Subtitles 1408 - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 1408.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:48,958 --> 00:00:52,285
SOBA 1408

2
00:01:04,030 --> 00:01:07,438
NAPUŠTATE OKRUG FERFILD

3
00:01:56,063 --> 00:02:00,152
Zdravo, prijavljujem se.
-Dušo, brinuli smo se

4
00:02:00,474 --> 00:02:06,486
da neæete doæi. -Takva je
èast imati vas ovde.

5
00:02:06,807 --> 00:02:08,451
Napolju je užasna noæ. -Dajte
mi kljuè, da se smestim.

6
00:02:09,091 --> 00:02:12,139
Razgovaraæemo ujutru.
-Sigurno želite da èujete sve o

7
00:02:12,459 --> 00:02:14,183
prošlosti punoj duhova.
Na ovom stepeništu se

8
00:02:14,543 --> 00:02:17,871
sluškinja konstantno besila
1860. -Ima i slika.

9
00:02:18,512 --> 00:02:20,516
Ujutru æemo. -Imamo je u
brošuri.

10
00:02:23,322 --> 00:02:29,335
Imate je, videli ste je na
prozoru? -Verovatno jesam, eto je.

11
00:02:29,736 --> 00:02:31,339
Tu je fotografiju napravio gost
1986. -U pismu ste pomenuli

12
00:02:31,701 --> 00:02:33,865
da su sobe sa paranormalnom
aktivnošæu na tavanu.

13
00:02:34,145 --> 00:02:37,072
Mogu li da dobijem jednu?
-Tako je, zato što je

14
00:02:37,393 --> 00:02:40,199
tavan na treæem spratu što
su bivše odaje sluškinja.

15
00:02:40,600 --> 00:02:45,089
Ljudi kažu da su sva Silvijina
deca umrla gore od tuberkoloze.

16
00:02:45,690 --> 00:02:50,221
Gosti su prijavljivali èudne znakove.
U ponoæ su èudni zvukovi.

17
00:02:50,661 --> 00:02:58,117
Savetujemo da iznutra zakljuèate
vrata, je li tako? -Tako je.

18
00:02:58,559 --> 00:03:03,890
Hoæu. èim mi date kljuè.

19
00:03:06,696 --> 00:03:10,064
Spreman, je broj 14.
-Duga vožnja.

20
00:03:10,504 --> 00:03:11,145
Sreæno.

21
00:04:26,709 --> 00:04:32,040
Gða Klark je rekla da nije
spavala od pojave i verujem joj.

22
00:04:33,725 --> 00:04:34,726
Ne, sažaljevam je.

23
00:04:40,299 --> 00:04:43,425
... ona æe praviti èuvenu
èokoladnu tortu.

24
00:04:46,833 --> 00:04:48,276
Soba pet lobanja.

25
00:05:04,632 --> 00:05:09,441
Zdravo. -Zdravo, da li mogu da
vam pomognem?

26
00:05:09,763 --> 00:05:13,089
Došao sam zbog velikog
dogaðaja. -Dobro.

27
00:05:14,613 --> 00:05:20,025
Mogu li dobiti olovku?
-Potpisivanje knjige?

28
00:05:20,866 --> 00:05:28,243
To ste vi, vidim sliènost, dobra
slika. -Samo malo.

29
00:05:29,285 --> 00:05:39,587
Pažnja ljubiteljima knjige, veèeras
imamo pisca  naslova kao što

30
00:05:40,149 --> 00:05:50,290
su "10 ukletih hotela",
"10 ukletih groblja"

31
00:05:51,052 --> 00:05:53,096
To je veèeras u sedam.

32
00:05:54,339 --> 00:06:02,998
Zaista sam uživao pišuæi
je. Ostanite uplašeni.

33
00:06:04,040 --> 00:06:07,046
Imate li pitanja? -Koje je najstrašnije
mesto na kom ste bili?

34
00:06:07,568 --> 00:06:18,431
Nikada nisam èuo to pitanje.
Šalim se. Sva mesta imaju svoju

35
00:06:18,831 --> 00:06:20,717
moænu istoriju. Da moram da
izaberem najbolje, rekao bih

36
00:06:21,037 --> 00:06:24,805
Bar Harbur, mesto Grizli Mekti
ubistava u braènoj noæi.

37
00:06:26,409 --> 00:06:30,578
Ili u Minesoti gde je luda udovica
bacila bebu niz bunar.

38
00:06:31,178 --> 00:06:35,388
To ima èvrstu vezu. -A
poltergejst?

39
00:06:35,789 --> 00:06:39,797
Ja sam dobar istraživaè, idem
svuda dobro opremljen.

40
00:06:40,118 --> 00:06:43,285
Putujem sa tragaèom, spektrometrom,
infra-crvenom kamerom.

41
00:06:43,887 --> 00:06:46,533
Ništa me ne bi usreæilo više od
novog iskustva paranormalnog.

42
00:06:47,774 --> 00:06:52,585
Da osetim tu svetlost na
kraju tunela.

43
00:06:53,106 --> 00:06:57,998
Govorite da ne postoje duhova.
-Kažem da nikada nisam video

44
00:06:58,278 --> 00:07:00,202
jednog, ali su veoma dobri za
oèajne hotele kada se

45
00:07:00,562 --> 00:07:04,891
promeni putanja auto-puta.
Ovo je otišlo s'puta.

46
00:07:05,253 --> 00:07:07,377
Ko ima hemijsku? -Ja.
-Koja?

47
00:07:08,941 --> 00:07:14,472
Ozbiljno, Majk, gde ima pravih
duhova? -Garantovano?

48
00:07:14,954 --> 00:07:21,047
Ukleta utakmica u Orlandu.
-Ostanite uplašeni. -Hvala.

49
00:07:25,135 --> 00:07:27,220
DUGO PUTOVANJE KUÆI
MAJK ENSLIN

50
00:07:27,541 --> 00:07:32,793
Gde ste to iskopali? -Na e-bay-u.
-Koliko ste platili?

51
00:07:33,313 --> 00:07:38,725
Nije bilo mnogo ponuðaèa.
-Ne bih ni rekao.

52
00:07:41,010 --> 00:07:49,869
Odlièna je knjiga, jedinstvena,
iskrena je. -Kako vam je ime?

53
00:07:50,230 --> 00:07:56,083
Ana. -Napisaæete još jednu
ovakvu? -Ne, drugaèija je.

54
00:07:57,526 --> 00:08:03,418
Mogu nešto da vas pitam.
Veza izmeðu oca i sina u

55
00:08:03,699 --> 00:08:12,839
knjizi je verovatno veoma lièna,
ali je tako autentièna da sam

56
00:08:13,160 --> 00:08:20,576
se pitala da li istinita?
-Nije. -Hvala, cenim ovo.

