1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 2x11 The Hive]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:02,085 --> 00:00:04,379
V minulých dieloch
Hviezdnej Brány: Atlantis...

4
00:00:04,588 --> 00:00:05,422
Ford?

5
00:00:05,839 --> 00:00:07,090
Myslel si si, že som
mŕtvy, že, Sheppard?

6
00:00:07,132 --> 00:00:09,384
NᚠJace perfektne
prispôsobil enzým.

7
00:00:09,426 --> 00:00:11,470
Sme tak dobrí, že ním
môžeme dokonca obohati jedlo.

8
00:00:11,887 --> 00:00:13,347
Gratulujem.

9
00:00:13,388 --> 00:00:15,015
Práve ste mali vašu prvú dávku.

10
00:00:15,432 --> 00:00:18,352
Pomôžete nám zneškodni
wraithskú rojnú loď.

11
00:00:18,769 --> 00:00:20,646
Došlo k drobnej zmene plánu.

12
00:00:21,063 --> 00:00:23,357
McKay tu zostane,
kým prevedieme operáciu.

13
00:00:23,398 --> 00:00:25,025
Sheppard, si tam?

14
00:00:25,067 --> 00:00:26,902
Myslím, že som asi spustil alarm.

15
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
Čo chceš?

16
00:00:33,408 --> 00:00:36,286
Toho, kto viedol tú loď.

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,344
A teraz...

18
00:00:56,932 --> 00:00:58,183
Tá loď.

19
00:01:03,814 --> 00:01:05,482
Odkiaž ju máte?

20
00:01:09,236 --> 00:01:10,487
Myslíš Šipku?

21
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
Voláme ich Šipky,
pretože sú také špicaté.

22
00:01:13,657 --> 00:01:14,867
Povedz mi.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,160
Odkiaž?

24
00:01:18,829 --> 00:01:20,664
Naozaj ti to nechcem poveda.

25
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Veď ani neviem, ako sa voláš.

26
00:01:41,351 --> 00:01:45,939
Časom mi povieš všet...

27
00:01:48,859 --> 00:01:51,778
Čo ti poviem?
Čo sa deje?

28
00:01:53,030 --> 00:01:55,115
Ani mi nepovedala, ako sa volá!

29
00:02:13,884 --> 00:02:15,135
Plukovník?

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,525
Si nezranený?

31
00:02:29,566 --> 00:02:30,567
Áno.

32
00:02:31 ...