa bendom,

713
01:11:53,100 --> 01:11:56,000
ja idem na fantaziju
i svi su sretni.

714
01:11:57,500 --> 01:11:59,499
Što si radio prošle
srijede kada si

715
01:11:59,500 --> 01:12:04,400
išao sam u kino. -Sa kim?
- Sam. -Što si gledao?

716
01:12:04,835 --> 01:12:08,699
Spidermana. -Zašto
si išao sam?

717
01:12:08,700 --> 01:12:13,399
Nekada bih volio biti sam.

718
01:12:13,400 --> 01:12:16,734
I meni treba to vrijeme,
nisi jedini.

719
01:12:16,735 --> 01:12:20,899
To nije toliki problem.

720
01:12:20,900 --> 01:12:25,784
Ja volim Spidermana.
- Ići ćemo ga gledati.

721
01:12:25,785 --> 01:12:30,900
Ne želim ga sada gledati.
Ne želim te moliti da

722
01:12:30,935 --> 01:12:33,999
me dođeš pitati.
Želim da dođeš sam.

723
01:12:34,000 --> 01:12:40,600
Što želiš da napravim? -Misliš
da nisi zloban jer ne vičeš?

724
01:12:40,800 --> 01:12:47,900
Ali ovo je zlobno. -Nisam
zloban nego iskren.

725
01:12:48,400 --> 01:12:51,800
Ti lažeš. -To radim da bih
sačuvao zdrav razum.

726
01:12:53,400 --> 01:13:02,600
Ne želim te više u kući.
- Hajde. -Vraća se.

727
01:13:04,700 --> 01:13:09,500
Kako idemo tako često kod
ginekologa?

728
01:13:12,400 --> 01:13:15,900
Ne mogu prestati
misliti koliki je Pete seronja.

729
01:13:17,900 --> 01:13:23,300
To je malo pretjerano. -To je
jedna od najsebičnijih stvari

730
01:13:23,800 --> 01:13:27,800
kojima sam bila prisutna.
- Malo je smiješno.

731
01:13:28,535 --> 01:13:31,301
Što je smiješno?
- Nećeš se sada

732
01:13:31,302 --> 01:13:36,699
smijati, ali situacija upadanja

733
01:13:36,700 --> 01:13:40,700
u kuću stranca u nadi da će
ga naći sa ženom,

734
01:13:41,000 --> 01:13:43,700
a nađe ga hrpom štrebera
kako igra zamišljeni bejzbol.

735
01:13:43,800 --> 01:13:46,900
Da si gledala na tv-u,
smijala bi se. -To ti misliš?

736
01:13:48,800 --> 01:13:54,100
Ja ni ne volim bejzbol. Kažem
kada si dečko i imaš obitelj,

737
01:13:55,500 --> 01:14:02,700
imaš obavezu i sve to razumijem.
- Što je mene briga?

738
01:14:04,600 --> 01:14:10,999
Ako hoćeš visiti sa ljudima
koji liče na propalice, tvoja stvar.

739
01:14:11,000 --> 01:14:15,300
Što da kažem na to?
- Podržavaj sve što kažem.

740
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Jer u ovom trenutku u životu
mogu griješiti.

741
01:14:18,100 --> 01:14:21,600
Moram te podržavati,
ne mogu ti reći da se

742
01:14:21,800 --> 01:14:23,700
ponašaš kao luđak? -Ne.
- To je od pomoći.

743
01:14:24,500 --> 01:14:28,400
Žrtvovao sam dosta toga.
- Nisi ništa.

744
01:14:29,300 --> 01:14:32,999
Ja sam žrtvovala posao, tijelo,
mladost, vaginu.

745
01:14:33,000 --> 01:14:37,800
Žrtvovala si vaginu? -Da.
Nikada neće izgledati isto

746
01:14:38,700 --> 01:14:44,300
poslije ovoga. -Platit ću za
rekonstrukciju vagine.

747
01:14:45,200 --> 01:14:49,400
Ne možeš ti platiti ništa,
čak ni špagete. -U pravu si.

748
01:14:50,400 --> 01:14:53,734
Izlazi iz auta. Izađi,
molim te.

749
01:14:53,735 --> 01:14:57,899
Neću u sred ničega.

750
01:14:57,900 --> 01:15:04,200
Izađi, ovo je moj auto,
izlazi iz mojeg jebenog auta.

751
01:15:15,500 --> 01:15:25,000
Mogu li se vratiti. Smiri se,
udahni. Nemam pojma gdje smo.

752
01:15:26,900 --> 01:15:34,000
Dobro, idi. Odlično.

753
01:15:52,300 --> 01:15:56,500
Možda da skinem cipele ili
remen, ogroman je.

754
01:15:57,900 --> 01:16:02,499
Ne brinite za dobijanje težine,
vaša beba to želi.

755
01:16:02,700 --> 01:16:06,600
Zezate me? -Skini i naušnice,
napravljene su od mjesečevog

756
01:16:06,635 --> 01:16:10,400
kamenja. -Ne ismijavaj me,
rade mi hormoni, užasnuta

757
01:16:11,100 --> 01:16:12,800
sam, raspadam se, pa prekini,
za sve misliš da je vic.

758
01:16:14,200 --> 01:16:15,299
Žao mi je što ludiš,
ali ja sam

759
01:16:15,300 --> 01:16:17,499
pješačio 5 km da
stignem ovdje.

760
01:16:17,500 --> 01:16:21,100
Oprosti što pokušavam unijeti
malo duha. -Nemoj, ti ništa

761
01:16:21,500 --> 01:16:25,500
ne shvaćaš ozbiljno. Nisi ni
pročitao knjige o bebi.

762
01:16:26,535 --> 01:16:31,000
Što će se dogoditi?
Kako je itko rodio bez knjige?

763
01:16:31,500 --> 01:16:35,099
Drevni Egipćani su ukucavali

764
01:16:35,100 --> 01:16:37,399
na zidove piramide
što se može očekivati.

765
01:16:37,400 --> 01:16:42,134
Koga briga za knjige o bebi?
- To pokazuje tvoj nedostatak

766
01:16:42,135 --> 01:16:47,100
posvećenosti, da nisi u ovome
sa mnom. -rekla si nedostatak

767
01:16:47,700 --> 01:16:52,200
posvećenosti? djeluje kao da
si zaboravila da sam te zaprosio

768
01:16:53,500 --> 01:16:58,800
kao kreten i odbila si me.
- Ako to misliš onda samo idi.

769
01:16:59,700 --> 01:17:02,684
Nismo trebali ovo raditi zajedno.