57
00:08:21,297 --> 00:08:23,262
Moje je zadovoljstvo.

58
00:09:52,654 --> 00:09:57,666
Dobro si, druže?
Možeš li da dišeš?

59
00:10:11,095 --> 00:10:23,562
Imam 325. Potpišite ovde.
Imajte lep dan.

60
00:10:25,486 --> 00:10:35,067
Šta ima? -Proèitao sam tvoju
poslednju knjigu, baš je strašna.

61
00:10:36,390 --> 00:10:37,191
Vidimo se kasnije.

62
00:11:02,766 --> 00:11:06,576
SREÆAN ROÐENDAN,
LEPO PROVEDI DAN

63
00:11:17,439 --> 00:11:19,803
NE ULAZI U 1408

64
00:11:34,636 --> 00:11:35,558
Slatko.

65
00:11:39,365 --> 00:11:40,889
Dobro veèe, hotel Delfin,
kako da uputim vaš poziv?

66
00:11:41,251 --> 00:11:43,214
Zovem u vezi 1408. -Samo malo.

67
00:11:46,542 --> 00:11:49,949
Kako da vam pomognem?
-Voleo bih da odsednem u 1408.

68
00:11:50,390 --> 00:11:58,888
Ta soba nije slobodna. -Kako
znate koji datum, a subota?

69
00:11:59,529 --> 00:12:06,986
Nije slobodna. -A utorak?
-Nije slobodna.

70
00:12:07,747 --> 00:12:11,314
A sledeæi mesec?
-Nije slobodna.

71
00:12:12,398 --> 00:12:13,800
Sledeæe leto?

72
00:12:28,392 --> 00:12:31,078
VLASNIK FABRIKE ISKOÈIO
KROZ PROZOR HOTELA

73
00:12:43,103 --> 00:12:44,708
Neka mi neko da 48, moram da
ruèam sa urednikom.

74
00:12:45,028 --> 00:12:47,835
Sem, Majk zove iz L.A-a.
-Primiæu ga unutra.

75
00:12:49,759 --> 00:12:52,203
Spreman si za Majka, reci da.
-Da.

76
00:12:53,206 --> 00:12:57,615
Ako ovaj tip poène da davi,
drži energiju gore ili poène da davi.

77
00:12:57,936 --> 00:13:01,584
Majk? -Zdravo, Sem.
-Èitao sam prvih pet poglavlja

78
00:13:01,944 --> 00:13:04,190
sinoæ. Užasavajuæe, nemoj da
ljudi èekaju. -Pobrinuo si se za ono?

79
00:13:04,510 --> 00:13:07,758
Nego šta, naš najbolji advokat
je sada ovde. Majk, ovo je Klej.

80
00:13:08,319 --> 00:13:11,565
Zdravo, Klej. -Prièaj brže, ovaj
košta 40$ na sat.

81
00:13:11,886 --> 00:13:21,306
Šta je sa Delfinom? -Biæeš
oduševljen onim što je Klej

82
00:13:21,668 --> 00:13:26,357
sredio? Kopao je i našao ti,
sediš li, savezno civilno pravo.

83
00:13:27,320 --> 00:13:31,288
Kao da neko tebe može da
diskriminiše, ali zakon je zakon.

84
00:13:31,929 --> 00:13:36,661
Ako soba nije zauzeta, moraju
da ti je daju.

85
00:13:36,941 --> 00:13:39,787
Menadžer zna proceduru.
-Ništa što se ne može.

86
00:13:40,268 --> 00:13:44,116
Iznajmiæemo i ako budu odbili,
podneæemo tužbu.

87
00:13:44,638 --> 00:13:47,122
Sve je sreðeno, zdravo, Klej.

88
00:13:48,646 --> 00:13:56,743
Majk, nešto lièno. Siguran si
da želiš da dolaziš ovamo.

89
00:13:57,105 --> 00:14:00,191
Da, to æe biti solidno završno
poglavlje u knjizi.

90
00:14:00,792 --> 00:14:07,646
Znam rutinu, ali Njujork je,
opet želiš da prolaziš kroz to?

91
00:14:07,928 --> 00:14:11,936
Biæu brz. -Zvaæeš Lili?
-Neæu da se nameæem.

92
00:14:13,460 --> 00:14:20,275
Odjavim se i niko nije povreðen.
To je samo posao.

93
00:14:57,354 --> 00:14:59,880
Prelepo je. -Izvinite.

94
00:15:15,594 --> 00:15:19,602
Dobrodošli u Delfin, prijavljujete
se? -Želim jednu noæ.

95
00:15:31,909 --> 00:15:35,157
Izvinite me na kratko. -U redu.

96
00:15:38,724 --> 00:15:43,736
Gdine Dempsi, upravo se prijavio
Majk Enslin. -Gde je?

97
00:15:44,456 --> 00:15:46,742
Za mojim stolom. -U redu,
ja æu to rešiti.

98
00:15:53,636 --> 00:15:55,039
Samo trenutak.

99
00:16:00,932 --> 00:16:05,462
Dobro veèe, da vam pomognem
oko torbi? -Ne.

100
00:16:07,667 --> 00:16:13,799
Ja sam menadžer Delfina, ako
mogu išta da uradim za vas dok

101
00:16:14,081 --> 00:16:19,172
ste ovde, da vam rezervišem
karte za pozorište, za Nikse,

102
00:16:19,492 --> 00:16:23,622
samo mi recite, vama sam na
usluzi. -Dajte mi kljuè 1408,

103
00:16:23,982 --> 00:16:27,750
i mogu da odem odavde.
-Mislili smo da vas smestimo u apartman.

104
00:16:28,712 --> 00:16:30,436
Molim vas, 1408.

105
00:16:30,917 --> 00:16:36,289
Uporni ste. Možete li da doðete
do moje kancelarije radi

106
00:16:36,689 --> 00:16:40,016
intimnijeg razgovora? -Naravno.

107
00:16:44,627 --> 00:16:51,000
Uðite, raskomotite se.
-1408 je sušaonica?

108
00:16:51,321 --> 00:16:56,533
Jeste. -Jedna briga manje.

109
00:16:57,374 --> 00:16:59,779
Želite cigaru? -Ne pušim.

110
00:17:01,143 --> 00:17:06,153
Ovo je za sluèaj da izbije
nuklearni rat. Prekinuo sam odavno.

111
00:17:06,594 --> 00:17:10,362
Delom je iz navike, delom
sujeverje. To je navika pisaca.

112
00:17:10,684 --> 00:17:18,139
Pijete? -Naravno, rekao sam da
sam pisac. -Ekskluzivni iz 1939.

113
00:17:19,102 --> 00:17:26,036
Flaša oko 800$ kada je možete
naæi. -Cenim mito, ali nameravam

114
00:17:26,397 --> 00:17:29,965
da odsednem u toj sobi.
-Koliko dugo? -Obièno preko noæi.

