Subtitles The4400 4 Season 1-7 - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The 4400 - 04x01 - The Wrath of Graham.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:45,300 --> 00:00:46,800
Ranije u 4400...

2
00:00:46,900 --> 00:00:48,600
Ove injekcije su besplatne.

3
00:00:48,700 --> 00:00:50,200
Dajte ih svima koji ih žele,

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,000
ali budite oprezni
i objasnite rizike.

5
00:00:52,100 --> 00:00:54,500
Djeljenje promicina kao slatkiša
mjenja sve Shawn.

6
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
Nitko ne može znati što æe se 
dogoditi jednom kada ljudi posvuda

7
00:00:57,400 --> 00:00:58,500
poènu razvijati sposobnosti.

8
00:00:59,600 --> 00:01:01,000
Kako ide seko?

9
00:01:01,100 --> 00:01:03,100
April Skouris,
crna ovca obitelji.

10
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
Ti zapravo ne poznaš ovu curu, zar ne?

11
00:01:05,100 --> 00:01:06,500
Dok smo planirali naše vjenèanje,

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,400
ti si radila sa Rylandom,
izdala si me...

13
00:01:08,500 --> 00:01:10,900
- Gdje je promicin?
- Makni ruke s mene.

14
00:01:11,100 --> 00:01:12,600
Stabilan je.
To su dobre vijesti.

15
00:01:12,700 --> 00:01:15,400
Ali nije došao k svijesti.
Neznaju kada æe.

16
00:01:15,500 --> 00:01:16,800
Dobio sam ponudu za posao u Španjolskoj.

17
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Ako poðeš samnom...

18
00:01:18,100 --> 00:01:20,500
Ako je Collier u pravu, ako 
kretanje u taj njegov novi svijet

19
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
znaèi još prevrata ovdje i sada,

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,600
naæi æu sebi sigurno 
mjesto gdje æu živjeti

21
00:01:24,700 --> 00:01:26,400
u miru sa svojom kæeri 
koliko je god moguæe.

22
00:01:26,600 --> 00:01:28,100
Alanina slika je otišla u sve bolnice

23
00:01:28,200 --> 00:01:29,500
i zakonske institucije u zemlji.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
Nitko ju nije vidio Tom.
Žao mi je.

25
00:01:39,700 --> 00:01:40,700
Hej Kyle!

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Jesi spreman? Idemo kompa.
Uskoro poèinje.

27
00:01:43,100 --> 00:01:44,600
Misliš da æu kasniti na ovo?

28
00:01:44,700 --> 00:01:46,300
Uzbuðen sam kao i ti tata.

29
00:01:46,400 --> 00:01:47,700
Dobro,
onda, idemo to napraviti.

30
00:02:18,800 --> 00:02:20,100
Saèuvala sam vam sjedala.

31
00:02:20,200 --> 00:02:21,300
Oprosti.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,400
- Hej Tom.
- Hej Maia.

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,100
- Dobro izgledaš.
- Hvala.

34
00:02:26,200 --> 00:02:28,300
Rekao si da æete kasniti,
pa sam usporila stvari za vas.

35
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Hej deèki.

36
00:02:39,800 --> 00:02:41,300
- Kako ide?
- Kako si?

37
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
Haj Tess.
Haj medena.

38
00:02:43,700 --> 00:02:44,800
Lijepo te je vidjeti.

39
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
- Kevin...
- Kako si?

40
00:02:47,600 --> 00:02:49,400
Mislio sam da neæeš stiæi.

41
00:02:49,600 --> 00:02:51,000
Pa, imao sam malu pomoæ.

42
00:02:57,500 --> 00:02:58,700
Hvala vam.

43
00:02:58,900 --> 00:03:00,500
Zahvaljujem na aplauzu,

44
00:03:00,600 --> 00:03:02,500
iako znam za koga je zapravo.

45
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Svi trebamo zahvaliti jednom èovjeku,

46
00:03:04,900 --> 00:03:07,300
èovjeku koji je uzeo 
mraèan i opasan svijet...

47
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
i zalijeèio ga.

48
00:03:08,500 --> 00:03:10,800
Èovjek koji je eliminirao bolest i rat

49
00:03:10,900 --> 00:03:13,500
i promjenio naše ideje
kako je to biti èovjek.

50
00:03:13,600 --> 00:03:16,600
Uèinio je sposobnosti 4400
dostupne svima,

51
00:03:16,800 --> 00:03:19,000
i naši životi su bolji zbog toga.

52
00:03:19,300 --> 00:03:20,700
Neki ga zovu spasiteljem,

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
neki ga zovu mesijom.

54
00:03:22,500 --> 00:03:26,100
On je sve to i više.
Dame i gospodo, gdin. Jordan Collier.

55
00:03:35,900 --> 00:03:38,000
Danas,
ovoga jutra,

56
00:03:38,800 --> 00:03:40,500
ovdje i svugdje drugdje,

57
00:03:41,200 --> 00:03:43,000
dobro je biti živ!

58
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Ujedinjeni, kao što 
èovjeèanstvo nikada nije bilo.

59
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
Kroz promicin,
dar koji sam vam donio,

60
00:03:53,700 --> 00:03:55,800
i koji ste vi... prihvatili.

61
00:03:57,100 --> 00:04:00,000
Zajedno, kreirali smo raj na zemlji,

62
00:04:00,500 --> 00:04:01,600
vrijeme radosti,

63
00:04:02,100 --> 00:04:03,600
beskrajnu sreæu,

64
00:04:04,500 --> 00:04:05,900
koju dijelimo kao jedan.

65
00:04:07,300 --> 00:04:08,300
I zbog toga,

66
00:04:09,100 --> 00:04:11,600
pognimo naše glave i zahvalimo.

67
00:05:05,900 --> 00:05:07,000
U redu je.

68
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
To je bio san.

69
00:05:10,700 --> 00:05:12,200
Sanjao si...
opet.

70
00:05:13,600 --> 00:05:15,400
O èemu je bilo ovaj puta?

71
00:05:18,700 --> 00:05:20,500
Pustio sam van promicin.

72
00:05:21,300 --> 00:05:23,000
Zaustavio sam katastrofu.

73
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
To je bila ispravna stvar.

74
00:05:27,300 --> 00:05:28,900
Spasili smo buduænost od...

75
00:05:29,000 --> 00:05:30,100
Znam...

76
00:05:30,500 --> 00:05:32,600
kakav svijet sam sprijeèio.

77
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Ali da li je svijet koji 
sam stvorio išta bolji?

78
00:06:57,400 --> 00:06:58,500
Još molim.

79
00:07:04,300 --> 00:07:06,400
To je tako odvratno.

80
00:07:06,700 --> 00:07:08,800
Rekli ste da neæete to 
više raditi ispred mene.

81
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
Ogavno je.

82
00:07:10,400 --> 00:07:12,900
Nije odvratno.
To je ljubav,

83
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
i jednoga dana i ti æeš shvatiti.

84
00:07:17,500 --> 00:07:19,900
Onda mama,
kada æeš nam reæi?

85
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Reæi nam što?

86
00:07:23,500 --> 00:07:25,100
Mama je dobila ponudu za posao.

87
00:07:25,400 --> 00:07:27,200
Posao sa europskom unijom se obistinio?

