Subtitles The Bourne Ultimatum-Cam-2Bros (2007) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Bourne Ultimatum.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:26,771 --> 00:02:28,823
¡Sube las manos!

2
00:03:56,572 --> 00:04:00,453
Eso es lo que eres, un asesino.

3
00:04:00,488 --> 00:04:02,347
Siempre lo seras.

4
00:04:02,382 --> 00:04:04,182
Vamos, hazlo.

5
00:04:07,773 --> 00:04:11,773
Porque ellos lo quieren
solo por eso sigues con vida.

6
00:04:12,478 --> 00:04:13,552
¿Quien es ella?

7
00:04:13,889 --> 00:04:16,164
Marie Kreutz, su novia.

8
00:04:16,550 --> 00:04:18,578
La mataron en la India.

9
00:04:25,270 --> 00:04:28,646
Tenemos una seccion sucia
que mato a la chica de Bourne

10
00:04:29,006 --> 00:04:33,006
El regresa a vengarse, graba la
confesion y hace que se cuicide.

11
00:04:33,922 --> 00:04:37,922
Le dispararon en la cabeza
¿Que conecta los puntos?

12
00:04:52,191 --> 00:04:54,491
Matarlo por su puesto.

13
00:05:43,140 --> 00:05:45,368
¿Donde esta la Sra Claire?

14
00:05:49,806 --> 00:05:51,571
¿Porque no te sientas?

15
00:06:02,976 --> 00:06:04,462
¿Donde esta?

16
00:06:08,470 --> 00:06:09,911
Esta muerta.

17
00:06:12,948 --> 00:06:14,585
La asesinaron.

18
00:06:16,760 --> 00:06:18,212
Lo lamento.

19
00:06:28,057 --> 00:06:31,093
Sabia que algo asi pasaria.

20
00:06:34,896 --> 00:06:36,358
Siempre acaba asi.

21
00:06:36,660 --> 00:06:38,009
Yo no lo creo.

22
00:06:45,933 --> 00:06:48,816
¿Sabes donde murio?

23
00:06:52,229 --> 00:06:53,818
Le dispararon.

24
00:06:56,812 --> 00:07:00,812
Estabamos juntos en
India ella vino por mi.

25
00:07:05,957 --> 00:07:07,741
¿Tu la mataste?

26
00:07:11,078 --> 00:07:12,231
Si.

27
00:07:13,399 --> 00:07:14,587
¿Y ahora que?

28
00:07:17,593 --> 00:07:21,593
Alguien nos traiciono
y lo voy a encontrar.

29
00:07:35,298 --> 00:07:38,062
Eso no es todo.

30
00:07:39,128 --> 00:07:41,009
Es solo la punta del tempano de hielo.

31
00:07:41,044 --> 00:07:43,514
¿Has escuchado de la
operacion La Novia Negra?

32
00:07:44,294 --> 00:07:46,706
Lo investigare a primera hora.

33
00:08:07,884 --> 00:08:10,829
Parece que tenemos una señal.

34
00:08:17,331 --> 00:08:18,009
Sr.

35
00:08:18,010 --> 00:08:19,188
¿Que tenemos?

36
00:08:19,501 --> 00:08:22,569
Interceptamos una llamada en
Londres palabra clave Novia negra.

37
00:08:22,604 --> 00:08:24,324
Enviala a New York de inmediato.

38
00:08:43,846 --> 00:08:47,176
La llamada fue hecha
por Simon Ross reportero.

39
00:08:47,211 --> 00:08:49,124
La estan rastreando.

40
00:08:49,159 --> 00:08:50,844
Gracias.

41
00:08:50,879 --> 00:08:54,746
Tenemos un equipo cubriendo
todos sus movimientos.

42
00:08:54,781 --> 00:08:57,828
¿Con quien hablo? ¿Como
sabe de Novia Negra?

43
00:08:58,157 --> 00:09:02,157
No lo se, averiguamos todo lo de su
pasado pero no tiene lazos en comun.

44
00:09:24,058 --> 00:09:26,793
"Escuchaste de la
operacion esposa negra"

45
00:09:27,422 --> 00:09:30,099
"Lo averiguare a primera hora. "

46
00:09:31,015 --> 00:09:32,442
¿Eso es todo?

47
00:09:32,575 --> 00:09:33,408
Si.

48
00:09:35,570 --> 00:09:39,570
Quiero que envien los protocolos y tengan
al escuadron en espera por si acaso.

49
00:09:42,772 --> 00:09:46,243
Escuchen esto es de prioridad
sigamos el protocolo uno.

50
00:09:46,558 --> 00:09:47,390
Si Sr.

51
00:09:50,670 --> 00:09:54,670
Nuestro objetivo es Simon Ross
reportero, quiero su celular

52
00:09:55,444 --> 00:09:59,444
su apartamento, su auto,
tarjetas de credito, pasaportes

53
00:10:03,378 --> 00:10:07,378
Averiguen el nombre y la
ubicacion actual de su fuente.

54
00:10:08,841 --> 00:10:12,691
Es prioridad de nivel 4 ¿Preguntas?

55
00:10:14,957 --> 00:10:16,381
Esta bien, hagamoslo.

56
00:10:48,524 --> 00:10:50,160
¿Que?

57
00:10:59,467 --> 00:11:01,233
No puedo.

58
00:11:53,824 --> 00:11:56,411
Lo han visto en la calle.

59
00:11:56,412 --> 00:11:58,892
- ¿Donde esta lo que pedi?
- Esta en linea.

60
00:12:02,642 --> 00:12:04,673
¿Jimmy como te va con
la linea telefonica?

61
00:12:04,708 --> 00:12:07,459
Estamos trabajando en su celular.

62
00:12:07,494 --> 00:12:08,442
¿Cuanto tiempo?

63
00:12:08,477 --> 00:12:09,721
Como una hora.

64
00:12:09,756 --> 00:12:11,608
Es demasiado.

65
00:12:12,249 --> 00:12:14,579
¿Como sabemos que no esta aca?

66
00:12:14,614 --> 00:12:16,310
Estaba asustado.

67
00:12:16,345 --> 00:12:18,718
- ¿De que?
- De la Novia Negra.

68
00:12:31,179 --> 00:12:32,509
Simon Ross.

69
00:12:33,771 --> 00:12:35,414
¿Estamos escuchando eso?

70
00:12:35,449 --> 00:12:37,794
Es una linea dura.

71
00:12:38,237 --> 00:12:41,267
Esta usando un telefono diferente.

72
00:12:41,925 --> 00:12:43,026
He leido sus historias.

73
00:12:43,916 --> 00:12:45,340
¿Quien habla?

74
00:12:45,655 --> 00:12:49,655
Es Jason Bourne, encuentrame
en la estacion en media hora.

75
00:12:59,244 --> 00:13:01,001
¿A donde va?

76
00:13:17,617 --> 00:13:19,324
Esta saliendo del edificio.

77
00:13:29,605 --> 00:13:33,605
Sigan con el haganme
saber si nos escucha.

78
00:13:35,798 --> 00:13:37,532
A la estacion South Entrance.

79
00:13:37,567 --> 00:13:40,044
Va hacia la estacion.

80
00:13:40,079 --> 00:13:42,755
Quiero todos los ojos sobre el.

81
00:14:04,974 --> 00:14:06,462
¿Tenemos lo que buscabamos?

82
00:14:06,877 --> 00:14:07,335
Aun no.

83
00:14:07,336 --> 00:14:09,294
Digale que no se acerque tanto.

84
00:14:24,678 --> 00:14:27,166
Deme un telefono.

85
00:14:29,080 --> 00:14:30,158
Aca tiene.

86
00:14:37,615 --> 00:14:40,237
Estamos en la ubicacion.

87
00:14:43,450 --> 00:14:47,450
Copiado, Sr. el sujeto
llego a la estacion.

