1
00:00:04,853 --> 00:00:07,083
ALLE HANDYS UND
TRICORDER AUSSCHALTEN

2
00:00:07,293 --> 00:00:09,409
Der göttliche Bender

3
00:00:34,853 --> 00:00:38,004
(Singt)

4
00:00:40,973 --> 00:00:42,088
(Krachen)

5
00:00:42,973 --> 00:00:43,962
(Alarmsirene)

6
00:00:45,053 --> 00:00:47,521
- Weltraumpiraten!
- Weltraumpiraten?

7
00:00:47,733 --> 00:00:50,008
Na ja, Piraten, aber im Weltraum.

8
00:00:59,533 --> 00:01:00,932
Moment mal, Freundchen.

9
00:01:01,093 --> 00:01:04,051
Überweist uns elektronisch
eure All-Dublonen...

10
00:01:04,213 --> 00:01:08,365
sonst befördere ich euch
in Davey Jargs Spind!

11
00:01:11,653 --> 00:01:15,805
Hey! Nicht so laut, Kinder!
Ich versuche zu schlafen!

12
00:01:18,453 --> 00:01:20,569
OHROPAX - OHREN

13
00:01:24,573 --> 00:01:27,645
(Fry)
Los, mach schon.

14
00:01:32,053 --> 00:01:35,568
lhr zwingt Bender im Rohr zu schlafen.

15
00:01:37,733 --> 00:01:41,009
Komm zurück, wenn ich
ausgeschlafen bin, Puppe.

16
00:01:47,893 --> 00:01:51,010
Fry zur Kampflinie.
Torpedo Nummer drei feuern.

17
00:01:51,213 --> 00:01:54,171
Torpedo Nummer drei
wird gefeuert.

18
00:01:58,293 --> 00:01:59,521
Was?

19
00:02:00,493 --> 00:02:02,449
(Bender schreit)

20
00:02:02,693 --> 00:02:05,924
Das ist nicht Torpedo Nummer drei.
Ganz und gar nicht.

21
00:02:06,093 --> 00:02:09,881
Seid verdammt, Fry und Lee... la!

22
00:02:10,053 --> 00:02:11,202
BEUTE

23
00:02:12,453 --> 00:02:16,446
Ich realisiere zu spät, dass
meine Kinder mein echter Schatz sind.

24
00:02:19,293 --> 00:02:23,002
Hilfe! Mechanischer Mann über Bord!

25
00:02:23,213 --> 00:02:25,044
Flieg ihm nach, Leela.

26
00:02:27,173 --> 00:02:29,812
Wir flogen volle Kraft,
als wir ihn abfeuerten...

27
00:02:30,053 --> 00:02:31,964
also fliegt er jetzt noch schneller.

28
00:02:32,133 --> 00:02:36,126
Und wenn wir den Motor
mit Gepardenblut einreiben?

 ...