88
00:07:27,300 --> 00:07:29,800
Savjetovat æe ih o svim 
stvarima vezanima za 4400.

89
00:07:29,900 --> 00:07:31,900
Rekli su da možemo 
živjeti bilo gdje u E.U.

90
00:07:32,100 --> 00:07:33,900
Paket s beneficijama 
je nevjerovatan.

91
00:07:37,300 --> 00:07:39,100
Ima li išta što ne dolazi s poslom?

92
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
Da, oružje,

93
00:07:40,900 --> 00:07:42,800
što ga èini savršenim.

94
00:07:43,600 --> 00:07:44,900
Ako ga prihvatim,

95
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
znaèilo bi da više nismo 
samo na odmoru.

96
00:07:47,700 --> 00:07:49,600
Morat æemo se negdje smjestiti.

97
00:07:51,700 --> 00:07:52,800
Pa, što mislite o tome?

98
00:07:53,700 --> 00:07:56,100
Jesmo li svi spremni 
pustiti neko korijenje?

99
00:08:18,700 --> 00:08:21,000
- Hej tata.
- Kada si se vratio u grad?

100
00:08:21,800 --> 00:08:22,900
Zašto me nisi nazvao?

101
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Iskreno?

102
00:08:26,000 --> 00:08:28,700
Naèin na koji sam otišao, nisam bio 
siguran da li æeš me htjeti èuti.

103
00:08:29,600 --> 00:08:32,800
Rekao si da želiš malo prostora.
Trudio sam se poštivati to,

104
00:08:32,900 --> 00:08:34,300
ali trebao si znati da...

105
00:08:34,800 --> 00:08:36,200
možeš razgovarati samnom bilo kada.

106
00:08:36,600 --> 00:08:37,900
Poèinjem s novim poslom sutra.

107
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
To je legalna stvar za pomoæ 4400.

108
00:08:40,100 --> 00:08:43,200
Htio sam otiæi u hotel, znaš,
dok tražim stan,

109
00:08:43,300 --> 00:08:46,300
ali èinilo mi se nekako glupo
da si ti ovdje potpuno sam.

110
00:08:47,400 --> 00:08:48,700
Još ništa o Alani?

111
00:08:54,900 --> 00:08:56,300
Dobro bi mi došlo društvo.

112
00:09:03,600 --> 00:09:05,300
Žao mi je što je otišla tata.

113
00:09:07,300 --> 00:09:08,500
Stvarno sam ju volio.

114
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
Ona je voljela tebe.

115
00:09:11,700 --> 00:09:12,800
Da, znam.

116
00:09:16,000 --> 00:09:17,900
Stalno se nadam da æu 
doæi kuæi jednog dana,

117
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
a ona æe jednostavno biti ovdje.

118
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
Idem se raspakirati. OK?

119
00:09:25,300 --> 00:09:26,700
Želim otiæi vidjeti Shawna kasnije.

120
00:09:32,700 --> 00:09:33,800
Dobrodošao kuæi.

121
00:09:35,900 --> 00:09:36,900
Hvala.

122
00:09:50,300 --> 00:09:52,300
Dobre vjesti su da nisam mrtav,

123
00:09:52,900 --> 00:09:55,800
uzeo sam injekciju prije tri dana
i još uvijek sam ovdje.

124
00:09:56,300 --> 00:09:57,400
Loše vijesti?

125
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
Ne mogu raznijeti stvari umom,

126
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
ili letjeti,

127
00:10:00,900 --> 00:10:02,600
ili uèiniti ništa drugaèije.

128
00:10:02,900 --> 00:10:04,100
Ja sam još uvijek ja.

129
00:10:04,200 --> 00:10:06,600
Graham...
A.K.A. Nitko.

130
00:10:09,600 --> 00:10:10,900
OK, onda...

131
00:10:11,400 --> 00:10:13,300
Nekako želim iæi na 
maturalno sa Jeffom.

132
00:10:14,900 --> 00:10:15,900
Amber!

133
00:10:18,700 --> 00:10:19,900
Glupi štreber.

134
00:10:25,900 --> 00:10:27,200
U redu deèki, doðite ovdje.

135
00:10:27,300 --> 00:10:29,300
Vrijeme je za izabrati ekipu.
Idemo, pokret.

136
00:10:29,400 --> 00:10:31,000
Poredajte se ovdje deèki.

137
00:10:31,500 --> 00:10:33,900
Idemo Mike! Ti si uvijek zadnji. Požuri!

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
Uzimam...

139
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
Grahama.

140
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Ja želim Grahama.

141
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Mene?

142
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Samo malo.

143
00:10:54,500 --> 00:10:56,300
- Ja uzimam Grahama.
- Deèki...

144
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
hajde,prestanite se 
zafrkavati samnom.

145
00:10:58,400 --> 00:11:00,500
Svi znaju da sam grozan u košarci.

146
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Slušajte.

147
00:11:02,300 --> 00:11:04,200
Ako Graham ne želi igrati košarku,

148
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
onda košarka ispada s rasporeda.

149
00:11:08,700 --> 00:11:10,100
Što misliš o tome Graham?

150
00:11:10,500 --> 00:11:11,800
Što ti želiš igrati?

151
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Ozbiljni ste?

152
00:11:15,700 --> 00:11:16,800
Potpuno.

153
00:11:16,900 --> 00:11:18,500
Možemo igrati što god želiš.

154
00:11:18,700 --> 00:11:19,700
Reci nam što da radimo.

155
00:11:20,700 --> 00:11:22,600
- Hrvanje palèevima?
- U redu...

156
00:11:23,200 --> 00:11:24,700
biti æe hrvanje palèevima.

157
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Uparite se!

158
00:11:26,100 --> 00:11:28,300
Vas dvoje ovdje,
idemo, idemo, pokret!

159
00:11:28,400 --> 00:11:30,900
Vas dvojica, ovdje.
Mike, ti i Billy ovdje.

160
00:11:45,400 --> 00:11:46,500
Što se dešava?

161
00:11:46,800 --> 00:11:48,800
Pozdravi novo vodstvo NTAC-a.

162
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
Ne razumijem.

163
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Žena nema nijedan dan iskustva 
u zakonodavnom pravu.

164
00:11:53,900 --> 00:11:55,800
Radila je nekoliko godina u teoretskom,

165
00:11:55,900 --> 00:11:58,300
pa su joj dali pištolj i znaèku
i rekli joj da se ide igrati šerifa?

166
00:11:58,400 --> 00:12:00,200
Èuo sam da je sredila 
priljev izbjeglica

167
00:12:00,300 --> 00:12:01,600
nakon uragana u texasu,

168
00:12:01,700 --> 00:12:04,700
- i napravila je dobar posao.
- Ona je politièka namještaljka.

169
00:12:04,800 --> 00:12:06,900
Vjerovatno je nasmješila pravoj 
osobi na nekoj koktel zabavi,

170
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
pa su prešli preko 
svih kvalificiranih ljudi.

171
00:12:09,300 --> 00:12:10,300
Oh, i Tom...

172
00:12:10,500 --> 00:12:12,900
i rekla je da te želi 
vidjeti èim stigneš.

173
00:12:21,500 --> 00:12:23,100
- Haj. Ja sam...
- ... Tom Baldwin.