88
00:15:32,878 --> 00:15:34,240
¿Alo?

89
00:15:35,640 --> 00:15:36,886
Necesito ese telefono.

90
00:15:36,921 --> 00:15:39,372
Escucha con cuidado.

91
00:15:39,718 --> 00:15:41,203
¿Que diablos ocurre?

92
00:15:41,584 --> 00:15:45,584
A las diez hay un Chrisler celeste
adentro hay un equipo de vigilancia

93
00:15:47,091 --> 00:15:51,091
En el edificio del frente hay un
tipo que te ve desde el segundo piso.

94
00:15:52,867 --> 00:15:56,811
Y hay una parada de autobus a
quince metros a tu izquierda.

95
00:15:56,846 --> 00:15:58,825
Necesito ese telefono.

96
00:16:00,829 --> 00:16:02,296
No es su numero.

97
00:16:02,331 --> 00:16:03,178
¿Como?

98
00:16:03,213 --> 00:16:04,499
No es su numero.

99
00:16:05,364 --> 00:16:07,403
¿De donde saco ese telefono?

100
00:16:09,207 --> 00:16:11,163
Equipo espere.

101
00:16:11,198 --> 00:16:12,858
Estamos en posicion.

102
00:16:12,893 --> 00:16:16,893
Hay un hombre con capucha
azul anda hacia el y detente.

103
00:16:18,330 --> 00:16:20,113
Apurate, quiero ese telefono.

104
00:16:23,281 --> 00:16:24,405
Ahora voltea.

105
00:16:29,179 --> 00:16:31,555
¿Quien es ese tipo?

106
00:16:35,959 --> 00:16:39,835
Viene un bus estare ahi en diez
segundos cuando pare quiero que vayas

107
00:16:39,870 --> 00:16:43,870
directamente a tu izquierda, ve a las
escaleras y detente en el puesto de periodicos.

108
00:16:44,790 --> 00:16:45,996
Esta bien.

109
00:16:48,014 --> 00:16:49,026
¿Que pasa?

110
00:16:49,418 --> 00:16:52,115
¿Que ocurre con el equipo?

111
00:17:00,611 --> 00:17:02,698
El objetivo se esta moviendo.

112
00:17:05,112 --> 00:17:07,300
Esta ahi, haganlo.

113
00:17:19,002 --> 00:17:21,035
¿Que diablos es eso?

114
00:17:33,421 --> 00:17:35,661
¿Cual fue su ultima ubicacion?

115
00:17:35,696 --> 00:17:38,072
Caminando dirigiendose a las escaleras.

116
00:17:38,489 --> 00:17:42,363
Es una pesadilla de vigilancia
es la estacion mas transitada.

117
00:17:43,116 --> 00:17:45,502
Quiero todos los ojos sobre el.

118
00:18:13,481 --> 00:18:16,285
¿Cual es el nombre de tu fuente?

119
00:18:16,656 --> 00:18:18,935
¿Porque me sigue esa gente?

120
00:18:19,337 --> 00:18:22,622
Porque encontraste algo hablaste
con alguien dentro de Trekstones.

121
00:18:22,657 --> 00:18:24,423
Alguien que estuvo en
el comienzo ¿quien es?

122
00:18:24,458 --> 00:18:25,898
No te lo puedo decir.

123
00:18:25,933 --> 00:18:28,525
¿Tienes idea en lo que estas
metido? esa gente te mataria

124
00:18:28,560 --> 00:18:29,718
si tuvieran que hacerlo.

125
00:18:29,753 --> 00:18:31,388
¿Es por la Novia Negra?

126
00:18:31,993 --> 00:18:33,444
¿Que es Novia Negra?

127
00:18:33,479 --> 00:18:37,016
Un proyecto de Trekstone me
dijo que todo comenzaba contigo.

128
00:18:37,051 --> 00:18:41,051
Me dijo que el estuvo desde el
principio, el sabe quien eres.

129
00:18:45,473 --> 00:18:47,475
Tenemos que movernos.

130
00:18:57,087 --> 00:18:59,157
¿Donde esta, gente?

131
00:19:01,971 --> 00:19:05,971
Haz exactamente lo que diga ve a
las primeras escaleras de la derecha.

132
00:19:21,142 --> 00:19:23,534
Amarrate el zapato ahora.

133
00:19:31,766 --> 00:19:34,303
Espera, espera.

134
00:19:39,768 --> 00:19:43,142
Quiero que te levantes a mi cuenta.

135
00:19:43,874 --> 00:19:47,140
4,3,2 parate.

136
00:19:52,392 --> 00:19:53,719
¿Donde esta?

137
00:19:54,180 --> 00:19:55,651
No podemos perderlo.

138
00:20:06,696 --> 00:20:09,108
Creo que es uno de ellos.

139
00:20:09,856 --> 00:20:11,299
¿El hombre de la basura?

140
00:20:11,696 --> 00:20:14,302
Dios, esta sacando algo.

141
00:20:15,154 --> 00:20:17,802
- Tiene un arma.
- No cuelgues.

142
00:20:22,430 --> 00:20:24,483
Ahi esta.

143
00:20:24,484 --> 00:20:26,215
Sigue hablando con alguien.

144
00:20:26,250 --> 00:20:28,974
Le esta dando instrucciones.
Jimmy dame la conversacion.

145
00:20:46,395 --> 00:20:49,041
Escucha, alguien te esta siguiendo.

146
00:20:49,742 --> 00:20:53,155
Tienes que voltear a la derecha
en el puesto de revistas.

147
00:21:02,123 --> 00:21:05,509
Entra a la licoreria y sal por atras.

148
00:21:07,856 --> 00:21:11,141
Lo perdimos lo estan ayudando.

149
00:21:11,176 --> 00:21:13,196
Diganme si lo ven.

150
00:21:18,245 --> 00:21:21,178
Diganme algo ¿que ven?

151
00:21:21,738 --> 00:21:23,431
Diganme lo que esta pasando.

152
00:22:10,950 --> 00:22:12,527
¡Dios mio!

153
00:22:13,484 --> 00:22:15,259
Es Jason bourne.

154
00:22:15,294 --> 00:22:18,245
Nos esta destruyendo
¿Crees que el sea la fuente?

155
00:22:18,691 --> 00:22:20,229
Debe serlo.

156
00:22:23,071 --> 00:22:26,415
Bloquea todas las salidas
diles que tienen luz verde.

157
00:22:27,450 --> 00:22:29,481
Disparen a matar.

158
00:22:46,991 --> 00:22:48,164
Escucha.

159
00:22:49,925 --> 00:22:52,891
Para poder salir tendras que
hacer exactamente lo que te diga.

160
00:22:53,898 --> 00:22:57,898
Esto no es una historia en un
periodico esto es real, ¿Entiendes?

161
00:22:59,951 --> 00:23:01,606
Esta bien.

162
00:23:12,564 --> 00:23:15,921
Muevan todas las unidades a
la parte trasera del edificio.

163
00:23:16,278 --> 00:23:17,487
Si sr.

164
00:23:35,419 --> 00:23:36,951
Apaga las camaras.

165
00:23:44,108 --> 00:23:45,791
Algo esta mal.

166
00:23:45,826 --> 00:23:48,650
Puedo ver las salidas
pero no se si podre llegar.

167
00:23:53,320 --> 00:23:55,212
Quedate donde estas.

168
00:23:59,467 --> 00:24:01,215
Alguien esta viniendo.

169
00:25:46,613 --> 00:25:48,811
Tenemos una situacion.

170
00:25:55,207 --> 00:25:57,045
El director Kramer quiere verlo.

171
00:25:57,695 --> 00:26:00,112
Dijo que es urgente.

172
00:26:59,522 --> 00:27:03,522
La policia cree que la victima
es el periodista Simon Ross.