770
01:17:02,685 --> 01:17:05,900
Trudili smo se i
to je bilo dobro,

771
01:17:06,900 --> 01:17:10,734
ali ne funkcionira, jer smo mi
dvoje potpuno različitih ljudi,

772
01:17:10,735 --> 01:17:12,799
i bilo bi lakše oboma kada...

773
01:17:12,800 --> 01:17:17,065
Znam da to ne govoriš ti nego
hormoni, ali bih rekao,

774
01:17:17,100 --> 01:17:25,100
jebite se, hormoni, jebeni
kučkasti hormoni. Djevojčica je,

775
01:17:25,300 --> 01:17:31,384
kupi nešto roza.
- Jebi se.

776
01:17:31,385 --> 01:17:34,900
I hoću jednom, pasjim stilom.

777
01:17:42,900 --> 01:17:49,100
Žao mi je zbog toga, nije bilo
u redu. -Stalno se događa.

778
01:17:53,400 --> 01:17:57,300
Kada bih napisao spisak stvari
koje mi Alison ne dozvoljava,

779
01:17:57,635 --> 01:18:00,000
bio bi beskrajan,
ne puši travu,

780
01:18:01,700 --> 01:18:04,099
ne pravi ilegalnu
operaciju...

781
01:18:04,100 --> 01:18:08,234
Mogao bih tako cijeli dan.
Jesam li joj ja ikada rekao

782
01:18:08,235 --> 01:18:10,634
da prestane raditi išta? -Ne.
- Brak je kao onaj show

783
01:18:10,635 --> 01:18:12,365
"Svi vole Raymonda",
ali nije

784
01:18:13,000 --> 01:18:15,100
smiješno. Svi problemi
su isti, ali

785
01:18:15,600 --> 01:18:19,084
umjesto smiješnih rečenica svi
su bijesni i napeti. Brak je

786
01:18:19,085 --> 01:18:22,800
kao nekomična, napeta verzija
"Svi vole Raymonda", ali ne

787
01:18:26,500 --> 01:18:37,700
traje 22 minute, traje vječno.
- Idemo odavde, idemo u Vegas.

788
01:18:44,300 --> 01:18:51,300
Ustani. Nećemo ovo. Ozbiljno.
- Što radiš?

789
01:18:53,000 --> 01:18:57,200
Trebamo raditi nešto i
provesti se. -Umorna sam.

790
01:19:00,500 --> 01:19:03,600
Ali nećemo biti umorne,
idemo živjeti.

791
01:19:04,300 --> 01:19:07,700
Nekada te toliko mrzim.
- Bit ćemo pozitivne.

792
01:19:09,600 --> 01:19:13,700
Koliko si red-bulova popila?
- Tri u posljednjih 15 minuta.

793
01:19:13,800 --> 01:19:19,400
Stvorit ćemo život i biti će
super. Ustaj.

794
01:19:22,100 --> 01:19:25,000
Od kada zaključavamo?

795
01:19:30,400 --> 01:19:35,884
Ne možemo ići. -Što se
dogodilo? -Konjunktivitis.

796
01:19:35,885 --> 01:19:41,334
Pravili ste šljive? -Dobija se
od ostatka izmeta kada

797
01:19:41,335 --> 01:19:43,400
ti uđu u očnu šupljinu.

798
01:19:44,900 --> 01:19:49,900
Prdnuo sam na Jasonov
jastuk, on je na Jonahov

799
01:19:51,100 --> 01:19:55,034
misleći da je moj i na kraju
je označio moj jastuk.

800
01:19:55,035 --> 01:19:57,201
Nisam ponosan,
ali mislim da

801
01:19:57,202 --> 01:19:59,600
smo svi oprostili
jedno drugom.

802
01:20:01,800 --> 01:20:04,499
Dobijate konjunktivitis
od prdenja

803
01:20:04,500 --> 01:20:06,000
u jastuk? -Potpuno.
- Super.

804
01:20:06,100 --> 01:20:11,934
Ali ti dupe mora biti golo.
- netko ti je bacio nešto u oko.

805
01:20:11,935 --> 01:20:19,834
Ništa za mene, ja sam baš
napušen.

806
01:20:19,835 --> 01:20:22,700
Maknite se, moram po odijelo.

807
01:20:24,800 --> 01:20:30,300
Jebite se. -Ti si Debbin suprug?
- Da.

808
01:20:34,500 --> 01:20:38,200
Ovo je zabavno, provest ćemo
se bolje nego ikada.

809
01:20:40,600 --> 01:20:45,300
Ne mogu tako sa Debbie, ona
želi mene cijelog i rekla je da

810
01:20:45,700 --> 01:20:50,800
te treba istrenirati. -Mene?
- Kao da si trkaći konj.

811
01:20:52,500 --> 01:20:59,500
Ne može tako, odgrist ću ti
lice pred publikom, dušo.

812
01:21:00,500 --> 01:21:04,700
Ne znam imam li dovoljno ovih.
- Gljive?

813
01:21:05,100 --> 01:21:17,800
Sačuvaj ih, imam karte za L. A.
- Eno ga.

814
01:21:18,300 --> 01:21:21,500
Toliko si smiješan da ne znaš
koliko novca imaš.

815
01:21:27,900 --> 01:21:31,384
Volim Vegas, to je
najbolje mjesto

816
01:21:31,385 --> 01:21:35,100
na svijetu. imaš
moju kravatu.

817
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
Tako se dobija konjunktivitis.

818
01:21:51,000 --> 01:21:58,965
Zdravo. -Na kraj reda, molim.
- Stvarno? -Hajde.

819
01:21:59,800 --> 01:22:05,300
Prepunjeni smo. Ne puštamo
ljude dok se malo ne isprazni.

820
01:22:06,100 --> 01:22:09,734
Ući ćete ako stanete na kraj
reda. -Dolazimo stalno, nije

821
01:22:09,735 --> 01:22:13,000
toliko ispunjeno unutra.
- Ne pišem ja pravila.

822
01:22:13,600 --> 01:22:16,900
Molim te. -Ne.
- Gdje ste, ljepotice?

823
01:22:24,900 --> 01:22:30,200
Što je to bilo? -Ono što si
vidjela, dušo, idi u red.

824
01:22:31,200 --> 01:22:36,734
Ne zovi me, dušo. -Ako hoćeš
ući, morat ćeš stati

825
01:22:36,735 --> 01:22:40,900
na kraj reda i pričekati kao
svi ostali. -Neću ići na kraj.