174
00:12:23,600 --> 00:12:25,500
Znam.
Meghan Doyle.

175
00:12:26,500 --> 00:12:28,200
Da li ti se ovo èini ravnim?

176
00:12:30,600 --> 00:12:31,900
Naravno. To...

177
00:12:32,300 --> 00:12:33,300
Izgleda dobro.

178
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
Ti sigurno voliš titlove.

179
00:12:36,000 --> 00:12:37,700
Jesi li ikada vidio
La Dolce Vita?

180
00:12:38,800 --> 00:12:40,000
Iskreno? Ne.

181
00:12:40,100 --> 00:12:43,400
Imam jaki dojam
da ni nitko drugi odavde nije,

182
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
ali to je u redu.

183
00:12:44,600 --> 00:12:46,100
Premda, mogao bi ga pogledati.

184
00:12:46,700 --> 00:12:47,900
Uredu, budem.

185
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
Opusti se Tom.
Nije to domaæa zadaæa.

186
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
Molim te, doði i sjedni.

187
00:12:56,300 --> 00:12:57,900
Želim da nešto vidiš.

188
00:12:59,100 --> 00:13:01,100
Nešto da nas vrati na pravi put.

189
00:13:03,600 --> 00:13:04,700
Otvori.

190
00:13:04,900 --> 00:13:06,000
Interesantno je.

191
00:13:07,100 --> 00:13:08,800
Jasno ti je da nisam 
ovlašten da to proèitam?

192
00:13:08,900 --> 00:13:10,700
Naravno,
ali proèitala sam tvoj dosje.

193
00:13:10,900 --> 00:13:13,900
Èini se da ti nisi tip agenta 
kojem bi to trebalo smetati.

194
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Hajde.

195
00:13:16,300 --> 00:13:17,700
Neæu reæi ako ne želiš.

196
00:13:24,500 --> 00:13:25,800
Ovo je sve o Isabelle Tyler.

197
00:13:25,900 --> 00:13:28,600
- Zašto mi pokazuješ ovo?
- Sada može primati posjetioce.

198
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
Mislila sam da æeš ju htjeti vidjeti.

199
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
Znam da tražiš
Alanu Marevu veæ tri mjeseca.

200
00:13:36,100 --> 00:13:38,000
Takoðer znam da si u sljepoj ulici.

201
00:13:38,500 --> 00:13:41,300
Moraš razmotriti moguænost
 da je opet oteta.

202
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
Naravno, ljudi ne padaju samo 
tako preko ruba planeta.

203
00:13:44,100 --> 00:13:45,900
Isabelle Tyler
je jedna osoba

204
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
s konkretnom povezanosti s buduænošæu.

205
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Ako su uzeli Alanu,

206
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
možda je moguæe da 
ti Isabelle kaže nešto.

207
00:13:53,100 --> 00:13:54,800
Jesi li sigurna da ti to 
neæe donijeti probleme?

208
00:13:54,900 --> 00:13:56,500
Tek si poèela.
Ne želim te uvaliti u nepriliku.

209
00:13:56,600 --> 00:14:00,000
Ako uspijem u ovom poslu,
privest æu Jordan Colliera,

210
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
nikome neæe smetati ako æe 
usput par pravila biti prekršeno,

211
00:14:03,100 --> 00:14:04,100
ako ne uspijem,

212
00:14:04,900 --> 00:14:07,100
nikakva kolièina politièkih 
veza me neæe spasiti.

213
00:14:12,300 --> 00:14:14,100
Cijenim to.
Hvala.

214
00:14:15,400 --> 00:14:16,700
Znaš, ovi posteri.

215
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
Ako imaš ukusa za strane filmove,
ljudi misle da si intelektualac

216
00:14:20,900 --> 00:14:22,000
ili radikal.

217
00:14:23,100 --> 00:14:25,200
Istina je,
ja jednostavno volim filmove.

218
00:14:27,500 --> 00:14:30,400
Jesi li sigurna da nije zbog toga 
što je ljudima to uznemiravajuæe?

219
00:14:31,300 --> 00:14:32,700
Možda i to, takoðer.

220
00:14:48,300 --> 00:14:49,400
Hej kompa.

221
00:14:49,700 --> 00:14:50,700
Èuješ li me?

222
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
Moj tata kaže da kada 
sam ja bio u komi,

223
00:14:59,300 --> 00:15:01,100
obièno je cijelo vrijeme 
razgovarao samnom.

224
00:15:01,500 --> 00:15:03,400
Ne sjeæam se nièega, ali...

225
00:15:03,700 --> 00:15:05,200
tko zna?
Možda je pomoglo.

226
00:15:08,800 --> 00:15:10,900
Volio bih da mogu nešto uèiniti za tebe.

227
00:15:12,100 --> 00:15:13,200
Trudio sam se.

228
00:15:15,400 --> 00:15:17,300
Prije tri mjeseca,
uzeo sam injekciju.

229
00:15:19,400 --> 00:15:21,800
Strašno sam se bojao,
ali svejedno sam ju uzeo.

230
00:15:23,100 --> 00:15:25,400
Mislio sam da æu te 
možda moæi probuditi.

231
00:15:25,700 --> 00:15:27,200
Isto što si i ti uèinio za mene.

232
00:15:29,000 --> 00:15:31,400
Želiš èuti najbolji dio?
Ništa se nije desilo.

233
00:15:33,800 --> 00:15:36,400
Tri mjeseca, nema sposobnosti.
Ništa. Mislim, ništa.

234
00:15:38,500 --> 00:15:40,700
Stvarno, ništa se nije promjenilo.

235
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
To je uvrnuto, huh?

236
00:15:49,300 --> 00:15:50,400
Trudio sam se.

237
00:15:54,000 --> 00:15:55,100
Žao mi je.

238
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
Halo?

239
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Oprostite.

240
00:16:28,200 --> 00:16:29,500
Jeste li se izgubili?

241
00:16:34,900 --> 00:16:36,000
Pomozi mi.

242
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Pomozi mi.

243
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Kuda god idem, tu su mrtvi ljudi.

244
00:16:47,000 --> 00:16:48,100
Mrze me.

245
00:16:50,300 --> 00:16:51,600
Zbog mene su mrtvi.

246
00:16:51,700 --> 00:16:53,000
Zbog nas su mrtvi.

247
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
Tess, dali smo im izbor.

248
00:16:54,900 --> 00:16:57,000
Nikoga nismo silili da uzme injekciju.

249
00:17:01,100 --> 00:17:02,700
Želim da uzmeš lijek.

250
00:17:03,300 --> 00:17:05,700
U redu?
Pomoæi æe ti da se osjeæaš bolje.

251
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
Hajde, hajde.

252
00:17:16,300 --> 00:17:18,500
Smirit æe se kada popije pilule.

253
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
Je li to tvoje medicinsko mišljenje?

254
00:17:21,600 --> 00:17:23,400
Tess je šizofrenièar.

255
00:17:24,400 --> 00:17:27,200
Optereèenost zbog skrivanja,
krivnja zbog onoga što smo uèinili,

256
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
ne može se nositi s time.

257
00:17:28,400 --> 00:17:31,100
Uzrokovalo je slom.
Treba medicinsku njegu

258
00:17:31,200 --> 00:17:32,400
veæu od onoga što 
joj mi možemo pružiti.