115
00:17:31,408 --> 00:17:37,301
Niko nikada nije izdržao duže
od sata. -Èoveèe, treba obriješ

116
00:17:37,581 --> 00:17:40,788
obrve i ofarbaš kosu u zlatno
.ako pokušaš da prodaš to

117
00:17:41,069 --> 00:17:43,313
zastrašujuæe sranje inaèe
plašiš decu.

118
00:17:43,675 --> 00:17:46,921
Zašto mi se rugate kada pokušavam
da vam iskreno pomognem?

119
00:17:47,563 --> 00:17:52,212
Igrate igru, prodajete mistiku, ali
na kraju oboje znamo da

120
00:17:52,494 --> 00:17:56,502
æete mi dati kljuè, da æu otiæi
u sobu i napisati svoju prièu

121
00:17:56,944 --> 00:18:01,273
i vaša renta æe porasti za 50%.
Smeta li vam da snimam razgovor?

122
00:18:05,081 --> 00:18:11,976
Niste razumeli situaciju. Znam
da Delfin nema prihod kao

123
00:18:12,296 --> 00:18:17,388
Plaza ili Karlajl, ali stalno radimo
sa 90% kapaciteta.

124
00:18:18,870 --> 00:18:26,647
Ja se ovde ne brinem za hotel,
nije za vas. Iskreno, sebièno,

125
00:18:27,008 --> 00:18:32,580
ne želim da se prijavite u 1408
jer ne želim da èistim nered.

126
00:18:33,382 --> 00:18:42,963
Kod hotela je bitna prezentacija.
Ja sam uèio za menadžera ne

127
00:18:43,284 --> 00:18:45,770
mrtvozornika. Pod mojom
stražom je bilo 4 smrti.

128
00:18:46,931 --> 00:18:51,421
Od poslednje sam zabranio da
bilo koji gost ide u 1408 ikada više.

129
00:18:52,263 --> 00:18:56,993
Poslednji je bio Dejvid Hajd,
patio od maniène depresije,

130
00:18:57,395 --> 00:18:59,438
presekao vene, odradio operaciju,
pretvorio se u evnuha? -Da,

131
00:19:00,000 --> 00:19:01,082
Vidim da ste uradili domaæi.

132
00:19:03,768 --> 00:19:08,900
Za 95 godina postojanja, delfin
je video 7 skakaèa, 4 predoziranih,

133
00:19:09,180 --> 00:19:11,946
5 vešanja, 3 pogubljenja, 2
davljenja... -Menadžer hotela

134
00:19:12,226 --> 00:19:17,839
me upoznaje sa istorijom hotela
rešen da me odvrati od iznajmljivanja.

135
00:19:20,364 --> 00:19:26,016
Mislite da ste pametni? Da li
ste tokom istrage otkrili 22

136
00:19:26,377 --> 00:19:32,470
pirodne smrti koje su se dogodile
u 1408. -Prirodne smrti?

137
00:19:33,351 --> 00:19:36,157
To niste saznali jer novine nisu
štampale o njima.

138
00:19:39,245 --> 00:19:46,701
Reèeno mi je da je bilo 56
smrti u 1408. -Zezate me?

139
00:19:48,144 --> 00:19:53,595
Uzroci smrti u 1408 kreæu se
od infarkta, šlogova, davljenja.

140
00:19:53,916 --> 00:19:58,767
Davljenja? -Jedan se udavio
u svojoj pileæoj supi.

141
00:19:59,167 --> 00:20:06,785
Kako je to uspeo? -Zanimljivo,
sve je ovde. Daæu vam ovo

142
00:20:07,185 --> 00:20:12,477
i dati vam pristup mojoj kancelariji.
Pravite beleške, stavite sve u

143
00:20:12,838 --> 00:20:16,966
knjigu. Moj jedini uslov je da
ne odsednete u toj sobi.

144
00:20:30,075 --> 00:20:32,520
Mogu li da dobijem to piæe?

145
00:20:51,882 --> 00:20:56,692
To jeste dobro. -Zadržite,
na raèun kuæe.

146
00:21:08,357 --> 00:21:14,010
Još uvek ostajem. -Do ðavola.
-Žao mi je.

147
00:21:14,290 --> 00:21:18,259
Proèitajte, garantujem da kada
proèitate neæete želeti tamo

148
00:21:18,580 --> 00:21:23,590
da odsednete. Prva žrtva
Kevin O'Mali, prodavac

149
00:21:23,871 --> 00:21:26,477
mašina za šivenje, prijavio se
u hotel prvog vikenda po

150
00:21:26,757 --> 00:21:29,844
otvaranju oktoba 1912.
-Ubio se?

151
00:21:30,125 --> 00:21:33,573
To nije užasnuti deo. Nakon
napada ludila pokušao je da

152
00:21:33,893 --> 00:21:36,659
se ponovo zašije koristeæi
iglu za šivenje dok nije

153
00:21:36,939 --> 00:21:42,992
iskrvario na smrt. Ne morate
da odsednete u 1408.

154
00:21:43,313 --> 00:21:48,164
Slikajte 1404, ima isti pogled,
niko neæe primetiti razliku.

155
00:21:48,765 --> 00:21:52,453
Moji èitaoci oèekuju istinu.
-Vaši èitaoci oèekuju

156
00:21:52,733 --> 00:22:01,232
grotesku i jeftina uzbuðenja.
Bezglavi duh koji hoda farmom.

157
00:22:02,195 --> 00:22:06,282
Fantom na beznadežnom groblju.
-Taèan citat, kako ste to znali?

158
00:22:06,564 --> 00:22:10,492
Nije teško naæi vaše knjige.
Nalaze se na polici rasprodaje

159
00:22:10,894 --> 00:22:15,383
svake lošije knjižare. Cinizam
ispisan od strane talentovanog

160
00:22:15,703 --> 00:22:18,991
i inteligentnog èoveka koji ne
veruje ni u šta i ni u koga osim sebe.

161
00:22:20,473 --> 00:22:25,765
Kriv sam. Sastanak je završen,
dajte mi... -Ne ponašajte

162
00:22:26,086 --> 00:22:29,372
se kao uvreðena devojèica.
Iznenaðujete me, niste

163
00:22:29,734 --> 00:22:33,944
tako oštri kako sam oèekivao.
Prva mi se knjiga dopala

164
00:22:34,344 --> 00:22:41,279
kako se zvala: "poslednji..."
-"Dugo putovanje kuæi".

165
00:22:51,060 --> 00:22:55,750
Dajte mi kljuè, odsešæu, opraæu
zube pored kade gde je

166
00:22:56,070 --> 00:23:03,727
ser Dejvid Smit udavio celu
porodicu. Prestao sam da

167
00:23:04,088 --> 00:23:11,825
se bojim vampira sa 12.
Znate zašto mogu tu da odsednem?