826
01:22:41,000 --> 01:22:45,000
Tko si ti? imam ista prava da
budem ovdje, kao i bilo koja

827
01:22:45,200 --> 01:22:46,899
droljica ovdje.
Nisam dovoljno

828
01:22:46,900 --> 01:22:48,299
droljasta? Hoćeš da
zadignem suknju.

829
01:22:48,300 --> 01:22:52,200
Koji je tvoj problem? Ne idem
nikuda. Ti si kreten sa

830
01:22:53,600 --> 01:22:58,900
hands freeom. Možda
imaš moć,

831
01:22:59,035 --> 01:23:01,800
ali ti nisi Bog,
ti si vratar.

832
01:23:07,900 --> 01:23:13,900
Zato se jebi.

833
01:23:23,635 --> 01:23:29,300
U pravu si, mrzim ovaj posao,
ne volim biti

834
01:23:30,200 --> 01:23:37,499
onaj koji odlučuje tko ulazi.
Nije da te ne puštam zato što

835
01:23:37,500 --> 01:23:42,765
nisi zgodna, volio bih
rasturiti to dupe.

836
01:23:43,100 --> 01:23:49,900
Ne mogu te pustiti jer si
stara za klub, ne za Zemlju.

837
01:23:50,035 --> 01:23:56,934
Ti si stara, ona je trudna, ne
može se tako. To je ludnica.

838
01:23:56,935 --> 01:24:00,101
Mogu pustiti samo
pet posto

839
01:24:00,102 --> 01:24:03,199
crnaca, to znači da
od 25-oro ljudi

840
01:24:03,200 --> 01:24:08,634
mogu pustiti samo jednog, pa
se nadam da će biti netko.

841
01:24:08,635 --> 01:24:12,434
Sada se osjećam krivom.
- Zašto želite biti ovdje?

842
01:24:12,435 --> 01:24:16,000
Zar ne trebate biti na jogi?
Što ona radi u klubu?

843
01:24:17,035 --> 01:24:18,099
To nije ni dobro
starateljstvo,

844
01:24:18,100 --> 01:24:20,500
tvoje staro dupe bi
trebalo to znati.

845
01:24:27,000 --> 01:24:28,500
Gljive te još nisu urokale?

846
01:24:53,400 --> 01:24:56,900
Ovo je bila odlična ideja.
- Najbolja ikada.

847
01:25:03,100 --> 01:25:09,900
Što ćeš?
Što?

848
01:25:10,900 --> 01:25:15,000
Da obrijem trbuh i grudi,
izgledao bih isto tako.

849
01:25:17,900 --> 01:25:21,800
Što si radio danas? -Podigao
sam brata.

850
01:25:23,300 --> 01:25:25,500
Ne plješćite, past će.

851
01:25:29,200 --> 01:25:35,100
Ludim, gljive su me ulovile.

852
01:25:39,400 --> 01:25:43,700
Tata? -Nisam tvoj tata.

853
01:25:47,700 --> 01:25:55,900
Ne mogu ovo.
- Čekaj, Bene.

854
01:25:59,400 --> 01:26:02,399
Gotovo je. -Što?
- Moja mladost.

855
01:26:02,400 --> 01:26:11,134
Ne govori to. -Istina je.
- Samo želim plesati.

856
01:26:11,135 --> 01:26:13,951
Pleši. -Ne mogu,
sram me je.

857
01:26:13,952 --> 01:26:17,576
- Ja se trebam sramiti,
izgledam kao

858
01:26:17,611 --> 01:26:21,200
kit a pokušavam
ući u neki glupi klub.

859
01:26:22,300 --> 01:26:27,034
Ti si lijepa i mlada i visoka
i imaš dobre usne i sise.

860
01:26:27,035 --> 01:26:32,900
I još si mlada, bit ću sama.
- Nećeš. -Hoću.

861
01:26:34,600 --> 01:26:40,334
Bože, jebeni muškarci.
Ja izgledam

862
01:26:40,335 --> 01:26:46,300
gore, a on sve bolje
i nije fer.

863
01:26:49,100 --> 01:26:56,234
Jebi ga, trebamo ići.
Bejbisiterica se uvijek naljuti

864
01:26:56,235 --> 01:27:05,000
kada dođemo kući poslije 12.
Ona je srednjoškolka.

865
01:27:07,400 --> 01:27:13,500
Dvoje je zabavno, tip sa
12-oro djece nije zabavan,

866
01:27:14,800 --> 01:27:20,199
to je bolestan film,
to je puno odgovornosti.

867
01:27:20,200 --> 01:27:22,334
Moram ugasiti ovo, ludim.

868
01:27:22,335 --> 01:27:25,099
U ovom hotelu ima pet

869
01:27:25,100 --> 01:27:28,100
različitih vrsta stolica.

870
01:27:28,135 --> 01:27:31,100
Ima previše stolica
za jednu sobu.

871
01:27:31,300 --> 01:27:33,034
Cijeli posao jednog dečka u
hotelu je da nalazi stolice.

872
01:27:33,035 --> 01:27:37,734
Vidi ovu, zlatna je,
crvena i sjajna.

873
01:27:37,735 --> 01:27:44,600
Nevjerojatno, prelijepa je i vrlo
je udobno. -Visoka je na mene.

874
01:27:47,700 --> 01:27:49,799
Čudno je da stolice i postoje
kada ne sjediš na njima.

875
01:27:49,800 --> 01:27:55,034
Ja sam pita, visoko sam.
- trebalo je pročitati knjige

876
01:27:55,035 --> 01:27:59,500
o bebi. -Zašto nisi?
- Onda je stvarno.

877
01:27:59,700 --> 01:28:03,200
Stvarno je, pročitao te knjige
ili ne. -Čovječe.

878
01:28:05,500 --> 01:28:07,400
Misliš da će nas
primiti natrag.

879
01:28:08,835 --> 01:28:10,599
Ali ne znam zašto.

880
01:28:10,600 --> 01:28:13,234
Jesi li se ikada
zapitao kako te itko

881
01:28:13,235 --> 01:28:15,899
može uopće
voljeti? -Stalno.

882
01:28:15,900 --> 01:28:17,699
Pitam se i kako se
tebi sviđam.

883
01:28:17,700 --> 01:28:19,300
Kako se mogu Debbie
svidjeti?

884
01:28:19,700 --> 01:28:21,799
Ona me voli. Najveći
problem u

885
01:28:21,800 --> 01:28:23,599
našem braku je što
želi da sam tu.

886
01:28:23,600 --> 01:28:31,499
To je naš najveći problem, i
ne mogu prihvatiti...