259
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Dok ne naðem doktora 
koji nas podržava,

260
00:17:34,600 --> 00:17:37,500
morat æete se sami 
pobrinuti za njene lijekove.

261
00:17:39,700 --> 00:17:41,100
Pa, samo zapamti,

262
00:17:42,200 --> 00:17:43,500
Tessina sposobnost...

263
00:17:44,000 --> 00:17:45,700
nas èini sigurnima.

264
00:17:46,000 --> 00:17:48,700
Da nema nje, odavno 
bi veæ bio uhiæen.

265
00:17:48,800 --> 00:17:49,900
I obeæajem ti,

266
00:17:50,200 --> 00:17:52,900
nije me briga ni da je 
sigurnost svijeta ugrožena,

267
00:17:53,200 --> 00:17:56,300
neæu žrtvovati Tess tebi.

268
00:17:59,300 --> 00:18:00,600
Za tvoj cilj.

269
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Naš cilj Kevin.

270
00:18:04,200 --> 00:18:05,300
Naš.

271
00:18:36,000 --> 00:18:38,100
Hej deèki.

272
00:18:38,400 --> 00:18:40,300
- Što ima?
- Razgovarali smo,

273
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
i samo želimo da znaš

274
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
da smo uz tebe.
Svi mi.

275
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Vjerujemo.

276
00:18:49,000 --> 00:18:50,300
- U što?
- U tebe.

277
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
Nismo jedini.

278
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
Doveli smo nekoga.

279
00:18:58,600 --> 00:18:59,700
Oh moj Bože.

280
00:19:02,100 --> 00:19:03,200
Amber?

281
00:19:04,700 --> 00:19:05,800
Što ti radiš ovdje?

282
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Došla sam da budem s tobom.

283
00:19:15,200 --> 00:19:16,500
Što se dovraga dešava...

284
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
Amber, èekaj malo.

285
00:19:23,300 --> 00:19:25,700
Znaš za one injekcije o kojima 
se stalno prièa na vijestima?

286
00:19:29,100 --> 00:19:30,200
Uzeo sam ju.

287
00:19:31,200 --> 00:19:34,000
Mislim da vas je sve zaribala.

288
00:19:34,100 --> 00:19:35,700
Ne Graham, to je zbog tebe.

289
00:19:36,300 --> 00:19:37,600
Želimo biti blizu tebe.

290
00:19:37,900 --> 00:19:39,300
Želimo biti blizu svijetla.

291
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
- Kojeg svjetla?
- Ono koje isijava iz tebe.

292
00:19:42,400 --> 00:19:43,800
Nisam ga vidjela do danas,

293
00:19:44,100 --> 00:19:45,200
ali sada vidim.

294
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
Predivno je.

295
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Ti si predivan.

296
00:19:52,400 --> 00:19:54,400
Jesi li sigurna da želiš ovo?

297
00:20:14,100 --> 00:20:15,400
Rekli su ti da me ubiješ.

298
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Nisi to uèinio.

299
00:20:19,100 --> 00:20:21,500
Jesi li ikada pomislio da je zbog 
toga tvoja djevojka nestala?

300
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
To je tvoja kazna.

301
00:20:23,700 --> 00:20:26,100
Je li to nešto što misliš,
ili nešto što znaš?

302
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
Kako je Shawn?

303
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Ima li promjene?

304
00:20:37,400 --> 00:20:40,000
Sad aje u obiènoj bolnici.
Dugoroèna skrb.

305
00:20:40,100 --> 00:20:42,400
Što je s mojim ocem?
Je li se tko èuo s njim?

306
00:20:42,500 --> 00:20:44,200
Ne, na našoj je listi 
i naæi æemo ga.

307
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Sada Isabelle,

308
00:20:45,700 --> 00:20:48,400
ako znaš išta o Alani, molim te reci mi.

309
00:20:53,300 --> 00:20:54,500
Samo mi reci, molim te!

310
00:20:56,200 --> 00:20:57,700
Želiš imati nadu, zar ne?

311
00:20:57,900 --> 00:20:59,500
Želiš vjerovati
da æe se vratiti.

312
00:21:00,100 --> 00:21:01,100
Naravno.

313
00:21:02,400 --> 00:21:04,100
Onda ne želiš znati što ja znam.

314
00:21:06,300 --> 00:21:07,700
Žao mi je Tom.
Stvarno je,

315
00:21:07,800 --> 00:21:08,900
ali iskoristili su te.

316
00:21:11,300 --> 00:21:12,700
Na isti naèin na 
koji su iskoristili i mene.

317
00:21:22,500 --> 00:21:24,300
- Hola?
- Hej Diana.

318
00:21:24,500 --> 00:21:25,700
To sam ja, Marco.

319
00:21:26,600 --> 00:21:28,400
Jel se dobro provodiš u Španjolskoj?

320
00:21:28,500 --> 00:21:29,800
Da, hej, Marco!

321
00:21:30,100 --> 00:21:31,700
Da, ne, sve je u redu.

322
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
Jesi li dobro?

323
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Da. Da, ja sam dobro.

324
00:21:36,400 --> 00:21:38,300
Uh, nešto je iskrsnulo.

325
00:21:39,200 --> 00:21:42,100
Prije par dana, agenti su 
imali raciju u jednom stanu.

326
00:21:42,800 --> 00:21:44,200
Tamo je bilo puno promicina.

327
00:21:44,300 --> 00:21:46,900
Jedan lik kojeg su priveli 
odao je hrpu imena.

328
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Ljudi koji su si uštrcali?

329
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
Ok, što mi to želiš reæi Marco?

330
00:21:53,100 --> 00:21:54,800
Jedno od imena je bilo April Skouris.

331
00:21:58,700 --> 00:22:00,500
Moja sestra je uzela injekciju?

332
00:22:00,700 --> 00:22:02,700
Deèki nisu znali da li 
ju je stvarno uštrcala,

333
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
ali definitno ju ima.

334
00:22:05,200 --> 00:22:06,400
Jesi li se èula s njom?

335
00:22:06,600 --> 00:22:08,600
Ne, nisam se èula s njom mjesecima.

336
00:22:08,700 --> 00:22:10,600
Nije me zvala za roðendan, ali ja...

337
00:22:10,800 --> 00:22:12,700
sam mislila, April, znaš?

338
00:22:13,300 --> 00:22:14,700
Da, sjeæam se.

339
00:22:15,900 --> 00:22:17,700
Gledaj, oprosti Di.

340
00:22:17,800 --> 00:22:19,700
Samo sam... znaš,
mislio da trebaš znati.

341
00:22:20,100 --> 00:22:21,200
Cijenim to.

342
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
Hvala.

343
00:22:23,900 --> 00:22:24,900
Bye.

344
00:22:26,800 --> 00:22:28,300
Vraæaš se u Seattle,

345
00:22:29,100 --> 00:22:30,200
zar ne?

346
00:22:32,000 --> 00:22:34,500
To je trebao biti kip osnivaèa.

347
00:22:35,100 --> 00:22:37,500
Sinoæ, par uèenika ga je srušilo

348
00:22:37,900 --> 00:22:39,100
i podigla tu stvar gore.

349
00:22:40,100 --> 00:22:41,300
Kada smo ih pitali zašto,

350
00:22:41,500 --> 00:22:43,900
rekli su nam da je to kip Graham Holta.

