1
00:01:30,020 --> 00:01:31,851
På tide å stå opp.

2
00:03:28,100 --> 00:03:30,295
Jeg må lage en liste.

3
00:03:30,500 --> 00:03:32,775
- Ønskeliste for bursdagen?
- Ja.

4
00:03:32,980 --> 00:03:35,414
Du får jo bare et par ting,
vet du.

5
00:03:35,620 --> 00:03:39,499
Ja. Bare for å se på,
så jeg bedre kan velge.

6
00:03:39,700 --> 00:03:42,498
Det var lurt.
Ja, lag en liste.

7
00:03:42,980 --> 00:03:44,811
Kan du stave alt du tenker på?

8
00:03:45,020 --> 00:03:48,456
- Jeg tror det.
- Det er bra.

9
00:03:52,260 --> 00:03:55,013
- Hvordan har du det her?
- Ok.

10
00:04:01,980 --> 00:04:04,813
Kan vi gå i parken i dag?
Etterpå?

11
00:04:05,580 --> 00:04:08,890
Nei, jeg må til Oakland.
Kanskje.

12
00:04:09,100 --> 00:04:10,613
Gi meg et kyss.

13
00:04:11,460 --> 00:04:13,257
Vi snakkes senere.

14
00:04:16,540 --> 00:04:18,132
Unnskyld...

15
00:04:18,900 --> 00:04:20,538
Unnskyld...

16
00:04:20,740 --> 00:04:22,935
Når skal noen vaske bort det?

17
00:04:25,820 --> 00:04:28,254
Og denne "Y"-en.

18
00:04:28,460 --> 00:04:31,736
Happiness skrives med "l",
ikke "Y".

19
00:04:33,940 --> 00:04:35,737
Jeg heter Chris Gardner.

20
00:04:36,140 --> 00:04:39,098
Jeg traff min far første gang
da jeg var 28 år.

21
00:04:39,860 --> 00:04:41,452
Som ung bestemte jeg meg for-

22
00:04:41,660 --> 00:04:43,093
- at når jeg fikk barn, -

23
00:04:43,300 --> 00:04:46,497
- så skulle de vite
hvem som var faren deres.

24
00:04:48,300 --> 00:04:50,939
Dette er en del av min historie.

25
00:04:51,700 --> 00:04:54,931
Denne delen kaller jeg
"Kjøre med buss".

26
00:05:01,180 --> 00:05:02,772
Hva er det?

27 ...