887
01:28:31,500 --> 01:28:35,465
To me uznemiruje. Ona je
prava, voli me.

888
01:28:35,700 --> 01:28:41,400
Ne možeš vjerovati da te
ljudi vole, Debbie te voli.

889
01:28:41,735 --> 01:28:42,699
Mislim da ne mogu
prihvatiti

890
01:28:42,700 --> 01:28:44,499
njenu ljubav, nešto nije
u redu sa mnom.

891
01:28:44,500 --> 01:28:51,499
Ne možeš prihvatiti ljubav?
Najvredniju stvar na svijetu,

892
01:28:51,500 --> 01:28:54,865
ne možeš prihvatiti. -Moram
na drugu stolicu.

893
01:28:55,900 --> 01:29:01,434
Ovo je bolje. -Ne možeš
prihvatiti čistu ljubav, ona je

894
01:29:01,435 --> 01:29:03,334
tebe izabrala da ti
da svoj život.

895
01:29:03,335 --> 01:29:05,534
Izabrala te je za životnog
partnera,

896
01:29:05,535 --> 01:29:07,799
ali ti igraš izmišljeni
bejzbol

897
01:29:07,800 --> 01:29:09,500
jer ne možeš
prihvatiti njenu ljubav?

898
01:29:14,500 --> 01:29:16,784
Debbie je čudo, cool
je, smiješna je,

899
01:29:16,785 --> 01:29:19,300
lijepo miriše i njena
kosa uvijek

900
01:29:20,600 --> 01:29:32,500
izgleda drugačije. Ona je dobro
za tebe. Ti si prljava kučka.

901
01:29:33,500 --> 01:29:37,334
Debbie ti želi dati
život, a Alison

902
01:29:37,335 --> 01:29:39,700
to ne želi sa mnom
i zato sam

903
01:29:40,800 --> 01:29:46,800
tužan po cijeli dan. Hoću
ići kući. -I ja hoću kući.

904
01:29:48,400 --> 01:29:51,799
Sve izgleda lijepo. -Malo
pretjerujemo?

905
01:29:51,800 --> 01:29:54,400
Odlično je.

906
01:29:56,700 --> 01:29:59,300
Hoće li Ben doći? -Ne vjerujem.

907
01:30:15,700 --> 01:30:20,284
Što ima? -Gdje si ti bio?
- Tu i tamo, radio svašta.

908
01:30:20,285 --> 01:30:24,834
Zašto su svi ljuti na tebe?
- Ne znam, što su govorili?

909
01:30:24,835 --> 01:30:29,799
Bla, bla, bla, Ben
je glupan.

910
01:30:29,800 --> 01:30:37,300
To su pričali? -Puno. To je
loše. -Što znači? - Znači penis.

911
01:30:40,200 --> 01:30:41,699
Penis...

912
01:30:41,700 --> 01:30:46,600
Nestalo nam je tanjura.
- Gdje si, Bene?

913
01:30:49,200 --> 01:30:51,399
Zdravo, Bene, kako si?

914
01:30:51,400 --> 01:30:55,500
Da li si uzeo roza
ili žute kolačiće?

915
01:30:57,500 --> 01:31:00,999
Žute. -Trebalo je roza.
- Mogu otići po još.

916
01:31:01,000 --> 01:31:03,634
Nije strašno. -Ne smeta mi.
- Nema veze. -Sigurna si?

917
01:31:03,635 --> 01:31:10,300
Izgledaš baš slatko sa tim.
- To je bilo brzo, pičkice.

918
01:31:11,200 --> 01:31:16,500
Ti si se obukao kao klaun za
zabavu. Izgledaš kao pederski

919
01:31:18,500 --> 01:31:23,900
brat Ben Brutha. -Dobro
odigrano.

920
01:31:26,700 --> 01:31:29,400
Razgovarat ćeš sa Alison?
- Namjeravao sam.

921
01:31:30,935 --> 01:31:33,900
Lutka je. -Hvala, Bene.

922
01:31:36,300 --> 01:31:39,099
Mislim da ne može
funkcionirati.

923
01:31:39,100 --> 01:31:44,334
Možemo se vratiti i sve će
biti odlično. -Samo si fin, i ja

924
01:31:44,335 --> 01:31:46,765
sam, ali to ne
znači da trebamo

925
01:31:46,800 --> 01:31:51,734
ostati zajedno. Ne želim
da ova beba odredi ostatak

926
01:31:51,735 --> 01:31:53,851
naših života. To
što ja ne želim

927
01:31:53,852 --> 01:31:55,099
ovo raditi sama
nije dovoljan

928
01:31:55,100 --> 01:31:58,900
razlog da te uvlačim u vezu sa
mnom, nije fer.

929
01:31:59,500 --> 01:32:03,300
Nemoj reći Peteu,
ali ne želim

930
01:32:03,500 --> 01:32:05,400
završiti kao Debbie.
- Ona je sretna.

931
01:32:05,600 --> 01:32:09,899
Da danas, ali svaki dan je
stalna borba jer nisu jedno za

932
01:32:09,900 --> 01:32:13,499
drugo i oni to moraju
gurati.

933
01:32:13,500 --> 01:32:16,234
Ja to ne želim,
gurati te da

934
01:32:16,235 --> 01:32:17,899
budeš ono što ja
mislim da trebaš biti.

935
01:32:17,900 --> 01:32:19,900
To je pogrešno jer
si ti odličan.

936
01:32:20,000 --> 01:32:25,299
Odličan si takav kakav si. Voliš
se napušiti i koristiti

937
01:32:25,300 --> 01:32:30,599
gljive u Vegasu. -Nisam.
- Tko sam ja da te sprječavam,

938
01:32:30,600 --> 01:32:31,799
da ti kažem da je
to pogrešno,

939
01:32:31,800 --> 01:32:33,400
nije pogrešno, to
je ono što jesi.

940
01:32:35,900 --> 01:32:40,500
Nisam više taj čovjek. -Možemo
biti prijatelji.

941
01:32:40,800 --> 01:32:43,999
Možeš biti tamo kada se

942
01:32:44,000 --> 01:32:49,234
rodi beba i u njenom
životu koliko želiš.

943
01:32:49,235 --> 01:32:54,700
Mislio sam da... da mi daš priliku
da ti pokažem da ću biti tu...

944
01:32:55,900 --> 01:32:59,200
Imaš kameru? Sada ćemo
pjevati sretan rođendan.

945
01:33:00,400 --> 01:33:06,700
Žao mi je, moram ići.
Završit ćemo razgovor.