173
00:27:04,826 --> 00:27:08,549
Muy conocido en Londres
en el periodico local.

174
00:27:08,584 --> 00:27:12,584
Se cree que estaba en medio
de la estacion de trenes.

175
00:27:54,401 --> 00:27:55,940
¿Listo para ordenar?

176
00:27:56,563 --> 00:28:00,563
Comere el cordero con queso
de cabra y pimientos por favor.

177
00:28:00,694 --> 00:28:02,434
- ¿Ud Sra?
- Solo cafe por favor.

178
00:28:02,771 --> 00:28:04,338
¿Segura? yo invito.

179
00:28:04,373 --> 00:28:05,443
Estoy bien.

180
00:28:07,453 --> 00:28:11,044
Cuando el director llamo
y se sugirio tu regreso...

181
00:28:11,079 --> 00:28:13,799
¿Sugirio? ¿Solo fue eso?

182
00:28:21,327 --> 00:28:24,895
Es curioso como se ven
diferentes despues de lo ya dicho.

183
00:28:26,188 --> 00:28:29,223
Hago esto como un favor hacia ti

184
00:28:29,258 --> 00:28:31,787
para que acabes tus asuntos pendientes.

185
00:28:32,233 --> 00:28:34,796
- ¿Eso significa?
- Bourne.

186
00:28:35,267 --> 00:28:38,921
Es una amenaza y todos creen lo mismo.

187
00:28:42,475 --> 00:28:45,829
Deja el pasado atras ¿esta bien?

188
00:28:47,342 --> 00:28:49,299
¿Quieres que esto sea una caceria?

189
00:28:49,793 --> 00:28:52,462
Tenemos una fuga en una
situacion de seguridad nacional.

190
00:28:52,497 --> 00:28:55,370
Bourne se aparecio y
tuvimos que reaccionar.

191
00:28:55,405 --> 00:28:57,107
El reportero fue asesinado.

192
00:28:57,142 --> 00:29:00,498
Bourne nos vio venir La
pregunta es que hacia alla.

193
00:29:00,800 --> 00:29:04,800
No, la pregunta es porque diste orden de
disparar en una estacion de trenes publica

194
00:29:05,166 --> 00:29:08,548
Sabes que no todas las
operaciones son perfectas.

195
00:29:08,583 --> 00:29:12,476
No cuestiones nuestras operaciones.

196
00:29:15,880 --> 00:29:17,599
Te vere en la oficina.

197
00:29:42,300 --> 00:29:45,436
Ella es Pamela Landy es una asociada.

198
00:29:45,471 --> 00:29:47,952
nos ayudara en esta busqueda.

199
00:29:47,987 --> 00:29:49,389
Presentense.

200
00:29:49,773 --> 00:29:52,659
Despues, ¿Cual fue la
ultima posicion de Bourne?

201
00:29:55,646 --> 00:29:57,452
¿Cual era su estado? ¿Estaba herido?

202
00:29:57,487 --> 00:29:59,729
Vivo, moviendose y no se sabe.

203
00:29:59,764 --> 00:30:00,852
¿Tenia telefono?

204
00:30:01,164 --> 00:30:02,500
- Si.
- ¿Porque no lo rastrearon?

205
00:30:02,785 --> 00:30:04,960
- Estabamos esperando.
- ¿Que?

206
00:30:06,610 --> 00:30:08,574
¿Tienen idea con quien estan lidiando?

207
00:30:08,968 --> 00:30:12,365
Es Jason Bourne, estan
millones de horas atrasados.

208
00:30:12,400 --> 00:30:13,773
no lo podran rastrear.

209
00:30:14,208 --> 00:30:17,242
Quiero que todos hagan lo mejor posible.

210
00:30:19,315 --> 00:30:22,148
¡Ahora! Gracias.

211
00:30:25,399 --> 00:30:27,277
Pongan todo lo de Ross
en la pantalla uno.

212
00:30:49,654 --> 00:30:51,454
Creo que tenemos algo.

213
00:30:51,489 --> 00:30:54,056
Acabo de entrar a al
correo electronico de Ross y

214
00:30:54,091 --> 00:30:58,091
compro pasajes para Italia para
ayer tenia que salir a las doce.

215
00:30:58,926 --> 00:31:01,144
¿Crees que podamos saber sus fuentes?

216
00:31:03,708 --> 00:31:06,343
Ross llamaba a su editor para
decirle que encontraria a la fuente

217
00:31:06,378 --> 00:31:08,419
despues de su viaje.

218
00:31:10,940 --> 00:31:12,413
Como sea.

219
00:31:12,448 --> 00:31:16,448
¿Ross invito a desayunar a su fuente en
el mismo dia que Bourne decide aparecerse?

220
00:31:17,317 --> 00:31:19,042
Quizas estaba en el mismo vuelo.

221
00:31:21,233 --> 00:31:24,625
Registra todos los celulares
en uso en ese momento.

222
00:31:25,018 --> 00:31:27,554
Seran varios, hagamoslo rapido.

223
00:31:27,908 --> 00:31:31,686
El tipo al que siguen es
operativo de CIA, estaba cometiendo

224
00:31:31,721 --> 00:31:33,811
traicion al hablar con Ross.

225
00:31:34,236 --> 00:31:37,592
¿Creen que sabiendo eso usaria
un celular que podriamos rastrear?

226
00:31:37,627 --> 00:31:40,540
¿Tienes alguna mejor idea?

227
00:31:40,935 --> 00:31:43,726
Si, busquen a todos los celulares
que fueron apagados en todo

228
00:31:43,761 --> 00:31:45,277
el periodo en el que estuvo Ross ahi

229
00:31:45,312 --> 00:31:48,496
Es buena idea pero seran menos.

230
00:31:53,741 --> 00:31:57,741
Tres nombres. Tom Brewster
Jack Boulin y Neal Daniels.

231
00:31:57,934 --> 00:32:00,718
Ahora revisa todo en el departamento
de Ross que tenga esos nombres.

232
00:32:00,753 --> 00:32:02,335
Revisa patrones comunes.

233
00:32:22,705 --> 00:32:26,330
Neal Daniels es el jefe de la estacion.

234
00:32:31,264 --> 00:32:34,981
Llamen a la embajada quiero
que arresten a Daniels

235
00:32:35,016 --> 00:32:37,976
quiero que lo lleven
a la casa del norte.

236
00:32:41,119 --> 00:32:43,380
Daniels no es...

237
00:32:43,760 --> 00:32:46,230
Me preocupo por Bourne
si el no es la fuente

238
00:32:46,265 --> 00:32:48,808
entonces el esta detras de nosotros.

239
00:33:22,221 --> 00:33:24,022
¿El equipo 2?

240
00:33:24,057 --> 00:33:25,892
Tres minutos para que lleguen.

241
00:33:58,008 --> 00:34:01,039
Eres la llave de este programa.

242
00:34:42,844 --> 00:34:45,183
Sr. estan en la puerta del frente.

243
00:35:19,348 --> 00:35:20,567
Ya esta.

244
00:35:20,602 --> 00:35:22,943
Hagamoslo.

245
00:35:35,878 --> 00:35:38,706
La caja esta vacia no dejo nada.

246
00:35:38,999 --> 00:35:39,936
Mierda.

247
00:35:40,268 --> 00:35:41,926
Rastreen los pasaportes de Daniels.

248
00:36:41,310 --> 00:36:43,179
Que entre el equipo.

249
00:36:54,112 --> 00:36:55,692
Dame una linea segura.

250
00:36:56,103 --> 00:36:57,550
Que entre el segundo equipo ahora.

251
00:37:07,423 --> 00:37:08,951
¿Que haces aca?

252
00:37:10,649 --> 00:37:12,994
Se supone que vendria despues de Berlin.

253
00:37:16,097 --> 00:37:18,120
¿Donde esta Daniels?

254
00:37:20,423 --> 00:37:21,813
¿Donde esta?