351
00:22:44,800 --> 00:22:46,500
Tko je Graham Holt?

352
00:22:47,400 --> 00:22:48,500
On je junior.

353
00:22:48,700 --> 00:22:52,200
C student.
Neupeèatljiv u svakom pogledu.

354
00:22:52,700 --> 00:22:55,100
Dakle ovi klinci izvedu psinu,
a vi zovete NTAC?

355
00:22:55,200 --> 00:22:58,500
Zvao sam NTAC zato što mislim 
da je klinac uzeo onu injekciju.

356
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
Mislim, ono što se 
dešava ovdje nije normalno.

357
00:23:00,700 --> 00:23:02,300
Posteri, kip.

358
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
Sinoæ, njegov razrednik mu je

359
00:23:05,100 --> 00:23:07,600
napisao preporuku
za prijavu na Stanford.

360
00:23:08,700 --> 00:23:10,900
Proèitao ju je svom 
savjetniku jutros.

361
00:23:11,000 --> 00:23:13,700
To je 500 rijeèi o tome 
kako je Graham Holt

362
00:23:13,800 --> 00:23:15,600
najvažniji duhovni voða

363
00:23:15,800 --> 00:23:17,200
još od vremena Krista.

364
00:23:18,500 --> 00:23:20,500
Pozvao sam ga jutros u svoj ured.

365
00:23:20,600 --> 00:23:23,800
Tvrdio je da nema pojma 
o tome što se dešava.

366
00:23:24,600 --> 00:23:26,300
Mislim da se moramo sastati 
sa tim Graham Holtom.

367
00:23:26,500 --> 00:23:28,000
Od sada,
svaèiji omiljni bend je

368
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
TV on the Radio.

369
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
Jeste razumjeli?
TV on the Radio.

370
00:23:31,700 --> 00:23:33,000
Oni su najbolji bend.

371
00:23:33,800 --> 00:23:34,900
Oprostite. Graham?

372
00:23:35,000 --> 00:23:36,700
Ova gospoda žele 
porazgovarati s tobom.

373
00:23:36,800 --> 00:23:38,500
Ja sam agent Baldwin.
ovo je agent Garrity.

374
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Radimo za NTAC.

375
00:23:41,600 --> 00:23:43,400
Moramo te zamoliti da poðeš s nama.

376
00:23:43,500 --> 00:23:45,600
Odvest æemo te u NTAC
i napraviti test

377
00:23:45,700 --> 00:23:47,400
da vidimo da li si 
pozitivan na promicin.

378
00:23:48,100 --> 00:23:49,900
- Zašto?
- Pogledaj oko sebe Graham.

379
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
Mislim da znaš zašto.

380
00:23:51,600 --> 00:23:52,700
Imam li izbor?

381
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
Imaš izbor birati da li æe 
to biti u lisicama ili neæe.

382
00:23:54,700 --> 00:23:55,700
Ako nisi uzeo injekciju,

383
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
nemaš se zbog èega brinuti. Idemo.

384
00:24:23,100 --> 00:24:24,800
Sjediš na mom mjestu.

385
00:24:29,500 --> 00:24:31,400
Nisam znao da su ove 
klupe rezervirane.

386
00:24:31,500 --> 00:24:32,600
Pa, jesu.

387
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
Doslovno.

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,600
U mojoj prvoj godini na institutu.

389
00:24:37,000 --> 00:24:38,200
Umjetnost i dizajn?

390
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
Trebala bih napraviti 
crtež ugljenom

391
00:24:40,700 --> 00:24:43,200
s pogledom na park 
narednih sedam dana.

392
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Ti si na mom mjestu.

393
00:24:45,400 --> 00:24:47,200
Ok. Mièem se.

394
00:24:49,000 --> 00:24:50,700
- Mièem se.
- Hvala Kyle.

395
00:24:50,800 --> 00:24:51,900
Cijenim to.

396
00:24:54,500 --> 00:24:55,700
Kako znaš moje ime?

397
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Iskreno?

398
00:24:58,900 --> 00:25:00,900
Prepoznala sam 
te èim sam stigla.

399
00:25:01,800 --> 00:25:03,400
Puno sam èitala o 4400.

400
00:25:03,800 --> 00:25:05,600
Što znaèi da sam 
puno èitala o tebi.

401
00:25:06,700 --> 00:25:08,700
Pretpostavljaš da znaš 
sve o meni i Jordan Collieru?

402
00:25:08,800 --> 00:25:09,900
Da, znam.

403
00:25:10,300 --> 00:25:11,700
Malo je teško izbjeæi.

404
00:25:14,500 --> 00:25:16,200
Znaš da ga nisam ja upucao, zar ne?

405
00:25:16,300 --> 00:25:17,400
Nisam zapravo ja.

406
00:25:18,000 --> 00:25:19,900
Nisam ni vjerovala da si ti.

407
00:25:20,900 --> 00:25:22,600
Nisi mi izgledao kao ubojica.

408
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
Pretpostavljam da je to 
neka vrsta komplimenta.

409
00:25:25,500 --> 00:25:26,600
Hvala ti.

410
00:25:27,500 --> 00:25:28,600
Moram se vratiti na posao,

411
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
ali sretno s tvojim zadatkom.

412
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Cassie...

413
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Dunleavy.

414
00:25:39,400 --> 00:25:40,900
Možda se još vidimo.

415
00:25:41,500 --> 00:25:44,100
Bit æu ovdje narednih sedam dana.

416
00:25:47,600 --> 00:25:49,900
Meni se èini da je vrlo 
jednostavno objašnjenje

417
00:25:50,000 --> 00:25:51,500
za to što se dešava u Stevenson High.

418
00:25:51,600 --> 00:25:53,300
Ovaj mali, Graham,
je uzeo injekciju promicina,

419
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
i sada svi koji ga sretnu 
misle da je Bog.

420
00:25:55,500 --> 00:25:57,300
Hajde, hajde.
Èula sam da èesto

421
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
da odmah pogodiš Marco,
ali stvarno, Bog?

422
00:25:59,500 --> 00:26:02,400
Pa, oèigledno nije Bog.

423
00:26:02,900 --> 00:26:05,700
U najboljem sluèaju, 
on je manje božanstvo.

424
00:26:05,800 --> 00:26:08,000
Što god. Ti klinci mu rade kipove.

425
00:26:08,100 --> 00:26:09,900
Spremni su boriti se protiv 
nas da bi ga zaštitili.

426
00:26:10,000 --> 00:26:11,100
Meni zvuèi kao štovanje.

427
00:26:11,200 --> 00:26:12,700
Možete biti sretni da 
niste preobraženi.

428
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
Izgleda da treba svega 
nekoliko minuta blizu Grahama

429
00:26:14,900 --> 00:26:16,000
prije nego promjenite religiju.

430
00:26:16,100 --> 00:26:17,300
Možda nisu imali sreæe.

431
00:26:17,400 --> 00:26:19,600
Potpuna predanost je 
rijetkost u modernom dobu.

432
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
Moglo bi unijeti 
stvarnu svrhu u život.

433
00:26:21,900 --> 00:26:24,300
- Bistrinu.
- Deèki, što æemo napraviti s ovim klincem?