168
00:23:12,146 --> 00:23:18,479
Jer znam da duhovi i baba-roge
ne postoje i da postoje nema

169
00:23:18,840 --> 00:23:25,173
od koga da nas štite. -Mislio
sam da æu vas odgovoriti.

170
00:23:25,535 --> 00:23:30,946
Mislim da smo se dogovorili.
-U redu, poðite sa mnom.

171
00:23:44,215 --> 00:23:49,707
Veæina hotela je prešla na kartice.
Prvi kljuè je dobar momenat.

172
00:23:50,147 --> 00:23:54,277
I mi bismo voleli, ali elektronika
ne radi u 1408. Nadam se da

173
00:23:54,758 --> 00:23:57,644
nemate pejs-mejker. -Menadžer
tvrdi da ima fantoma...

174
00:23:58,966 --> 00:24:03,416
Nisam koristio reè fantom.
-Izvinite, duhovi.

175
00:24:04,659 --> 00:24:07,305
Ne razumete, šta god da je
u 1408 nije ništa takvo.

176
00:24:07,705 --> 00:24:12,236
Nego šta je? -To je jebeno
zla soba.

177
00:24:32,440 --> 00:24:36,247
Zašto je vlasnik zatvorio vrata?
-Korporacija voli da se pretvara

178
00:24:36,568 --> 00:24:42,581
da nema problema, kao da se
pretvaraju da nema 13-og sprata.

179
00:24:44,185 --> 00:24:47,312
Mora da je prljavo kada se
posteljina nije menjala 11 godina.

180
00:24:49,276 --> 00:24:54,327
Mi smo veoma profesionalni.
U 1408 se otvara jednom meseèno.

181
00:24:54,768 --> 00:24:57,975
Nadgledam kada sobarice rade
u parovima. Kao da je

182
00:24:58,295 --> 00:25:04,028
komora ispunjena otrovnim
gasom. Ostajemo 10 minuta,

183
00:25:04,349 --> 00:25:05,752
ali insistiram da vrata ostanu
otvorena.

184
00:25:06,032 --> 00:25:11,484
Ipak, pre nekoliko godina se
mlada sobarica zakljuèala

185
00:25:11,884 --> 00:25:15,372
u kupatilo, bila je unutra nekoliko
trenutaka, ali kada smo je

186
00:25:15,653 --> 00:25:19,061
izvukli bila je... -Mrtva?
-Ne, slepa.

187
00:25:20,063 --> 00:25:25,113
Uzela je makaze i iskopala
sebi oèi. Histerièno se smejala.

188
00:25:28,320 --> 00:25:35,696
Ovuda. Ovde se rastajemo, ovo
je najbliže što idem toj sobi.

189
00:25:38,743 --> 00:25:46,761
Vidimo se sutra. -Molim vas,
ne radite ovo.

190
00:26:57,834 --> 00:27:01,842
MOG BRATA SU POJELI
VUKODLACI U KONEKTIKATU

191
00:28:26,707 --> 00:28:32,720
To je to? Mora da me zezaju.

192
00:28:48,273 --> 00:28:50,598
Prva runda ide smešnom
gospodinu Holenu zbog

193
00:28:50,999 --> 00:28:54,246
toga što je uspeo da me preðe
na trenutak.

194
00:28:56,651 --> 00:29:01,462
Gde je taj jezivi užas.
Pokažite mi krv.

195
00:29:08,277 --> 00:29:09,639
To je samo soba.

196
00:29:13,407 --> 00:29:14,249
ODRASLI

197
00:29:55,419 --> 00:29:58,465
Tri dolara za lešnike.

198
00:30:01,231 --> 00:30:09,168
Svi hoteli imaju neke èudake,
ali se èudim da li je stvarno tako.

199
00:30:14,179 --> 00:30:24,441
Bio sam ovde ranije sigurno je.
Ima pisaæi sto, antika.

200
00:30:25,564 --> 00:30:31,216
Zidne tapete, tepih na podu.
Ima mrlje, treba ga oprati.

201
00:30:31,737 --> 00:30:35,826
Ima brod izgubljen na moru,
to je predvidljivo dosadno.

202
00:30:37,871 --> 00:30:42,200
Druga slika je starica koja
èita prièe deci.

203
00:30:44,765 --> 00:30:50,137
Tu su Madona i dete kako
gledaju iz pozadine.

204
00:30:50,939 --> 00:30:57,833
Treæa i poslednja, bolno dosadna
slika prikazuje lov na konjima

205
00:30:58,194 --> 00:31:01,883
sa britanskim lordovima. Neki
pametnjakoviæ je govorio o

206
00:31:02,203 --> 00:31:08,577
njihovoj banalnosti. To je istina.
Bilo je sedam krugova pakla.

207
00:31:21,605 --> 00:31:29,983
Pogled je klasièan, sve okolo
dosadne sive zgrade zaklanjaju vidik.

208
00:31:37,560 --> 00:31:39,484
Isuse.

209
00:31:56,601 --> 00:31:58,484
Neko se smestio.

210
00:32:14,279 --> 00:32:16,163
Neko mi je u sobi?

211
00:32:20,092 --> 00:32:21,856
Ima li koga?

212
00:32:33,039 --> 00:32:34,804
To je bizarno.

213
00:32:38,411 --> 00:32:43,021
Napokon imam o neèemu da pišem.
Pojavio se duh.

214
00:32:58,255 --> 00:32:59,577
Neko je pomerio èokoladicu.
Skloni se od prozora.

215
00:33:00,018 --> 00:33:02,503
Idem u orman, Hudini je imao
vremena da uðe, do

216
00:33:02,864 --> 00:33:07,354
toalet papira i sada je u
dnevnoj sobi.

217
00:33:38,622 --> 00:33:41,388
Ima li koga?

218
00:33:50,127 --> 00:33:52,692
Moraæeš bolje da se potrudiš.

219
00:34:06,081 --> 00:34:07,725
Hajde.

220
00:34:22,196 --> 00:34:25,403
Recepcija? -Ovde Majk Enslin,
pogodite u kojoj sobi.

221
00:34:25,763 --> 00:34:31,897
Dobro veèe, spremni ste da se
odjavite? -Ne, zašto bih,

222
00:34:32,418 --> 00:34:37,388
pogotovo sa ovom divnom
sobnom poslugom, tako je

223
00:34:37,710 --> 00:34:39,434
diskretna. Pošaljite nekoga da
mi popravi termostat.

224
00:34:39,754 --> 00:34:44,846
Soba gori. -Odmah æemo
poslati nekoga. -Hoæete?