255
00:37:45,791 --> 00:37:47,281
¿Alo?

256
00:37:47,316 --> 00:37:48,315
¿Quien es?

257
00:37:48,699 --> 00:37:50,742
Es Nicky Parsons.

258
00:37:52,818 --> 00:37:56,747
Era de Trekstone, estaba
con nostros en Berlin.

259
00:38:02,127 --> 00:38:06,127
Necesito verificar tu
identificacion codigo Sparrow.

260
00:38:16,068 --> 00:38:17,902
Respuesta Everest.

261
00:38:22,727 --> 00:38:26,270
Te habla Noah Vosen ¿Hace
cuanto que estas ahi?

262
00:38:26,732 --> 00:38:27,981
Acabo de entrar.

263
00:38:29,585 --> 00:38:33,526
Tenemos a dos oficiales adentro
¿estas en contacto con uno de ellos?

264
00:38:36,541 --> 00:38:40,317
Estan caidos, inconscientes pero vivos.

265
00:38:44,039 --> 00:38:46,298
¿Alguna señal de Neal Daniels?

266
00:38:46,333 --> 00:38:47,404
No.

267
00:38:48,132 --> 00:38:52,132
Es Pamela Landy, tenemos razones
para creer que existe una conexion

268
00:38:52,352 --> 00:38:54,944
entre Daniels y Jason Bourne.

269
00:38:56,706 --> 00:39:00,467
¿Aun buscan a Bourne? Pense
que el caso estaba cerrado.

270
00:39:00,891 --> 00:39:03,500
No, aun se cree una amenaza.

271
00:39:03,856 --> 00:39:06,339
Yo discrepo pero para averiguarlo
necesito hablar con el.

272
00:39:06,374 --> 00:39:07,419
Espera Nicky.

273
00:39:09,202 --> 00:39:11,892
- ¿Que diablos haces?
- Trato de mandarle un mensaje.

274
00:39:11,927 --> 00:39:14,158
Es una amenaza acaba de
matar a dos de mis hombres.

275
00:39:14,193 --> 00:39:16,894
La mejor manera es traerlo vivo.

276
00:39:17,338 --> 00:39:20,974
Va tras Daniels quiere vengarse
sabes que la manera de acabar

277
00:39:21,009 --> 00:39:23,062
con esto es acabando con el.

278
00:39:23,097 --> 00:39:24,158
¿cuanto tiempo?

279
00:39:26,208 --> 00:39:28,920
Nicky quiero que te quedes
ahi y asegures los perimetros.

280
00:39:28,955 --> 00:39:32,103
El respaldo llegara
en una hora ¿Copiaste?

281
00:39:35,605 --> 00:39:37,145
Copiado Sr.

282
00:39:41,888 --> 00:39:43,364
¿Cuanto tiempo tengo?

283
00:39:43,399 --> 00:39:44,466
Tres minutos.

284
00:39:46,991 --> 00:39:50,991
Mi auto esta afuera.
Se donde esta Daniels.

285
00:40:13,202 --> 00:40:14,835
Tres minutos para llegar.

286
00:40:16,143 --> 00:40:17,733
¿Esta muerto?

287
00:40:17,768 --> 00:40:21,655
Esta mañana deposito cien mil
dolares, a una cuenta en Suiza.

288
00:40:22,507 --> 00:40:24,277
Eso esta a 300 milas.

289
00:40:27,302 --> 00:40:28,606
¿Cual es tu departamento?

290
00:40:28,926 --> 00:40:31,097
A la derecha, como a 20 metros.

291
00:40:37,896 --> 00:40:39,498
Ahi vienen.

292
00:40:41,495 --> 00:40:43,932
Dos sujetos saliendo de la casa.

293
00:40:56,129 --> 00:40:57,858
¿Que diablos es esto?

294
00:41:07,002 --> 00:41:08,447
¿Que acaba de pasar?

295
00:41:08,482 --> 00:41:10,358
Perdimos contacto Sr.

296
00:41:13,587 --> 00:41:17,226
Quiero que manden la orden de
matar a Bourne efectivo ahora.

297
00:41:46,316 --> 00:41:47,827
¿Que ocurre?

298
00:41:50,283 --> 00:41:51,854
¿Quien es el tipo de Daniels?

299
00:41:53,854 --> 00:41:55,740
¿Que es operacion Novia Negra?

300
00:41:57,801 --> 00:42:01,801
¿Me lo diras o debo llamar
a Kramer y preguntarle a el?

301
00:42:04,943 --> 00:42:07,491
Por Dios, estamos en
medio de una operacion.

302
00:42:07,526 --> 00:42:08,558
Basura.

303
00:42:10,059 --> 00:42:13,945
Se amigo, dimelo.

304
00:42:22,263 --> 00:42:26,089
La operacion Novia Negra comenzo
como un programa de vigilancia.

305
00:42:26,434 --> 00:42:27,571
¿Y ahora que es?

306
00:42:27,651 --> 00:42:30,679
Es la operacion paraguas de
todas las operaciones ocultas.

307
00:42:31,102 --> 00:42:35,102
Se usa para practicar
interrogacion experimental.

308
00:42:38,205 --> 00:42:40,951
Ahora nosotros somos el
lado afilado del palo.

309
00:42:41,913 --> 00:42:43,319
¿Tortura?

310
00:42:44,395 --> 00:42:46,693
Si tenemos que hacerlo.

311
00:42:47,999 --> 00:42:51,483
Eso nos hace especial no mas tinta roja.

312
00:42:51,942 --> 00:42:55,942
No mas dejar ir a los tipos
malos por esperar una orden de DC.

313
00:43:02,590 --> 00:43:06,259
Tu has visto lo podrido que es
sabes cual es el verdadero peligro.

314
00:43:06,294 --> 00:43:07,959
Necesitamos esos programas.

315
00:43:08,853 --> 00:43:10,914
¿Cual es la conexion de Daniels?

316
00:43:10,949 --> 00:43:14,760
El dirigia todas nuestas operaciones
al sur de Europa y en Sudafrica.

317
00:43:14,795 --> 00:43:16,530
Asi que lo tiene todo.

318
00:43:16,565 --> 00:43:20,565
Nombres, fechas, quien trabaja con
nosotros en el extranjero, todo.

319
00:43:21,825 --> 00:43:24,907
¿Quieres que eso llegue
a las manos de bourne?

320
00:43:28,318 --> 00:43:31,859
El no esta tras el dinero esta
tras Daniels por una razon.

321
00:43:32,268 --> 00:43:35,354
¿Que importa lo que busca Bourne?

322
00:43:35,389 --> 00:43:38,979
Cuando encontremoa a
Daniels lo encontraremos.

323
00:43:39,014 --> 00:43:43,014
Si tienes razon tambien
tendremos a Bourne.

324
00:44:11,734 --> 00:44:13,531
¿Porque regresaste?

325
00:44:15,941 --> 00:44:17,497
¿Porque buscas a Daniels?

326
00:44:27,748 --> 00:44:29,541
¿Sabes quien es el?

327
00:44:31,720 --> 00:44:35,720
El es Daniel, a el no
lo conozco. ¿quien es?

328
00:44:43,063 --> 00:44:45,343
El estaba desde el principio.

329
00:44:46,437 --> 00:44:48,186
Recuerdo haberlo conocido.

330
00:44:50,821 --> 00:44:54,373
El primer dia que Daniels me llevo.

331
00:44:57,304 --> 00:44:59,545
Ahi comenzo todo para mi.

332
00:45:00,420 --> 00:45:04,420
Algo me paso y necesito saber que fue

333
00:45:06,040 --> 00:45:08,874
si no nunca me librare de esto.

334
00:45:09,824 --> 00:45:12,486
Daniels dijo que el
entrenamieto fue experimental.

335
00:45:14,853 --> 00:45:17,769
Modificacion de comportamiento.