946
01:33:14,000 --> 01:33:15,999
Hvala na upozorenju,
naletio sam

947
01:33:16,000 --> 01:33:17,699
na ljutu papriku,
odbila me je

948
01:33:17,700 --> 01:33:23,000
jer si ti, iz nekog ludog razloga,
imao gljive sa tobom u Vegasu.

949
01:33:26,335 --> 01:33:27,800
- Mislio sam da će
te primiti natrag.

950
01:33:28,400 --> 01:33:30,999
Znaš zašto me je odbila?
- Pošto si ti loš suprug, misli da

951
01:33:31,000 --> 01:33:34,200
ću se ja pretvoriti u takvog.

952
01:33:39,300 --> 01:33:44,500
Sretan rođendan...

953
01:33:51,000 --> 01:33:54,300
Kada ti je termin? -Za dva
mjeseca. -Stvarno?

954
01:33:54,900 --> 01:33:56,799
Već si tako velika.

955
01:33:56,800 --> 01:34:01,300
Kada izlazi ta beba. -Za dva
mjeseca. -Jesi li otvorena?

956
01:34:02,700 --> 01:34:05,600
Izgledaš fantastično, hoćeš li
sada roditi?

957
01:34:07,600 --> 01:34:09,834
Rodit ćeš svakog momenta,
sviđa mi se vaš pristup.

958
01:34:09,835 --> 01:34:14,200
Znam da izgledam kao
debela krava.

959
01:34:16,700 --> 01:34:19,300
Ne izgledaš kao debela krava,
izgledaš odlično.

960
01:34:20,000 --> 01:34:24,100
Moram ući, zovu me.
- Pomozite mi i dajte intervju.

961
01:34:24,135 --> 01:34:27,634
Trebam ući. -Samo recite
u kameru; "Gledate e-zabavu"

962
01:34:27,635 --> 01:34:32,500
Čestitam. -Nemojte biti
seronja. -Nisam seronja.

963
01:34:33,900 --> 01:34:36,800
Pretvorila si Stevea
Perela u seronju.

964
01:34:36,900 --> 01:34:39,099
Zeznuo si me, rekao
si da će sve

965
01:34:39,100 --> 01:34:42,984
biti u redu, a ništa
nije u redu.

966
01:34:42,985 --> 01:34:46,899
Bene, razvodio sam
se tri puta,

967
01:34:46,900 --> 01:34:48,699
zašto bi me slušao?

968
01:34:48,700 --> 01:34:50,534
Jer si me ti jedini savjetovao,
i to užasno.

969
01:34:50,535 --> 01:34:54,001
Možeš kriviti sve
druge, ali na

970
01:34:54,002 --> 01:34:56,650
kraju ništa neće
uspjeti ako ti

971
01:34:56,685 --> 01:34:59,299
ne preuzmeš odgovornost
za sebe.

972
01:34:59,300 --> 01:35:03,200
Ne znam kako prihvatiti
odgovornost.

973
01:35:04,200 --> 01:35:05,700
Nisam čitao knjige o bebi.
Ne znam što da radim.

974
01:35:06,500 --> 01:35:12,234
Reci mi što da radim.
- Ne znam,

975
01:35:12,235 --> 01:35:14,199
volim te, što da ti kažem?

976
01:35:14,200 --> 01:35:17,800
Što da radim?

977
01:35:21,100 --> 01:35:24,300
Dobro se snalaziš.
- Najbolji posao ikada.

978
01:36:30,100 --> 01:36:33,634
Alison, hvala što si došla.
Ne želim te šokirati, ali

979
01:36:33,635 --> 01:36:36,434
mi znamo što je ispod
tog sakoa,

980
01:36:36,435 --> 01:36:38,900
trudna si već neko vrijeme.

981
01:36:40,300 --> 01:36:44,400
Po mom računu oko 8 mjeseci.
Ne znam zašto si mislila da

982
01:36:45,400 --> 01:36:48,600
nam ne možeš reći?
- Stvarno mi je žao.

983
01:36:49,600 --> 01:36:52,434
Ovo je Hollywood, ne volimo
lažljivce. -Nisam očekivala ovo

984
01:36:52,435 --> 01:36:53,599
i nisam znala kako
se boriti.

985
01:36:53,600 --> 01:36:56,200
Nisam željela izgubiti posao.

986
01:36:57,200 --> 01:37:00,199
Šteta što nam nisi
rekla jer bi

987
01:37:00,200 --> 01:37:04,600
saznala da mislimo
da je to sjajno.

988
01:37:05,500 --> 01:37:10,634
Stvarno? -Istraživali
smo i ispalo

989
01:37:10,635 --> 01:37:13,100
je da ljudi vole trudnice.

990
01:37:14,100 --> 01:37:17,100
Što si veća, bolji ti je rejting.
Bila sam iznenađenja jer

991
01:37:18,000 --> 01:37:21,734
sam mislila suprotno.
- Napravit ćemo

992
01:37:21,735 --> 01:37:27,300
cijeli mjesec o majčinstvu.

993
01:37:28,600 --> 01:37:31,800
Ti ćeš intervjuirati sve trudne
slavne osobe. -Stvarno?

994
01:37:33,900 --> 01:37:35,499
Da, ti si trudna
i one su, možete

995
01:37:35,500 --> 01:37:37,099
pričati o samoj
trudnoći.

996
01:37:37,100 --> 01:37:41,534
Zgražavam se kada čujem
da su ljudi trudni, isto je i

997
01:37:41,535 --> 01:37:45,099
sa rađanjem, sve
je vlažno.

998
01:37:45,100 --> 01:37:48,000
Sve što spada u neodvratne
stvari.

999
01:37:48,600 --> 01:37:52,234
Nade, snovi, biti će odlično.
- Ovo su tako dobre vijesti.

1000
01:37:52,235 --> 01:37:56,999
Hvala vam. -Nema na čemu.

1001
01:37:57,000 --> 01:38:02,200
I kada se beba rodi,
zategni se.

1002
01:38:02,500 --> 01:38:03,899
I nemoj nas lagati
ponovno jer

1003
01:38:03,900 --> 01:38:06,800
jednog dana možemo biti
prijateljice.

1004
01:38:07,300 --> 01:38:11,400
Neću, žao mi je.
- Samo bez tajni.

1005
01:38:12,200 --> 01:38:17,700
Čudno je da živiš do dana kada
ti se ostvare najluđi snovi.

1006
01:38:19,500 --> 01:38:23,700
Idem u Legoland, recite.
- Legoland.