225
00:34:45,326 --> 00:34:47,130
Svakako. -Hvala.
-Nema na èemu.

226
00:35:29,822 --> 00:35:36,878
Koliko zidova može da bude
zajedno?

227
00:35:37,239 --> 00:35:45,617
Koliko odaja? Hotelske sobe su
prirodno jeziva mesta.

228
00:35:48,543 --> 00:35:50,828
Koliko ljudi pre tebe je spavalo
u tom krevetu?

229
00:35:51,148 --> 00:35:53,353
Koliko je bilo bolesno, koliko
je poludelo?

230
00:35:55,638 --> 00:36:05,901
Koliko je umrlo? Došli smo po
prièu i ne bunimo se.

231
00:37:33,530 --> 00:37:38,902
Ono što vidim nije stvarno,
samo je stvarno koliko deluje.

232
00:37:43,792 --> 00:37:53,133
Ima li koga? -Imate problem
sa temperaturom? -Da.

233
00:38:04,598 --> 00:38:09,768
Previše je vruæe ili hladno?
-Kako izgleda? Uðite.

234
00:38:10,570 --> 00:38:18,628
Kutija je ovde, zaglavljena je
na 40. Kažem da je ovde.

235
00:38:19,109 --> 00:38:25,282
Znam gde je, ali ne ulazim u ovu
sobu. -Treba da uðete 4 metara.

236
00:38:25,642 --> 00:38:29,330
Ne ulazim, znate šta se desilo
ovde? -Svestan sam toga.

237
00:38:30,534 --> 00:38:33,380
Ja æu vam prièati, svaki magarac
može to da popravi, samo

238
00:38:33,740 --> 00:38:34,943
sklonite poklopac.

239
00:38:40,114 --> 00:38:44,925
Iznad se nalazi cev ispunjena
živom, to treba da aktivira

240
00:38:45,365 --> 00:38:50,978
prekidaè, ali hotel je star da
pola stvari ne radi. Samo ga lupni.

241
00:38:51,699 --> 00:39:02,082
Samo lupni stvar. -Gdine,
vi ste genije. Hvala.

242
00:39:04,127 --> 00:39:10,099
Napojnica? Gospodine?

243
00:39:48,543 --> 00:39:49,785
Sranje!

244
00:40:12,474 --> 00:40:20,131
Namamili smo ga.
Veoma efektivno.

245
00:41:05,389 --> 00:41:06,672
Kuèkin...

246
00:42:18,347 --> 00:42:19,750
Da?

247
00:42:24,600 --> 00:42:27,927
Da? -Gdine, bojim se da je došlo
do prekida u kuhinji.

248
00:42:28,328 --> 00:42:33,379
Vaš sendviè æe kasniti 10 minuta.
-O èemu prièate? Nisam ga naruèio.

249
00:42:33,740 --> 00:42:39,312
Žao mi je, slobodno zamenite
pomfrit sa salatom od makarona.

250
00:42:40,034 --> 00:42:45,806
Pobedili ste, odjavljujem se,
povreðen sam, razumete?

251
00:42:46,207 --> 00:42:48,893
Ako ostavite stvari do deset
ujutru, biæe ispeglano i

252
00:42:49,293 --> 00:42:52,661
vraæeno do popodne. -Pozovi
mi taksi do najbliže bolnice.

253
00:42:53,143 --> 00:42:56,830
Povreðen sam, razumeš li?
-Neæu tolerisati da tako

254
00:42:57,150 --> 00:43:04,607
prièate sa mnom. -Èuješ me,
tužiæu vas. Šta je sa vama?

255
00:43:05,008 --> 00:43:07,654
Ako želite, povezaæu vas sa
našim menadžerom Ovenom.

256
00:43:09,137 --> 00:43:14,387
Dajte mi ga sada.

257
00:43:30,944 --> 00:43:32,708
Halo?

258
00:43:38,239 --> 00:43:39,483
Pobedili ste.

259
00:43:48,141 --> 00:43:49,464
Sranje!

260
00:44:16,242 --> 00:44:18,125
Upomoæ!

261
00:44:31,796 --> 00:44:34,281
Upomoæ!

262
00:44:36,446 --> 00:44:40,615
Da li me iko èuje? Upomoæ!

263
00:44:41,937 --> 00:44:52,160
Ti, gospodine, upomoæ!
Da, ti!

264
00:44:55,126 --> 00:45:02,542
Vidiš li me? Zovite policiju.

265
00:46:35,303 --> 00:46:39,351
Gubim razum! -Èujem te, tata.

266
00:46:44,403 --> 00:46:47,930
Tata, gde si?

267
00:47:05,608 --> 00:47:07,773
Èujem te, tata.

268
00:47:11,020 --> 00:47:16,752
Saberi se. Ustaj.

269
00:47:27,496 --> 00:47:29,941
Prokleta graðevina.

270
00:47:31,023 --> 00:47:38,440
Tata? -Manièna depresija,
natprirodne sile.

271
00:47:48,581 --> 00:47:59,165
Šta je to? Špijunirate me,
to se dešava u hotelu?

272
00:48:07,663 --> 00:48:14,357
Dao mi je piæe, da li je popio?
Ne seæam se.

273
00:48:19,970 --> 00:48:23,216
Piæe i èokoladice.

274
00:48:30,432 --> 00:48:32,917
Moram ovo da rešim.

275
00:48:45,946 --> 00:48:48,190
Hoæeš da sednem?

276
00:48:57,651 --> 00:49:02,743
Dame i gospodo, ovo je
takmièenje za najružniju osobu...

277
00:51:06,824 --> 00:51:13,719
Gospoðo, èujete li me?
Treba mi vaša pomoæ.

278
00:51:15,001 --> 00:51:23,418
Molim vas, èujete li me?
Dete, plaèe.

279
00:52:26,748 --> 00:52:28,351
... mrtvi.

280
00:52:31,758 --> 00:52:33,001
Gde je moja bašta?

281
00:52:38,854 --> 00:52:40,737
Mrzim ovo mesto.

282
00:52:46,188 --> 00:52:48,272
Kako sam dospeo ovde?

283
00:52:54,806 --> 00:52:58,733
Tata? Majkl je.

284
00:53:11,921 --> 00:53:21,901
Jesi li jedan od nas?
Jer ja jesam.

285
00:53:24,547 --> 00:53:26,872
Biæeš.

286
00:53:48,436 --> 00:53:58,577
Možda nisam stvaran, možda
je samo košmar, užasno stvaran.

287
00:53:59,940 --> 00:54:01,904
Lucidan košmar.

288
00:54:04,830 --> 00:54:10,200
Kada se seæam da sam poslednji
put išao u krevet? Juèe.

289
00:54:12,485 --> 00:54:20,262
Danas? Ne seæam se.
Sanjam.