336
00:45:18,413 --> 00:45:22,413
Tuvimos que desbaratar a los agentes
antes de convertirse en operacionales.

337
00:45:23,789 --> 00:45:26,017
Dijo que tu fuiste el primero.

338
00:45:28,516 --> 00:45:31,211
¿Porque me estas ayudando?

339
00:45:41,788 --> 00:45:45,788
Fue dificil para mi contigo.

340
00:46:02,511 --> 00:46:04,800
¿En serio no recuerdas nada?

341
00:46:18,370 --> 00:46:20,412
Debemos movernos.

342
00:46:29,125 --> 00:46:33,125
Sr, tiene que ver esto.

343
00:46:43,793 --> 00:46:45,844
Su inteligencia.

344
00:46:52,631 --> 00:46:54,428
Noah Vosen.

345
00:47:03,237 --> 00:47:05,471
Encontramos a Daniels.

346
00:47:10,142 --> 00:47:14,142
Encontramos el pasaporte de
Daniels estamos haciendo parecer

347
00:47:14,177 --> 00:47:16,143
que es uno de los sospechosos.

348
00:47:17,867 --> 00:47:19,511
¿Lo mataran?

349
00:47:27,374 --> 00:47:28,445
¿Si?

350
00:47:28,784 --> 00:47:31,128
Es Pamela Landy dice que es urgente.

351
00:47:32,609 --> 00:47:34,083
Dile que no estoy disponible.

352
00:47:34,409 --> 00:47:35,217
Si Sr.

353
00:48:29,636 --> 00:48:32,641
Paso su pasaporte en el aeropuerto.

354
00:48:53,995 --> 00:48:55,874
Dame su ubicacion.

355
00:48:56,996 --> 00:49:00,996
Esta a pie fuera del hotel
Express a 2.2 km de el banco.

356
00:49:04,063 --> 00:49:08,063
Manden un equipo lo mas rapido
posible, ubiquen la habitacion.

357
00:49:08,498 --> 00:49:12,098
Quiero su ubicacion exacta
lo mas pronto posible.

358
00:49:28,431 --> 00:49:29,865
¿Tenemos la informacion?

359
00:49:29,900 --> 00:49:32,170
Si, es el cuarto 117.

360
00:49:32,738 --> 00:49:36,738
Mantenganse en la linea.
Mantengan los ojos en las salidas.

361
00:49:52,153 --> 00:49:54,605
Bloquearon su ubicacion.

362
00:49:54,640 --> 00:49:56,960
¿Saben donde esta?

363
00:51:35,873 --> 00:51:38,209
Haran que alguien se encargue de el.

364
00:50:00,305 --> 00:51:38,244
Averigua quien.

365
00:50:05,625 --> 00:50:07,788
Desh.

366
00:50:07,823 --> 00:50:10,372
Dile que quieres verlo.

367
00:50:10,878 --> 00:50:13,695
Si detienes a Desh mandaran a otro.

368
00:50:13,696 --> 00:50:17,500
No lo detendremos, lo seguiremos
el nos llevara hacia Daniels.

369
00:50:55,003 --> 00:50:57,154
Sr. se esta desviando del curso.

370
00:50:59,889 --> 00:51:01,500
Dejalo jugar.

371
00:51:33,383 --> 00:51:35,345
Se detuvo.

372
00:52:06,421 --> 00:52:07,915
Señor, el sujeto esta en movimiento.

373
00:52:08,303 --> 00:52:10,896
Tenemos una fuga no autorizda.

374
00:52:11,595 --> 00:52:14,393
Alguien penetro nuestro protocolo.

375
00:52:14,970 --> 00:52:17,941
La informacion fue
quitada a las 1400 horas.

376
00:52:18,842 --> 00:52:22,842
La informacion fue sacada de una
computadora perteneciente a Nicky Parsons.

377
00:52:27,459 --> 00:52:28,893
¿Donde ocurrio la fuga?

378
00:52:29,431 --> 00:52:31,918
En la parte sur de la calle West.

379
00:52:33,254 --> 00:52:34,405
Ahi es donde esta Parsons.

380
00:52:35,449 --> 00:52:37,111
Cuando terminen con
Daniel, vayan por ella.

381
00:52:37,520 --> 00:52:38,400
Si, señor.

382
00:52:38,913 --> 00:52:40,414
Si encontramos a Parson,
encontraremos a Bourne.

383
00:52:41,362 --> 00:52:42,162
¿Que haces?

384
00:52:43,362 --> 00:52:45,008
No ahora.
- Quiero saber lo que esta pasando.

385
00:52:45,311 --> 00:52:46,323
¡Dije que por ahora no!

386
00:52:46,652 --> 00:52:48,829
¿Con que bases continuas esta operacion?

387
00:52:49,135 --> 00:52:52,685
Mi base es lo que puede saber
Parsons, esta hasta el cuello en esto.

388
00:52:52,967 --> 00:52:54,611
Todo es sobre Daniel no sobre ella.

389
00:52:54,948 --> 00:52:55,748
Ella nos ha traicionado.

390
00:52:56,017 --> 00:52:57,605
No sabes todas las circunstancias.

391
00:52:57,883 --> 00:52:59,387
¡Esta ayudando a Jason Bourne!

392
00:52:59,661 --> 00:53:01,792
¡Tu no tienes la autoridad de matarla!

393
00:53:02,432 --> 00:53:03,508
Si que la tengo.

394
00:53:04,030 --> 00:53:05,392
Y tu debes apoyarme.

395
00:53:05,773 --> 00:53:06,853
No, ella es una de nosotros.

396
00:53:07,637 --> 00:53:09,918
Tu empezaste todo esto,
dime donde termina.

397
00:53:11,242 --> 00:53:13,001
Termina cuando queramos.

398
00:53:26,658 --> 00:53:29,369
Cuando terminen con Daniel,
envia las unidades por ellos.

399
00:53:29,951 --> 00:53:30,751
Si, señor.

400
00:53:53,324 --> 00:53:54,245
Dos minutos señor.

401
00:53:54,871 --> 00:53:56,057
Diganle que liberen a los soldados.

402
00:54:13,163 --> 00:54:13,963
¿Alo?

403
00:54:14,187 --> 00:54:15,964
Sr. Daniel ya sabe que hacer.

404
00:54:22,472 --> 00:54:23,272
Esta en movimiento.

405
00:55:16,156 --> 00:55:17,136
¡Detengase!

406
00:55:41,257 --> 00:55:43,225
"Señal perdida"

407
01:06:58,798 --> 01:06:59,598
Tiene un detector.

408
01:07:00,196 --> 01:07:01,280
Debemos irnos ahora.

409
01:07:09,058 --> 01:07:11,922
Señor, nos acaban de confirmar
que los dos han muerto.

410
01:07:22,378 --> 01:07:23,302
Quiero estar seguro de esto.

411
01:07:24,014 --> 01:07:26,569
Quiero que confirmen los cuerpos.

412
01:07:28,175 --> 01:07:29,695
Quiero resolver esto por completo.

413
01:07:30,159 --> 01:07:31,465
Y manten tu atencion en Landy.

414
01:07:42,289 --> 01:07:43,089
¿Si?

415
01:07:43,299 --> 01:07:44,775
Bourne y Nicky Parsons estan muertos.

416
01:07:45,492 --> 01:07:46,412
¿Estas seguro de eso?

417
01:07:46,868 --> 01:07:48,728
Si, hemos confirmado.

418
01:07:51,229 --> 01:07:53,364
No puedo darme el lujo
de que esto regrese a mi.

419
01:07:54,530 --> 01:07:56,408
No te preocupes, estas protegido.

420
01:07:57,321 --> 01:07:59,527
Solo recuerda por que
pusimos a Landy ahi.