1007
01:38:26,300 --> 01:38:29,800
Ne udaraj ih pred vožnju.
- trebalo im je dati sve metadone.

1008
01:38:31,400 --> 01:38:32,199
Vraćamo se u nedjelju.
- Ili subotu.

1009
01:38:32,200 --> 01:38:35,700
Možda sve vidimo u jednom
danu. Nedjelja, idemo.

1010
01:38:59,100 --> 01:39:05,100
Da? -Što ima, tatice? -Pušim
joint, pijem pivo.

1011
01:39:05,700 --> 01:39:10,100
Idemo u novi klub, ideš li?
- Ne, spakirat ću se pa u krevet.

1012
01:39:12,700 --> 01:39:14,700
Osam i petnaest je.

1013
01:39:15,100 --> 01:39:19,534
Znam, samo sam umoran.
- Deprimiran je.

1014
01:39:19,535 --> 01:39:22,499
Jesi li deprimiran?
- Ne, osjećam.

1015
01:39:22,500 --> 01:39:25,684
Pitaj da li će se ubiti?
- Hoćeš li se ubiti?

1016
01:39:25,685 --> 01:39:30,700
Neću. -Reci mu da ne drka sa
steznikom oko vrata.

1017
01:39:31,400 --> 01:39:34,299
Ne drkaj sa steznikom
oko vrata,

1018
01:39:34,300 --> 01:39:36,365
opasno je. -Dobro.

1019
01:39:37,200 --> 01:39:40,200
Reci mu da ima komade tamo.
- Odlično.

1020
01:39:45,000 --> 01:39:47,400
Kaže da je tvoja mama
već tamo. Cool mi je to.

1021
01:39:59,300 --> 01:40:03,800
Dr. Howard? -Ovdje dr. Angelo,
kako da pomognem?

1022
01:40:04,000 --> 01:40:07,834
Ja sam pacijent dr. Howarda,
porađam se i treba mi on.

1023
01:40:07,835 --> 01:40:11,099
Ne znam gdje je večeras, ali

1024
01:40:11,100 --> 01:40:14,200
sam slobodan za njegove
pacijente.

1025
01:40:17,000 --> 01:40:18,200
Dajte mi njegov broj. -Imam
stroge upute da ne dajem

1026
01:40:19,100 --> 01:40:21,799
njegov broj, ali
mogu vam pomoći.

1027
01:40:21,800 --> 01:40:24,599
Moram pričati sa
svojim doktorom.

1028
01:40:24,600 --> 01:40:28,700
Ovo mi je prva beba, a obećao
je da će biti tu za mene.

1029
01:40:29,300 --> 01:40:33,234
Trebate mi dati njegov broj.
- Dr. Howard nije slobodan,

1030
01:40:33,235 --> 01:40:35,799
ali vas uvjeravam
da će sve biti u redu.

1031
01:40:35,800 --> 01:40:38,600
Ne želim
da mi vi pomažete,

1032
01:40:38,700 --> 01:40:43,200
želim svog doktora
i neka mi se javi.

1033
01:40:43,635 --> 01:40:45,600
Sranje.

1034
01:41:01,000 --> 01:41:02,200
Da?

1035
01:41:06,800 --> 01:41:09,700
Ne ostaj bez goriva, hajde.

1036
01:41:16,000 --> 01:41:20,934
Ima li koga?
Uvijek je bila tamo.

1037
01:41:20,935 --> 01:41:22,700
Ima li koga?

1038
01:41:30,500 --> 01:41:36,765
Ima li koga? -Bene?
- Alison, da idemo?

1039
01:41:37,800 --> 01:41:43,434
Opusti se, samo lagano jer ako
ne bude prepuno stresa,

1040
01:41:43,435 --> 01:41:46,434
beba će se roditi bez stresnoj
okolini i oslobođena je

1041
01:41:46,435 --> 01:41:53,700
stresa do kraja života.
Samo budi miran.

1042
01:41:57,000 --> 01:42:03,534
Opusti se. -Da pričamo o nečemu,
osjećam se loše zbog mnogih

1043
01:42:03,535 --> 01:42:06,799
stvari koje sam rekao,
ne mogu vjerovati.

1044
01:42:06,800 --> 01:42:10,400
Ne želim pričati o tome.
- Da dovedemo bebu...

1045
01:42:12,000 --> 01:42:17,100
Ne želim da idemo tamo.
Pomozi da ostanem opuštena.

1046
01:42:19,235 --> 01:42:20,500
Što da radim? -Trebaš zvati
Dr. Howarda.

1047
01:42:24,200 --> 01:42:28,199
Da? -Ovdje Ben Stone, zovem
u ime Alison Scott, treba nam

1048
01:42:28,200 --> 01:42:32,134
dr. Howard, hitno je. -On je u
San Franciscu, na bar micvah.

1049
01:42:32,135 --> 01:42:40,100
Znate kada se vraća? -Za tri
dana. -Imate li njegov mobitel?

1050
01:42:45,000 --> 01:42:49,334
Dobre vijesti, dobio sam njegov
broj i zvat ću ga sada.

1051
01:42:49,335 --> 01:42:53,100
Puno ti hvala, drago mi je
da si ovdje. -I meni je.

1052
01:42:54,400 --> 01:42:58,899
Nije ti trebalo reći da
si luđak, žao mi je.

1053
01:42:58,900 --> 01:43:02,099
U redu je, prošli
smo to, žao mi

1054
01:43:02,100 --> 01:43:03,099
je što sam ti rekla
da se jebeš.

1055
01:43:03,100 --> 01:43:07,265
U redu je, nisam.
- Prekinimo sada,

1056
01:43:07,600 --> 01:43:11,400
završili smo sa tim.
Zovem ga sada, ide ti odlično.

1057
01:43:11,500 --> 01:43:14,900
Dr. Howard je, trenutno nisam
tu, ostavite poruku.

1058
01:43:15,535 --> 01:43:18,765
Dr. Howard, zove Ben Stone.

1059
01:43:19,100 --> 01:43:22,900
Pogodite, Alison
se porađa, a vi

1060
01:43:23,700 --> 01:43:27,200
niste ovdje. Znam da ste na
bar micvah u San Franciscu.

1061
01:43:30,600 --> 01:43:42,000
Sada ću te morati ubiti.
Mrtav si, dao bog da crkneš.

1062
01:43:42,400 --> 01:43:44,900
Nadam se da će ti se zrakoplov
srušiti.

1063
01:43:51,300 --> 01:43:53,399
Razgovarao si sa njim?