290
00:54:24,590 --> 00:54:30,963
Probudio sam se negde i doruèkovao
sam, gde sam bio, šta sam jeo?

291
00:54:39,260 --> 00:54:40,903
Dolazi.

292
00:55:03,791 --> 00:55:08,521
Kažu da ne možeš da umreš
u snovima, da li je to istina?

293
00:55:28,322 --> 00:55:29,884
Šokiran sam.

294
00:55:36,017 --> 00:55:39,986
Nisi mogao stvarno da umreš.

295
00:55:43,151 --> 00:55:53,814
Koje su opcije? Hol, gostinjska
soba, stepenište, prozor...

296
00:55:58,904 --> 00:56:02,432
Koliko? Jedan.

297
00:56:10,849 --> 00:56:17,462
Osam, devet. Devet fita
široka soba.

298
00:56:22,272 --> 00:56:23,154
Mogu ja to.

299
00:56:29,607 --> 00:56:35,740
Ako se nešto dogodi želim da
se zna da je to bila nesreæa.

300
00:56:36,742 --> 00:56:45,079
Sobo, jesam li pobedio?
Mogu ja to.

301
00:56:47,645 --> 00:56:49,047
Sve je u koracima.

302
00:57:23,839 --> 00:57:24,721
Šest...

303
00:57:29,811 --> 00:57:33,339
Gde je?

304
01:00:08,858 --> 01:00:12,745
Saberi se. Te stvari nisu stvarne.

305
01:00:16,072 --> 01:00:18,958
Hotelske sobe su prirodno jezive.

306
01:00:23,007 --> 01:00:25,693
Èudno, spavaæa soba nema
prozora.

307
01:00:47,096 --> 01:00:58,760
Ne, možemo na drugo leèenje.
Ima lekova. Molim te.

308
01:01:11,787 --> 01:01:13,390
Kejti?

309
01:01:23,330 --> 01:01:24,974
Kejti?

310
01:01:30,826 --> 01:01:32,910
Tata, pomozi mi.

311
01:02:09,385 --> 01:02:10,989
Bežièna veza.

312
01:02:20,889 --> 01:02:26,540
Hajde, doði. -Dobro veèe, Majk.
-Da!

313
01:02:30,108 --> 01:02:36,321
Majk, jesi li to ti, jedva te vidim?
-Da.

314
01:02:37,162 --> 01:02:46,542
Video si nekog duha. -Ja sam.
-Èudno je da ovako prièam.

315
01:02:47,143 --> 01:02:51,311
Slušaj me, brzo. -Dolaze,
prièaæemo veèeras.

316
01:02:53,716 --> 01:02:56,602
Zarobljen sam na èudnom mestu.
-To ti je posao.

317
01:02:57,083 --> 01:03:07,265
Slušaj me. -Da, imam ovde.
-Lili, zovi policiju.

318
01:03:07,505 --> 01:03:14,920
Pošalji ih u hotel "Delfin".
-U gradu si?

319
01:03:15,241 --> 01:03:18,247
Da, 2254 Leksington.
-Šta radiš u Njujorku?

320
01:03:18,528 --> 01:03:22,415
Reæi æu ti kasnije.
Hotel "Delfin", soba 1408.

321
01:03:23,377 --> 01:03:27,906
Da, odeš i nestaneš, nisi mi dao
ni razvod, nije jasno.

322
01:03:29,791 --> 01:03:35,162
U lošoj sam situaciji, u opasnosti si.
-Uspori, nema smisla.

323
01:03:35,482 --> 01:03:38,609
Nešto pokušava da me ubije.

324
01:04:47,590 --> 01:04:50,636
Našao sam.

325
01:05:12,521 --> 01:05:13,283
Bože...

326
01:05:14,526 --> 01:05:19,736
Gospoðo, upomoæ.
-Spavaj.

327
01:05:22,221 --> 01:05:27,793
Majk, pomozi mi, gde si?
-Otišao sam po cigarete,

328
01:05:28,074 --> 01:05:29,477
hoæeš nešto?

329
01:05:32,122 --> 01:05:33,565
Isuse!

330
01:05:43,185 --> 01:05:46,071
Da li me iko èuje?

331
01:06:23,507 --> 01:06:25,672
Dobro je vratiti se.

332
01:06:30,722 --> 01:06:32,045
To je bilo dosta.

333
01:06:41,424 --> 01:06:42,828
Alkohol?

334
01:06:45,713 --> 01:06:48,599
Drago mi je da smeštaj nadmašuje
tvoja oèekivanja.

335
01:06:48,999 --> 01:06:58,419
Znaš ti dobro. Šta hoæeš od mene?
-Ne, nego šta vi želite?

336
01:06:58,780 --> 01:07:04,111
Vi ste uzeli ovu sobu? -Radio sam
posao, ja sam pisac.

337
01:07:04,592 --> 01:07:08,240
Vi ne verujete ni u šta, volite da
se igrate sa ljudskim nadama.

338
01:07:08,520 --> 01:07:12,488
To je sranje. -Zašto mislite da
ljudi veruju u duhove, iz zabave?

339
01:07:12,969 --> 01:07:17,859
To je viðenje da nešto postoji i
posle smrti.

340
01:07:18,340 --> 01:07:31,487
Koliko ste duhova videli?
-Šta hoæeš od mene?

341
01:07:47,039 --> 01:07:50,647
Želim svoje piæe.

342
01:08:02,231 --> 01:08:04,595
Ti si sa mnom.

343
01:08:12,812 --> 01:08:21,711
Mama, zašto je Biblija ljubièasta?
-Ne znam, to je svadbeni poklon.

344
01:08:22,592 --> 01:08:25,438
Baka mi je donela èak iz
Maðarske.

345
01:08:25,718 --> 01:08:26,801
Jednog dana æe biti tvoja.

346
01:08:31,370 --> 01:08:34,496
I tamo gde idem?

347
01:08:38,665 --> 01:08:43,315
Ne ideš nikuda. Ostaæeš
ovde sa nama.

348
01:08:44,518 --> 01:08:52,975
Svi umiru. -Kada su stari.
-Kada su mnogo stari.

349
01:08:53,296 --> 01:08:58,105
Onda idu na lepo mesto, tamo
je prelepo. Svi prijatelji æe ti

350
01:09:00,269 --> 01:09:11,011
biti gore. -Skolfer?
-Da.

351
01:09:12,695 --> 01:09:17,304
Stvarno veruješ u to? -Da.

352
01:09:20,070 --> 01:09:22,315
Znaš šta mislim, trebalo je da
uradimo više. -Uradili smo sve

353
01:09:22,595 --> 01:09:26,925
što smo mogli. -Nismo, trebalo
je da joj pomognemo da se bori.

354
01:09:27,245 --> 01:09:29,690
Umesto da joj punimo glavu
prièama o raju.