421
01:08:01,441 --> 01:08:05,441
Si la novia de negro sale a la luz, tendremos
que comenzar nuestras vidas de nuevo.

422
01:09:14,086 --> 01:09:15,806
Puedo ver sus rostros.

423
01:09:22,122 --> 01:09:23,703
A todas las personas que mate.

424
01:09:26,891 --> 01:09:28,385
Solo que no recuerdo sus nombres.

425
01:09:44,733 --> 01:09:46,126
Son pequeños espasmos.

426
01:09:49,151 --> 01:09:50,691
Solo recuerdo algunas cosas.

427
01:10:03,798 --> 01:10:05,178
Intente disculparme.

428
01:10:06,998 --> 01:10:07,835
Por lo que he hecho.

429
01:10:12,451 --> 01:10:13,354
Por lo que soy.

430
01:10:16,867 --> 01:10:18,517
Pero no me hace sentir nada mejor.

431
01:10:35,184 --> 01:10:36,926
Ya no vendran por ti de nuevo.

432
01:10:42,988 --> 01:10:44,386
No tienes por que correr ahora.

433
01:12:08,906 --> 01:12:10,049
Debemos irnos.

434
01:12:39,316 --> 01:12:40,568
Será mas facil ahora.

435
01:13:42,942 --> 01:13:44,453
Llamaron los de la morgue.

436
01:13:45,359 --> 01:13:46,383
Encontraron el cuerpo.

437
01:13:49,570 --> 01:13:50,807
¿Bourne?
- Esta muerto.

438
01:13:58,539 --> 01:13:59,945
Pamela necesitas ver esto.

439
01:14:08,173 --> 01:14:10,931
Un pasaporte por Roberto Jerino
acaba de pasar por migraciones.

440
01:14:11,352 --> 01:14:13,652
Es uno de los nombres
registrados de Bourne.

441
01:14:14,521 --> 01:14:16,441
Pero nunca lo uso y nunca fue borrado.

442
01:14:17,668 --> 01:14:18,468
Bourne esta vivo.

443
01:14:27,019 --> 01:14:27,973
¿Ellos lo saben?

444
01:14:28,407 --> 01:14:30,086
No, sino no estaria
en esta oficina ahora.

445
01:14:30,987 --> 01:14:31,940
Esta en riesgo.

446
01:14:33,842 --> 01:14:36,836
Talvez Bourne no hace
esto por casuolidad.

447
01:14:38,286 --> 01:14:39,254
Talvez se esta comunicando.

448
01:14:40,897 --> 01:14:42,450
Y quiera hacerlo con ud.

449
01:14:43,166 --> 01:14:44,508
Entonces debemos comunicarnos de vuelta.

450
01:14:46,316 --> 01:14:47,820
Creo saber que esta buscando.

451
01:14:57,072 --> 01:15:01,072
Roberto Jerino,
reportarse en la entrada.

452
01:16:33,934 --> 01:16:35,174
Pamela Landy.

453
01:16:35,789 --> 01:16:37,152
Escuche que aun me estas buscando.

454
01:16:41,171 --> 01:16:41,971
¿Bourne?

455
01:16:42,476 --> 01:16:43,276
¿Que quiere?

456
01:16:47,570 --> 01:16:48,370
¿Si?

457
01:16:48,567 --> 01:16:50,168
Tiene que venir aqui,
tenemos una situacion.

458
01:16:54,485 --> 01:16:56,999
Queria agradecerte por la cinta.

459
01:16:58,541 --> 01:16:59,757
Todo se acabo.

460
01:17:01,754 --> 01:17:03,234
Supongo que te debo una disculpa.

461
01:17:05,190 --> 01:17:06,142
¿Sera oficial?

462
01:17:07,045 --> 01:17:08,091
No, claro que no.

463
01:17:08,803 --> 01:17:09,795
Ya sabes como es.

464
01:17:10,196 --> 01:17:10,996
¿Estas rastreando esto?

465
01:17:11,164 --> 01:17:11,964
Hace 15 segundos

466
01:17:12,622 --> 01:17:13,422
Adios.

467
01:17:13,487 --> 01:17:14,456
Espera, espera.

468
01:17:17,405 --> 01:17:19,705
David Well, ese es tu vedadero nombre.

469
01:17:22,266 --> 01:17:25,237
Naciste el 04/15/71 en Nixon, Missuri.

470
01:17:26,603 --> 01:17:28,085
¿Porque no vienes y hablamos un poco?

471
01:17:30,458 --> 01:17:31,693
Esto esta muy mal.

472
01:17:35,006 --> 01:17:35,806
¿Bourne?

473
01:17:38,129 --> 01:17:38,999
Descanza Pam.

474
01:17:39,793 --> 01:17:40,687
Te ves cansada.

475
01:17:43,557 --> 01:17:44,661
Esta mirandola directamente.

476
01:17:48,661 --> 01:17:49,480
¡Gente escuchen!

477
01:17:49,904 --> 01:17:52,921
¡Esta es una emergencia,
tenemos una amenaza!

478
01:17:53,887 --> 01:17:54,687
Voy afuera.

479
01:17:55,629 --> 01:17:57,878
Me mostrare.. el me encontrara.

480
01:17:58,219 --> 01:17:59,315
Jason Bourne esta vivo.

481
01:17:59,635 --> 01:18:03,139
En esta ciudad y en medio del edificio.

482
01:18:03,582 --> 01:18:05,353
Quiero que bloqueen toda el area.

483
01:18:05,726 --> 01:18:09,224
Envien un mensaje flash a todos,
preparen toda la ayuda local que puedan.

484
01:18:12,334 --> 01:18:13,426
Landy acaba de salir del edificio.

485
01:18:14,573 --> 01:18:15,379
Sigan su telefono.

486
01:18:32,255 --> 01:18:35,196
Esta usando su celular,
pero solo escribe un mensaje.

487
01:18:36,681 --> 01:18:37,578
¿Cuantas unidades tenemos?

488
01:18:37,914 --> 01:18:38,813
Seis y mas en camino.

489
01:18:39,232 --> 01:18:41,812
Lo tengo señor, esta
saliendo en la pantalla ahora.

490
01:18:44,036 --> 01:18:46,283
CALLE TUDOR CITY PI $ 42ND.
DIEz MINUTOS, VEN SOLO.

491
01:18:46,605 --> 01:18:48,362
Dirige a las unidades directamente ahi.

492
01:18:49,347 --> 01:18:50,841
Lleven los vehiculos, iremos en ellos.

493
01:19:36,990 --> 01:19:38,661
Solo hay una manera de salir
de ahi, ¿Porque haria eso?

494
01:19:40,125 --> 01:19:41,219
Es un mal lugar para encontrarse.

495
01:19:42,239 --> 01:19:43,678
Bueno, debe haber una razon.

496
01:20:03,622 --> 01:20:04,707
Equipo, aqui vamos.

497
01:20:05,490 --> 01:20:06,881
Estamos a 200 metros del objetivo.

498
01:20:07,343 --> 01:20:08,228
Lo tenemos en vista.

499
01:20:11,330 --> 01:20:13,377
Apenas vea a Landy, quiero saberlo.

500
01:20:28,827 --> 01:20:29,627
Aqui vamos.

501
01:20:29,901 --> 01:20:30,952
La tengo en vista.

502
01:20:43,810 --> 01:20:44,726
¿Alguna señal de Bourne?

503
01:20:45,673 --> 01:20:46,517
Negativo.

504
01:20:48,105 --> 01:20:48,979
No hay señal de Bourne.

505
01:21:01,056 --> 01:21:02,023
Noah Vosen.

506
01:21:03,584 --> 01:21:04,611
Este es Jason Bourne.

507
01:21:06,425 --> 01:21:08,736
Me preguntaba cuando
ibas a hacer esta llamada.

508
01:21:09,263 --> 01:21:10,221
¿Como conseguiste este numero?