434
00:26:24,400 --> 00:26:26,300
Vratit æemo se s više ljudi
Izolirat æemo ga.

435
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
- Nadamo se da æe posljedice nestati.
- Ali ja bih to uèinio brzo.

436
00:26:29,500 --> 00:26:31,300
Zvuèi kao da je Graham
prilièno fokusiran na to

437
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
da bude kralj škole.

438
00:26:32,700 --> 00:26:34,500
zamislite što  bi se desilo
ako nauèi da misli

439
00:26:34,700 --> 00:26:36,100
malo više ambiciozno.

440
00:26:40,900 --> 00:26:42,300
Što je dovraga to?

441
00:27:01,200 --> 00:27:03,100
Jeste li ovdje da predate

442
00:27:03,200 --> 00:27:05,500
dušu i tijelo
Graham Holtu?

443
00:27:06,800 --> 00:27:08,000
Ne baš.

444
00:27:08,700 --> 00:27:10,300
Onda vam preporuèam da odete.

445
00:27:11,000 --> 00:27:12,500
Ove ulice su njegove.

446
00:27:13,300 --> 00:27:15,400
Branit æemo ga svojim životima.

447
00:27:28,400 --> 00:27:30,100
Samo stavi svoje ljude oko toga puta.

448
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
To sam ja,  Graham.

449
00:27:37,200 --> 00:27:39,400
- Što želite?
- Želim da završiš ovo Graham.

450
00:27:39,600 --> 00:27:41,500
Ako ne izaðeš van,
ovi ljudi æe biti ozljeðeni.

451
00:27:41,600 --> 00:27:43,800
- To je ono što želiš?
- Ne, naravno da ne.

452
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
Ovi ljudi me samo pokušavaju zaštititi.

453
00:27:45,900 --> 00:27:48,700
Prisiljavaš ih da budu ovdje.
Oduzeo si im slobodnu volju.

454
00:27:48,800 --> 00:27:50,800
- Njihovi životi su u tvojim rukama.
- Shvaæam.

455
00:27:51,000 --> 00:27:53,100
Ni ja ne želim da im se išta loše desi,

456
00:27:53,300 --> 00:27:55,500
ali samo mi morate dati malo vremena.

457
00:27:56,100 --> 00:27:57,900
recimo noæ, da shvatim ovo.

458
00:27:58,100 --> 00:27:59,200
Ok? Jedna noæ.

459
00:28:02,100 --> 00:28:03,500
Upravo sam nam kupio nešta vremena.

460
00:28:05,900 --> 00:28:07,300
Moramo napraviti planove.

461
00:28:16,300 --> 00:28:17,900
Trudi se da ne izgledaš tako tmurno ok?

462
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
I tko zna?

463
00:28:20,700 --> 00:28:22,700
Možda neæe ni moæi otiæi u Seattle.

464
00:28:23,400 --> 00:28:25,300
Biti æe nazad za par sati.

465
00:28:27,800 --> 00:28:29,500
Nikada se neæe vratiti ovdje.

466
00:28:32,800 --> 00:28:34,200
Rekla je da hoæe Maia,

467
00:28:36,100 --> 00:28:37,600
i stvarno moram vjerovati u to.

468
00:28:51,500 --> 00:28:52,700
Onda Kyle,

469
00:28:53,100 --> 00:28:54,200
reci mi,

470
00:28:54,400 --> 00:28:56,100
ideš li kada posjetiti 
svog roðaka Shawna?

471
00:28:57,200 --> 00:28:59,100
Nije bilo puno o njemu u 
novinama u zadnje vrijeme.

472
00:28:59,900 --> 00:29:01,900
- Ide li mu na bolje?
- Ne, neide.

473
00:29:03,000 --> 00:29:04,200
Što je èudno
jer doktori kažu

474
00:29:04,300 --> 00:29:05,400
da nema razloga
da ne bude budan.

475
00:29:05,500 --> 00:29:07,600
Mozak mu je aktivan,
vitalni znakovi su dobri.

476
00:29:08,800 --> 00:29:09,900
To je tako tužno.

477
00:29:10,500 --> 00:29:11,900
Èinio se kao dobar momak.

478
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Svi su odustali.

479
00:29:14,600 --> 00:29:16,200
Smjestili se za dugu vožnju.

480
00:29:17,900 --> 00:29:20,400
Nisam li èitala nešto o 
promicinu u njegovom tijelu?

481
00:29:21,000 --> 00:29:22,600
Doktori misle da je 
nestao iz organizma?

482
00:29:22,700 --> 00:29:24,500
Tako je.
Misle da se zato...

483
00:29:25,400 --> 00:29:28,100
njegovo tijelo ugasilo ali ne 
mislim da su to dali u novine.

484
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
Pa, sigurno jesu.

485
00:29:29,600 --> 00:29:31,200
Kako bih inaèe znala za to?

486
00:29:34,000 --> 00:29:35,700
Okay, znam da nisam doktor,

487
00:29:35,800 --> 00:29:38,400
ali možda bi netko trebao 
probati uštrcati mu

488
00:29:38,500 --> 00:29:40,100
veliku dobru staru dozu promicina.

489
00:29:40,300 --> 00:29:42,200
To bi bilo kao davanje stimulansa, zar ne?

490
00:29:43,800 --> 00:29:45,000
Shawn je 4400.

491
00:29:45,200 --> 00:29:47,500
- Vjerovatno mu ne bi naudilo.
- Mislio sam o tome.

492
00:29:48,800 --> 00:29:50,200
Doktori ne žele ni pomisliti na to.

493
00:29:50,300 --> 00:29:51,800
Promicin je potpuno ilegalan.

494
00:29:53,200 --> 00:29:55,300
Šteta što nemožeš staviti ruke na njega.

495
00:29:56,400 --> 00:29:58,700
Ti si vjerovatno jedina osoba u njegovom 
životu kojoj je stalo dovoljno

496
00:29:58,800 --> 00:30:01,100
da uzme injekciju kako 
bi ga pokušao probuditi.

497
00:30:38,200 --> 00:30:41,300
Samo stoje tako i zure u nas satima.

498
00:30:42,100 --> 00:30:43,900
Zar ne moraju iæi ni na WC?

499
00:30:46,300 --> 00:30:47,400
Glave gore.

500
00:30:50,200 --> 00:30:51,300
Ne pucajte!

501
00:30:51,500 --> 00:30:53,300
Moje ime je Graham Holt.
Želim se predati.

502
00:30:53,400 --> 00:30:54,700
Bilo je vrijeme.

503
00:30:54,900 --> 00:30:56,500
Ruke gore.
Drži ruke gore.

504
00:30:57,100 --> 00:30:58,600
U redu, na koljena.

505
00:31:00,100 --> 00:31:01,100
Polako...

506
00:31:01,900 --> 00:31:03,000
To nije on!

507
00:31:03,200 --> 00:31:04,300
To nije Holt!

508
00:31:04,400 --> 00:31:06,200
Ne pucajte!
Moje ime je Graham Holt.

509
00:31:06,400 --> 00:31:08,300
Na koljena!
Odmah! Na koljena!

510
00:31:10,300 --> 00:31:11,300
Ne pucajte!

511
00:31:12,700 --> 00:31:13,800
Ja sam Graham Holt...

512
00:31:29,100 --> 00:31:30,200
Ne bori se samnom.

