1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
Španija, 1944

2
00:00:50,063 --> 00:00:51,431
Graðanski rat je gotov

3
00:00:51,431 --> 00:00:53,567
Skriveni u planinama...

4
00:00:53,567 --> 00:00:55,769
..naoružani ljudi se još uvek
bore protiv fašistickog režima

5
00:00:55,769 --> 00:00:59,933
Oformljene su vojne postaje radi
uništenja Pokreta otpora

6
00:01:21,128 --> 00:01:24,928
Pre dosta vremena,

7
00:01:27,167 --> 00:01:29,968
U Podzemnom Carstvu
							
8
00:01:29,998 --> 00:01:31,968
gde nepostoje laži ili bol

9
00:01:33,039 --> 00:01:37,032
živela je princeza koja je sanjala
o Svetu ljudi,

10
00:01:39,045 --> 00:01:42,144
Sanjala je o plavom nebu,

11
00:01:42,195 --> 00:01:44,244
nežnom povetarcu i suncu.

12
00:01:49,356 --> 00:01:50,550
Jednog dana,

13
00:01:51,291 --> 00:01:54,920
izbegavši svojim cuvarima
princeza je pobegla

14
00:01:59,800 --> 00:02:01,326
Cim je izašla

15
00:02:01,583 --> 00:02:03,932
svetlost ju je oslepila...

16
00:02:03,983 --> 00:02:06,932
i obrisala svaki trag njene
prošlosti iz njenog secanja.

17
00:02:09,876 --> 00:02:13,073
Zaboravila je ko je ona,
i odakle je došla

18
00:02:13,547 --> 00:02:14,782
Njeno telo je pretrpelo hladnocu,
bolest i bol.

19
00:02:14,947 --> 00:02:19,782
Konacno, ona je umrla.

20
00:02:21,121 --> 00:02:23,351
Meðutim, njen otac, kralj,

21
00:02:23,657 --> 00:02:26,683
je oduvek znao da ce se Princezina
duša vratiti

22
00:02:27,194 --> 00:02:28,661
eventualno u drugacijem telu

23
00:02:29,329 --> 00:02:31,854
na drukcijem mestu, u drugom vremenu.

24
00:02:32,265 --> 00:02:35,792
I on ce je cekati
do poslednjeg daha

25
00:02:36,136 --> 00:02:39,435
dok svet ne prstane da se okrece

26
00:02:48,315 --> 00:02:50,806
Ne razumem zašto si morala
da poneseš toliko knjiga, Ofelija?

27
00:02:50,984 --> 00:02:53,578
Idemo na selo
u prirodu..

28
00:02:59,092 --> 00:03:00,753
Bajke

29 ...