1
00:00:00,300 --> 00:00:02,112
e agora você assustou
o estado inteiro.

2
00:00:02,112 --> 00:00:05,282
Eu tenho Napa, Vallejo e os
federais me olhando desconfiados.

3
00:00:05,282 --> 00:00:07,728
E Riverside diz que eu
estou perdendo tempo!

4
00:00:08,398 --> 00:00:11,538
Cheri Jo foi um presente.
Eu te dei isso.

5
00:00:11,538 --> 00:00:13,320
Você e o Armstrong
nunca a encontrariam.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,179
Talvez nem seja o Zodíaco.
Isso tem importância pra você?

7
00:00:15,179 --> 00:00:18,946
Riverside talvez não consiga
prender o suspeito por sua causa?

8
00:00:18,946 --> 00:00:21,744
Diga isso pro Sherwood.
Eu estou tentando pegar o cara.

9
00:00:21,744 --> 00:00:24,055
- Estamos juntos nisso.
- Não estamos juntos em nada.

10
00:00:24,055 --> 00:00:27,027
Porque eu não estou interessado
em aumentar a minha circulação.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,348
Ele escreveu para mim.
Ameaçou a minha vida.

12
00:00:29,598 --> 00:00:30,561
Bullit!

13
00:00:30,561 --> 00:00:33,775
Já faz um ano e meio.
Vai pegar esse desgraçado ou não?

14
00:00:36,808 --> 00:00:38,922
- Vai se foder.
- Com prazer.

15
00:00:39,421 --> 00:00:41,104
Você deveria ter me ligado, Paul.

16
00:00:46,780 --> 00:00:47,848
Obrigado.

17
00:00:49,224 --> 00:00:52,198
NOVA EVIDÊNCIA NOS
ASSASSINATOS DO ZODÍACO.

18
00:00:52,399 --> 00:00:54,746
UM ASSASSINATO QUE TEM
LIGAÇÃO COM RIVERSIDE.

19
00:01:01,371 --> 00:01:03,445
- Você viu isso?
- Infelizmente sim.

20
00:01:03,445 --> 00:01:05,440
Vão aparecer todos
os lunáticos da Califórnia.

21
00:01:06,825 --> 00:01:08,408
Eu sou o Zodíaco.

22
00:01:08,408 --> 00:01:10,787
- E como você matou as vítimas?
- Com uma arma.

23
00:01:10,787 --> 00:01:12,794
Não, com um martelo.

24
00:01:12,794 --> 00:01:16,208
Só estou autorizado a dizer que ele
ainda é empregado do governo.

25
00:01:16,208 --> 00:01:19,691
- E quem ...

1
00:00:20,025 --> 00:00:22,730
O FILME A SEGUIR FOI
BASEADO EM ARQUIVOS REAIS.

2
00:01:05,933 --> 00:01:08,487
Onde você estava?
Estava esperando desde as 7h.

3
00:01:08,487 --> 00:01:10,422
Entre, eu preciso
achar fogos de artifício.

4
00:01:10,876 --> 00:01:12,290
Me deixa dirigir.

5
00:01:12,290 --> 00:01:15,158
Entra, eu não como há 24 horas.

6
00:01:17,450 --> 00:01:19,101
Você vem ou não?

7
00:01:39,661 --> 00:01:41,074
Tem muita gente.

8
00:01:41,796 --> 00:01:43,695
Não estava morta de fome?

9
00:01:45,646 --> 00:01:47,655
Vamos a algum lugar tranqüilo.

10
00:01:49,191 --> 00:01:50,408
Tá bom.

11
00:02:01,811 --> 00:02:03,193
O que vamos fazer?

12
00:02:05,213 --> 00:02:06,531
Sentar.

13
00:02:06,915 --> 00:02:08,550
Ouvir música.

14
00:02:08,781 --> 00:02:10,081
Conversar.

15
00:02:10,584 --> 00:02:12,809
Você está esquisita.
Está tudo bem?

16
00:02:12,809 --> 00:02:14,844
Sim, está tudo bem.

17
00:02:22,193 --> 00:02:24,792
Estamos em julho.
Quantas camisas está usando?

18
00:02:25,296 --> 00:02:26,626
Estou com frio.

19
00:02:26,626 --> 00:02:28,697
Está com frio no dia 4 de julho?

20
00:02:32,735 --> 00:02:34,430
Vai se ferrar e morra!

21
00:02:40,941 --> 00:02:42,071
O quê?

22
00:02:42,071 --> 00:02:43,927
"Vai se ferrar e morra"?

23
00:02:45,678 --> 00:02:46,956
Fica quieta.

24
00:03:12,132 --> 00:03:14,185
Esse carro não estava
no restaurante?

25
00:03:16,801 --> 00:03:19,212
Eu vi esse carro no Mr. Ed's.

26
00:03:25,275 --> 00:03:27,112
Quer que eu diga para ele ir embora?

27
00:03:27,112 --> 00:03:28,587
Fica no carro.

28
00:03:44,256 --> 00:03:46,798
- Era o seu marido?
- Não.

29
00:03:50,493 --> 00:03:52,288
Quem era, Darlene?

30
00:03:53,363 --> 00:03:54,874
Não se preocupe com isso.

31
00:03:55,398 --> 00:03:57,465
Não diga para não me preocupar.
Quem era?

32
00:03:57,465 --> 00:03:5 ...