1064
01:43:53,400 --> 01:43:57,000
Nisam, ostavio sam
mu lijepu poruku

1065
01:43:58,000 --> 01:44:03,000
i ono što ću ti reći
nije tako loše.

1066
01:44:04,900 --> 01:44:05,799
Možemo prebroditi ovo i

1067
01:44:05,800 --> 01:44:12,082
samo je mali zvrk, sve će biti
u redu. Vjeruješ li mi?

1068
01:44:12,117 --> 01:44:18,365
Mogu to. -Dr Howard je na bar
micvah... -Bar micvah?

1069
01:44:18,600 --> 01:44:24,134
To je židovski praznik i bit će
tamo slijedeća tri dana i

1070
01:44:24,135 --> 01:44:27,100
neće moći biti ovdje.

1071
01:44:32,100 --> 01:44:36,891
Što misliš da trebamo raditi?
- Znam točno, ulazimo u auto,

1072
01:44:36,892 --> 01:44:40,699
vozit ću u bolnicu i zvat ćemo
svakog kojeg smo upoznali

1073
01:44:40,700 --> 01:44:44,500
i netko će biti slobodan.
- Mogu to.

1074
01:44:45,300 --> 01:44:48,200
Još uvijek imamo vremena. Koliko
su ti udaljene kontrakcije?

1075
01:44:48,600 --> 01:44:53,134
Oko sedam minuta. -Ništa preko
četiri minute nije strašno.

1076
01:44:53,135 --> 01:44:56,300
Da li ti je pukao vodenjak?
- Ne znam, u kadi sam.

1077
01:44:57,500 --> 01:45:00,099
Imala si krvavu predstavu?
- Što je to?

1078
01:45:00,100 --> 01:45:05,200
To je krvavi odbačaj sluzi,
ali izlazi prije dolaska bebe,

1079
01:45:05,400 --> 01:45:08,600
ako se to nije dogodilo, imamo
vremena do bolnice.

1080
01:45:08,700 --> 01:45:15,700
Pročitao si knjige?
- Zapravo tri.

1081
01:45:21,500 --> 01:45:27,300
Dobro si? -Jesam.

1082
01:45:31,800 --> 01:45:33,665
Čekaj, možemo li
parkirati ovdje.

1083
01:45:34,200 --> 01:45:40,600
- U redu je, ukrao sam ovo baki.
To je slatko od tebe. -Hvala.

1084
01:45:51,500 --> 01:45:55,800
Ovo je Alison Scott, da li je
doktor javio da dolazimo?

1085
01:45:56,800 --> 01:46:00,034
Dobro ćemo se brinuti za vas.
- Samuele, ovo je Alison Scott.

1086
01:46:00,035 --> 01:46:06,051
Primi je u sobu 307.
- Vi ste nam babica?

1087
01:46:06,052 --> 01:46:11,900
Zato nosim ploču.
- Što vam još fali?

1088
01:46:12,900 --> 01:46:14,700
Šalim se, idemo po bebu.

1089
01:46:17,000 --> 01:46:21,599
Žao mi je što je trebalo toliko
da nađem venu, stvarno nije

1090
01:46:21,600 --> 01:46:26,800
željela da je nađem.
- Da li je ono beba?

1091
01:46:31,800 --> 01:46:37,599
Alison, Bene, zanimljiva noć.
- Cijenimo što ste došli.

1092
01:46:37,600 --> 01:46:39,735
Što bih radio osim spavanja?

1093
01:46:40,400 --> 01:46:42,700
Šalim se. Što se dogodilo
vašem doktoru?

1094
01:46:42,835 --> 01:46:46,899
On je na bar micvah u San
Franciscu. A nije nam rekao.

1095
01:46:47,000 --> 01:46:51,199
Srećom po vas, nemam
židove prijatelje.

1096
01:46:51,200 --> 01:46:54,400
Želim ovo prirodno, bez droge.

1097
01:46:54,500 --> 01:46:58,999
Da pogledamo da vidimo.
Samuele, gdje smo?

1098
01:46:59,000 --> 01:47:03,900
4 centimetra. -Četiri što?
- Otvorena. -Tako je,

1099
01:47:04,400 --> 01:47:06,900
koncentriraj se, mi smo tim.

1100
01:47:08,100 --> 01:47:14,200
Želim otići odavde.
- Opusti se.

1101
01:47:14,700 --> 01:47:18,799
Ne volim bolnice.
-Znam, ali ovo je divno.

1102
01:47:18,800 --> 01:47:23,299
Novi život koji nam
se priključuje.

1103
01:47:23,300 --> 01:47:28,699
Dobijamo bebu. -Ja ne dobijam
ništa osim napada panike.

1104
01:47:28,700 --> 01:47:34,299
Tamo je vjerojatno soba puna
mrtvaca. Vi želite biti ovdje

1105
01:47:34,300 --> 01:47:37,400
kada se jedan dotetura
i iskašlje.

1106
01:47:39,300 --> 01:47:46,500
Isuse. To je dobro?
-Da, tu si.

1107
01:47:50,000 --> 01:47:51,100
Što je to bilo?

1108
01:47:57,200 --> 01:48:01,765
Što se događa?
-U čemu je problem?

1109
01:48:04,200 --> 01:48:08,100
Alison, moraš se okrenuti na
leđa, bebino srce usporava.

1110
01:48:10,900 --> 01:48:16,750
Bit ćeš dobro, biti će dobro?
Samo malo guraj, samo malo...

1111
01:48:18,885 --> 01:48:23,100
Što radiš? -Okrećem bebu da
uklonim pritisak na vrpcu.

1112
01:48:25,900 --> 01:48:28,399
Puls se ubrzao, ali
nismo završili.

1113
01:48:28,400 --> 01:48:32,034
Moramo sada krenuti. Mislim
da se vrpca omotala oko vrata.

1114
01:48:32,035 --> 01:48:36,399
Dat ću ti lijek i pokrenuti
stvari, ne želim dugo ostavljati

1115
01:48:36,400 --> 01:48:39,484
bebu unutra.
Dat ćemo ti nešto za bol.

1116
01:48:39,485 --> 01:48:42,599
Ne želim da se beba
rodi drogirana,

1117
01:48:42,600 --> 01:48:43,999
to mi nije plan rađanja.

1118
01:48:44,000 --> 01:48:46,300
Stvari se mijenjaju,
nemamo vremena za debatu.

1119
01:48:46,435 --> 01:48:52,900
Ne odgovara mi to.
-Saslušajte je. Radite što želite.

