1
00:00:43,089 --> 00:00:49,460
Spanje, 1944

2
00:00:50,630 --> 00:00:56,250
De burgeroorlog is voorbij. In de bergen
wordt nog steeds hevig weerstand geboden.

3
00:00:56,369 --> 00:00:58,621
Legerkampen moeten het verzet breken.

4
00:01:21,728 --> 00:01:25,516
Heel lang geleden...

5
00:01:27,767 --> 00:01:32,557
in de onderwereld,
waar leugens en pijn niet bestaan,

6
00:01:33,606 --> 00:01:37,588
woonde een prinses die droomde
van de mensenwereld.

7
00:01:39,612 --> 00:01:44,800
Ze droomde van blauwe luchten,
een zachte bries en zonneschijn.

8
00:01:49,956 --> 00:01:55,519
Op een dag kon de prinses
aan haar bewakers ontkomen.

9
00:02:00,400 --> 00:02:07,522
Buiten werd ze verblind door het daglicht,
dat het verleden uit haar geheugen wiste.

10
00:02:10,443 --> 00:02:13,628
Ze vergat wie ze was
en waar ze vandaan kwam.

11
00:02:14,147 --> 00:02:20,382
Ze leed aan koude, ziekte en pijn.
Uiteindelijk is ze gestorven.

12
00:02:21,721 --> 00:02:27,273
Maar haar vader, de koning, wist
dat ze ooit zou terugkomen,

13
00:02:27,794 --> 00:02:32,447
misschien in een ander lichaam,
op een andere plaats, een andere tijd.

14
00:02:32,832 --> 00:02:40,000
Hij zou tot zijn dood op haar wachten,
tot de wereld ophield met draaien...

15
00:02:48,915 --> 00:02:54,171
Waarom zo veel boeken, Ofelia?
We gaan naar het platteland, buiten.

16
00:02:59,692 --> 00:03:01,341
Sprookjes?

17
00:03:01,761 --> 00:03:05,845
Je bent wat te oud voor die onzin.

18
00:03:08,935 --> 00:03:10,823
Vraag of ze willen stoppen, alsjeblieft.

19
00:03:24,984 --> 00:03:30,104
Wacht even, Ofelia.
Je broer voelt zich niet lekker.

20
00:03:33,259 --> 00:03:34,840
Alles goed, mevrouw?

21
00:04:45,064 --> 00:04:47,953
Kom hier, Ofelia.

22
00:04:51,204 --> 00:04:56,653
Ik heb 'n elf gezien.
- Kijk je schoenen nou. Schiet op.

23
00:04:57,810 --> 00:05:00,699
Als we bij de molen aankomen
dan zeg ...