355
01:09:33,017 --> 01:09:35,462
Volela je te prièe. -Idem po
cigarete.

356
01:09:44,240 --> 01:09:47,446
PRIMANJE

357
01:11:16,269 --> 01:11:24,526
Bezizlazna situacija, zarobljen sam
u krugu.

358
01:11:34,266 --> 01:11:43,925
Najdublji nivo pakla...
Kada se ukloni toplina života.

359
01:11:46,892 --> 01:11:55,870
Šesto. Na petom vidiš obrazac.
Nisam uvideo obrazac.

360
01:11:58,516 --> 01:12:06,532
Majkl, èuješ li me?
Majkl?

361
01:12:16,312 --> 01:12:19,198
Bože, pokušavam da te dobijem.
-Zvala si policiju?

362
01:12:19,479 --> 01:12:22,606
Da, u hotelu su, zar nisi
rekao "Delfin"?

363
01:12:23,687 --> 01:12:29,820
Da, 1408. -Majk, oni i jesu
u 1408, soba je prazna.

364
01:12:31,023 --> 01:12:41,163
Majk, èuješ li me? Gde si?
-Ne mogu da objasnim.

365
01:12:42,246 --> 01:12:44,530
Ne panièi, rešiæemo.
-Umreæu.

366
01:12:45,812 --> 01:12:49,821
Prekini, neæeš umreti.
Ne mrdaj, stižem za 15 minuta.

367
01:12:56,876 --> 01:13:01,365
15 minuta nije dovoljno, biæe
prekasno. -Neæe biti.

368
01:13:03,850 --> 01:13:08,139
15 minuta je savršeno, doði sada,
potrebna si mi.

369
01:13:09,020 --> 01:13:11,145
Uvek si bila neko na koga mogu
da raèunam, znam da nismo

370
01:13:11,385 --> 01:13:15,875
mnogo razgovarali od Kejtine
smrti, ali si mi potrebna, dušo.

371
01:13:16,356 --> 01:13:18,320
Ne mogu da ti objasnim ovde,
moraš da doðeš da

372
01:13:18,681 --> 01:13:24,773
razgovaramo. -Nemoj!
Stani!

373
01:13:32,108 --> 01:13:35,034
Lili, ne slušaj ga, ne dolazi!
-Odmah dolazim!

374
01:13:42,609 --> 01:13:44,454
Lili?!

375
01:14:43,054 --> 01:14:49,668
Bože, ne!

376
01:16:16,325 --> 01:16:20,534
Dobro si, druže?
Možeš li da dišeš?

377
01:16:22,819 --> 01:16:26,266
Razgovaraj sa mnom.
Zovite hitnu pomoæ.

378
01:16:45,105 --> 01:16:54,564
Kako se oseæaš?
Lezi dole. U bolnici si.

379
01:16:57,009 --> 01:17:01,939
U Njujorku? -Ne, u L.A-u si,
udarila te je daska u glavu.

380
01:17:02,300 --> 01:17:07,350
Još misliš da možeš da surfuješ.
-Doletela si ovde zbog mene?

381
01:17:08,192 --> 01:17:13,162
Zabrinula sam se, zvali su.
Ja sam još uvek na spisku

382
01:17:13,563 --> 01:17:14,886
kao najbliža.

383
01:17:17,652 --> 01:17:19,896
Bio sam u Njujroku. -Zašto
to prièaš?

384
01:17:21,138 --> 01:17:32,081
Bio sam zarobljen u Njujorku,
umirao sam u hotelu "Delfin".

385
01:17:32,642 --> 01:17:38,935
U Leksingtonovoj, razgovarali
smo, zvao sam te. -Nisam èula.

386
01:17:43,344 --> 01:17:44,827
Samo treba da se odmoriš.

387
01:18:03,746 --> 01:18:05,751
Imamo pobednika.

388
01:18:21,663 --> 01:18:26,312
Neverovatno. Shvatam zašto
živiš ovde.

389
01:18:32,806 --> 01:18:34,129
Zašto si otišao?

390
01:18:42,226 --> 01:18:46,795
Zato što sam video njeno lice
svaki put kada bih te pogledao.

391
01:18:57,937 --> 01:19:04,551
Mislim da je jasno, san, tvoja
nesvest. Dobro je za tebe.

392
01:19:05,032 --> 01:19:09,361
Kao da sam upao u zeèju rupu.
Bio sam potresen.

393
01:19:10,564 --> 01:19:13,610
Mislim da posle veèere treba da
me odvedeš u ludaru.

394
01:19:18,019 --> 01:19:22,148
Izgledaš odlièno, ne mogu
da verujem da sedimo.

395
01:19:23,390 --> 01:19:28,480
Prièaj mi o tome. -Mogu li
nešto da vam donesem?

396
01:19:28,761 --> 01:19:35,495
Još jednu èašu vina.
-Majk?

397
01:19:36,777 --> 01:19:41,547
Još jednu tekilu, duplu.
-Odmah.

398
01:19:49,203 --> 01:19:57,780
Kejti je bila tamo. Možeš li da
veruješ kakav je oseæaj

399
01:19:58,061 --> 01:20:07,200
da razgovaram sa njom kao pre
dva dana, da je dodirnem, vidim.

400
01:20:08,121 --> 01:20:12,852
Ja je vidim svake noæi kada
zatvorim oèi.

401
01:20:13,373 --> 01:20:20,267
Bilo je tako stvarno.
-Možda treba da pišeš o tome.

402
01:20:20,868 --> 01:20:25,998
O Kejti? -Nikada mi nije išlo.
-Zašto ne?

403
01:20:26,520 --> 01:20:29,606
Zvuèi kao da si spreman da se
suoèiš sa tim.

404
01:20:33,093 --> 01:20:46,000
Možeš li da ostaneš? -Žao mi je.

405
01:21:05,199 --> 01:21:10,850
VLASNIK FABRIKE SKOÈIO
SA MOSTA

406
01:21:22,875 --> 01:21:26,242
Moje iskustvo te sobe je
užasavajuæe, krhotine

407
01:21:26,603 --> 01:21:36,142
skokova oèaja. To je bio užasan
san, ali nekako želim da se ponovi.

408
01:21:40,191 --> 01:21:44,519
Možeš li da ovo isporuèiš
veèeras? Do sutra treba da

409
01:21:44,840 --> 01:21:51,334
bude u Njujorku.
-Žalim, zatvoreni smo.

410
01:22:20,474 --> 01:22:22,237
SAHRANI ME ŽIVOG

411
01:23:30,979 --> 01:23:36,069
Bio sam napolju!

412
01:23:39,837 --> 01:23:46,169
Molim te, Bože, znam da sam
bio napolju.

413
01:24:40,762 --> 01:24:42,685
Sve je bilo tu.