513
00:31:30,500 --> 00:31:31,700
Pridruži mi se.

514
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
Zdravo svima.
Moje ime je Graham Holt.

515
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
Samo sam htio reæi,

516
00:32:06,600 --> 00:32:08,100
nemate se èega bojati.

517
00:32:08,900 --> 00:32:11,300
Vjerovanje u mene vas ne 
èini drugaèijom osobom.

518
00:32:11,700 --> 00:32:13,300
Još uvijek volite svoju obitelj.

519
00:32:13,400 --> 00:32:15,300
Još uvijek se budite ujutro

520
00:32:15,400 --> 00:32:17,500
i radite ono što inaèe radite.

521
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
Samo imate veæu svrhu,

522
00:32:20,200 --> 00:32:22,900
i svi æe vjerovati isto što i vi,

523
00:32:23,100 --> 00:32:24,600
i vi æete vjerovati u 
ono što oni vjeruju.

524
00:32:26,400 --> 00:32:27,700
Biti æe vrlo cool.

525
00:32:28,100 --> 00:32:29,700
- Obeæajem.
- Nestala je.

526
00:32:30,500 --> 00:32:32,400
Sigurno je otišla usred noæi.

527
00:32:33,800 --> 00:32:35,300
Jesi li me èuo?
Nestala je.

528
00:32:38,700 --> 00:32:40,400
Što to radiš?
Moramo je naæi

529
00:32:40,500 --> 00:32:41,600
prije nego ju netko pokupi.

530
00:32:42,700 --> 00:32:44,000
Morat æeš iæi bez mene.

531
00:32:45,400 --> 00:32:47,500
Što misliš pod,
"iæi bez tebe"?

532
00:32:47,600 --> 00:32:49,000
Govorimo o Tess. Dužnik si joj.

533
00:32:49,100 --> 00:32:50,900
Nisam dao promicin svijetu

534
00:32:51,000 --> 00:32:54,300
da bi se ujedinili oko 16-godišnjeg klinca.

535
00:32:55,800 --> 00:32:56,900
On mora biti zaustavljen.

536
00:32:57,000 --> 00:32:59,300
Biti æe vrlo cool,
obeæajem.

537
00:33:01,300 --> 00:33:02,400
Vidim.

538
00:33:03,500 --> 00:33:05,100
Imaš mesija ljubomoru.

539
00:33:07,000 --> 00:33:08,600
Kako æeš ga zaustaviti Jordan?

540
00:33:09,700 --> 00:33:12,200
Svatko tko se približi tom klincu
završi tako da mu se na kraju moli.

541
00:33:12,300 --> 00:33:13,700
Što te èini drugaèijim?

542
00:33:14,600 --> 00:33:16,300
A ako mu se i uspiješ približiti,

543
00:33:16,400 --> 00:33:17,800
što oèekuješ da æe se desiti?

544
00:33:18,400 --> 00:33:19,500
Èudo?

545
00:33:20,400 --> 00:33:22,600
Pretpostavljam da trebamo jedno, zar ne?

546
00:33:23,400 --> 00:33:25,100
...samo æete imati veæu svrhu,

547
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
i svi æe vjerovati isto što i vi,

548
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
i vi æete vjerovati u 
ono što oni vjeruju.

549
00:33:31,700 --> 00:33:34,000
Biti æe vrlo cool,
obeæajem.

550
00:33:35,800 --> 00:33:37,900
Jeste li vi deèki poludjeli?
Ja sam NTAC agent!

551
00:33:38,100 --> 00:33:39,400
Na istoj smo strani!

552
00:33:53,500 --> 00:33:54,900
Hej, hajde, hajde!

553
00:33:55,800 --> 00:33:56,900
Deèki, deèki...

554
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
Uhiæuju sve iz NTAC-a.

555
00:34:02,600 --> 00:34:03,900
O èemu ti to?
Zašto?

556
00:34:04,000 --> 00:34:05,900
Naše naredbe su da vas 
sve odvedemo u centar grada.

557
00:34:06,200 --> 00:34:08,100
Graham želi dovesti
NTAC na skup.

558
00:34:10,100 --> 00:34:11,600
Dobro. Dobro, zvuèi dobro.

559
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
Koji izbor imamo, huh?

560
00:34:16,000 --> 00:34:17,300
- Jesi li dobro?
- Da.

561
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
Graham je preobratio 
par policijskih stanica.

562
00:34:19,700 --> 00:34:21,000
Policija hapsi ljude,

563
00:34:21,200 --> 00:34:22,700
i odvode ih k njemu u stotinama.

564
00:34:57,600 --> 00:34:59,800
Ja sam kralj Seattlea!

565
00:35:08,400 --> 00:35:09,600
Zašto se ne javljaš na telefon?

566
00:35:09,700 --> 00:35:11,500
Rekao sam ti da je 
sada opasno vani.

567
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Nazovi me.

568
00:35:13,600 --> 00:35:14,900
Još nema vijesti o tvom sinu?

569
00:35:15,000 --> 00:35:16,700
- Ne. Što je D.C. rekao?
- Ništa dobro.

570
00:35:16,800 --> 00:35:18,700
Veæ prièaju o prihvatljivim gubicima,

571
00:35:18,800 --> 00:35:21,200
zraènim napadima, slanju 
vojnog odreda u grad.

572
00:35:21,300 --> 00:35:23,700
Invazirat æe amerièki grad?
Meni više zvuèi kao civilni rat.

573
00:35:23,800 --> 00:35:26,100
Znam. Najbolje što mogu 
je kupiti nam par sati.

574
00:35:26,200 --> 00:35:28,100
- Da napravimo što?
- Moramo okupiti sve iz NTAC-a

575
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
koji nisu preobraæeni,
doæi do centra,

576
00:35:30,300 --> 00:35:32,000
boriti se na putu do centra ako moramo.

577
00:35:32,200 --> 00:35:33,600
Probat æemo se približiti Grahamu.

578
00:35:33,700 --> 00:35:35,800
Vidjet æemo da li možemo do 
njega prije nego on doðe do nas.

579
00:36:22,200 --> 00:36:24,400
Oh, moj Bože. Shawn!
Što se desilo?

580
00:36:24,500 --> 00:36:27,200
Neznam. Samo je ležao tamo 
i onda se poèeo tresti.

581
00:36:30,700 --> 00:36:31,800
Oh, moj Bože...

582
00:36:43,900 --> 00:36:45,100
Hej hajde.

583
00:36:45,200 --> 00:36:47,500
Hej Shawn. Hej...
Hej, to smo mi.

584
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
To je Kyle.

585
00:36:50,700 --> 00:36:52,200
Reci nešto ako si dobro.

586
00:36:52,800 --> 00:36:53,900
Hajde.

587
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
Mama?

588
00:36:59,200 --> 00:37:00,400
Kako sam dospio ovdje?

589
00:37:35,300 --> 00:37:36,300
Mr. Collier...

590
00:37:36,600 --> 00:37:38,100
Uèinili ste pravu 
stvar došavši k meni.

591
00:37:38,700 --> 00:37:40,800
Bila bi šteta da 
sam vas morao loviti.

592
00:37:42,400 --> 00:37:44,500
Izgleda da je svijet 
pao pod tvoje noge.