509
01:21:10,972 --> 01:21:13,236
No pensaste que iba a
venir a tu ciudad, ¿verdad?

510
01:21:16,634 --> 01:21:17,743
No, supongo que no.

511
01:21:18,347 --> 01:21:21,366
Pero si es conmigo con quien quieres
hablar, talvez debamos vernos.

512
01:21:22,727 --> 01:21:23,527
¿Donde estas ahora?

513
01:21:25,480 --> 01:21:26,488
Estoy sentado en mi oficina.

514
01:21:28,795 --> 01:21:29,595
Eso lo dudo.

515
01:21:31,282 --> 01:21:32,082
¿Porque lo harias?

516
01:21:32,807 --> 01:21:36,802
Si estuvieras en tu oficina ahora,
tuvieramos esta conversacion cara a cara.

517
01:21:48,865 --> 01:21:49,806
Este es un codigo 10/4

518
01:21:50,516 --> 01:21:53,038
Todos de vuelta a los
vehiculos de vuelta al edificio.

519
01:21:54,781 --> 01:21:56,405
¡Vamos, muevanse!

520
01:22:17,255 --> 01:22:18,055
¿Si?

521
01:22:18,269 --> 01:22:19,517
Wilson mira en mi oficina.

522
01:22:24,695 --> 01:22:25,495
Demonios.

523
01:22:34,062 --> 01:22:34,938
Tiene todo.
- Demonios.

524
01:22:36,198 --> 01:22:37,967
Esta bien, hagan una
perimetro de la cuadra.

525
01:22:39,397 --> 01:22:43,397
Quiero que busquen en todo el edificio,
cada cuarto, cada ropero, todo, ¿entendido?

526
01:22:50,156 --> 01:22:50,956
¿Que acaba de pasar?

527
01:22:51,281 --> 01:22:53,792
Acaba de entra a CIR,
saco las cosas de la bobeda

528
01:22:56,773 --> 01:22:57,573
¿A donde?

529
01:22:57,958 --> 01:23:00,027
Calle 27 con Fourstreet.

530
01:23:01,099 --> 01:23:03,927
04/15 en la calle 71. Jesus Pam.

531
01:23:29,844 --> 01:23:30,871
Objetivo a la vista.

532
01:23:44,924 --> 01:23:46,202
Vamos por la otra calle.

533
01:23:46,595 --> 01:23:48,511
Todas las unidades tiene
autorizacion de derribarlo.

534
01:24:57,106 --> 01:24:58,630
Salto del edificio.
- ¡¿Que?!

535
01:24:58,943 --> 01:24:59,854
¡Salto del edificio!

536
01:25:02,146 --> 01:25:03,076
Esta a pie, va corriendo.

537
01:25:14,582 --> 01:25:15,638
Policia, quieto.

538
01:25:16,087 --> 01:25:17,402
¡Ponga sus manos en el aire!

539
01:25:53,586 --> 01:25:54,820
Señor, dele una mirada a esto.

540
01:25:55,269 --> 01:25:56,386
Es el cumpleaños de Bourne.

541
01:25:58,333 --> 01:26:01,853
Landy le dijo a Bourne que
su cumpleaños era el 04/15/71

542
01:26:03,035 --> 01:26:03,835
Es un codigo.

543
01:26:05,607 --> 01:26:06,407
Todos detenganse.

544
01:26:07,181 --> 01:26:07,981
¡Esuchen!

545
01:26:08,251 --> 01:26:11,707
4/15/71, son numeros de
asignaciones, ¿que significan?

546
01:26:12,300 --> 01:26:16,300
Si los colocamos en
latitudes obtienes a Kangaru.

547
01:26:17,272 --> 01:26:20,448
Si es un codigo postal sera, Kentucky.

548
01:26:23,321 --> 01:26:24,195
¿Cual fecha dijo?

549
01:26:24,578 --> 01:26:26,251
04/15/71.

550
01:26:27,360 --> 01:26:28,354
No puedo creerlo..

551
01:26:29,611 --> 01:26:32,876
SRD queda en 04/15 de la calle 71.

552
01:26:33,470 --> 01:26:35,843
Le dio la direccion de
unos de nuestros edificios.

553
01:28:37,350 --> 01:28:39,279
Llamen al 911.

554
01:29:14,340 --> 01:29:16,405
Lo perdimos de nuevo.

555
01:29:24,947 --> 01:29:25,747
¿Alo?

556
01:29:25,839 --> 01:29:26,893
Robert es Vosen.

557
01:29:27,950 --> 01:29:29,125
Bourne sabe todo.

558
01:29:29,676 --> 01:29:30,738
Esta en camino a verte ahora.

559
01:29:32,577 --> 01:29:33,694
Esta viniendo a casa.

560
01:29:34,877 --> 01:29:35,758
¿Cuanto tiempo tengo?

561
01:29:36,461 --> 01:29:37,362
No lo se

562
01:29:38,007 --> 01:29:38,978
Solo sal de ahi.

563
01:29:40,608 --> 01:29:41,626
Mejor me quedo.

564
01:29:42,517 --> 01:29:45,615
Debe tener dudas de lo que sabe.

565
01:29:46,302 --> 01:29:48,447
Lo mantendre en la jugada.

566
01:29:49,016 --> 01:29:50,102
Hasta que llegues ahi.

567
01:30:40,558 --> 01:30:42,427
La mataran por darme esto.

568
01:30:43,254 --> 01:30:45,226
04/15/71 no es un codigo.

569
01:30:46,224 --> 01:30:47,984
Supongo que deben estar en camino ahora.

570
01:30:49,981 --> 01:30:50,922
¿Porque lo hizo?

571
01:30:51,905 --> 01:30:53,306
Por que por esto entre a la institución.

572
01:30:54,101 --> 01:30:54,956
Lo que te hicieron a ti.

573
01:30:56,568 --> 01:30:57,482
Eso no es nosotros.

574
01:31:00,302 --> 01:31:01,672
Entonces haz algo al respecto.

575
01:31:02,396 --> 01:31:03,584
Todo lo que necesitas esta ahi.

576
01:31:07,991 --> 01:31:08,999
Todo.

577
01:31:11,060 --> 01:31:11,860
David.

578
01:31:12,798 --> 01:31:13,807
¿Porque no entras conmigo?

579
01:31:14,495 --> 01:31:15,518
Seria mejor si hacemos esto juntos.

580
01:31:16,013 --> 01:31:16,813
No.

581
01:31:19,280 --> 01:31:22,973
Aqui es donde todo
comenzo y aqui termina.

582
01:31:36,475 --> 01:31:37,662
Esa es Landy.

583
01:31:50,940 --> 01:31:53,789
Aseguren el edificio, hagan
un perimetro de toda la cuadra.

584
01:32:01,533 --> 01:32:04,586
Esta es Pamela Landy, tengo un mensaje.

585
01:32:04,992 --> 01:32:06,559
Coloquen una foto de Bourne.

586
01:32:06,972 --> 01:32:08,456
Quiero que todos la tengan.

587
01:32:10,051 --> 01:32:10,932
Vamonos.

588
01:32:17,966 --> 01:32:19,254
Por haya, andando.

589
01:32:20,606 --> 01:32:23,414
Esta es una operacion de emergencia,
necesitaremos su colaboracion.

590
01:32:23,724 --> 01:32:25,935
Dame los videos en los ultimos
tres minutos de todo el edificio.

591
01:32:38,483 --> 01:32:39,295
¡Andando!

592
01:32:45,697 --> 01:32:46,497
Esta de aqui.

593
01:32:46,825 --> 01:32:47,625
¿Donde es esto?

594
01:32:48,001 --> 01:32:48,801
En el primer piso.

595
01:32:49,009 --> 01:32:49,920
Iremos para haya,

596
01:33:26,370 --> 01:33:28,130
Sera mejor que tengas un buen abogado.