1120
01:48:53,400 --> 01:48:57,299
Što? -Da odem, želite li vi
biti doktor? Ne moram

1121
01:48:57,300 --> 01:49:00,684
biti ovdje. -Treba nam
sekunda da popričamo opcijama.

1122
01:49:00,685 --> 01:49:03,034
Vi mi želite govoriti
kako da radim svoj posao.

1123
01:49:03,035 --> 01:49:07,900
Moj posao je da tu bebu
izvadim sigurno ili da idem kući.

1124
01:49:08,000 --> 01:49:12,300
Recite mi ako hoćete biti doktor.
-Možemo li popričati vani?

1125
01:49:12,835 --> 01:49:14,799
Ta žena je opsjednuta
kontrolom,

1126
01:49:14,800 --> 01:49:17,500
treba me pustiti da
radim svoj posao.

1127
01:49:17,800 --> 01:49:21,565
Teško joj je jer su sa
doktorom imali plan rađanja.

1128
01:49:21,600 --> 01:49:25,399
Željeli su posebno iskustvo.
- Ako je to htjela, trebala je

1129
01:49:25,400 --> 01:49:26,699
otići na koncert Jimmy Buffeta.

1130
01:49:26,700 --> 01:49:28,199
Mi imamo novi plan rađanja.

1131
01:49:28,200 --> 01:49:34,834
Da sigurno izvadimo bebu.
- Pomozi nam, nemam pojma

1132
01:49:34,835 --> 01:49:37,551
što radim, budi kreten
prema meni,

1133
01:49:37,552 --> 01:49:38,900
samo budi fin prema njoj.

1134
01:49:39,135 --> 01:49:40,600
Samo to tražim.

1135
01:49:48,100 --> 01:49:52,999
Dobro si? -Mislim.
- Počet ćemo ispočetka.

1136
01:49:53,000 --> 01:49:58,100
Hvala. -To je zdravo i dobro,
mislim da se vezujemo.

1137
01:50:05,900 --> 01:50:09,199
Alison, ispričavam
se za reakciju,

1138
01:50:09,200 --> 01:50:12,199
ali, ako se slažeš,
važno je da

1139
01:50:12,200 --> 01:50:14,534
probušimo vodenjak i damo ti
lijek da ubrzamo stvari.

1140
01:50:14,535 --> 01:50:18,100
Kada pukne vodenjak,
ne želim da dođe do infekcije.

1141
01:50:18,500 --> 01:50:27,500
Radite što morate.
- Taj tip je noćna mora.

1142
01:50:27,935 --> 01:50:33,100
Razgovarao sam sa njim, sada
će biti više cool.

1143
01:50:35,600 --> 01:50:37,500
Tako mi je žao što sam
prekinula sa tobom.

1144
01:50:38,335 --> 01:50:40,099
Ne moraš biti...

1145
01:50:40,100 --> 01:50:46,500
Znao sam da ćeš mi pružiti drugu
priliku, mislio sam da će biti ranije.

1146
01:50:47,400 --> 01:50:54,000
Toliko sam se uspaničila
gledajući Debbie i Petea.

1147
01:50:55,000 --> 01:50:57,799
I dupe mi se tako
udebljalo. Da.

1148
01:50:57,800 --> 01:51:00,099
I ni za minutu nisam
pomislila da će

1149
01:51:00,100 --> 01:51:04,100
tip sa kojim sam zatrudnjela
biti pravi za mene.

1150
01:51:04,800 --> 01:51:06,700
Nisam ni ja.
-Ali izgleda da je.

1151
01:51:10,600 --> 01:51:21,100
Marty, tko sam ja?
- Stephen Hawking.

1152
01:51:29,000 --> 01:51:30,300
Idemo.

1153
01:51:35,200 --> 01:51:42,734
Zdravo, žao mi je,
ne idem nikuda.

1154
01:51:42,735 --> 01:51:45,899
Hoćeš ovo preko ramena?

1155
01:51:45,900 --> 01:51:52,100
Mogu unutra, križanje
Spike Leea? -Snimaj od tamo.

1156
01:51:56,100 --> 01:52:01,200
Hvala, ja ću odavde. -Debbie.
- Da popričamo u hodniku.

1157
01:52:04,900 --> 01:52:08,400
Volio bih biti unutra sa
Alison bez tebe.

1158
01:52:10,200 --> 01:52:14,200
Razumijem kako se osjećaš,
ali ti ovdje nije mjesto.

1159
01:52:14,900 --> 01:52:17,499
Gledaj Debbie,
stvarno si nešto umišljaš

1160
01:52:17,500 --> 01:52:19,665
ako misliš da ćeš ići u tu sobu.

1161
01:52:19,700 --> 01:52:22,799
Ako odeš prema tim vratima,
reći ću osiguranju

1162
01:52:22,800 --> 01:52:25,300
da luđakinja u rozoj haljinici
otima bebe.

1163
01:52:26,100 --> 01:52:30,099
Nemoj ni pokušati ići tamo.
To je sada moja soba,

1164
01:52:30,100 --> 01:52:32,699
onaj prostor oko pepsia je tvoj.

1165
01:52:32,700 --> 01:52:40,300
Moja soba, tvoj prostor,
ostani van moje sobe, odjebi.

1166
01:52:48,800 --> 01:52:54,000
Što ti radiš ovdje? -Izbacio
me je, rekao mi je da odem.

1167
01:52:57,800 --> 01:53:04,300
To je dobro, kaže da će se
brinuti o njoj, djeluje ok.

1168
01:53:04,335 --> 01:53:11,100
Biti će dobar otac, sviđa mi se.
Hvala Bogu.

1169
01:53:14,300 --> 01:53:16,700
Volio bih da sam to snimio.

1170
01:53:18,800 --> 01:53:23,999
Sranje. Ovo stvarno boli.
- Vidim da idemo.

1171
01:53:24,000 --> 01:53:31,700
Želim epiduralnu. -Dajte joj.
-Prošli smo fazu epiduralne.

1172
01:53:32,235 --> 01:53:34,000
Cerviks je potpuno proširen.

1173
01:53:34,700 --> 01:53:36,600
Želim epiduralnu, ima vremena.

1174
01:53:36,800 --> 01:53:43,600
Ne možemo. -Potrudit ću se da
ne izađe. Imamo vremena.

1175
01:53:43,900 --> 01:53:49,500
Nemamo vremena, morat ćemo
prirodno, kako si i željela.

1176
01:53:51,300 --> 01:53:57,400
Evo je još jedna kontrakcija,
guraj. Spreman? Guraj.

1177
01:54:01,200 --> 01:54:04,900
Mogli biste se malo ut