1
00:01:40,874 --> 00:01:45,811
LE FERMIER ASTRONAUTE

2
00:02:07,868 --> 00:02:10,803
Lancement réussi.

3
00:02:36,062 --> 00:02:38,656
C'est un petit pas pour l'homme,

4
00:02:40,200 --> 00:02:43,363
mais un pas de géant pour l'humanité.

5
00:03:12,933 --> 00:03:14,833
Bonjour, Sunshine.

6
00:03:15,001 --> 00:03:18,266
- Ta sœur s'est réveillée?
- Je ne sais pas où elle est.

7
00:03:18,438 --> 00:03:20,497
On dirait que tu as eu une nuit folle.

8
00:03:22,542 --> 00:03:25,340
- Bonjour, Votre Majesté.
- Bonjour.

9
00:03:26,546 --> 00:03:28,878
Pas de cercles sur mes pancakes.

10
00:03:29,049 --> 00:03:31,950
Voilà. Vous êtes fofolles le matin,
toutes les deux.

11
00:03:32,118 --> 00:03:34,279
- Bonjour, mesdames.
- Bonjour.

12
00:03:34,454 --> 00:03:36,615
C'est bizarre l'élevage
en plein air.

13
00:03:36,790 --> 00:03:39,156
Un veau est parti pour la Californie.

14
00:03:40,527 --> 00:03:43,758
- Il y a des cercles.
- Mange ton petit-déjeuner.

15
00:03:43,930 --> 00:03:45,830
- Je n'aime pas Jupiter.
- Désolée.

16
00:03:45,999 --> 00:03:48,263
C'était Vénus au départ. Ça a grandi.

17
00:03:48,602 --> 00:03:50,797
- Je ne mange pas.
- Je ne mange pas.

18
00:03:51,705 --> 00:03:52,831
Les filles.

19
00:03:53,006 --> 00:03:55,600
Les planètes ne sont pas alignées.

20
00:03:55,775 --> 00:03:59,108
- Shepard est debout?
- Non. Il doit encore dormir.

21
00:04:16,730 --> 00:04:18,095
CONSTRUIRE
DE MEILLEURS AVIONS

22
00:04:23,370 --> 00:04:26,134
- Bonjour, marmotte.
- Papa.

23
00:04:27,240 --> 00:04:30,209
Tu as reçu un mail
de ce tordu de CarbuRond.

24
00:04:35,649 --> 00:04:37,913
Retrouvez-moi chez Red.
- CarbuRond

25
00:04:38,184 --> 00:04:40,482
Je crois qu'on aura notre carburant.

26
00:04:46,526 --> 00:04:48,960
Que penses-tu de ce pull
pour mon père?

27
00:04:49,129 --> 00:04:52,292
- Je divorcerais.
- A cause de la c ...