597
01:33:54,336 --> 01:33:56,305
Hemos terminado contigo.

598
01:34:00,564 --> 01:34:02,345
Talvez ni recuerdes quien era.

599
01:34:03,242 --> 01:34:04,164
O lo que queria.

600
01:34:10,582 --> 01:34:12,038
Hola, Jason.

601
01:34:14,868 --> 01:34:16,866
Creo que haz tenido unos problemas.

602
01:34:18,236 --> 01:34:19,305
Calmate.

603
01:34:21,032 --> 01:34:22,799
No estaria aqui sino quisiera hablar.

604
01:34:27,153 --> 01:34:28,450
Pase tres años corriendo.

605
01:34:30,191 --> 01:34:30,991
Tres años..

606
01:34:31,575 --> 01:34:32,730
Tratando de averiguar quien soy.

607
01:34:33,625 --> 01:34:35,439
Aun no lo sabes, ¿verdad?

608
01:34:36,945 --> 01:34:39,083
No llenas los pedazos aun.

609
01:34:39,526 --> 01:34:40,427
Siempre fuiste tu.

610
01:34:43,315 --> 01:34:45,665
Vamos, no tengo nada.

611
01:34:46,548 --> 01:34:47,633
¿Porque me elegiste a mi?

612
01:34:49,254 --> 01:34:51,125
No lo recuerdas, ¿verdad?

613
01:34:54,266 --> 01:34:56,695
No te elgimos a ti, tu
nos elegiste a nosotros.

614
01:35:00,623 --> 01:35:02,125
Te ofreciste de voluntario.

615
01:35:04,056 --> 01:35:04,966
Aqui mismo.

616
01:35:09,089 --> 01:35:09,932
Aqui mismo.

617
01:35:38,087 --> 01:35:40,505
Ni siquiera lo dudaste Jason.

618
01:35:46,045 --> 01:35:47,711
Yo me quede con esto.

619
01:35:54,656 --> 01:35:56,480
¿Todo ha sido explicado?

620
01:35:58,382 --> 01:35:59,804
Si, señor.

621
01:36:03,060 --> 01:36:05,048
Dijiste que querias servir.

622
01:36:07,128 --> 01:36:09,576
Tus misiones salvaran vidas americanas.

623
01:36:10,452 --> 01:36:11,542
Entiendo, señor.

624
01:36:14,583 --> 01:36:16,547
Dijo que salvaria vidas americanas.

625
01:36:17,775 --> 01:36:18,575
Lo hiciste.

626
01:36:19,639 --> 01:36:20,596
Me la pasaba matando.

627
01:36:21,110 --> 01:36:22,025
Por ud.

628
01:36:23,955 --> 01:36:24,755
Para ellos.

629
01:36:26,263 --> 01:36:30,263
Sabias lo que iba a pasar
si decidias quedarte.

630
01:36:31,454 --> 01:36:34,722
Si hacemos esto ya no sabras quien eres.

631
01:36:35,635 --> 01:36:37,081
Sere quien quiera que sea señor.

632
01:36:39,470 --> 01:36:41,531
No me puedes culpar por esto,

633
01:36:42,850 --> 01:36:45,090
Te hiciste quien eres.

634
01:36:46,289 --> 01:36:48,452
Eventualmente tendras
que aceptar el hecho.

635
01:36:49,352 --> 01:36:50,934
Que elegiste aqui.

636
01:36:51,955 --> 01:36:53,870
Para convertirte en Jason Bourne.

637
01:37:00,530 --> 01:37:02,735
No hemos elegido al chico incorrecto.

638
01:37:08,208 --> 01:37:09,592
¿Haz tomado la decision?

639
01:37:15,099 --> 01:37:18,701
No puedes dudar ahora,
tienes que decidir.

640
01:37:22,816 --> 01:37:23,616
¿Quien es?

641
01:37:24,502 --> 01:37:25,772
Ya hemos hablado de eso.

642
01:37:29,726 --> 01:37:30,577
¿Que hizo?

643
01:37:31,838 --> 01:37:33,422
No importa.

644
01:37:47,479 --> 01:37:49,549
Tu viniste a nosotros.

645
01:37:52,213 --> 01:37:53,927
Te ofreciste voluntariamente.

646
01:37:55,188 --> 01:37:57,280
Dijiste que harias todo lo necesario..

647
01:37:58,265 --> 01:38:00,544
...sin importar las mentiras.

648
01:38:01,693 --> 01:38:03,239
No estas mintiendo, ¿verdad?

649
01:38:05,011 --> 01:38:09,011
¿O eres muy debil para hacer esto?

650
01:38:11,859 --> 01:38:12,795
Eso es todo.

651
01:38:14,461 --> 01:38:17,128
De David Well.

652
01:38:22,837 --> 01:38:26,567
Eres mienbro de este programa.

653
01:38:51,963 --> 01:38:55,457
Ya no eres tu en la realidad.

654
01:38:57,588 --> 01:39:01,270
Ahora seras conocido como Jason Bourne.

655
01:39:03,458 --> 01:39:04,652
Bienvenido al programa.

656
01:39:18,674 --> 01:39:19,879
¿Lo recuerdas ahora?

657
01:39:29,296 --> 01:39:30,096
Si, lo recuerdo.

658
01:39:32,957 --> 01:39:34,066
Recuerdo todo.

659
01:39:36,669 --> 01:39:37,882
Ya no soy Jason Bourne.

660
01:39:40,242 --> 01:39:41,680
Asi que ahora me vas a matar.

661
01:39:43,944 --> 01:39:44,744
No.

662
01:39:46,795 --> 01:39:49,476
Ya no sirve de nada matar en mi vida.

663
01:40:05,243 --> 01:40:06,466
Esta en la sotea.

664
01:40:52,457 --> 01:40:53,464
¿Porque no disparas?

665
01:41:03,717 --> 01:41:05,304
Ni siquiera sabes por que debes matarme.

666
01:41:16,264 --> 01:41:17,064
Miranos.

667
01:41:20,586 --> 01:41:21,774
Mira en lo que nos convierten.

668
01:42:14,408 --> 01:42:15,401
Buenos dias, senadores.

669
01:42:15,761 --> 01:42:17,816
Si me permiten me
gustaria comenzar, con..

670
01:42:18,445 --> 01:42:20,371
.. hacer una declaracion.

671
01:42:23,593 --> 01:42:26,325
El archivo indica que Ezra Kramer..

672
01:42:27,462 --> 01:42:31,173
Hubo un juicio en los ultimos
minutos sobre un programa secreto.

673
01:42:31,585 --> 01:42:35,585
Una operacion llamada La novia de negro.

674
01:42:37,534 --> 01:42:40,464
El director del CIA Ezra Kramer
esta bajo una ivestigacion criminal.

675
01:42:40,809 --> 01:42:42,041
Por autorizar el programa.

676
01:42:42,746 --> 01:42:46,011
El cual haya matado a
ciudadanos americanos.

677
01:42:50,729 --> 01:42:52,920
Los oficiales involucrados
ya han sido arrestados.

678
01:42:53,531 --> 01:42:56,543
Dr. Albert Hirsch era
el encargado del programa

679
01:42:57,282 --> 01:43:01,282
Y el director en mando de
la CIA, han sido arrestados.

680
01:43:05,221 --> 01:43:09,221
Entre otras noticias un Sr. llamado
David Well, conocido como Jason Bourne.

681
01:43:09,866 --> 01:43:12,048
Estuvo expuesto a este programa.

682
01:43:12,769 --> 01:43:16,769
Ha sido reportado que fue disparado
y se cayo al rio de la parte este.

683
01:43:18,927 --> 01:43:20,780
Sin embargo depsues de
una busqueda de tres dias.

684
01:43:21,162 --> 01:43:23,304
El cuerpo de Well aun
no ha sido encontrado.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)