414
01:25:08,940 --> 01:25:10,503
Tata?

415
01:25:14,230 --> 01:25:20,524
Tatice? -Ne, ti nisi Kejti.
-Molim te mi pomozi.

416
01:25:23,289 --> 01:25:26,536
Ti nisi stvarna.
-Hladno mi je.

417
01:25:27,057 --> 01:25:28,580
Ti nisi Kejti. -Hladno mi je.

418
01:25:48,340 --> 01:25:55,035
Volim te, tatice. Zar me ne
želiš više? -Naravno.

419
01:25:59,082 --> 01:26:06,939
Držim te. Bože.
-Pusti me da ostanem.

420
01:26:13,392 --> 01:26:18,242
Ponovo æe te odvesti.
Bože.

421
01:26:19,805 --> 01:26:22,811
Voliš li me, tata? -Više od
svega na svetu.

422
01:26:23,132 --> 01:26:24,655
Volela bih da možemo da
ostanemo zajedno.

423
01:26:25,216 --> 01:26:33,994
Ti, ja i mama. -Možemo,
držim te. Sve je u redu.

424
01:26:54,637 --> 01:27:00,409
Ne! Ne mogu!

425
01:27:01,691 --> 01:27:07,262
Ne možeš. Bože

426
01:27:14,678 --> 01:27:19,007
Ne! Prokletnièe...

427
01:29:38,454 --> 01:29:41,179
Zašto me samo ne ubiješ?
-Zato što svi gosti ovog

428
01:29:41,500 --> 01:29:43,865
hotela imaju slobodnu volju.
Možete da izaberete da

429
01:29:44,145 --> 01:29:46,710
iznova preživljavate ovaj sat
ili možete da iskoristite

430
01:29:47,111 --> 01:29:49,997
prednost ekspresnog odjavljivanja.

431
01:30:45,792 --> 01:30:48,678
KEJTI ENSLIN
MAJKL ENSLIN

432
01:31:04,711 --> 01:31:14,250
Spremni ste da se odjavite?
-Nisam. -Razumem.

433
01:31:18,660 --> 01:31:23,068
Inaèe, vaša žena je upravo
zvala, dolazi za pet minuta

434
01:31:23,509 --> 01:31:26,957
i poslaæemo je pravo gore.
-Ona nije umešana, ne

435
01:31:27,758 --> 01:31:33,770
možete je dobiti. Dosta mi je
rasprave sa vama.

436
01:31:36,776 --> 01:31:41,266
Završiæu ovo. -Ovo je pet,
ignorišite znak.

437
01:31:41,627 --> 01:31:44,313
Ako napustite sobu, ne možete
je napustiti.

438
01:31:45,234 --> 01:31:55,014
Ovde osmica, mi æemo ti biti
prijatelji, svaki prijatelj je

439
01:31:55,415 --> 01:31:57,980
sada mrtav.

440
01:32:07,320 --> 01:32:13,973
Živeo sam životom sebiènog
èoveka, ali ne moram tako da umrem.

441
01:32:16,939 --> 01:32:20,066
Ako ja padam, vodim i tebe sa
sobom.

442
01:32:24,474 --> 01:32:38,384
Možda ovo nije stvarno, ali
ova vatra mora biti stvarna.

443
01:32:47,762 --> 01:32:48,925
Idi do ðavola!

444
01:33:14,979 --> 01:33:16,983
Ostanite mirni.

445
01:33:20,310 --> 01:33:25,681
Šta se dešava? -Ne znam.
Možda æe potrajati.

446
01:33:37,425 --> 01:33:39,389
Kukaj, prokletnièe.

447
01:33:42,355 --> 01:33:45,602
Morate mi pomoæi, moj
muž je unutra.

448
01:33:49,009 --> 01:33:54,219
Pustite me unutra. Na 14.
spratu je, molim vas.

449
01:33:56,905 --> 01:33:59,149
Gubiš vreme.

450
01:34:07,807 --> 01:34:09,650
Mi se ne bunimo.

451
01:34:12,897 --> 01:34:25,885
Zato što je u srži bitno
da sam na skali straha ja bio bolji.

452
01:34:48,691 --> 01:34:54,583
Kuèkin sine, mislio si da
možeš da me pobediš?

453
01:35:00,796 --> 01:35:03,722
Tatice...

454
01:35:22,802 --> 01:35:25,688
Dobro si, druškane, imamo te.

455
01:35:36,830 --> 01:35:38,954
Vodite ga odavde.

456
01:35:47,652 --> 01:35:54,466
Dobro uraðeno, gdine Enslin.
Dobro uraðeno.

457
01:35:56,551 --> 01:35:59,116
Kejti? -Ne, Majk. -Video sam
Kejti.

458
01:36:00,077 --> 01:36:05,649
Kejti nije bila tamo, u bolnici si.
-Bolnica u Njujorku?

459
01:36:06,771 --> 01:36:12,463
Ne seæaš se požara?
-Samo proveravam.

460
01:36:13,986 --> 01:36:20,319
Misle da su u pitanju stare
insatalacije. -Instalacije?

461
01:36:22,764 --> 01:36:29,618
Biæeš dobro, samo moraš da
se odmoriš. -Stvarno si sa mnom?

462
01:36:35,430 --> 01:36:39,639
Tog dana mi je Lili spasila
život i "Delfina" bar za sada.

463
01:36:41,724 --> 01:36:47,936
Šta želišm? Znam da više
nema prièa o duhovima.

464
01:36:54,991 --> 01:36:59,760
Nisam videla da tako brzo pišeš.
-Veæ sam napisao ovu knjigu.

465
01:37:03,648 --> 01:37:07,256
Bože, ovo smrdi na dim,
baciæu ih.

466
01:37:08,819 --> 01:37:15,312
Daj da vidim. -Samo donosi loša
seæanja, pusti da bacim.

467
01:37:17,196 --> 01:37:20,563
Ponekada se ne možeš
otarasiti loših seæanja.

468
01:37:21,044 --> 01:37:22,848
Moraš živeti sa njima

469
01:37:50,304 --> 01:37:58,321
Veæ sam bio ovde, bezbedno je.
Pisaæi sto, tapete.

470
01:37:59,202 --> 01:38:07,700
Tepih. -Volim te, tata.
-Nisi stvarna, nisi Kejti.

471
01:38:09,023 --> 01:38:13,953
Tata, zar me više ne voliš?
-Naravno da te volim.

472
01:38:14,434 --> 01:38:18,442
Volela bih da možemo da ostanemo
zajedno, ti, ja i mama.

473
01:38:19,925 --> 01:38:28,182
Možemo, imam te.
Neæu te pustiti.

474
01:38:32,081 --> 01:38:38,567
Prevod Cat:Obrada:The Tiger

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)