1
00:00:45,147 --> 00:00:47,036
En 1947, India había
conseguido su independencia...

2
00:00:47,229 --> 00:00:48,953
de dominio colonial,
poniendo fin...

3
00:00:48,988 --> 00:00:51,067
a casi 350 años de presencia
británica en el subcontinente.

4
00:00:51,101 --> 00:00:53,726
Con el intento de evitar
una guerra civil...

5
00:00:53,763 --> 00:00:56,652
la India fue dividida
en dos naciones...

6
00:00:56,688 --> 00:00:59,073
la Pakistán islámica
y la India secular.

7
00:00:59,109 --> 00:01:01,430
Más de 14 millones de personas
migraron.

8
00:01:01,464 --> 00:01:04,472
Los Musulmanes, para Pakistán.
Los Siques e Indús, para la India.

9
00:01:04,506 --> 00:01:07,482
Antiguas hostilidades resurgieron y
más de 1 millón murió...

10
00:01:07,517 --> 00:01:09,172
en el resultado
de caos y de violencia.

11
00:01:09,366 --> 00:01:11,603
"Dejen la India para Dios.

12
00:01:11,639 --> 00:01:15,162
Si eso es mucho,
dejénsela para la anarquía. "

13
00:01:15,197 --> 00:01:18,128
Mahatma Gandhi.

14
00:02:12,658 --> 00:02:15,758
Club de Polo
1941- Deli, India

15
00:02:29,108 --> 00:02:30,897
Bravo!

16
00:02:31,062 --> 00:02:33,034
Muy bien, Gian!

17
00:02:37,494 --> 00:02:38,635
Té helado?

18
00:02:39,026 --> 00:02:42,919
Walter Hankins,
apenas pudo respirar! Gracias.

19
00:02:43,156 --> 00:02:46,446
Qué hace por acá? No creo que andes
cubriendo polo amateur.

20
00:02:46,483 --> 00:02:49,350
Bueno, tenía la esperanza
de encontrarte aquí.

21
00:02:50,065 --> 00:02:51,533
Cómo está tu padre?

22
00:02:51,568 --> 00:02:54,417
Lo único que sé, es que quiere acabar
con el movimento de independencia.

23
00:02:54,454 --> 00:02:55,822
- Como está el tuyo?
- Lo único que sé...

24
00:02:55,856 --> 00:02:58,757
está encerrado en su mausoleo
británico.

25
00:02:59,986 -- ...