593
00:37:45,300 --> 00:37:46,500
Htio sam vidjeti zašto.

594
00:37:46,700 --> 00:37:47,700
Ne brinite.

595
00:37:47,800 --> 00:37:49,900
Uskoro, sve æe vam 
imati više smisla.

596
00:37:57,300 --> 00:37:58,700
Dao sam ti promicin.

597
00:37:59,300 --> 00:38:00,400
Mogu ga i uzeti.

598
00:38:18,800 --> 00:38:20,000
Što si mi uèinio?

599
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Uèinio sam te obiènim.

600
00:38:26,200 --> 00:38:27,800
Upucajte ga!
Upucajte ga odmah!

601
00:38:35,000 --> 00:38:36,600
Svijet te više ne treba.

602
00:38:37,800 --> 00:38:38,900
Ima mene.

603
00:38:47,600 --> 00:38:49,000
Nastavite sa svojim životima.

604
00:39:15,800 --> 00:39:17,700
Graham nije trebao 
preobratiti toliko policajaca.

605
00:39:18,100 --> 00:39:20,100
Jedan od njegovih bivših 
sljedbenika uhitio ga je baš tamo,

606
00:39:20,200 --> 00:39:21,300
na stepenicama sudnice.

607
00:39:21,400 --> 00:39:23,700
I nema tragova promicina 
u njegovom tijelu? Ništa?

608
00:39:23,900 --> 00:39:26,700
Ne, on je samo obièan srednjoškolac sa 
puno pitanja na koje mora dati odgovor.

609
00:39:27,000 --> 00:39:29,900
Pretpostavljam da se svi možemo 
prestati pitati da li Collier ima sposobnost.

610
00:39:30,100 --> 00:39:31,300
Može neutralizirati promicin.

611
00:39:31,400 --> 00:39:32,500
Ne razumijem.

612
00:39:32,600 --> 00:39:35,900
Shawn nikada nije rekao da je Collier
napravio išta takvo na originalnom 4400.

613
00:39:36,500 --> 00:39:37,900
Možda ne radi na njima.

614
00:39:38,300 --> 00:39:40,200
Možda to može napraviti 
samo na ovima ektra.

615
00:39:42,500 --> 00:39:43,800
Ekstra, znate kao,

616
00:39:43,900 --> 00:39:45,900
neoriginalnim 4400?

617
00:39:46,200 --> 00:39:48,600
Ljudi koji su uzeli injekciju 
promicina i onda dobili sposobnost.

618
00:39:48,700 --> 00:39:49,700
Dakle Collier...

619
00:39:50,100 --> 00:39:52,300
ušetao u ono što je izgledalo 
kao središte okupacije Seattlea,

620
00:39:52,400 --> 00:39:54,300
položio ruke na klinca,
i riješio problem

621
00:39:54,400 --> 00:39:56,300
koji je stavio cijelu 
vladu S.A.D-a u paniku.

622
00:39:56,400 --> 00:39:58,900
Da sam sjedila kod kuæe
i gledala ovu vijest na vijestima u 6:00,

623
00:39:59,000 --> 00:40:00,600
znate što bih pomislila?

624
00:40:01,500 --> 00:40:03,100
Ljudi su se molili pogešnom liku.

625
00:40:06,100 --> 00:40:08,000
Collier je upravo postao 
poruku na Internet.

626
00:40:09,000 --> 00:40:10,500
Svi smo se danas uplašili.

627
00:40:11,400 --> 00:40:13,100
Imat æemo i druge 
prije nego završimo.

628
00:40:15,500 --> 00:40:16,600
Mi...

629
00:40:17,600 --> 00:40:21,000
hodamo po teškom
i opasnom putu,

630
00:40:23,000 --> 00:40:24,600
ali hodamo zajedno.

631
00:40:26,100 --> 00:40:28,600
Bez obzira da li odluèite 
pridružiti mi se ili ne,

632
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
svi mi, svatko od nas,

633
00:40:32,100 --> 00:40:33,400
sada stvaramo povijest.

634
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
Dobila sam poziv od upravitelja 
kurlandovog zatvora.

635
00:40:36,900 --> 00:40:38,800
Imam poruku za tebe 
od Isabelle Tyler.

636
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Što je?

637
00:40:42,400 --> 00:40:43,500
Powell muzej?

638
00:40:43,700 --> 00:40:45,200
Rekla je da je tvoj odgovor tamo,

639
00:40:45,300 --> 00:40:46,800
i znat æeš kada ga vidiš.

640
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Vrijeme za sjedenje na ogradi je prošlo.

641
00:40:53,000 --> 00:40:55,100
Sada je vrijeme za velikane.

642
00:40:55,900 --> 00:40:57,300
Svatko od vas ima ulogu za odigrati.

643
00:40:57,400 --> 00:41:00,300
Vaš jedini izbor je ili prihvatiti

644
00:41:00,800 --> 00:41:02,300
ili vjerovati u nas.

645
00:41:02,700 --> 00:41:04,800
Promicin je vani.

646
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Ljudi razvijaju sposobnosti,

647
00:41:06,500 --> 00:41:08,100
i ništa ne može biti 
uèinjeno povodom toga...

648
00:41:08,200 --> 00:41:10,600
Žao mi je gospodine. Nema 
studenta s imenom Cassie Dunleavy

649
00:41:10,700 --> 00:41:12,800
- registriranog u ovoj školi...
- Rekla je da studira ovdje.

650
00:41:12,900 --> 00:41:14,000
Stvarno trebam razgovarati s njom.

651
00:41:14,100 --> 00:41:16,000
Ne mogu je naæi u imeniku,
ne mogu je naæi nigdje.

652
00:41:16,100 --> 00:41:17,800
Možda ti nije dala pravo ime.

653
00:41:18,000 --> 00:41:19,500
Jesi li pomislio na to?

654
00:41:20,600 --> 00:41:23,700
Duh se neæe vratiti u bocu.

655
00:41:24,300 --> 00:41:25,700
Znam da je primamljivo...

656
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
misliti da se trebamo držati prošlosti,

657
00:41:28,900 --> 00:41:31,400
svega sto je sigurno i lagano,

658
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
ali ne možemo,

659
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
sigurno i lagano,

660
00:41:35,900 --> 00:41:39,300
je ono što nas je i stavilo na put do katastrofe.

661
00:41:39,400 --> 00:41:41,400
Lanci udobnosti...

662
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
je ono što nas spreèava 
da dosegnemo bolji svijet.

663
00:41:45,800 --> 00:41:47,800
Ovo novo doba, ne dolazi,

664
00:41:48,000 --> 00:41:49,800
nije na putu,
ovdje je,

665
00:41:51,800 --> 00:41:54,400
i sada smo odvojeni 
od našeg starog života

666
00:41:55,700 --> 00:41:58,100
zaljevom koji nikada više 
nemože biti premošten.

667
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
Zato svi vi, tamo vani,

668
00:42:02,700 --> 00:42:04,500
morate se zapitati jednu stvar,

669
00:42:07,200 --> 00:42:08,300
jeste li spremni?

670
00:42:10,500 --> 00:42:17,100
Prijevod s engleskog by:
Dorin@
hrabrica@gmail.com

671
00:42:17,101 --> 00:42:44,064
Još prijevoda na:
http://prijevodi-online.org/

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)